谒师所讲座——我们知道什么？

badly. God gave us children, we love our children more than God. God gave us marriage, wife-husband relationship, house. We insult God more than that.

还厉害。神给了我们孩子，我们爱孩子胜过爱神。神给了我们婚姻、夫妻关系、房子。我们侮辱神比这还厉害。

God gave us life, time, space. We insult God more than that. It is ridiculous to watch a person sleeping in the morning. It is the most insulting thing you can watch. There is nothing to be angry about it. I think that person is worse than a pig. Because that human who does not get up in the morning and does not take time to go in the morning and praise the Lord, is worst of all worst creatures on the planet. Because he insults the dawn of the God. The morning sun rises, brings the light. This man sleeps and loves the darkness. And then he wants the whole day to be perfect. Impossible. There is no way out.

神给了我们生命、时间、空间。我们侮辱神比这还厉害。看着一个人早上还在睡觉，真是荒唐。那是你能看到的最侮辱人的事。这没什么好生气的。我觉得那个人比猪还不如。因为一个早上不起身、不花时间去赞美主的人，是这个星球上最坏最坏的生物。因为他侮辱了神的黎明。早晨太阳升起，带来光明。这个人却睡着，爱着黑暗。然后他还想让一整天都完美。不可能。没有出路。

And with his money, with his power, with his personality, with his right of vote, with his tongue, which can insult God, can insult men of God. This man goes out and exercise his and her power saying, "I can't get up in the morning. " And then I feel the God is very merciful to this creep, He provides again what He provides.

他用他的钱、他的权力、他的人格、他的投票权、他的舌头，那舌头能侮辱神，能侮辱神的人。这个人走出去，行使他或她的权力，说：「我早上起不来。」然后我觉得神对这个可怜虫真是太慈悲了，祂又一次供应祂所供应的一切。

and her power saying, "I can't get up in the morning. " And then I feel the God is very merciful to this creep, He provides again what He provides.

她的权力，说：「我早上起不来。」然后我觉得神对这个可怜虫真是太慈悲了，祂又一次供应祂所供应的一切。

And therefore I have realized, God is extremely compassionate. God is extremely compassionate. Had God not been a extreme compassion, living compassion, none of you can exist more than a minute. You come to Gurdwaras and you come to meditate and you do yoga, and you do exercises. Not that you are honest, but you are corrupt because you are afraid. The fear of the unknown haunts you. And it has haunted all for all time. You agree or you disagree, that is not the realization. That is not the consciousness. You are haunted by the story of the fact that if you do not relate to one way or the other way to God, you have no recourse. It is a kind of insurance.

因此我领悟到，神极其慈悲。神极其慈悲。如果神不是极致的慈悲、活生生的慈悲，你们谁都不能多活一分钟。你们来谒师所，来冥想，做瑜伽，做练习。不是因为你诚实，而是因为你腐败，因为你害怕。对未知的恐惧缠着你。它一直缠着所有人，从古至今。你同意或不同意，那都不是领悟。那不是意识。你被这样一个事实的故事缠着：如果你不以某种方式与神相连，你就无路可走。这是一种保险。

are haunted by the story of the fact that if you do not relate to one way or the other way to God, you have no recourse. It is a kind of insurance.

被这样一个事实的故事缠着：如果你不以某种方式与神相连，你就无路可走。这是一种保险。

It is coming to the Gurdwara meditating, wear a Bana, reading a Bani, and going to the church, going to the synagogue, reading the Torah, all that stuff you do. Hindus do it as a routine. I have seen that religion. Wonderful! Every Hindu will get up at a particular hour as a routine, take the bell, Harae Krishna, da da, this Mantra and that Mantra, and he is out. And he is totally out of that and into that, just like two switches.

来谒师所冥想，穿上灵性装束，读圣言，去教堂，去犹太会堂，读《托拉》，所有这些你做的事。印度教徒把它当作例行公事。我见过那种宗教。太妙了！每个印度教徒都会在特定时辰起床，当作例行公事，拿起铃，Harae Krishna，哒哒，这个曼陀罗那个曼陀罗，然后他就出去了。他完全从那边出来，进入这边，就像两个开关。

Gear number four, gear number two. One is forward, one is reverse. There is no problem in shifting that. And if that realization is, if you are doing every relationship to God because of the fear of the unknown, you are not doing anything because of love. Those people who create relationship because of security has never found out the truth. It is a known fact. And we cannot deny we all have the fear of the unknown. We all have. And everything we do by the fear of the unknown, is not love, is not truth. Because first thing which Guru Nanak taught us is:

四挡，二挡。一个是前进，一个是倒车。切换它没有任何问题。如果那种领悟是——你做与神的每一种关系，都是出于对未知的恐惧，你就不是出于爱在做任何事。那些因为安全感而建立关系的人，从未发现真相。这是众所周知的事实。我们不能否认，我们都有对未知的恐惧。我们都有。凡是我们出于对未知的恐惧所做的一切，都不是爱，都不是真相。因为 Guru Nanak 教我们的第一件事就是：

"Nirbhao Nirvair"

「Nirbhao Nirvair」

And everything we do by the fear of the unknown, is not love, is not truth. Because first thing which Guru Nanak taught us is:

凡是我们出于对未知的恐惧所做的一切，都不是爱，都不是真相。因为 Guru Nanak 教我们的第一件事就是：

"Nirbhao Nirvair"

「Nirbhao Nirvair」

Be fearless and have no revenge. If you are not fearless, you shall have vengeance. You can't get out of it. A man under fear if claims to be without revenge, it's a lie. They both will go together. That's why Guru Nanak has said, "Be not afraid, have no revenge. " And then he certifies the fact. Akal Moorath, then you will become the personality. Moorath means the picture of the God. Moorath literally means picture. Somebody once asked me,

要无所畏惧，不要有报复心。如果你不无畏，你就会报复。你逃不掉。一个活在恐惧中的人，若声称自己没有报复心，那是谎言。这两者会一起走。所以 Guru Nanak 说过：「不要害怕，不要有报复心。」然后他证实了这个事实。Akal Moorath，那时你就会成为那个人格。Moorath 的意思是神的画像。Moorath 字面上就是画像。有一次有人问我，

"Yogiji you have done a miracle. "

「Yogiji，你创造了一个奇迹。」

I said, "What's the miracle. I am not doing miracle. "

我说：「什么奇迹。我没在创造奇迹。」

He said, "Well to take these Americans and clad them in a Bana. "

他说：「能让这些美国人穿上灵性装束（Bana）。」

I said, "What do you mean by cladding them in a Bana? "

我说：「你说穿上灵性装束是什么意思？」

He said, "Well, it is a self-restriction. They cannot do a lot of things. It is very restricting. "

他说：「嗯，那是一种自我限制。他们很多事都不能做。它非常限制人。」

I said, "Oh you mean it is guiding. "

我说：「哦，你是说它在引导。」

He said, "Well, call it anyway you like. "

他说：「嗯，你爱怎么叫就怎么叫。」

They cannot do a lot of things. It is very restricting. "

他们很多事都不能做。它非常限制人。」

I said, "Oh you mean it is guiding. "

我说：「哦，你是说它在引导。」

He said, "Well, call it anyway you like. "

他说：「嗯，你爱怎么叫就怎么叫。」

I said, "I call it guiding, I don't call it restricting because every man of God has borne a habit, as a matter of habit, from day one. Because we presume that we are walking towards God, therefore we wear a habit. "

我说：「我叫它引导，我不叫它限制，因为每一个属于神的人从第一天起就养成了一种习惯，成了习惯。因为我们假定自己正走向神，所以我们穿一种习惯。」

There is a lot of people among you who cannot wear a Bana. I don't blame you. I have never blamed anybody who cannot wear bana. Bana cannot be worn without guts. But I believe, it is my belief.

你们当中很多人穿不了灵性装束。我不怪你们。我从来不怪任何穿不了灵性装束的人。没有胆量，灵性装束是穿不上的。但我相信，这是我的信念。

I also have heard that, that prostitute also has a certain personality, certain clothing, and certain thing to wear. In spite of the fact she sins among the deepest sin, her personality as a prostitute is identical. So my belief is true. Sinner in a sin has a identity of sinfulness. Then why in the path of God we don't have a personality of Godliness? There is a fight. Fight is not because God wants the fight, fight is because our personality has been damaged when we were innocent. It is the lack and loss of innocence when you were children, there was a tremendous amount of damage happened to your personality.

我也听说过，那个妓女也有某种人格，某种衣服，某种要穿的东西。尽管她在最深的罪里犯罪，她作为妓女的人格是一样的。所以我的信念是真的。罪人在罪里有罪的身份。那为什么在神的道路上，我们没有神性的人格？有一场争斗。争斗不是因为神想要争斗，争斗是因为我们还是天真无邪的时候，我们的人格被损坏了。那是天真的缺失和丧失，当你还是孩子的时候，你的人格遭受了巨大的损坏。

we were innocent. It is the lack and loss of innocence when you were children, there was a tremendous amount of damage happened to your personality.

我们曾是天真的。那是天真的缺失和丧失，当你还是孩子的时候，你的人格遭受了巨大的损坏。

May be you lost faith, may be you were betrayed, may be your expectation never came true. May be you were raped, may be you were butchered, may be you were spanked. May be, may be, may be. There are one million may be's. Is there a answer to those may be's? No! What has happened to you has happened to you. What is the solution, simple. Drop that and pick this. There is no other way out.

也许你失去了信仰，也许你被背叛了，也许你的期待从未实现。也许你被强暴了，也许你被屠杀了，也许你被打了屁股。也许，也许，也许。有一百万个也许。这些也许有答案吗？没有！发生在你身上的已经发生了。解决办法是什么，很简单。放下那个，拿起这个。没有别的出路。

Anybody who is trying to find another way out is just in a state of mind, which is not a state of mind clear enough, it is a mess. Because while coming in the car I was saying, it is true, and true, and true. Those who do not control their own mind, their mind shall control them and God! How painful that will be. Simply try to understand the life that those of us who think we love God, do we love God because it is Almighty? Because it can provide us comforts? Because it can take us to the movies? Take us to the dinners. Provide us big homes, beautiful cars, good sex, husband, children. Is that love of God is only for that earth? And earthly things?

任何想找别的出路的人，只是处在一种心智状态里，那不是一种足够清明的心智状态，那是一团乱麻。因为坐车来的路上我在说，这是真的，真的，真的。那些不控制自己心智的人，他们的心智就会控制他们，神啊！那会有多痛苦。只要试着去理解这种生活：我们这些自认为爱神的人，我们爱神是因为它全能吗？因为它能给我们舒适吗？因为它能带我们去看电影？带我们去吃晚餐。给我们大房子、漂亮的车、好的性、丈夫、孩子。难道对神的爱只为了那个地球？和尘世的东西？

us to the dinners. Provide us big homes, beautiful cars, good sex, husband, children. Is that love of God is only for that earth? And earthly things?

带我们去吃晚餐。给我们大房子、漂亮的车、好的性、丈夫、孩子。难道对神的爱只为了那个地球？和尘世的东西？

Or is that love of God is for heavens, and for heavenly things? And is that love of God for both? Here the Sikh Dharma departs from other religions. Every religion has a specification. Have this and have that, you are a sinner, you have to redeem yourself. You are a God man, then leave everything and leave it to everything and if you are man of this and you do this, there are certain specifications.

还是说对神的爱是为了天堂，为了天堂的东西？还是说对神的爱两者都是？在这里，锡克正法与其他宗教分道扬镳。每个宗教都有一种规定。有这个、有那个，你是罪人，你得救赎自己。你是神的人，那就放下一切，把一切交给一切；如果你是这种人，你做这个，都有某些规定。

In Sikh Dharma there is a one specification that we do it for earth and heavens, both at the same time. Because there is a commandment in Sikh Dharma:

在锡克正法里只有一个规定：我们为地球和天堂同时做，两者一起做。因为锡克正法里有一条诫命：

"Dharam Di Kirt Kar"

「Dharam Di Kirt Kar」

Kirt kar par Dharam di kar. Dharam is compassionate, kindly and righteous. Compassion, kindness and righteousness, when three meets together, then it becomes Dharma. When I want to answer anything, I put the question before me. And I put the answer before it. If answer does not satisfy righteousness, compassion, and kindness, I will prefer to say "I don't know" than to reply. Because these three things are most important in everybody's life. Compassion, kindness,

Kirt kar par Dharam di kar。正法是慈悲、善良和正直。慈悲、善良和正直，三者相遇时，就成了正法。每当我要回答什么，我会把问题摆在自己面前。再把答案摆在它面前。如果答案不满足正直、慈悲和善良，我宁愿说「我不知道」，也不去回答。因为这三样在每个人的生命里最重要。慈悲、善良，

kindness, I will prefer to say "I don't know" than to reply. Because these three things are most important in everybody's life. Compassion, kindness,

善良，我宁愿说「我不知道」，也不去回答。因为这三样在每个人的生命里最重要。慈悲、善良，

The kindness is the son of Dharma. So if there is no Dharma, you do not know God. And if there is no compassion, kindness, and righteousness, you do not know Dharma. It is as simple as that. There some people who are asking question, oh we want to find God. I always tell them, God is everywhere, why you are insulting Him to find? They are not found by the God and they will never be found by the God, because to be found out by the God which is everywhere, they have to reach the stage of compassion, kindness, and righteousness. Which only comes to the mind, which only? Comes to the mind if the mind is held by the word of the Guru.

仁慈是正法的儿子。所以如果没有正法，你就不认识神。如果没有慈悲、仁慈和正直，你就不认识正法。就这么简单。有些人会问，哦，我们想找到神。我总是告诉他们，神无处不在，你们为什么要羞辱祂去找？他们不会被神找到，也永远不会被神找到，因为要被无处不在的神找到，他们必须达到慈悲、仁慈和正直的境界。这只会来到心智里，只会？来到心智里，如果心智被古茹的圣言所持守。

The question arises here, why the word of the Guru? That is the one question, which you have to answer. And that is word of the Guru is true, was true, and shall be true. We can go by that truth, which was, is, and shall be.

这里就出现一个问题，为什么是古茹的圣言？这是你必须回答的一个问题。而古茹的圣言是真的，曾经是真的，将来也是真的。我们可以依循那个真理，它曾是、正是、将来也是。

"Aad Sach, Jugad Sach, Hai Bhee Sach,

“Aad Sach, Jugad Sach, Hai Bhee Sach，

Nanak Hosee Bhee Sach. "

Nanak Hosee Bhee Sach。”

was true, and shall be true. We can go by that truth, which was, is, and shall be.

曾经是真的，将来也是真的。我们可以依循那个真理，它曾是、正是、将来也是。

"Aad Sach, Jugad Sach, Hai Bhee Sach,

“Aad Sach, Jugad Sach, Hai Bhee Sach，

Nanak Hosee Bhee Sach. "

Nanak Hosee Bhee Sach。”

If a truth qualifies these spaces, then that truth is a truth. It was true that you loved me. Is it true that you love me? Will it be true that you will love me? I think all you sexual crazy Americans who exploit the word love and brought it to the point of dirtiness cannot answer that you will love me. In this country, the word "Love" has been exploited to the point of its utmost insanity. Everything is love, love, love. Even you do not mean it. And if you don't have a dialogue to start, you say do you love me? Just the fun of it. You have lost the sacredness of this word. Therefore you have lost the respect of this word. Things, which are not sacred to you have no respect.

如果一个真理能贯穿这些空间，那这个真理才是真理。你曾经爱我是真的。你现在爱我，是真的吗？你将来会爱我，会是真的吗？我想，你们这些性疯狂的美国人，滥用「爱」这个词，把它弄到肮脏的地步，根本回答不了你将来会爱我。在这个国家，「爱」这个词已经被滥用到了极度疯狂的地步。什么都是爱、爱、爱。连你自己都不是真心的。如果你没有话开口，你就说，你爱我吗？就图个好玩。你们已经失去了这个词的神圣。因此你们已经失去了这个词的尊重。对你不神圣的东西，就没有尊重。

Then things, which have no respect for you, you cannot stand and work for them.

那么，对你不尊重的东西，你就无法为它站立，也无法为它做事。

of this word. Things, which are not sacred to you have no respect.

这个词。对你不神圣的东西，就没有尊重。

Then things, which have no respect for you, you cannot stand and work for them.

那么，对你不尊重的东西，你就无法为它站立，也无法为它做事。

There are certain human things, which we must know. When you have no sacredness in marriage, it will fall apart. When you have no sacredness for your Dharma, it will fall apart. When you have no sacredness for your teacher, it will fall apart. I have seen some people who work right under my shadow are very contemptuous. Insultingly contemptuous. Because it is a known fact that when you know somebody, you become contemptuous. And that same thing happens in marriage, husband and wife who were tied down together in the name of God, became intimate and intimacy brings contempt if there is no sacredness. The purpose of life is not to live. Purpose of life is not to be rich.

有一些属于人的事情，我们必须知道。当你的婚姻里没有神圣感，它就会瓦解。当你对自己的正法没有神圣感，它就会瓦解。当你对自己的老师没有神圣感，它就会瓦解。我见过一些人，就在我的影子底下做事，却非常轻蔑。侮辱性的轻蔑。因为这是众所周知的事实：当你认识一个人，你就会变得轻蔑。婚姻里也是一样，丈夫和妻子以神的名义绑在一起，变得亲密，而如果没有神圣感，亲密就会带来轻蔑。人生的目的不是活着。人生的目的不是富有。

Purpose of life is not be great. Purpose of life is to have in life, righteousness, compassion, and kindness for what. So that we may maintain a standard of... standard of?

人生的目的不是伟大。人生的目的是在生命里有正义、慈悲和善意，为了什么。这样我们才能维持一个……的标准，什么的标准？

Students: (?)

学生：（？）

YB: Standard of... Respect.

YB：……的标准。尊重。

righteousness, compassion, and kindness for what. So that we may maintain a standard of... standard of?

正义、慈悲和善意，为了什么。这样我们才能维持一个……的标准，什么的标准？

Students: (?)

学生：（？）

YB: Standard of... Respect.

YB：……的标准。尊重。

When you worship things, you have different aura about things. When there is no respect, no love, no Divinity, no dignity about things, you have different attitude. It is the lack of that respectability. It is the lack of that vow which brings you at par with things. And when you become par at things, days are limited that you will fall also.

当你崇拜事物，你对事物就有不同的能量圈。当没有尊重、没有爱、没有神性、没有尊严对待事物，你就会有不一样的态度。正是缺少那份可敬。正是缺少那份誓愿，让你和事物平起平坐。当你和事物平起平坐，你倒下的日子也就有限了。

In our life, children bring us lot of love. We love them because they are innocent. We don't love children? Do you know that? None of you love children. Because when they grow up to be men or women, you are only one who hate them. So where is the love? You don't love children. You love the innocence of the child. Child give you innocence, you should have given the child righteousness. You don't give the child righteousness. You give the child the lust. Get rich. Go and grab richness. That is the cry of every parent. You are the sickest parent sometime I understand. You teach innocent children territories. You confine them in the jail of personality conflicts.

在我们的生命里，孩子带给我们很多爱。我们爱他们，因为他们天真。我们不爱孩子？你知道吗？你们没有一个人爱孩子。因为当他们长成男人或女人，你就是那个恨他们的人。那爱在哪里？你不爱孩子。你爱的是孩子的天真。孩子把天真给了你，你本该把正义给孩子。你不把正义给孩子。你把欲望给孩子。要富有。去抓财富。这是每个父母的呼喊。有时候我明白，你是最病态的父母。你教天真的孩子去划地盘。你把它们关进人格冲突的监狱里。

You are the sickest parent sometime I understand. You teach innocent children territories. You confine them in the jail of personality conflicts.

有时候我明白，你是最病态的父母。你教天真的孩子去划地盘。你把它们关进人格冲突的监狱里。

You put them into the pit of the snake and hell forever. Because you are sick. You tell these innocent children, this is right, this is wrong. Don't do this, don't do that. Do this. Don't do this. This is not good. That is bad. This is my home, this is my plate, this is my kitchen, this is my room. This is your room, this your thing, that is not that thing. That is his daughter, that is your sister. You teach these sick things to your children. You don't teach them, all is God. You are from God. All belongs to you. You belong to all. And you are my son, rise to this occasion. You have never said that. I have not seen one mother saying that.

你把它们丢进蛇坑，永远丢进地狱。因为你病了。你告诉这些无辜的孩子，这是对的，这是错的。别做这个，别做那个。做这个。别做这个。这不好。那不好。这是我的家，这是我的盘子，这是我的厨房，这是我的房间。这是你的房间，这是你的东西，那不是那个东西。那是他的女儿，那是你的姐妹。你把这些病态的东西教给你的孩子。你不教他们，一切都是神。你来自神。一切都属于你。你属于一切。你是我的儿子，挺身而出迎接这一刻。你从来没说过这话。我没见过一个母亲说过这话。

All belongs to you. You belong to all. And you are my son, rise to this occasion. You have never said that. I have not seen one mother saying that.

一切都属于你。你属于一切。你是我的儿子，挺身而出迎接这一刻。你从来没说过这话。我没见过一个母亲说过这话。

My ears have gone dry, my wax in the ears have gone absolutely dry. We didn't hear that. I am just praying these days when I will hear that. That somebody tells the child, rise my son. You have come from God. This earth planet is temporary, you belong to all. All belong to you. Fear none. Live in the image of God. There is a soul in you. These are ordinary things to say. There is nothing special about it. And the way you insult God, you super insult love. You know you are so sick you are sometime. Just imagine, look at from point of view, seldom I speak, but when I speak in the Siri Guru Granth, in the presence of Siri Guru and I have to tell you certain things.

我的耳朵已经干了，耳朵里的耳垢已经彻底干了。我们没听到过这话。这些天我一直在祈祷，什么时候我能听到这话。有人告诉孩子，起来吧，我的儿子。你来自神。这个地球星球是暂时的，你属于一切。一切都属于你。不要怕任何人。活出神的形象。你里面有灵魂。这些都是平常话。没什么特别的。而你侮辱神的方式，你超级侮辱爱。你知道你有时候病得多重。你想想看，从这个角度看，我很少说话，但当我在《圣格兰特经》里说话，在《圣格兰特经》面前，我必须告诉你一些事情。

SIDE B

SIDE B

point of view, seldom I speak, but when I speak in the Siri Guru Granth, in the presence of Siri Guru and I have to tell you certain things.

从这个角度看，我很少说话，但当我在《圣格兰特经》里说话，在《圣格兰特经》面前，我必须告诉你一些事情。

SIDE B

SIDE B

See how I look at you. You are so sick that just for a dinner, you used the word love. Fifteen dollars, a best dinner I have seen cost us once eighty dollars in Japan. Because the food was brought from California. We were vegetarians and we said we want to eat vegetables. And they said we cannot supply you till night. I said, "Well alright, night. " So at night when we ate those vegetables, which were nothing, I mean to say it could have cost us about two dollars. Then the guy gave us a bill of 80 dollars I said, "What? "

看我怎么看你。你病得那么重，就为了一顿晚饭，你用了「爱」这个词。15 美元，我见过最好的一顿晚饭，有一次在日本花了我们 80 美元。因为食物是从加州运来的。我们是素食者，我们说我们要吃蔬菜。他们说我们到晚上才能供应给你们。我说：「好吧，那就晚上。」所以晚上我们吃那些蔬菜时，那根本不算什么，我的意思是它本来大概只值 2 美元。然后那家伙给了我们一张 80 美元的账单，我说：「什么？」

He said, "What you mean by what? You wanted it or not? "

他说：「你什么意思，什么？你到底想不想要？」

I said, "Yeah, I wanted it. But 80 dollars, American dollars, not yens. "

我说：「对，我想要。但 80 美元，是美元，不是日元。」

He said, "They came all the way from were you came. This vegetables are not from Japan, they are from California. You pay for it. "

他说：「它们是从你来的地方一路运来的。这些蔬菜不是日本的，是加州的。你付钱。」

not yens. "

不是日元。」

He said, "They came all the way from were you came. This vegetables are not from Japan, they are from California. You pay for it. "

他说：“他们一路从你来的地方来。这些蔬菜不是日本来的，是加州来的。你得付钱。”

I said, "I learnt it. " And that is what I say to you, you will pay for it if you not stop insulting God. You will pay for it if you not stop insulting love. You will pay for it if you not understand what compassion is. You will dearly pay for it and definitely pay for it if you do not understand what kindness is. And even if God Almighty come down and take care of you, still you will pay for it if you do not know what righteousness is. Your ego has totally blinded you. God gave you this life, God gave you this chance, God gave you everything.

我说：“我学到了。”这就是我要对你说的话，如果你不停止侮辱神，你会为此付出代价。如果你不停止侮辱爱，你会为此付出代价。如果你不明白慈悲是什么，你会为此付出代价。如果你不明白善良是什么，你会付出沉重的代价，而且一定会付出代价。即使全能的神降临来照顾你，如果你不知道什么是正义，你仍然会为此付出代价。你的小我完全蒙蔽了你。神给了你这条命，神给了你这个机会，神给了你一切。

And you have lost respectability for those things and when you have lost respectability for essential values, how on the earth you think you will be respected? Who is going to respect you? Who? Somebody can respect you.

而你已经失去了对这些东西的尊重，当你失去了对根本价值的尊重，你怎么可能认为你会被尊重？谁会尊重你？谁？有人可以尊重你。

I was reading that line, "Jay Koi Ninda Kare Har Jan Ki Apna Gunn Na Gavaye"

我读到那句话：“Jay Koi Ninda Kare Har Jan Ki Apna Gunn Na Gavaye”

respected? Who is going to respect you? Who? Somebody can respect you.

被尊重？谁会尊重你？谁？有人可以尊重你。

I was reading that line, "Jay Koi Ninda Kare Har Jan Ki Apna Gunn Na Gavaye"

我读到那句话：“Jay Koi Ninda Kare Har Jan Ki Apna Gunn Na Gavaye”

If somebody insults a man of God, man of God should not lose his nature. When people tell me that you have to be in America, you have to be successful. You have to believe in hire and fire. You have to believe in counteract, you have to believe... How can I tell you that forty years I have trained myself to believe not to react. Are you that foolish that you cannot understand English? And how can you believe that I will blow away my forty years mental training because I love you, which is a pure compassion. You may love me for sex, or for other sensual reasons. When I say I love you, l don't love you for sex. You stink. You are not that great.

如果有人侮辱神的人，神的人不应该失去他的本性。当人们告诉我，你必须在美国，你必须成功。你必须相信雇佣和解雇。你必须相信反击，你必须相信……我怎么能告诉你，四十年来我训练自己相信不要反应。你有那么愚蠢吗，连英语都听不懂？你怎么能相信我会因为你爱我而抛弃我四十年的心智训练，那是一种纯粹的慈悲。你可以因为性爱我，或者因为其他感官的原因。当我说我爱你，我不是因为性而爱你。你发臭。你没那么了不起。

compassion. You may love me for sex, or for other sensual reasons. When I say I love you, l don't love you for sex. You stink. You are not that great.

慈悲。你可以因为性爱我，或者因为其他感官的原因。当我说我爱你，我不是因为性而爱你。你发臭。你没那么了不起。

And if you think I do not know who am I, then I also have to admit I do not know who you are. Because I claim I know who you are, therefore I have to claim within my consciousness truthfully to know who am I. Therefore you have to once for all know when I say I love you, what do I mean? Do you know it now? That is the statement of fact, which I write in my letters humbly yours, that means compassionately I will stand with you to the last day. And afterwards on the other side of the tunnel I will greet you.

如果你认为我不知道我是谁，那我也得承认我不知道你是谁。因为我声称我知道你是谁，所以我必须在我的意识里真实地声称我知道我是谁。因此你必须一劳永逸地知道，当我说我爱你，我是什么意思？你现在知道了吗？那是事实的陈述，我在信里谦卑地写下“你的”，那意味着我会慈悲地与你站在一起直到最后一天。之后在隧道的另一边，我会迎接你。

You have misunderstandings about me. I don't have any misunderstanding about you. My only prayer is one day you will be better off ten times than me in understanding what I am saying today. I am trying to reach your heart. I am trying to explain to you that we have not missed the boat yet. I am trying to reason with you. I am trying to logically argue with you. It is very funny in Espanola, I told somebody I said, "Two years ago if I said something you will say yes sir and today you say I cannot say anything. "

你们对我有误解。我对你们没有任何误解。我唯一的祈祷是，有一天你们在理解我今天所说的话上，会比我强十倍。我是在试着触及你们的心。我是在试着向你们解释，我们还没有错过那艘船。我是在试着跟你们讲道理。我是在试着跟你们做逻辑上的辩论。在 Espanola 这很滑稽，我跟一个人说，我说：「两年前如果我说什么，你会说，是的，先生，而今天你说，我什么都不能说。」

is very funny in Espanola, I told somebody I said, "Two years ago if I said something you will say yes sir and today you say I cannot say anything. "

在 Espanola 这很滑稽，我跟一个人说，我说：「两年前如果我说什么，你会说，是的，先生，而今天你说，我什么都不能说。」

He said, "That is true. "

他说：「那是真的。」

I said, "You have progressed. "

我说：「你进步了。」

He said, "I don't understand. "

他说：「我不明白。」

I said, "It is a very simple thing. "

我说：「这是很简单的一件事。」

I give you an example. You put a computer and say you have this much amount gained from these sources. Put the item from which the wealth came to you. Put the item where you spent the wealth and ask the computer to give the balance. Computer will be giving balance that you have fifty dollars short, minus fifty. And you are telling yourself, I don't believe it. Computer has nothing to say. I said, "I have reached a point, I won't say anything. You did this before exactly, on my remembrance that behavior of yours is recorded as a teacher. I am explaining to you, you are doing the same thing. I am asking you to stop it. You say I can't say. It is a simple question.

我给你们举个例子。你放一台电脑进去，说你有这么多从这些来源得到的金额。把财富来到你这里的项目放进去。把你花掉财富的项目放进去，然后让电脑给你余额。电脑会给出余额，说你少了五十美元，负五十。而你在告诉自己，我不相信。电脑没什么可说的。我说：「我已经到了一个点，我什么都不会说。你以前就做过一模一样的事，在我的记忆里，你那个行为被记录为一位老师。我在向你解释，你在做同样的事。我在要求你停下来。你说我不能说。这是一个简单的问题。

Sir I don't want to tell you I don't want to stop it, but I am not going to stop it. I accept the answer, goodbye. I am leaving. " Because your mind is not under your control.

先生，我不想告诉你我不想停下来，但我不会停下来。我接受这个答案，再见。我要走了。」因为你的心智不在你的控制之下。

you I don't want to stop it, but I am not going to stop it. I accept the answer, goodbye. I am leaving. " Because your mind is not under your control.

你，我不想停下来，但我不会停下来。我接受这个答案，再见。我要走了。」因为你的心智不在你的控制之下。

And how dependable that person is. And what relationship you can have with that person, whose mind is not under his and her control. After all you don't have relationship with body only. That is not true. There is a mind behind the body. And if that mind is not dependable, this body is not dependable at all. It is a hard fact to swallow, but that is the truth to learn. When somebody tells me I love you, and I know the person has a habit of self-destruction, I say, yeah, yeah, yeah, you love me. Thank you for this moment. They think that I have just thanked them for that moment.

而那个人有多可靠。而你能跟那个人有什么样的关系——他的心智不在他或她自己的控制之下。毕竟你不是只跟肉体有关系。那不是真的。肉体背后有一个心智。而如果那个心智不可靠，这个肉体根本不可靠。这是一个很难咽下的事实，但这是要去学会的真相。当有人告诉我我爱你，而我知道这个人有自我毁灭的习惯，我说，是啊，是啊，是啊，你爱我。谢谢你这一刻。他们以为我只是为那一刻谢了他们。

I thank for that moment, atleast that person will utter a lie, which is not a truth, I love you does not mean truth. It is a moment, momentary truth of that moment. Because it is a good preface to start conversation. It is a exploitation of the sacredness of the word love. And to my consciousness it will reach faster than any other gimmick. So it is good to tell me I love you, though you are a piece of piece.

我感谢那一刻，至少那个人会说一句谎，那不是真的，「我爱你」并不代表真相。它是一刻，那一刻的短暂真相。因为它是开始对话的好开场白。它是对「爱」这个词的神圣性的利用。而对我的意识来说，它会比任何其他花招都更快到达。所以对我说「我爱你」是好的，哪怕你只是一块又一块的碎片。

word love. And to my consciousness it will reach faster than any other gimmick. So it is good to tell me I love you, though you are a piece of piece.

「爱」这个词。而对我的意识来说，它会比任何其他花招都更快到达。所以对我说「我爱你」是好的，哪怕你只是一块又一块的碎片。

You understand what I am saying? It is not to be said in the presence of the Holy Granth. But Granth knows it.

你明白我在说什么吗？这话不该在《圣格兰特经》面前说。但《圣格兰特经》知道它。

(Students' laughter)

（学生们笑）

YB: When you say, I love you, and I say, I love you compassionately forever. And understand what you are saying what that is. And I love you with that understanding. I love you who you are, because who you are is fine with me because there my work starts. I know the depth of the pit, and I know the height. And I know my job and I am not worried, I want you not to be worried. Don't have vengeance against me, because I compassionately love you. Lot of you when you leave 3HO, you become angry, bitter, insulting, slanderous, and that's the way you express your pain. Because you do not have respect for the innocence. That's where anger comes.

YB：当你说「我爱你」，而我说，我以慈悲永远爱你。并且明白你在说什么，那是什么。我带着那份理解爱你。我爱那个你所是的你，因为那个你所是的你对我来说没问题，因为我的工作就从那里开始。我知道坑有多深，我也知道高处有多高。我知道我的工作，我不担心，我要你也不担心。不要对我怀恨，因为我以慈悲爱你。你们很多人离开 3HO 时，变得愤怒、苦涩、侮辱、诽谤，那就是你们表达痛苦的方式。因为你们不尊重那份纯真。愤怒就是从那里来的。

When you don't feel the other person is innocent, you get angry. When you feel your own child is not innocent, you become angry. And when you become angry, you lose the touch with reality.

当你感觉对方不纯真，你就会愤怒。当你感觉自己的孩子不纯真，你就会愤怒。而当你愤怒时，你就失去了与现实的接触。

innocent, you get angry. When you feel your own child is not innocent, you become angry. And when you become angry, you lose the touch with reality.

纯真，你就会愤怒。当你感觉自己的孩子不纯真，你就会愤怒。而当你愤怒时，你就失去了与现实的接触。

There are two things, which takes you away from reality right away–anger and passion.

有两样东西会立刻把你带离现实——愤怒和情欲。

Therefore I don't believe you have anything to say to me. I think you have a lot to say to yourself. Ask yourself, are you innocent? Ask yourself, do you want to be innocent. Ask yourself, do you believe to be innocent? Ask yourself are you trying to be innocent? Ask yourself is innocence is your way of life? Answer it. Wake up you sleepy dogs. You all have to die one day. And without that answer there is no way to God. And there is no way to hell. This answer must come from you within the lifetime. Rest all is ritual. Meaningless ritual. The wealth, the cars, the wall to wall carpets, the children, the husband, the sex, the drinks, the food, is going to be here.

所以我不相信你有什么要对我说。我认为你有很多话要对你自己说。问你自己，你纯真吗？问你自己，你想纯真吗？问你自己，你相信自己纯真吗？问你自己，你在努力变得纯真吗？问你自己，纯真是你的生活方式吗？回答它。醒醒吧，你们这些瞌睡虫。你们所有人总有一天都要死。没有那个答案，就没有通往神的路。也没有通往地狱的路。这个答案必须在你这一生中从你内在出来。其余全是仪式。毫无意义的仪式。财富、车子、满铺的地毯、孩子、丈夫、性、酒、食物，都会留在这里。

It is not going to go with you there. You are here and there, because you have come from somewhere. Because you have forgotten that you have come from somewhere, therefore you have forgotten that you have to go somewhere. And that is your blindness.

它不会跟着你去那里。你在这里，也在那里，因为你从某个地方来。因为你忘了自己从某个地方来，所以你忘了自己必须去某个地方。那就是你的盲目。

Because you have forgotten that you have come from somewhere, therefore you have forgotten that you have to go somewhere. And that is your blindness.

因为你忘了自己从某个地方来，所以你忘了自己必须去某个地方。那就是你的盲目。

You sing very well, "all things comes from God, and all things go to God. " You sing it. But you don't believe them. You don't accept them either. I am trying to reach to you, so that you once for all understand that if you cannot worship God, if you have lost respectability of God. There was a one girl she told me:

你唱得很好：「万物都来自神，万物都归于神。」你唱它。可你不相信它。你也不接受它。我想触到你，让你一次就彻底明白：如果你不能敬拜神，如果你已经失去了对神的敬意。有个女孩告诉过我：

She said, "I love you, but you know I am atheist. I cannot love God. "

她说：「我爱你，可你知道我是无神论者。我没法爱神。」

I said, "My God, all ever the God is if you can be atheist and you can forget about God. I am a little fellow, how can you remember me. Forget about the comparison. " Time has come. This is the 84th year of the twentieth century. Life has a cycle of churasi lakkh. The easiest thing is to dedicate this year to the word of the Guru. Learn it. Soak yourself in it. Realize it. And what that will do. Guru can widen your concept. Guru is the way from kindness to compassion, and from compassion to righteousness. Gradually and slowly, I am walking away from you, leaving you in the truthful, everlasting, beautiful hands of the Guru.

我说：「我的天，神之所以是神，就在于你能做无神论者，你能把神忘掉。我只是个小人物，你怎么能记得我。别比了。」时候到了。这是二十世纪第 84 年。生命有八十四万次的轮回。最容易的事，就是把这一年献给古茹的圣言。学它。把自己泡进去。证悟它。那会怎样。古茹能拓宽你的概念。古茹是从善意到慈悲、从慈悲到正道的路。渐渐地、慢慢地，我正从你们身边走开，把你们留在古茹那真实、永恒、美丽的手里。

compassion to righteousness. Gradually and slowly, I am walking away from you, leaving you in the truthful, everlasting, beautiful hands of the Guru. I hope you will honor it, understand it, and live with it.

从慈悲到正道。渐渐地、慢慢地，我正从你们身边走开，把你们留在古茹那真实、永恒、美丽的手里。我希望你们尊重它、理解它，并与之共活。

I have understood it, given myself to it. And I have lived it. Today I enjoy it. It is a very beautiful state of mind. It is a state of mind, which can give you the experience of bliss and compassion. When you know somebody is lying to you, somebody is betraying you, somebody wants your money, somebody also wants sex with you, somebody just want to make fool of you, somebody is wanting you to take you through the grill. Somebody is insulting you through the bare teeth, lying best of it, and after that all you say is "Oh, leave it. God will take care of it. " Do you understand what a nearness to God you have at that time? And how far away from that lies you are?

我理解了它，把自己交给了它。我活出了它。今天我享受它。那是一种非常美的心智状态。它是一种心智状态，能给你极乐与慈悲的体验。当你知道有人在骗你，有人在背叛你，有人想要你的钱，有人还想跟你上床，有人只想耍你，有人想把你拖过火网。有人咧着牙侮辱你，谎撒得再好不过，而这一切之后你只说一句：「哦，随它去吧。神会照管的。」你明白那时你离神有多近吗？你又离那些谎言有多远？

is "Oh, leave it. God will take care of it. " Do you understand what a nearness to God you have at that time? And how far away from that lies you are?

就是「哦，随它去吧。神会照管的。」你明白那时你离神有多近吗？你又离那些谎言有多远？

Spirituality is a state of mind. And it is a directive to activity of all human beings. I think the 84th year came to our family, a twister, a twister went through this family. Took away with it the unwanted element. But some are injured, some are bleeding. Some only needed the first aid and some are gone. Those who are gone shall never return. They shall go through the cycle as promised. But those who are around, they better shape up. Get healthy. Recuperate. Because journey is long and it has to be finished. Wahe Guru Ji Ka Khalsa.

灵性是心智的一种状态。它也是对人类一切活动的指引。我想，第 84 个年头来到了我们这个家庭，一场龙卷风，一场龙卷风扫过了这个家庭。带走了那些不需要的东西。但有些人受伤了，有些人在流血。有些人只需要急救，有些人已经走了。走了的人再也不会回来。他们会按着承诺，走过那个轮回。但还在身边的人，最好振作起来。恢复健康。养好身体。因为路还很长，必须走完。Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa。

Students: Wahe Guru Ji Ki Fateh.

学生：Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。

(Yogiji leads Ardas)

（Yogiji 带领 Ardas）