原声录音
中英对照全文
Wahe Guru Ji Ka Khalsa...
Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa……
Students: Wahe Guru Ji Ki Fateh.
学生：Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。
YB: 'Kaho Nanak hai tat veechara, bena harbhajan nahe chutkara. '
YB：「Kaho Nanak hai tat veechara, bena harbhajan nahe chutkara。」
Nanak have come to the essence, essential essence of all thinking. Without Hari name there is no way out. The process of Naam has been emphasized to the point that people have started asking, what is this? Naam is Har and we have to remind ourself to live in the level of consciousness, in which cross all boundary of cycles and circles. It is a technical problem, which a man is given body with the capacity of it. Even you are not going to get it anywhere, anywhere, you have to get it all that from yourself. You want to change your mood, you want to change your mood. I told somebody I said, "Do not drink coffee from today, let us see if that helps. "
那纳克（Nanak）已经来到本质，一切思考的本质之本质。没有 Hari 的圣名，就没有出路。Naam 的过程一直被强调，强调到人们开始问，这是什么？Naam 就是 Har，我们必须提醒自己活在那个意识层次里，在那里跨越一切循环与圆圈的边界。这是一个技术性问题，人被赋予身体时，就带着能够做到它的能力。就算你到任何地方都得不到它，到任何地方都得不到，你也必须从你自己里面得到那一切。你想改变你的情绪，你想改变你的情绪。我跟某人说过，我说：「从今天起不要喝咖啡，我们看看那有没有帮助。」
So when he came month later or so, I was drinking coffee, he said, "Maestro, maestro, maestro, you drink coffee and you tell me not to. "
所以一个月左右之后他来了，我正在喝咖啡，他说：「大师，大师，大师，你喝咖啡，却叫我不喝。」
I said, "I have to change my sleeping hours and you don't have to. "
我说：「我必须改变我的睡眠时间，而你不必。」
(?) yes.
（？）是的。
"Maestro, maestro, maestro, you drink coffee and you tell me not to. "
「大师，大师，大师，你喝咖啡，却叫我不喝。」
I said, "I have to change my sleeping hours and you don't have to. "
我说：「我必须改变我的睡眠时间，而你不必。」
(?) yes.
（？）是的。
There is nothing with anything bad but bad things are bad and bad things are sometime good, sometime in the medicine you have a poison to cut down the poison in your body, that's why I wanted to emphasize to you, you have made coffee as a poison of your body, it does not allow any mineral to stay, where as I have to change the hours and I am just getting a help. At night I am stimulated and I don't want to sleep and when I drink coffee, it totally turn me out but do you ask me how many days I have to hang it?
没有什么东西本身是坏的，但坏东西就是坏的，而坏东西有时也是好的，有时药里就有毒，用来削减你体内的毒，这就是为什么我想向你强调，你把咖啡变成了你体内的毒，它不让任何矿物质留下来，而我必须改变时间，我只是得到一点帮助。夜里我被刺激起来，我不想睡，当我喝咖啡时，它把我整个翻转过来，但你有没有问我，我得这样撑多少天？
He said, "Yeah. "
他说：「有。」
ulated and I don't want to sleep and when I drink coffee, it totally turn me out but do you ask me how many days I have to hang it?
激起来，我不想睡，当我喝咖啡时，它把我整个翻转过来，但你有没有问我，我得这样撑多少天？
He said, "Yeah. "
他说：「有。」
I said, "This is to show you. " Then he laughed and I have been doing it for four days before so don't you worry, now I can sleep at night, get up at proper time in the morning and keep going not that I will sleep whole day and keep whole night awaken. Though it was tasteful on television seven I can hear, all the religious discourses, drama, songs, poems, it was pretty good, that was good day too, enjoy the depth and be in the universe as total. When you think small to the extend of I, your third eye cannot open. But when you look at the universe as yours, you can never ever be poor, weak, confused. How can you be confused when you see the whole universe, in this hemisphere is yours?
我说：「这是做给你看的。」然后他笑了，而在此之前我已经做了四天，所以你别担心，现在我能夜里睡觉，早上按时起床，然后继续下去，而不是白天睡一整天、整夜醒着。虽然它在电视上很有味道，七点我能听到，所有的宗教讲道、戏剧、歌曲、诗歌，都相当不错，那也是美好的一天，享受那份深度，作为整体存在于宇宙之中。当你把自己想得小到只有「我」的程度，你的第三眼就无法打开。但当你把宇宙看作是你的，你就永远不会贫穷、软弱、困惑。当你看到整个宇宙，在这个半球都是你的，你怎么可能困惑呢？
So the settlement of the law of brotherhood and tie of the Khalsa and the sisterhood of the Khalsa and the living of the Khalsa, all three have been combined into oneness of the time. Not only you need a rose plant you have roses and you have fragrance. It is the way life is and the body is given to complete the work.
所以兄弟情谊法则的建立、卡尔萨的纽带、卡尔萨的姐妹情谊，以及卡尔萨的生活方式，这三者都已在时间中合为一体。不只是你需要一株玫瑰，你有玫瑰，你有芬芳。生命就是这样，身体被赐予是为了完成这项工作。
s of the time. Not only you need a rose plant you have roses and you have fragrance. It is the way life is and the body is given to complete the work.
时间的一部分。不只是你需要一株玫瑰，你有玫瑰，你有芬芳。生命就是这样，身体被赐予是为了完成这项工作。
According to my horoscope, everybody declared that I will not live more than seventy-two years. When I found I am in the seventy-fourth year, I couldn't believe it. No, then I asked myself, people have to be served, you have to keep going, get him into the essence, so that they have all the knowledge of the Age of Aquarius, so when they really hate and everybody get confused and hitting the walls and drug cannot make them high and they fall in their chair under the table at that time they need a help.
根据我的星象，每个人都宣称我活不过七十二岁。当我发现自己已经进入第七十四年，我无法相信。不，然后我问自己，人必须被服务，你必须继续下去，把他带入精髓，让他们拥有水瓶年代的全部知识，所以当他们真正憎恨、每个人都困惑、撞墙、毒品无法让他们兴奋、他们倒在椅子下桌子下的时候，那时他们需要帮助。
verybody get confused and hitting the walls and drug cannot make them high and they fall in their chair under the table at that time they need a help.
每个人都困惑、撞墙、毒品无法让他们兴奋、他们倒在椅子下桌子下的时候，那时他们需要帮助。
This help won't be to a person to people, in general, sometime to hold their mind in peace, their body attention to be height and then they will start finding again in this Akashic record, then they find that they have polluted in the past, they will try to clean it, singing, har, har, har, har, Gobinde, they will try to sing this mantra of prosperity and share with themself and with others the grace, the need, the cover, what a way that you get a chance, then serve the great one, in the light and painting in the eyes of the human, have you ever looked or only, you looked to your eye and nothing else exist.
这种帮助不会是对一个人、对人们，一般来说，有时是让他们的心智保持平静，让他们的身体注意力提升，然后他们会再次在这阿卡西记录中找到，然后他们发现自己在过去污染了它，他们会试图清理它，唱诵，har，har，har，har，Gobinde，他们会试着唱这首丰盛的曼陀罗，与自己、与他人分享那份优雅、那份需要、那份庇护，多么好的方式，你得到一个机会，然后服务那伟大的存在，在光中，在人类眼中的描绘中，你有没有看过，或者只是，你看着自己的眼睛，别的什么都不存在。
I know some of you want to be known, recognized great, can't be your services conditional. Seventeen canton of Sukhmani tell you,
我知道你们有些人想出名、想被认可、想伟大了不起，但你的服务不能有条件。《Sukhmani》第十七小节告诉你，
'Guruki grase aab jhor hai, Gurke agaya maan vase. '
「Guruki grase aab jhor hai, Gurke agaya maan vase.」
wn, recognized great, can't be your services conditional. Seventeen canton of Sukhmani tell you,
想出名、想被认可、想伟大了不起，但你的服务不能有条件。《Sukhmani》第十七小节告诉你，
'Guruki grase aab jhor hai, Gurke agaya maan vase. '
「Guruki grase aab jhor hai, Gurke agaya maan vase.」
You have to go through that one who lives in the house of the Guru or in the friendship of the Guru, how he has to obey the order say with tolerance. There are so many beautiful statements which perform most wonderful, guidance, guiding path to a man that he can say the Mukhdwara vekeya, hunke labeye. I have seen the gate of absolute freedom, why I am going to find anything. So my friends, we are happy and humble today that Guru has given us a path to walk. Guru has come in a panth but he has given us today great responsibility.
你必须经过那一位住在古茹家里、或与古茹为友的人，看他如何以忍耐服从命令。有那么多美好的话语，给人最奇妙的指引，指引人走上那条路，让他能说 Mukhdwara vekeya, hunke labeye。我已看见绝对自由之门，我何必再去寻找别的什么。所以，朋友们，今天我们既快乐又谦卑，因为古茹给了我们一条路去走。古茹以 panth 的形式来了，但他今天给了我们重大的责任。
friends, we are happy and humble today that Guru has given us a path to walk. Guru has come in a panth but he has given us today great responsibility.
朋友们，今天我们既快乐又谦卑，因为古茹给了我们一条路去走。古茹以 panth 的形式来了，但他今天给了我们重大的责任。
The great soul of this panth Sardar Guru Charan Singh Tauda, the president not member parliament not though he was, but he was the flag bearer of the panth, we have to find that again, create that again, be that again, it is surprising our entire school was where I have the right of his last pyre burning, wow, every child was reciting Japji and they overtook the entire crowd. What a Aquarius Age and children, what a counter effect to Maya? These things have to be watched, realized and seen once you have created in the gem of German.
这个 panth 的伟大灵魂，Sardar Guru Charan Singh Tauda，他虽是议会议员，却是这个 panth 的旗手，我们必须再次找到那样的人，再次创造那样的人，再次成为那样的人。令人惊讶的是，我们整所学校都在那里，我有权点燃他最后的柴堆，哇，每个孩子都在背诵 Japji，他们的声音盖过了整个人群。多么了不起的水瓶年代和孩子们，对幻象多么有力的反制？一旦你在德国宝石中创造出来，这些事就必须被观察、被领悟、被看见。
'Guruka Shabad, ratan hai, heere jath jadav. '
「Guruka Shabad, ratan hai, heere jath jadav.」
Shabad of the Guru is like a emerald and get it fixed in diamonds. In other words, it's a priceless thing, keep it in a pricelessness in your heart. I hope we'll walk together on this path with love, affection and grace and glory unto the lord. Wahe Guru Ji Ka Khalsa...
古茹的圣音就像一颗祖母绿，把它镶嵌在钻石里。换句话说，它是无价之物，把它作为无价之宝放在你心里。我希望我们能带着爱、深情、优雅和荣耀，一起走在这条路上，归于主。Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa……
Students: Wahe Guru Ji Ki Fateh.
学生：Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。