原声录音
中英对照全文
... And it takes you three days, I did not understand him, I don't understand her, what is this nonsense. Three years you looked at each other you talked to each other, you be with each other, and after three years moment you got locked you freak out, that's all is your understanding, what has happened to your those word honey, how honey has become sour now?
……这要花你三天时间。我不理解他，我不理解她，这算什么胡闹。三年里你们互相看着对方，互相交谈，彼此相伴，可三年后一锁定，你就慌了神——这就是你全部的理解？你那些「亲爱的」都怎么了，甜蜜怎么现在变酸了？
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: I myself do not understand what has gone wrong with the man and how shallow you have become. Is this is the spirit, is this is spiritual, then you tell somebody I love you and then you back out, is that is all your humanity? Why to say so, why to give false promise, why to cheat another fellow being, why to make a girl pregnant and that's it? I feel very uptight with you.
YB：我自己都不明白，这个人到底出了什么问题，你怎么变得这么浅薄。这就是精神吗？这就是灵性吗？那你告诉别人我爱你，然后又退缩，这就是你全部的人性吗？为什么要这么说，为什么要给出虚假的承诺，为什么要欺骗另一个同类，为什么把一个女孩弄怀孕然后就完了？我对你们感到非常不满。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
give false promise, why to cheat another fellow being, why to make a girl pregnant and that's it? I feel very uptight with you.
为什么要给出虚假的承诺，为什么要欺骗另一个同类，为什么把一个女孩弄怀孕然后就完了？我对你们感到非常不满。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: What happened? Well what kind of shape you have now. Do not you know that what you are doing, sequence will lead to consequences, in pregnancy you got to go into different shapes? I am very right when I say there are parents without knowing what parents are, there are men without knowing what men are, there are women without knowing what woman is and there are going to be children without knowing what children are. Are we going to create that kind of insanity in our society or it is a time for us to change.
YB：怎么了？看看你现在成了什么样子。你难道不知道自己在做什么吗？一连串的事会带来后果，怀孕了你就得变成不同的样子。我说得很对：有父母却不知道父母是什么，有男人却不知道男人是什么，有女人却不知道女人是什么，还会有孩子却不知道孩子是什么。我们是要在社会里制造这种疯狂，还是现在就该改变？
The greatest change in the ecology which is required today is into the ecology of the consciousness of the person, of the being, that is where we need the change. We can fight this pollution, we can fight everything. That mercury which has gone in your head that we do not know how to fight, this pollution which has gone in your consciousness, this pollution which has gone in your words, nobody knows how to fight that.
今天最需要改变的生态，是人的意识生态，是存在的生态，那才是我们需要改变的地方。我们可以对抗这种污染，我们可以对抗一切。但钻进你脑子里的那种水银，我们不知道怎么对抗；钻进你意识里的这种污染，钻进你言语里的这种污染，没人知道怎么对抗。
know how to fight, this pollution which has gone in your consciousness, this pollution which has gone in your words, nobody knows how to fight that.
不知道怎么对抗，钻进你意识里的这种污染，钻进你言语里的这种污染，没人知道怎么对抗。
You say something to somebody and you do not know what you are saying and you don't stick to it and your vibration have gone so poor, so polluted, so unreal that life has become unreal because none of you have spirit to live it and that is why there is no more cozy home and when there is no coziness the nerves are (?), then aspirin and what is that (?), what they call it? Then downer and upper, now whole stuff.
你对某人说了什么，却不知道自己说的是什么，也不坚持到底，你的振动变得那么低劣、那么污染、那么不真实，以至于生活也变得不真实，因为你们没有一个人有精神去活出它。这就是为什么不再有舒适的家，而没有舒适时，神经就（？），然后就吃阿司匹林，那叫什么（？），他们怎么叫的？然后镇静剂和兴奋剂，现在什么都有了。
Nobody in America takes drugs, people are forced to take it because there is no coziness in the home, no child want to freak out on drugs, they have been pushed into it, greater pusher are the parents who couldn't provide the cozy home to their children, what the kid should do? Kill themselves. Mama fight, papa bouncing it is going to be a big match at home all the time who wants to be there. Now time has come when we should change the environments, the ecology, ecology of the human man, human being, human woman, and bring to a humanness of life and you got to do it. You don't like me, but I love you.
在美国没人吸毒，人们是被逼着吸的，因为家里没有舒适温馨，没有哪个孩子想靠毒品嗨到失控，他们是被推进去的，更大的推手是那些没法给孩子一个温馨的家的父母，那孩子能怎么办？自杀。妈妈吵，爸爸跳，家里永远像要打一场大仗，谁愿意待在那儿。现在时候到了，我们该改变环境，改变生态——人的生态，男人、女人、人的生态，把生活带回到人的样子，而你必须去做。你不喜欢我，但我爱你。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
human man, human being, human woman, and bring to a humanness of life and you got to do it. You don't like me, but I love you.
男人、女人、人的生态，把生活带回到人的样子，而你必须去做。你不喜欢我，但我爱你。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: That all you have to do.
YB：你要做的就这些。
If your parents are wrong, you are good kids, forgive them, so that your children can learn how to forgive. Everything is a selfish trip and I want you to be absolutely selfish so that you can be forgiven for your faults, forgive those who have done faults to you and I know it is a selfish trip and I am telling you if you believe in me, it is worth doing. You can't get out of selfishness because the earth Tattva is in you and the outcome of earth Tattva is a selfishness in mental scale of life. So if I tell you get rid of selfishness I am lying and you are listening to a liar, it can't happen.
如果你的父母错了，而你是好孩子，就原谅他们，这样你的孩子才能学会怎么原谅。一切都是自私的勾当，我要你绝对自私，这样你的过错才能被原谅，原谅那些对你犯过错的人，我知道这是自私的勾当，我告诉你，如果你相信我，这值得做。你摆脱不了自私，因为土元素（Tattva）在你里面，而土元素在生命的心智层面上产生出来的就是自私。所以如果我跟你说摆脱自私，我就是在撒谎，你就是在听一个骗子说话，那不可能发生。
Tattva is a selfishness in mental scale of life. So if I tell you get rid of selfishness I am lying and you are listening to a liar, it can't happen.
元素在生命的心智层面上就是自私。所以如果我跟你说摆脱自私，我就是在撒谎，你就是在听一个骗子说话，那不可能发生。
So long you have form you have a earth Tattva, so long you have a earth Tattva you have a tendency of selfishness, so you can't get rid of it, but there is a way; the way is be selfish to forgive everyone so that you can be forgiven by everyone. Channel this energy to the higher consciousness of living and coziness of living. You will be surprised happiness shall come to you in bounties. All those who love me do I have chains to hang you with? You come to me.
只要你有形体，你就有土元素，只要你有土元素，你就有自私的倾向，所以你摆脱不了它，但有办法；办法就是自私地去原谅每一个人，这样你才能被每一个人原谅。把这股能量引向更高的生命意识，引向生活的舒适温馨。你会惊讶，幸福会丰盛地来到你身边。所有爱我的人，我难道有锁链要把你们拴住吗？你们来到我这里。
There is a cosmic consciousness which attract us to us each other. There is a cosmic law our heartbeat at the same rate, our vibration attract each other. You think I am talking, that is not true, you are talking through me, you desire to listen this what comes through, you think if all you leave this room I'll be talking, not at all, I will be sitting like that, therefore I never talk, you talk. Your silence make me talk, if you all start talking I will be shut, try it anytime.
有一种宇宙意识，把我们彼此吸引到一起。有一条宇宙法则：我们的心跳频率相同，我们的振动彼此吸引。你以为是我在讲话，其实不是，是你在透过我讲话，是你渴望听到透过我流出的这些话。你以为你们都离开这个房间，我还会讲，根本不会，我会就那么坐着。所以我从不讲话，是你在讲。你的寂静让我开口，如果你们全都开始讲话，我就会闭嘴，随时试试看。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
that, therefore I never talk, you talk. Your silence make me talk, if you all start talking I will be shut, try it anytime.
所以，我从不讲话，是你在讲。你的寂静让我开口，如果你们全都开始讲话，我就会闭嘴，随时试试看。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: If we can build a coziness in our home, our surrounding will have no option, but to be cozy and that is the crux to live spiritually. Anyone who can show the spirit in the finite way of life and living in action he can demand on the universal spirit to relate in the same harmony. If we build a society today which will be a society of understanding or we understand to stand for each other, there shall be absolutely no tomorrow which shall have any pain on any relationship of human and life. Otherwise, you have to have psychiatrist ward in every classroom, in every street.
YB：如果我们能在家里营造出一种惬意，我们的周遭就别无选择，只能变得惬意，而这正是灵性生活的关键。任何人只要能以有限的生活方式、在行动中把灵展现出来，他就可以要求宇宙之灵以同样的和谐来回应。如果我们今天建立一个社会，一个彼此理解、或懂得彼此扶持的社会，那就绝对不会有哪个明天，会让任何人与人的关系、与生命的关系带上痛苦。否则，你就得在每间教室、每条街上都设一个精神病房。
which shall have any pain on any relationship of human and life. Otherwise, you have to have psychiatrist ward in every classroom, in every street.
会让任何人与人的关系、与生命的关系带上痛苦。否则，你就得在每间教室、每条街上都设一个精神病房。
We cannot live with this fastness of emotions, we cannot live without this fastness of emotion, people listen to me, don't live blind, you have gone crazy, you cannot live without these means, and you cannot live with them. The result will be you will start committing suicide after suicide. The only way we can save ourselves is that we may live with outside fastness, but we must have a cozy home to cool ourselves up. Don't you go to the beach in summer? Oh don't you go to beach in summer?
我们无法活在这种情绪的急速里，我们也无法不活在这种情绪的急速里。听我说，别盲目地活，你们已经疯了，你离不开这些手段，又受不了它们。结果就是你开始一个接一个地自杀。我们唯一能救自己的办法，就是外面可以急速，但我们必须有一个惬意的家，让自己冷却下来。夏天你们不去海滩吗？哦，夏天你们不去海滩吗？
Students: (---).
学生：（——）。
YB: Don't you jump into the swimming pools? Why? To cool yourself. We need a cozy home to cool ourselves when we have all the tantrums outside in the world, seventy mile an hour, (?) all that stuff...
YB：你们不跳进游泳池吗？为什么？让自己凉快。当外面的世界全是那些脾气发作、每小时七十英里、（？）那一堆东西的时候，我们需要一个惬意的家让自己冷却下来。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: We want some place to sit and meditate and we definitely need a partner who say hi, you are very beautiful.
YB：我们想要一个地方坐下来冥想，我们绝对需要一个伴侣，对你说：嗨，你真美。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
You say, "No darling I am very ugly. "
你说：「不，亲爱的，我很丑。」
He say, "Shut up... "
他说：「闭嘴……」
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
Class clapping.
全班鼓掌。
"Who told you, you are ugly? "
「谁说你丑了？」
"Oh so and so? "
「哦，某某某？」
say, "No darling I am very ugly. "
说：「不，亲爱的，我很丑。」
He say, "Shut up... "
他说：「闭嘴……」
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
Class clapping.
全班鼓掌。
"Who told you, you are ugly? "
“谁说你丑了？”
"Oh so and so? "
“哦，是某某人？”
"I'll punch her nose you are very beautiful. "
“我要揍她的鼻子，你很美。”
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: You need it, you need it to soothe your nerves, you need it to soothe your ego, you need it to have self-confidence.
YB：你需要它，你需要它来安抚你的神经，你需要它来安抚你的小我，你需要它来拥有自信。
What is the teacher, teacher, teacher, you know what is a teacher? When you will say, "Oh I cannot do it. "
什么是老师，老师，老师，你知道什么是老师吗？当你说：“哦，我做不到。”
He said, "Come on try it, I'll help you. "
他说：“来，试试看，我会帮你。”
He is a helper. You know in that life where there is no helper that life is no life. You know why you love God, God, God? Because you think He is so Almighty, He will help you through everything. You are very selfish for God too. If somebody can give you this understanding that God is limited, none of.... You will not have that word in the dictionary. You think if you can find God then you can have apple pie anytime you like.
他是帮手。你知道，在那样的生活里，如果没有帮手，那生活就不算生活。你知道你为什么爱神，神，神吗？因为你觉得他如此全能，他会帮你度过一切。你对神也很自私。如果有人能让你明白神是有限的，那就没有……你字典里就不会有那个词了。你觉得只要能找到神，你就能随时吃上苹果派。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: Right or wrong?
YB：对不对？
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: Oh we know each other, we understand you know, that's what it is. So you say if forty days yogi said I chant this mantra I can reach God, damn it let us do it so after that at least I can have ice-cream.
YB：哦，我们彼此了解，我们明白，你知道，就是这样。所以你说，如果瑜伽士说四十天里我唱诵这个曼陀罗就能到达神，那就来吧，干吧，这样之后至少我能吃上冰淇淋。
what it is. So you say if forty days yogi said I chant this mantra I can reach God, damn it let us do it so after that at least I can have ice-cream.
就是这样。所以你说，如果瑜伽士说四十天里我唱诵这个曼陀罗就能到达神，那就来吧，干吧，这样之后至少我能吃上冰淇淋。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: That is the concept of the man from certain limitation you want unlimited self, from certain known restriction you want to find liberty, this is a cosmic law, there is nothing wrong about it, but the problem is, it is not possible my dear to live in the today ecology of the society without a cozy home. What is a cozy home? Cozy home is a place where there is a unity in all those how live, there is a understanding in all those who relate to that part, there is a will to sacrifice for each other, there is a will to live for each other, there is a will to protect each other.
YB：这就是人的概念，从某种局限里你想要无限的自己，从某种已知的限制里你想要找到自由，这是宇宙法则，这没什么错，但问题是，亲爱的，在当今社会的生态里，没有一个舒适的家是不可能活下去的。什么是舒适的家？舒适的家是一个地方，所有住在那里的人之间有团结，所有与那部分相关的人之间有理解，有彼此牺牲的意愿，有彼此而活的意愿，有彼此保护的意愿。
Somebody asked me a question, "What is a friend and what is a enemy? "
有人问过我一个问题：“什么是朋友，什么是敌人？”
I said, "They are very simple beings. "
我说：“他们是很简单的存在。”
He said, "Yogiji what is what? "
他说：“Yogiji，什么是什么？”
I said, "I tell you what it is; friend is that who compliments you and supplements you, enemy is that who does the reverse of it. "
我说：“我告诉你它是什么；朋友是赞美你、补足你的人，敌人是反其道而行的人。”
what is what? "
什么是什么？”
I said, "I tell you what it is; friend is that who compliments you and supplements you, enemy is that who does the reverse of it. "
我说：“我告诉你它是什么；朋友是赞美你、补足你的人，敌人是反其道而行的人。”
Both are human being. What is a hatred and what is a love? When the energy does not flow it is stuck, it remain somewhere in you, it bring frustration and frustration turn into hatred, when it flows you float with it, you are in state of totally equi-balance and you call yourself in state of love.
两者都是人。什么是恨，什么是爱？当能量不流动时，它就卡住了，它留在你里面的某个地方，它带来挫败感，而挫败感会变成恨；当它流动时，你就随它漂浮，你处在完全平衡的状态，你称自己处在爱的状态。
I am telling you today if at all you can do any favor to yourself, if you want to just understand yourself, if you really want to build anything for yourself try to make a plan to have a cozy home, a cozy partner when God even may leave you, your partner should not, that kind of partner. A partner who does not know how to part. If your partner knows that, that partner can part he does not have the power to yet unite, this un-united state of living is illegal, immoral, unethical, and corrupt.
我今天告诉你，如果你真能给自己帮上什么忙，如果你真想了解自己，如果你真想为自己建立什么，那就试着做个计划，拥有一个舒适的家、一个舒适的伴侣——就算神都可能离开你，你的伴侣也不该离开，那样的伴侣。一个不知道如何分离的伴侣。如果你的伴侣知道怎么分离，那个伴侣有能力分离，却没有能力结合，这种未结合的生活状态是非法的、不道德的、违背伦理的、腐败的。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
can part he does not have the power to yet unite, this un-united state of living is illegal, immoral, unethical, and corrupt.
有能力分离，却没有能力结合，这种未结合的生活状态是非法的、不道德的、违背伦理的、腐败的。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: Though you have a license from the state of California I don't care, but reality is a reality on cosmic consciousness which can be interpreted. Partner is that who does not know to part and who stand by you through every thick and thin of time, there is but to do and die, rode the six hundred into the valley of death. There is not to reason why, there is but to do and die, rode the six hundred into the valley of death, that kind of partner. Once he said, "Honey," moment he think about you, talk about you, feel about you, honey flows in him. That is love, if love cannot produce honey at least it should produce sugar...
YB：虽然你有加州政府发的执照，我不在乎，但现实就是宇宙意识上的现实，这是可以解读的。伴侣就是那个不知道如何分离的人，是那个在时间的任何顺境逆境中都站在你身边的人，那里只有去做和死去，六百人骑进死亡之谷。不必问为什么，只有去做和死去，六百人骑进死亡之谷，那样的伴侣。一旦他说「亲爱的」，他一想到你、一谈起你、一感受到你，蜂蜜就在他里面流淌。那就是爱，如果爱不能产出蜂蜜，至少它该产出糖……
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: How can it produce chilies.
YB：它怎么能产出辣椒呢。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: I do not understand red chilies love produce, it's impossible to believe.
YB：我不明白爱怎么会产出红辣椒，这无法让人相信。
(Laughter.)
（笑声。）
YB: How can it produce chilies.
YB：它怎么能产出辣椒呢。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: I do not understand red chilies love produce, it's impossible to believe.
YB：我不明白爱怎么会产出红辣椒，这无法让人相信。
Oh there are four weathers in this world, oh weather change according to the time for you people you change without any time. Morning you are in love, afternoon you hate, and evening again you are in love I do not know what love is, you have make(made) the mockery of the word, word doesn't mean to you and must remember in the beginning there was a word, word was with God, and word was God, if you do not know how to live in your words, by your words, for your words you will never have a cozy home, that is the curse out of it and without cozy home you can never enjoy the happiness of living on this earth.
哦，这个世界上有四种天气，哦，天气随时间变化，而你们这些人，你们变化起来根本不分时间。早上你在爱里，下午你就恨，到了晚上你又回到爱里。我不知道爱是什么，你们把这个词当成了笑话，这个词对你们毫无意义。必须记住，起初有道，道与神同在，道就是神。如果你不知道如何活在你的话语里、靠你的话语、为你的话语而活，你就永远不会有舒适的家，这就是随之而来的诅咒，而没有舒适的家，你就永远无法享受活在这个地球上的幸福。
Oh I have seen in Himalayas these Sadhus who are renunciate. I have visited them thousands of them, they have caves, but very cozy caves.
哦，我在喜马拉雅山见过那些出家的苦行僧。我拜访过成千上万个，他们有山洞，但都是非常舒适的山洞。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: I told one guy, I said, "Oh damn fool, you make these householder come sweat all the way through the snow and you have such a warm cave I can't believe it. "
YB：我跟一个人说，我说：「哦，你这个蠢货，你让这些在家居士一路冒着雪汗流浃背地爬上来，你自己却有这么暖和的山洞，我简直不敢相信。」
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
fool, you make these householder come sweat all the way through the snow and you have such a warm cave I can't believe it. "
蠢货，你让这些在家居士一路冒着雪汗流浃背地爬上来，你自己却有这么暖和的山洞，我简直不敢相信。」
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: He has a softest padding of the feather wool, can you believe that. You know how much that what we got that duck thing what they call it?
YB：他有一张最柔软的羽毛羊毛垫子，你能相信吗。你知道我们那种鸭子东西，他们管它叫什么来着，得花多少钱？
Students: (---).
学生：（——）。
YB: Yeah how much that cost you know?
YB：对，你知道那要花多少钱吗？
Students: (---).
学生：（——）。
YB: So that guy gathered all over the place those feathers and he had a bed. I slept one night, I still feel warm even now.
YB：那个人到处收集那些羽毛，他就有了一张床。我睡了一晚，到现在还觉得暖和。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: At sixteen thousand feet, he was living at sixteen thousand feet and that cave man was (?) clean, very neatly decorated, only essential were there and he had a process through which he can have heat all the time. I said, "Well, in America if we have got a heat you bug us oh what about you? You have a heater going all the time. "
YB：在 16000 英尺的地方，他住在 16000 英尺的地方，那个山洞人很干净，布置得非常整洁，只有必需品，而且他有一套方法，可以一直保持热度。我说：「好吧，在美国，如果我们有暖气，你们就烦我们，哦，你怎么样？你一直开着暖气。」
He said, "But I don't have air-condition. "
他说：「可我没有空调。」
I said, "You shut up, just open little window of this cave you will be totally air-conditioned right now. "
我说：「你闭嘴，只要把这山洞的小窗户打开一点，你现在就完全有空调了。」
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: You have all the facilities, the best thing for you is come Los Angeles and be there...
YB：你们什么设施都有，对你们来说最好的事就是来洛杉矶，待在那儿……
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
now. "
现在。」
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: You have all the facilities, the best thing for you is come Los Angeles and be there...
YB：你们什么设施都有，对你们来说最好的事就是来洛杉矶，待在那儿……
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: Because when you live four years in smog like me then you will know which way the wind blows.
YB：因为你像我一样在雾霾里住上四年，你就会知道风往哪边吹。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: Now you have read those books all the time and you freak out on those imagination and that is what is bugging you. You go and see them in reality, they have the coziest corners on the earth and they are very selfish, they are most selfish people on this earth, they have left us, we householders are rotting on the planes and they took their thing and get on the top of the mountain (?) they don't care and here we are in trouble.
YB：现在你一直读那些书，被那些想象吓得不行，就是那些东西在困扰你。你去实地看看他们，他们拥有地球上最舒适的角落，而且他们非常自私，是地球上最自私的人，他们离开了我们，我们这些在家居士在平原上腐烂，他们带着自己的东西跑到山顶上（？）他们不在乎，而我们在这里陷入麻烦。
So try to understand... All right, I have talked so much let me see how many of you understand, raise hands who want to promise that they will have a cozy home or they will plan out that way. Now listen don't do it just seeing each other, if you want to raise, raise full, otherwise half hand I don't know.
所以试着去理解……好吧，我已经讲了这么多，让我看看你们有多少人理解了，想要承诺他们会有一个舒适的家，或者他们会这样去计划的人，举手。现在听着，不要只是看着别人来做，如果你想举手，就举高，否则半只手我不知道。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: Ha that is a good response. And those who still hate it. All right, those who are neutral. Oh you hate it.
YB：哈，这是个好反应。还有那些仍然讨厌它的人。好吧，那些中立的人。哦，你讨厌它。
Student: (---).
学生：（——）。
YB: Oh yeah thank you.
YB：哦是的，谢谢你。
Ha that is a good response. And those who still hate it. All right, those who are neutral. Oh you hate it.
哈，这是个好反应。还有那些仍然讨厌它的人。好吧，那些中立的人。哦，你讨厌它。
Student: (---).
学生：（——）。
YB: Oh yeah thank you.
YB：哦是的，谢谢你。
Student: (---).
学生：（——）。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: That is all right. Confused is the best state of consciousness.
YB：那没关系。困惑是意识的最佳状态。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: Because when you are confused you are neither real nor non-real and you get a benefit of doubt.
YB：因为当你困惑时，你既不是真实的也不是非真实的，你得到了疑点的好处。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: Then you are best in the (?) because it is very easy to draw the attention by saying I am confused, when you say I am confused you know with this word hits where? At the heart center. Then the other fellow say, oh this person is confused, then I must come out and guide, hi how are you my love, what I can do for you, blah-blah-blah, and that starts conversation and rest she knows what to do.
YB：然后你在（？）中是最好的，因为说「我很困惑」很容易吸引注意力，当你说「我很困惑」时，你知道这个词打在哪里？在心轮。然后另一个人说，哦，这个人很困惑，那我必须出来引导，嗨，你好吗，亲爱的，我能为你做什么，等等等等，然后对话就开始了，剩下的她知道该怎么做。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: I have lived five years in America, now I am with you and you are with me, I am in you or you are in me, no hanky-panky now.
YB：我在美国住了五年，现在我和你在一起，你和我在一起，我在你里面还是你在我里面，现在不要耍花招。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
I have lived five years in America, now I am with you and you are with me, I am in you or you are in me, no hanky-panky now.
我在美国住了五年，现在我和你在一起，你和我在一起，我在你里面还是你在我里面，现在不要耍花招。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: I came very holy, but I became you because that holiness was total superstitious. I found in you the love, I found in you the longing, I found you in the sincerity, I found in you the power to seek and I knew God has given me the power to give, we knew we are at better end.
YB：我来的时候非常神圣，但我变成了你，因为那种神圣完全是迷信。我在你身上找到了爱，我在你身上找到了渴望，我在你身上找到了真诚，我在你身上找到了寻求的力量，我知道神给了我给予的力量，我们知道我们处于更好的一端。
You know who are the greatest people in this country? When we will write the history of this country in couple thousand years you know who will be our heroes and whom we will worship or these people who had laid their life, all those who try to bring spirituality and values, all those people who we call dirty hippies and long hairs, all those people who have rotten their lives, their beautiful precious youth in jail, on roads, and just who died like flies; you know what? They were very honest who sacrificed their life, their youth, their self to bring a change in the consciousness of this material center egocentric society. You think their sacrifices will go unrecorded? It is not true.
你知道这个国家最伟大的人是谁吗？几千年后我们书写这个国家的历史时，你知道谁会成为我们的英雄、我们会敬拜谁吗——就是那些献出生命的人，所有那些试图带来灵性和价值的人，所有那些被我们叫做肮脏嬉皮士和长头发的人，所有那些毁了自己生活的人，他们把美好珍贵的青春扔在监狱里、扔在路上，像苍蝇一样死去；你知道吗？他们非常诚实，他们牺牲了自己的生命、青春、自我，只为给这个以物质为中心、以自我为中心的社会带来意识上的改变。你以为他们的牺牲会被埋没吗？不是这样的。
self to bring a change in the consciousness of this material center egocentric society. You think their sacrifices will go unrecorded? It is not true.
自我，只为给这个以物质为中心、以自我为中心的社会带来意识上的改变。你以为他们的牺牲会被埋没吗？不是这样的。
And you know you are so great, you are so divine, you put on yourself on cross without being recognized, and you follow one after the other, one in line I spoke that day in (?) hall, I said, "Oh you yogi, swamis, and phonies, these are the young long hairs who maintain you in this country, these are the dirty hippies who did everything for you and today you have been (?) and for that recognization you are ordering people to crew cut yourself, we fought for five years against that, and they have bought one swami or one yogi and tomorrow if they buy Yogi Bhajan, I'll takeoff my turban and crew cut myself how do I look to you. "
你知道你有多伟大，你有多神圣，你把自己钉在十字架上却不被认可，你一个接一个地跟随，排成一队——那天我在（？）大厅说过，我说：「哦，你们这些瑜伽士、尊者，还有冒牌货，是这个国家里这些年轻的长头发在养着你们，是这些肮脏的嬉皮士为你们做了一切，而今天你们被（？）了，为了那份认可，你们命令别人剪平头，我们为此抗争了五年，而他们收买了一个尊者或一个瑜伽士，明天如果他们收买 Yogi Bhajan，我就摘下头巾、剪成平头，你看我怎么样。」
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
one swami or one yogi and tomorrow if they buy Yogi Bhajan, I'll takeoff my turban and crew cut myself how do I look to you. "
一个尊者或一个瑜伽士，明天如果他们收买 Yogi Bhajan，我就摘下头巾、剪成平头，你看我怎么样。」
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: See, see what money can do, see the power of the dollar, in God we trust. It's a very powerful document, but you know you are so real, you are so honest, you will produce God on this earth, come what may, I am sure because you have never stopped, you have put on stake, you know what? You have put on stake big homes, big master rooms, master bedroom, the pools, swimming pools, the cars and you have abandoned everything and you are rotting outside so that you can produce the manure enough to reproduce the society where man should be not respective for material values, but for him as a man.
YB：看，看看金钱能做什么，看看美元的力量，「我们信靠神」。这是一份非常有力的文件，但你知道你如此真实，你如此诚实，你会在这地球上生出神，不管发生什么，我确信，因为你从未停下，你押上了赌注，你知道吗？你押上了大房子、大主卧、主卧室、泳池、游泳池、车子，你抛弃了一切，你在外面腐烂，好让你能产出足够的肥料，去再造这个社会——在那里，人不该因物质价值而受尊重，而该因他作为一个人而受尊重。
I bow to you, you are such a powerful nation, people say America is freaking out, they are freaking out seeing how real you are. You are such a real stock of humanity that just to bring a change within your own society, thousand of you have laid life, have kissed death, without even recording your names. Oh men history are (?) for death and thousand of you are dead which even their parents do not know. You are such a powerful great nation.
我向你们顶礼，你们是如此强大的一个民族，人们说美国吓坏了，他们看到你们如此真实，都吓坏了。你们是这样一支真实的人类的储备，仅仅为了在你们自己的社会里带来一点改变，你们中就有成千上万的人献出了生命，亲吻了死亡，甚至连名字都没有留下记录。哦，人类的历史是为死亡而（？）的，你们中成千上万的人死去了，连他们的父母都不知道。你们是如此强大而伟大的一个民族。
your names. Oh men history are (?) for death and thousand of you are dead which even their parents do not know. You are such a powerful great nation.
你们的名字。哦，人类的历史是为死亡而（？）的，你们中成千上万的人死去了，连他们的父母都不知道。你们是如此强大而伟大的一个民族。
When I came five years ago I said, "We will produce such powerful yogis in this country that Indian will come and learn from them. " God has blessed us today, it has come true. Now you can do so much can't you just create now the cozy home environments?
五年前我来的时候说过：「我们会在这个国家培养出如此强大的瑜伽士，以至于印度人会来向他们学习。」神今天祝福了我们，这话成真了。现在你们能做这么多，难道就不能现在就创造出那种温馨的家庭环境吗？
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: I am just asking, is it not possible. You are such a great people when a man loves a woman or a woman loves a man cannot they live to their word, cannot you manifest love to the extent that no environment, no emotion, nothing can change it, can't you do that? That's all is the need of the time, that is the need of the spirit.
YB：我只是问问，这难道不可能吗。你们是如此伟大的人民，当一个男人爱一个女人，或一个女人爱一个男人，他们难道不能信守自己的话吗，你们难道不能把爱显化到这种程度——没有任何环境、没有任何情绪、没有任何东西能改变它，你们做不到吗？这正是这个时代所需要的，这正是灵魂所需要的。
How many of you want to do that? But what kind of yoga you do you can't raise your hand straight, is it very heavy.
你们中有多少人想这么做？可你做的是什么瑜伽啊，你连手都举不直，它很重吗。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: It makes me feel good when you just show up like that, yes we will do it.
YB：你们就这样举手，让我感觉很好，是的，我们会做到的。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
is it very heavy.
它很重吗。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: It makes me feel good when you just show up like that, yes we will do it.
YB：你们就这样举手，让我感觉很好，是的，我们会做到的。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: It give me a consolation and I am very selfish man, I want consolation, it's a wrong to ask for it. All right how many will promise to be very, very healthy people? Raise your hand. That's good. How many of you want to be very, very happy people? All right, now last question is very controversial, how many people you want to be very, very holy people? I knew some will not like it.
YB：它给我一种安慰，而我是个非常自私的人，我想要安慰，求安慰是不对的。好了，有多少人会承诺做非常、非常健康的人？举手。很好。你们中有多少人想做非常、非常快乐的人？好，现在最后一个问题很有争议，有多少人想做非常、非常神圣的人？我就知道有些人不会喜欢这个。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: I want to tell you what is a holy, control your ears not to hear anything unfortunately bad, don't see anything which is going to mess up your head, don't talk something which is going to put you through the gutters, and all other whole don't use to get VDs and blah-blah-blah, try to control your consciousness and let everything come in you which is pure and divine, let everything go out of you which is pure and divine.
YB：我想告诉你们什么是神圣：管住你的耳朵，不去听任何不幸的坏事，不看任何会把你脑袋搞乱的东西，不说任何会把你扔进阴沟里的话，还有其他所有那些别用来染上性病之类的 blah-blah-blah，试着控制你的意识，让一切纯净而神圣的东西进入你，让一切纯净而神圣的东西从你身上出去。
try to control your consciousness and let everything come in you which is pure and divine, let everything go out of you which is pure and divine.
试着掌控你的意识，让一切纯净而神圣的东西进入你，让一切纯净而神圣的东西从你身上流出。
Now I will ask professor Jack to talk to you on human personality and psychology which he promised he will and therefore I will not stand between you and me, but I like you to just do self-healing, it is a very good meditation and just for couple seconds.
现在我会请 Jack 教授来跟你们讲人类人格与心理学，他答应过要讲，所以我不会挡在你我之间，但我希望你们就做一下自我疗愈，它是非常好的冥想，只要几秒钟。
Sit down as straight possibly as you can, just you will oblige me if you all join and sit down. I mean to say I have no right I can't bug you to do that, but just out of affection, that's all. And now close your two beautiful eyes. Hey don't wake them, just close them and meditate on the base of the spine and come up to the navel point and say I am healthy and then from the navel point up to the nipples of the chest and breast whatever you have and say, I am happy and from those nipple line up to the top of your head if you have head at all, say, I am holy and this is meditation which you can do for your own self.
尽可能坐直，只要你们一起坐下来，就是帮了我一个忙。我的意思是，我没有权力，我不能强求你们这么做，只是出于情分，仅此而已。现在闭上你们那两只美丽的眼睛。嘿，别把他们弄醒了，就闭上眼，冥想脊柱的底端，一路向上到丹田，说：我是健康的；然后从丹田向上到胸口和乳房的乳头——不管你有什么——说：我是快乐的；再从乳头那条线向上到你的头顶——如果你还有头的话——说：我是神圣的。这就是你可以为自己做的冥想。
from those nipple line up to the top of your head if you have head at all, say, I am holy and this is meditation which you can do for your own self.
从乳头那条线向上到你的头顶——如果你还有头的话——说：我是神圣的。这就是你可以为自己做的冥想。
It will not do anything, but it will heal you, it is a very self healing thing and it is saying to your own self. No intermediatery is involved in this whole thing, no brokerage, half of thing should be very healthy, lower portion is not healthy you are out. If the central part of the man is not happy man is out and if the top part of the man is not holy man is out and beyond this there is nothing worth learning. And let us now sing it, healthy am I, happy am I, holy am I...
它不会做什么，但它会疗愈你，它是非常自我疗愈的东西，它是在对你自己说。整个过程里没有中间人，没有中介，一半的东西应该是非常健康的，下半部分不健康，你就出局了。如果人的中心部分不快乐，人就出局了；如果人的顶部不神圣，人就出局了，除此之外，没有什么值得学的。现在让我们唱出来：我是健康的，我是快乐的，我是神圣的……
Students: Singing 'Healthy am I, happy am I, holy am I... '
学生：唱「我是健康的，我是快乐的，我是神圣的……」
Side – B
B 面
(Continue the singing.)
（继续唱。）
YB: Love to all, peace to all, life to all...
YB：爱给所有人，和平给所有人，生命给所有人……
Students: Chanting 'Love to all, peace to all, life to all... '
学生：唱诵「爱给所有人，和平给所有人，生命给所有人……」
YB: Now we will do a Buddhist chant, I call it Buddhist chant because, otherwise you don't understand it. It is a quick form Ashtang mantra. These are the infinity mantra and you have to go as quick as possible. It is just to ingle mingle the pranas little bit. Now inhale deep, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Wahe Guru...
YB：现在我们要做一个佛教唱诵，我叫它佛教唱诵，因为不这么叫你们就听不懂。它是 Ashtang 曼陀罗的快速形式。这些是无限曼陀罗，你要尽可能快。它只是把普拉纳稍微搅一搅、混一混。现在深吸气，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo……
as possible. It is just to ingle mingle the pranas little bit. Now inhale deep, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Wahe Guru...
尽可能快。它只是把普拉纳稍微搅一搅、混一混。现在深吸气，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo……
Students: Chanting 'Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Wahe Guru... '
学生：唱诵「Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo……」
(The chanting stops.)
（唱诵停止。）
No, no, no, no, no, no that is not the way, you become my teacher it's fine, now listen, this is how it works, it has a rhythm and whatever the musical instrument may be and whatever the notes may be if there is no rhythm everything is wrong, this is how it works, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Wahe Guru, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Wahe Guru, it's a Pranayam, it is a very indirect way of a Pranayam, it does, I can't put your Kundals on, I cannot hook your kund, but some method has to be used, that's all it is, let understand do it quick way, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Wahe Guru...
不，不，不，不，不，不，不是那样，你来当我的老师也行，现在听好，它是这样运作的，它有一个节奏，不管是什么乐器，不管是什么音符，如果没有节奏，一切就都错了，它是这样运作的，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo，它是一种呼吸控制法（Pranayam），它是一种非常间接的呼吸控制法，它确实是的，我没法把你的昆达里尼装上，我没法钩住你的昆达里尼，但总得用某种方法，就是这样而已，让我们用快的方式来做，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo……
Students: Chanting 'Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Wahe Guru... '
学生：唱诵「Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo……」
That's good, that's good.
很好，很好。
Inhale,
吸气，
(The chanting stops.)
（唱诵停止。）
You are wrong again, your lips must touch, you must kiss this mantra, you know the kiss.
你又错了，你的嘴唇必须相碰，你必须亲吻这个曼陀罗（Mantra），你知道那个吻。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
good.
好。
Inhale,
吸气，
(The chanting stops.)
（唱诵停止。）
You are wrong again, your lips must touch, you must kiss this mantra, you know the kiss.
你又错了，你的嘴唇必须相碰，你必须亲吻这个曼陀罗，你知道那个吻。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: Don't you kiss anybody.
YB：你可别去亲任何人。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: Oh God you don't care what you are kissing for, but there it is, it is a real divine kiss, (?), this must workout. You are doing (?), that is not the way, don't expand out (?) okay, it is a Parthahara, contraction of the lips must take place with the mantra. Learn technical know how, do it or not that is your problem, my problem is share with you the knowledge right. Let us do it.
YB：哦神啊，你根本不在乎自己在亲什么，但就是这样，它是一个真正神圣的吻，（？），这必须练出来。你在做（？），不是那样，不要向外扩张（？）好吗，它是制感（Pratyahaar），嘴唇的收缩必须和曼陀罗一起发生。学会技术上的门道，做不做那是你的问题，我的问题是把知识正确地分享给你。我们来做吧。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: Okay, yeah, all right Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Wahe Guru...
YB：好，对，好吧，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo……
Students: Chanting 'Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Wahe Guru... '
学生：唱诵「Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo……」
Faster, faster, louder and faster. Keep up. Inhale,
快一点，快一点，更大声、更快。跟上。吸气，
(The chanting stops.)
（唱诵停止。）
'Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Sat Nam, Wahe Guru... '
「Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Sat Nam，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo……」
Faster, faster, louder and faster. Keep up. Inhale,
快一点，快一点，更大声、更快。跟上。吸气，
(The chanting stops.)
（唱诵停止。）
Exhale. Any time when you want to have a miracles with you by yourself this mantra in this rhythm you can chant for thirty-one minutes, the Sushmana, the central nerve of the Ida and Pingala concentrating right starting from the tip of the tongue going through the knot of the root of the tongue where it controls the whole side the five portions of the brain of the left and right, where it has the power to have a central nerve from the navel point shall stimulate the pineal gland to radiate three and a half proportion so that the pituitary can work sixty cycle in secretions per second and you will have the experience.
呼气。任何时候，只要你想让自己身边发生奇迹，就可以用这个节奏唱诵这个曼陀罗 31 分钟，中脉（Sushmana），左脉（Ida）与右脉（Pingala）的中央经脉，从舌尖开始集中，穿过舌根的那个结，那里控制着整个两侧，大脑左右两半的五个部分，那里有力量让一条从中丹田（Navel Point）升起的中央经脉去刺激松果体，让它放射出三点五的比例，好让脑垂体每秒能以六十个周期的分泌运作，你就会体验到。
It is a totally, basically as the sage said shall be the knowledge for any man who wants to acquire the consciousness of super being. These are not my words, I am simply communicating to you. Just keep a watch in presence, take a determination, chant this mantra in this Ashtanga it will do you what you don't understand why, how, where, when.
这完全是、根本上是如圣人所说，会成为任何想要获得超存在意识的人的知识。这不是我的话，我只是在传达给你。只要在当下保持觉察，下一个决心，用这个八支（Ashtanga）唱诵这个曼陀罗，它就会为你做到你不明白为什么、怎么做、在哪里、何时的事。
keep a watch in presence, take a determination, chant this mantra in this Ashtanga it will do you what you don't understand why, how, where, when.
在当下保持觉察，下一个决心，用这个八支唱诵这个曼陀罗，它就会为你做到你不明白为什么、怎么做、在哪里、何时的事。
Now I have the privilege to produce before you the star of this evening, professor Jack, come (?), now you...
现在我有幸在你面前请出今晚的明星，Jack 教授，来吧（？），现在你……