夏至，周三早晨，Yogiji——心智与宇宙心智的关系

it will be impossible for you to control it till a great carpenter with a saw comes and cut down the tree from the very root, which is a negative one.

多到你无法控制它，直到一位拿着锯子的大木匠来，把这棵树从根上砍倒，那是一棵负面的树。

You have seen in your worldly life if one seed is thrown and that grows into a great hedge it bounds the entire process. Exactly this is how the mind works. There are men, they are lingering (?), who are slanderous, they talk negative, they talk ill, they think negative, they think ill, they enjoy in creating trouble for others, they enjoy when somebody is in pain, they please the mind of others, such people are many. And also there are many who are saintly, who meditate, who talk positive, who have a compassion, who help others, who are non-attached and who have seen the light and they spread the light.

你在世俗生活中见过，如果扔下一颗种子，它长成一大片树篱，就会束缚整个进程。心智的运作正是如此。有些人，他们徘徊不去（？），他们诽谤，他们说负面的话，他们说坏话，他们想负面的东西，他们想坏东西，他们以给别人制造麻烦为乐，别人痛苦时他们高兴，他们取悦别人的心智，这样的人很多。也有很多人是圣洁的，他们冥想，他们说正面的话，他们有慈悲，他们帮助别人，他们不执着，他们见到了光，并且传播那光。

who meditate, who talk positive, who have a compassion, who help others, who are non-attached and who have seen the light and they spread the light.

他们冥想，他们说正面的话，他们有慈悲，他们帮助别人，他们不执着，他们见到了光，并且传播那光。

There is a balance at one point between the two forces because the negative proves the positive and positive proves the negative. It is only the man who has given the choice to choose, the animal has not got the choice. The difference between the man and animal is, the man can train his mind through his will whereas animals cannot. When the mating season comes the animal must mate. The mind of the man can be diverted by his will, whereas the animal cannot do that. His mind is limited, the orbit of the mind of the animal is defined already he has certain procedural necessities to cover, whereas the mind of the man can be unlimited.

在某个点上，两种力量之间有一种平衡，因为负面证明了正面，正面也证明了负面。只有人拥有选择的权利，动物没有这种选择。人与动物的区别在于，人可以通过意志训练自己的心智，而动物不能。交配季节一到，动物就必须交配。人的心智可以被意志转向，而动物做不到。动物的心智是有限的，动物心智的轨道早已被划定，它有某些程序上的必需去完成，而人的心智可以是无限的。

the orbit of the mind of the animal is defined already he has certain procedural necessities to cover, whereas the mind of the man can be unlimited.

动物心智的轨道早已被划定，它有某些程序上的必需去完成，而人的心智可以是无限的。

There are some who have got occult powers. They can show your their power, then there are some who can create anything they like out of the air, there are some who can lift their bodies and can go, there are some who can astrally travel and give a message, there are some who can become so heavy that you cannot even lift them with hundred people together, there are some they are lighter enough that you will never feel their weight, there are some who can make themselves in a very (?) mind. And so are many such gimmicks in which man is (?). But that does not give the man the contentment.

有些人拥有神通。他们能向你展示他们的力量，有些人能从空中创造出任何他们想要的东西，有些人能把自己的身体举起来飘走，有些人能星光体出游并传递讯息，有些人能变得非常沉重，以至于一百个人一起也抬不动他们，有些人则轻到让你永远感觉不到他们的重量，有些人能把自己变成一种非常（？）的心智。还有很多这类把戏，人在其中（？）。但那并不能给人满足。

I had a personal experience, I traveled two thousands miles to meet a saint, I loved him and I bowed to him and worshipped him and adored him, he performed in my presence certain wonderful miracles, which were astonishing. And it was all beautiful. Till we had a rap on an argument which I asked very simply. He asked me to ask a question so that he can answer.

我有过一次亲身经历，我走了两千英里去见一位圣人，我爱他，向他顶礼，敬拜他，崇敬他，他在我面前施展了一些奇妙的奇迹，令人惊叹。一切都那么美好。直到我们发生了一场争执，我问了一个非常简单的问题。他让我提一个问题，好让他来回答。

And it was all beautiful. Till we had a rap on an argument which I asked very simply. He asked me to ask a question so that he can answer.

一切都那么美好。直到我们发生了一场争执，我问了一个非常简单的问题。他让我提一个问题，好让他来回答。

I was so much pleased within my own soul, I was feeling God prevails through people and many ignorant people who are power seekers and you are seeking to hunt lustful miracles, may get a message of God through this man, I was absolutely absorbed in that glory, when suddenly answer and question thing came, I realized that he wants me to give some knowledge. I prayed to my Guru and my God to help me to gain something which is a truth this is how we started the question. I said, "Holy sir, what ways the humanity should adapt through which the entire humanity can seek God consciousness? They can be healthy, happy and holy. "

我在自己的灵魂/真我里感到无比喜悦，我感到神透过人们遍及一切，许多无知的人追逐权力，而你们追逐那些满足欲望的奇迹，也许能透过这个人得到神的消息。我完全沉浸在那份荣耀里，突然，问答的环节来了，我意识到他想让我给出一些知识。我向我的古茹和我的神祈祷，帮助我获得一些真实的东西，我们就是这样开始提问的。我说：“圣者，人类应该采用什么方式，让全人类都能寻求神的意识？他们可以健康、快乐、神圣。”

He replied, "One has to meditate and feel his mind and he should live as God wants him to live. "

他回答：“人必须冥想，感受自己的心智，他应该按神希望他生活的方式去生活。”

They can be healthy, happy and holy. "

他们可以健康、快乐、神圣。”

He replied, "One has to meditate and feel his mind and he should live as God wants him to live. "

他回答：“人必须冥想，感受自己的心智，他应该按神希望他生活的方式去生活。”

I said, "Sir, I have got a doubt, if I can be cleansed of that doubt you are to me is a supreme God conscious person, how come you shave your beard and cut your hair, does God does not want you to live exactly like that? I can understand a mortal being in this world who might be living as he wants to live. He has certain procedures, certain rituals, certain way of life in which he has grown up, he is a different man, but you the one, to whom I adore and worship, I love and respect, who has asked me and provoked me a question in my mind, one should live as God wants him to live. I feel honestly that you have no right to choose your physical opinions at all.

我说：“先生，我有一个疑问，如果我能被清除这个疑问——对我来说，你是具有至高神性意识的人，那你为什么剃掉胡须、剪掉头发？难道神不希望你完全按那样生活吗？我能理解这世上的凡人，他可能按自己想要的方式生活。他有某些程序、某些仪式、某种他从小长大的生活方式，他是另一个人，但你是那个人，我所崇敬和敬拜、我爱戴和尊重的人，是你在我心里提出并激发了一个问题：人应该按神希望他生活的方式去生活。我诚实地觉得，你根本没有权利选择你身体上的主张。

And if that is also true that you want to change it then all the miracles in my presence you have performed, why can't you perform one miracle, tell your beard not to grow. "

如果那也是真的，你想改变它，那么你在我面前所行的所有奇迹，为什么不能行一个奇迹，叫你的胡须不要长？”

And immediately it surprised me, he said, "Physical has got nothing to do with the mind. "

立刻，让我惊讶的是，他说：“身体和心智毫无关系。”

you perform one miracle, tell your beard not to grow. "

你行一个奇迹，叫你的胡须不要长。”

And immediately it surprised me, he said, "Physical has got nothing to do with the mind. "

立刻，让我惊讶的是，他说：“身体和心智毫无关系。”

I said, "Holy sir then comes another question, why don't you chop off your neck? And mentally prevail through the entire world and give them happiness and message and meditation and everybody should be beautiful. "

我说：“圣者，那么又有一个问题，你为什么不砍掉自己的脖子？然后在心智上遍及整个世界，给他们快乐、讯息和冥想，每个人都应该美丽。”

He said, "What are you talking? "

他说：“你在说什么？”

I said, "This is what you asked me to talk to. Otherwise I was just absorbed in your glory, in your beauty, in your everything because I found the God has given you extra power. "

我说：“这就是你让我说的。否则我只是沉浸在你的荣耀、你的美、你的一切之中，因为我发现神给了你额外的力量。”

He said, "Don't you understand I am a great teacher? "

他说：“你难道不明白我是一位伟大的老师吗？”

I said, "I have learned the definition in the Vedas teacher teaches to make the teachers, whatever the power you have you cannot teach anybody therefore you are not a teacher. "

我说：“我在《吠陀》里学到的定义是，老师教出老师，不管你拥有什么力量，你都无法教任何人，因此你不是老师。”

It surprised him, he closed his eyes he went into a trance mood. I looked at him and immediately my soul talked to me, soul said, "Yogi Bhajan, all these powers in which you sometime have wasted time you fool, now you understand you are no use and you are not contented even after the questions. "

这让他很吃惊，他闭上眼睛，进入了恍惚的状态。我看着他，立刻我的灵魂/真我对我说话了，灵魂/真我说：“Yogi Bhajan，所有这些力量，你有时在其中浪费了时间，你这个傻瓜，现在你明白了，你毫无用处，即使问了这些问题之后你也不满足。”

these powers in which you sometime have wasted time you fool, now you understand you are no use and you are not contented even after the questions. "

所有这些力量，你有时在其中浪费了时间，你这个傻瓜，现在你明白了，你毫无用处，即使问了这些问题之后你也不满足。”

Yes, I worked under a very great Guru to learn tattva siddhi. How to create things how to manipulate people and all that stuff and I found they are horrible. You can manage anything through it, it's powerful. But it does not give you that light that contentment and I never stopped, I was seeking all the time. And ultimately I found there was a rage in his eyes, he became red, he got up, and left the room and started walking in his garden. I waited for a while and I asked his assistant, "Can we have the permission to leave and could we go and pay our respect before we leave? "

是的，我曾在一个非常伟大的古茹门下学习 tattva siddhi。如何创造事物，如何操控人，以及所有那些东西，我发现它们很可怕。你可以通过它掌控任何事，它很强大。但它不会给你那道光、那份满足，而我从未停下，我一直在寻找。最终我发现他眼中有怒火，他脸涨红了，他站起来，离开了房间，开始在他的花园里走动。我等了一会儿，我问他的助手：“我们可以获准离开吗？我们走之前可以去向他致敬吗？”

He said, "No, he is now in anger, it is no use going. "

他说：“不行，他现在正在气头上，去也没用。”

I said, "Saint and to be angry. "

我说：“圣人还会生气。”

and could we go and pay our respect before we leave? "

我们走之前可以去向他致敬吗？”

He said, "No, he is now in anger, it is no use going. "

他说：“不行，他现在正在气头上，去也没用。”

I said, "Saint and to be angry. "

我说：“圣人还会生气。”

Therefore man has to understand one thing. Man is always limited and he even becomes limited when he has some sort of ego, he becomes unlimited when he becomes ego less, because until you do not give yourself to the unlimited you cannot become unlimited. This is a simple tuning of the mind. Plug your mind into the unlimited Ek Ong Kar, the one unlimited Creator whose energy flow in this universe, you shall become unlimited and so long you go on attaching or plugging your mind into the limited self you shall be limited. It is a simple basic law on which you must walk.

所以人必须明白一件事。人总是有限的，甚至当他有某种小我时，他也会变得有限；当他变得无小我时，他就变得无限，因为除非你把自己交给无限，你无法变得无限。这是心智的一种简单调频。把你的心智接入无限的 Ek Ong Kar，那位无限的造物主，他的能量在这个宇宙中流动，你就会变得无限；而只要你一直把你的心智附着或接入有限的小我，你就会是有限的。这是一条你必须行走其上的简单基本法则。

and so long you go on attaching or plugging your mind into the limited self you shall be limited. It is a simple basic law on which you must walk.

而只要你一直把你的心智附着或接入有限的小我，你就会是有限的。这是一条你必须行走其上的简单基本法则。

Whatever you want your destination is your problem because you are the one who are to seek the God consciousness, you want to seek it in a limited manner it is fine, cool with me. If you want to seek it in unlimited manner, it is perfect. But must you remember wherever you will plug your mind that you shall be. The trip of the human being can be in (?) you can have occult powers, the yoga can give you..., the first gift the yoga gives you is the occult powers. We are sidetracking that. But still, in spite of my best effort that we should sidetrack in Kundalini Yoga the tattva siddhi, it does come. There is no way to get out of it.

无论你想把目的地定在哪里，那是你自己的事，因为要去寻求神之意识的人是你。你想以有限的方式去寻求，可以，我没意见。你想以无限的方式去寻求，那也很好。但你必须记住，你把心智插在哪里，你就会在哪里。人的旅程可以是……你可以拥有神通，瑜伽能给你……瑜伽给你的第一份礼物就是神通。我们是在绕开它。但尽管如此，尽管我尽了最大努力，想在昆达里尼瑜伽里绕开 tattva siddhi，它还是会出现。没有办法避开它。

You will speak that will become true, you wish for things, those will happen and blah, blah, blah, it is automatic.

你说出的话会成真，你渴望什么，那些事就会发生，等等等等，它是自动的。

There is no way to get out of it.

没有办法避开它。

You will speak that will become true, you wish for things, those will happen and blah, blah, blah, it is automatic.

你说出的话会成真，你渴望什么，那些事就会发生，等等等等，它是自动的。

However the tattva siddhi, I'll avoid teaching that total science that is a total chapter on tattva siddhi. I have never mentioned it, I have never taught it, I have suffered myself, I don't want you to suffer. But in spite of the fact I know it, honestly I know it, however you may avoid tattva siddhi you will have it. I know this is the effect because this is in sequence. And that is where the shaktipad becomes difficult. You will start seeing things unusual to you, you will start seeing things happening around you, which you do not know why and all that stuff. But that only means that you are entering the stage of the shaktipad.

然而关于 tattva siddhi，我会避免教那整套科学，那是关于 tattva siddhi 的整整一章。我从未提过它，我从未教过它，我自己受过苦，我不想让你们受苦。但尽管我知道它，老实说我知道它，无论你怎么避开 tattva siddhi，你都会拥有它。我知道这是效果，因为这是按顺序来的。而正是在那里，shaktipad 变得困难。你会开始看到对你来说不寻常的事物，你会开始看到周围发生的事，你不知道为什么，还有那一大堆东西。但那只意味着你正在进入 shaktipad 的阶段。

things happening around you, which you do not know why and all that stuff. But that only means that you are entering the stage of the shaktipad.

周围发生的事，你不知道为什么，还有那一大堆东西。但那只意味着你正在进入 shaktipad 的阶段。

That is the only my dear stage through which you must train your mind in absolute humility and always remember to tune it into the universal mind. That is where emotions should be converted to devotion and thus you enter the second stage beyond that is the sehaj pad. Sehaj pad is when you as individual will flow with the universal mind. And thus you will be free from the cause and effect. In other words, we call it karma.

亲爱的，那是你唯一必须经历的阶段，在其中你要以绝对的谦卑训练你的心智，并且永远记得把它调频到宇宙心智。那正是情绪应当被转化为奉献的地方，如此你就进入第二个阶段，在那之外是 sehaj pad。Sehaj pad 就是当你作为个体与宇宙心智一同流动。如此你就会从因果中解脱。换句话说，我们称之为业力。

'Jeevan Mukt Hoye So Jiye. '

「Jeevan Mukt Hoye So Jiye。」

flow with the universal mind. And thus you will be free from the cause and effect. In other words, we call it karma.

与宇宙心智一同流动。如此你就会从因果中解脱。换句话说，我们称之为业力。

'Jeevan Mukt Hoye So Jiye. '

「Jeevan Mukt Hoye So Jiye。」

This jeevan mukth, jeevan means while alive you become liberated. Because whatever is the master plan is your plan, whatever is your plan is the master plan. But that stage can happen through humility. There is only one law practical humility, not through words only, practical humility. This can be only achieved when you feel that you have been created by your Creator to serve the humanity. Not rule the humanity. We sometime misunderstand, we even try to rule friends, we dictate them, we try to rule students, we try to dictate them that is not the law of humility. You know a truth, you give that truth out. He follows it or he doesn't follow it. That is not your problem.

这个 jeevan mukth，jeevan 的意思是你在活着的时候就获得解脱。因为无论那个宏伟计划是什么，它都是你的计划；无论你的计划是什么，它都是那个宏伟计划。但那个境界只能通过谦卑达成。只有一条法则——实际的谦卑，不只是嘴上说说，而是实际的谦卑。只有当你感到自己是被你的造物主创造出来服务人类的，才能达到这一点。不是去统治人类。我们有时会误解，我们甚至试图去管朋友，对他们发号施令；我们试图去管学生，对他们发号施令——那不是谦卑的法则。你知道一个真理，你就把那个真理讲出来。他遵循也好，不遵循也好。那不是你的问题。

Keep on repeating the truth till he understands it. But don't manipulate it. Tell him the truth, kick him out. Let him go, let him work it out. Don't be attached to the student. The greatest weakness of the teacher is when he attaches himself with his students.

不断重复那个真理，直到他明白为止。但不要去操控它。告诉他真理，把他踢出去。让他走，让他自己去消化。不要对学生产生执着。老师最大的弱点，就是把自己和学生绑在一起。

Let him go, let him work it out. Don't be attached to the student. The greatest weakness of the teacher is when he attaches himself with his students.

让他走，让他自己去消化。不要对学生产生执着。老师最大的弱点，就是把自己和学生绑在一起。

Teacher is a teacher, he is not a student. His job is to teach. God has made him a teacher that is his karma he should perform it with love, compassion and humility. Selflessly, whatever he knows.

老师就是老师，他不是学生。他的职责就是教。神把他造成老师，那是他的业力，他应该带着爱、慈悲和谦卑去履行它。无私地，把他所知道的一切都教出去。

"Jaisey aayi kasam kee bani aisa karey gian velalo. "

“Jaisey aayi kasam kee bani aisa karey gian velalo。”

Guru Nanak said, lalo, as my master speaks through me so I give that wisdom to the people. He never said look, how great I am, I am telling all the truth to the people. Nothing doing. He said as his master flows through him so he gives the wisdom. And when you teach any class you are teaching a medical science, you are teaching a yoga, you are talking to a person, you are discussing anything, you are facing any problem, you are communicating with another person, you are teaching. Whenever you vibrate you teach. And thus if you vibrate and tune your mind at that time that you are a creation of the universe and you are a universal mind, therefore you must speak what comes to you as truth.

Guru Nanak 说，lalo，正如我的古茹通过我说话，我就把那智慧传给人们。他从没说过，看啊，我多了不起，我把所有真理都告诉人们了。没有那回事。他说，正如他的古茹流经他，他就把智慧给出去。而当你教任何一堂课，你是在教一门医学，你是在教瑜伽，你是在和一个人说话，你是在讨论任何事情，你是在面对任何问题，你是在和另一个人交流——你就是在教。每当你振动，你就在教。因此，如果你在振动，并在那一刻把心智调频到：你是宇宙的创造物，你是宇宙心智，那么你就必须说出那个作为真理来到你面前的东西。

tune your mind at that time that you are a creation of the universe and you are a universal mind, therefore you must speak what comes to you as truth.

在那一刻把心智调频到：你是宇宙的创造物，你是宇宙心智，因此你必须说出那个作为真理来到你面前的东西。

You will have the power to become effective, it is known as a siddhi, which is more powerful. It is known as gian siddhi.

你将拥有变得有力量的能力，这被称为 siddhi，它更强大。它被称为 gian siddhi。

Gian siddhi is much better than the vaak siddhi. Vaak siddhi has the power, whatever you say it becomes truth and sometime in anger you say I may die, you may die yourself right there and then because you have the power of vaak siddhi. But gian siddhi is a rare gift, which is granted by God to those people who become universal mind that when they speak, they do not know what they speak, sometime you may not totally hear what he is speaking but it gives in you the knowledge. Words do not matter, sentence may not be complete, adjective and adverb may not be specifically correct, but when that man speaks, it opens the heart of another being.

智慧成就（Gian siddhi）比言语成就（Vaak siddhi）好得多。言语成就有那种力量，你说什么都会成真，有时你在愤怒中说「我可能会死」，你可能当场就死在那里，因为你拥有言语成就的力量。但智慧成就是一份罕见的恩赐，是神赐给那些成为宇宙心智的人的，他们说话时并不知道自己在说什么，有时你可能完全听不清他在说什么，但它会在你之内带来知识。字句不重要，句子可能不完整，形容词和副词可能并不完全准确，但当那个人说话时，它会打开另一个生命的心。

sentence may not be complete, adjective and adverb may not be specifically correct, but when that man speaks, it opens the heart of another being.

句子可能不完整，形容词和副词可能并不完全准确，但当那个人说话时，它会打开另一个生命的心。

This gian siddhi comes to those who think knowledge does not belong to them, it is a universal knowledge and they are the pure humble channels. That humility in that person, in that trained mind, you have to train your mind that way. In that trained mind shall give you this power and your magnetic field will vibrate and create a knowledgeable magnetic field in the unit field which comes in your contact. And that is the best way to teach.

这份智慧成就会来到那些认为知识不属于自己的人身上，它是宇宙的知识，而他们是纯净谦卑的通道。那个人身上的那份谦卑，在那受过训练的心智里，你必须那样训练你的心智。在那受过训练的心智里，会给你这份力量，你的磁场会振动，并在与你接触的单位场域里创造出充满知识的磁场。而那是最好的教学方式。

This universe is alive because it vibrates. Everything vibrates, everything, the tree vibrates, the house vibrates, the food vibrates, the earth vibrates, the stars vibrate. There is nothing which does not vibrate. Vibration is the law of life, so long you live, you must vibrate. When you are dead, even then you vibrate. The thoughts when you are alive, you create they vibrate, when you are gone in physical the thoughts which you have left behind they vibrate. Everything continuously vibrates, therefore you are never dead. None of you die.

这个宇宙是活的，因为它在振动。一切都在振动，一切，树在振动，房子在振动，食物在振动，大地在振动，星辰在振动。没有一样东西不振动。振动是生命的法则，只要你活着，你就必须振动。当你死了，即使那时你也在振动。你活着时创造的念头，它们会振动；当你离开肉体时，你留下的那些念头，它们会振动。一切都在持续不断地振动，因此你永远不会死。你们没有人会死。

in physical the thoughts which you have left behind they vibrate. Everything continuously vibrates, therefore you are never dead. None of you die. There is no such thing as death, it is a joke, it is a misunderstanding, it is a disillusionment.

在肉体层面，你留下的那些念头，它们会振动。一切都在持续不断地振动，因此你永远不会死。你们没有人会死。根本没有死亡这回事，它是个玩笑，是一场误解，是一种幻灭。

Whatever you say it remains, it vibrates, those who have heard it, it vibrates in their mind, their mind transmit into other mind it vibrates. It vibrates and vibrates and vibrates. Vibration is the law of life, therefore you live always. And if you do not vibrate you do not live and you cannot live without vibration, therefore you are alive all the time. And in your lifespan you do vibrate sometime and those vibrations never die, therefore you never die. Therefore there is no such thing as death.

你说出的任何话，它都会留存，它会振动，那些听到它的人，它会在他们的心智里振动，他们的心智又传到另一个心智，它继续振动。它振动、振动、再振动。振动是生命的法则，所以你永远活着。如果你不振动，你就不活，没有振动你就活不了，所以你时时刻刻都活着。在你的一生里，你确实在某些时刻振动，而那些振动永远不会死，所以你永远不会死。所以根本没有死亡这回事。

time. And in your lifespan you do vibrate sometime and those vibrations never die, therefore you never die. Therefore there is no such thing as death.

时刻。在你的一生里，你确实在某些时刻振动，而那些振动永远不会死，所以你永远不会死。所以根本没有死亡这回事。

Train your mind to vibrate in such a way that your vibration may become total truth and then you shall never die, then the mortal being becomes immortal and this is a law to become immortal. A person who trains his mind to vibrate nothing but truth he becomes immortal otherwise he becomes a mortal, because other than truth everything is limited. It is the truth only, which is unlimited. Talk truth when you talk. When you vibrate talk nothing but truth. That makes you immortal. You all want to become immortal. You are cheating yourself when you are denying it. That is your desire, why?

训练你的心智这样去振动，让你的振动成为彻底的真实，那你就永远不会死，那时凡人就成了不朽者，这就是成为不朽的法则。一个人训练自己的心智只振动真实，别无其他，他就成了不朽者，否则他就是凡人，因为除了真实，一切都是有限的。只有真实才是无限的。说话时就说真实。振动时只振动真实。那会让你不朽。你们都想成为不朽。你否认它，就是在骗自己。那是你的渴望，为什么？

but truth. That makes you immortal. You all want to become immortal. You are cheating yourself when you are denying it. That is your desire, why?

只振动真实。那会让你不朽。你们都想成为不朽。你否认它，就是在骗自己。那是你的渴望，为什么？

Because you want to meet with the immortal, you know that is your re-ligeon, your re-ligeon is to join with the immortal. You are aware of that subconsciously, sometime you are aware of it consciously. You know that, you feel it, that is your ultimate goal and the key to that goal is very simple. Only vibrate what is truth. Truth is your knowledge, truth is your wisdom, truth is your mind, truth is your being therefore only vibrate. And there is one Creator which is a truth and whatever He has created is a truth. Live by it. Praise it, vibrate it.

因为你想与不朽者相会，你知道那就是你的宗教（re-ligeon），你的宗教就是与不朽者联结。你在潜意识里知道这一点，有时你在意识层面也知道。你知道它，你感觉到它，那是你的终极目标，而通往那个目标的钥匙非常简单。只振动真实。真实是你的知识，真实是你的智慧，真实是你的心智，真实是你的存在，所以只去振动。只有一个造物主，它是真实，而祂所创造的一切都是真实。依它而活。赞美它，振动它。

Those people who have loved nature and have praised nature and always have spoken in praise of the nature they have never forgotten by the humanity. Those who have praised human being and has served human being they have never got forgotten by the humility(humanity). Those who have praised the Lord they shall never be forgotten in whichever country they may belong.

那些热爱自然、赞美自然、总是说赞美自然之话的人，人类从未忘记他们。那些赞美人类、服务人类的人，人类从未忘记他们。那些赞美神的人，无论他们属于哪个国家，都永远不会被忘记。

never got forgotten by the humility(humanity). Those who have praised the Lord they shall never be forgotten in whichever country they may belong.

人类从未忘记他们。那些赞美神的人，无论他们属于哪个国家，都永远不会被忘记。

Think of Mahatma Gandhi, a man with a loincloth, very skinny. He has not performed a miracle all his life, not a single miracle he performed, I know him personally, I have met him. He never talked anything except Ram kee kripa hai. His songs were universal, his mind was universal, his talk was universal, his message was universal, he never belonged to any religion, he never belonged to any country, he never belonged to any man. He was not the president of any country when he died. He was not the president of India when he died. He was just nothing as a social status.

想想圣雄甘地，一个只裹着缠腰布的人，非常瘦。他一生没有行过任何奇迹，一个奇迹都没有行过，我认识他本人，我见过他。他从不谈别的，只说 Ram kee kripa hai。他的歌是宇宙性的，他的心智是宇宙性的，他的谈话是宇宙性的，他的讯息是宇宙性的，他从不属于任何宗教，他从不属于任何国家，他从不属于任何人。他死的时候不是任何国家的总统。他死的时候不是印度的总统。就社会地位而言，他什么都不是。

any man. He was not the president of any country when he died. He was not the president of India when he died. He was just nothing as a social status.

任何人。他死的时候不是任何国家的总统。他死的时候不是印度的总统。就社会地位而言，他什么都不是。

But on the United Nations for thirteen days all the nations laid their flag for thirteen days in honor of the death of that man. Can you understand (?) universal mind as example before you? What he did? He had no money, he had no bank balance, he had nothing on this world which you can say belongs to him. But everything belonged to him. His one word could have created a havoc or a heaven. He said to government of India, "How treacherous the Pakistan is, give their money back," and next day by 5 o'clock the Indian government Reserve Bank paid the money to Pakistan. There was riots going on in (?) he went there, he said stop it and everybody stopped rioting.

但在联合国，十三个国家为这个人降半旗十三天，以示哀悼。你能明白（？）宇宙心智作为你面前的榜样吗？他做了什么？他没有钱，他没有银行存款，他在这个世界上没有任何你可以说是属于他的东西。但一切都属于他。他的一句话本可以掀起一场浩劫，也可以造出一座天堂。他对印度政府说：“巴基斯坦多么背信弃义，把他们的钱还回去，”第二天五点，印度政府储备银行就把钱付给了巴基斯坦。当时正在发生暴乱（？）他去了那里，他说停下来，所有人就都停止了暴乱。

That man who was about hundred twenty eight pounds total, who was so weak that he was not even heard, his words were being heard all over the world, why? Because he became a universal living being. This universe only respects its own universal being, in America American is respected. He has the right to be respected because he is a citizen of this country.

那个人总共大约一百二十八磅，虚弱到连他的声音都听不见，他的话却被全世界听见，为什么？因为他成了一个宇宙性的生命存在。这个宇宙只尊重它自己的宇宙性存在，在美国，美国人受尊重。他有权受尊重，因为他是这个国家的公民。

only respects its own universal being, in America American is respected. He has the right to be respected because he is a citizen of this country.

只尊重它自己的宇宙性存在，在美国，美国人受尊重。他有权受尊重，因为他是这个国家的公民。

Therefore in this planet, in this universe when you are universal being this universe has the right to respect you have the right to be respected. But when you limit yourself I am American, he is a Canadian, that man is Turkish, you create limit, you create boundaries. Man in his mind forgets that he is a human being first everything else is later. There is a tension in America between black and white, could you tell me who has got that ink to make all these blacks? And who has got that bleaching powder to make all these whites? Have you ever given thought to it? Who made these blacks and who made these whites? And there is another color brown.

所以在这个星球上，在这个宇宙中，当你是宇宙性的存在时，这个宇宙就有权尊重你，你也有权被尊重。但当你限制自己——我是美国人，他是加拿大人，那个人是土耳其人——你就制造了限制，制造了边界。人在自己的心智里忘了，他首先是一个人，其他一切都在其次。美国有黑人和白人之间的紧张，你能告诉我，是谁有那种墨水，造出所有这些黑人？又是谁有那种漂白粉，造出所有这些白人？你有没有想过这件事？是谁造了这些黑人，又是谁造了这些白人？还有另一种颜色，棕色。

Now the world is divided into three sections-white, brown and black. Is it not a tragedy?

现在世界被分成三个部分——白人、棕人和黑人。这难道不是一场悲剧吗？

who made these whites? And there is another color brown.

是谁造了这些白人？还有另一种颜色，棕色。

Now the world is divided into three sections-white, brown and black. Is it not a tragedy?

现在世界被分成三个部分——白人、棕人和黑人。这难道不是一场悲剧吗？

Therefore mind of the man has always a second nature that is to quarrel and fight. He quarrels and fights because of ego and for that he makes some issue. Somehow or the other one issue is created to create negativity, tension and fight. And when he fights, then he becomes weak and in that weaker moment he realizes he is a pure, pure(poor, poor) humble being and that realization is satisfying, not the tension. Some people ask me this question, is tensions required to do this blah blah blah? Yes, tension is required to feel weak later on, because you cannot remain tensed for a very long time. Emotions when creates tensions then you crack and when you crack you feel humble.

所以人的心智总有一种第二天性，那就是争吵和打斗。他争吵、打斗，是因为小我，为此他制造出某个事端。不管怎样，总会造出一个事端，来制造负面、紧张和打斗。而当他打斗时，他就变得虚弱，在那个虚弱的时刻，他意识到自己是一个纯粹的、纯粹的（可怜的、可怜的）谦卑存在，而那份领悟是令人满足的，不是紧张。有些人问我这个问题，做这个那个的需要紧张吗？是的，紧张是需要的，为了之后感到虚弱，因为你不可能长时间保持紧张。情绪制造出紧张时，你就会崩溃，而当你崩溃时，你就感到谦卑。

later on, because you cannot remain tensed for a very long time. Emotions when creates tensions then you crack and when you crack you feel humble.

之后，因为你不可能长时间保持紧张。情绪制造出紧张时，你就会崩溃，而当你崩溃时，你就感到谦卑。

And in humility lies the happiness. Those who cannot create humility as a direct procedure by training their mind they have another way to create humility, all you have to do is to create humility. There is no other way. When you become tense you yell, you scream, you break your head with the wall, and you do all that stuff. Monkey business I call it. To be what? To exhaust your nervous system and then you feel flat on a sofa and close your eyes and in that moment you are actually meditating. And it is all a procedural. Therefore I say why to waste that energy? Why not to train your mind to be humble, if humility (?) gives the happiness.

而幸福就在谦卑之中。那些无法通过训练自己的心智，把谦卑当作一条直接途径的人，他们有另一种方式制造谦卑，你所要做的就是制造谦卑。没有别的办法。当你变得紧张时，你叫喊，你尖叫，你用头撞墙，你做所有这些事。我称之为耍猴把戏。为了什么？为了耗尽你的神经系统，然后你瘫在沙发上，闭上眼睛，在那一刻你其实是在冥想。这一切都只是一个过程。所以我说，为什么要浪费那份能量？如果谦卑（？）带来幸福，为什么不训练你的心智去谦卑呢？

And it is all a procedural. Therefore I say why to waste that energy? Why not to train your mind to be humble, if humility (?) gives the happiness.

而这一切都是个过程。所以我说，为什么要浪费那份能量？如果谦卑能带来快乐，为什么不训练你的心智去变得谦卑？

Yes, humility is only, you must understand, a tensed man cannot talk to another man. There is no way of communication if you are tensed. How can a man who cannot communicate with another man can talk to God? And those people who are teaching today my way is the only way, are they not creating a tension? Those who are students of such teachers and they teach these teachings, are they not creating tension? And you must understand it is very, very foolish to play with the soul or with the spirit. Such teaching which creates spiritual tension are the worst vibrations on this planet.

是的，谦卑是唯一的，你必须明白，一个紧张的人无法与另一个人交谈。如果你紧张，就没有沟通的可能。一个无法与另一个人沟通的人，怎么能与神交谈？而那些今天在教导「我的路是唯一的路」的人，他们不就是在制造紧张吗？那些是这类老师的学生、又去教这些教导的人，他们不就是在制造紧张吗？你必须明白，玩弄灵魂/真我或灵性是极其愚蠢的。那种制造灵性紧张的教导，是这个星球上最糟糕的振动。

is very, very foolish to play with the soul or with the spirit. Such teaching which creates spiritual tension are the worst vibrations on this planet.

玩弄灵魂/真我或灵性是极其愚蠢的。那种制造灵性紧张的教导，是这个星球上最糟糕的振动。

Therefore open your mind to all universal one being and get out of these boundaries and these limits. So long you will not become unlimited, you are unlimited, you are all one, you all breathe to live, you all have one soul in you to live. You all have one beauty because you are human beings. You have all one beauty that you are at one same time recognize each other on this planet being as beings. Is it not sufficient enough to create the brotherhood? Is it not sufficient to make you feel love and togetherness with each other. Don't you understand there is one energy cosmos, which produced you all?

所以，向所有宇宙一体的存在敞开你的心智，走出这些边界和这些限制。只要你还不能变得无限——你本就是无限的，你们本是一体，你们都呼吸着活下去，你们内在都有一个灵魂/真我活着。你们都拥有同一种美，因为你们都是人类。你们都拥有同一种美，那就是你们在同一时刻在这个星球上认出彼此是存在。这还不足以创造手足之情吗？这还不足以让你感受到彼此之间的爱与一体吗？你难道不明白，有一个能量的宇宙，它创造了你们所有人吗？

Is it not sufficient to make you feel love and togetherness with each other. Don't you understand there is one energy cosmos, which produced you all?

这还不足以让你感受到彼此之间的爱与一体吗？你难道不明白，有一个能量的宇宙，它创造了你们所有人吗？

Then why you bisect yourself into different section and create friction and tension and bring unhappiness on this planet? Why your ego exploits the soul when you say my way is the only way? Why do not you open your heart? Where your power to forgive has gone? Where the power from the heart chakra to be compassionate has gone? What has gone wrong with you when you cannot give love to others? Why don't you feel everything in this earth belongs to you? Because you are in the scheme of this planet. This universe is ugly without you. You are a link of this entire creation. You are here for a purpose. No element can be formed without a missing molecule, is it not a scientific law?

那么，为什么你要把自己一分为二、分成不同的派别，制造摩擦和紧张，把不幸带到这个星球上？当你说「我的路是唯一的路」时，为什么你的小我要剥削灵魂/真我？为什么你不敞开你的心？你宽恕的力量去哪儿了？心轮里那份慈悲的力量去哪儿了？当你无法把爱给予他人时，你到底是哪里出了问题？为什么你不觉得这地球上的一切都属于你？因为你就在这个星球的蓝图之中。没有你，这个宇宙是丑陋的。你是这整个创造的一环。你在这里是有目的的。没有缺失的分子，任何元素都无法形成，这不就是一条科学定律吗？

You are a link of this entire creation. You are here for a purpose. No element can be formed without a missing molecule, is it not a scientific law?

你是这整个创造的一环。你在这里是有目的的。没有缺失的分子，任何元素都无法形成，这不就是一条科学定律吗？

And are we not a unit mind molecule of that whole universal mind? And how can this planet be beautiful without you? But you create heat. You create friction, and that is where you make the planet ugly. Otherwise there is no reason to even think. You are a part of the universal mind and when you plug yourself in you become universal mind and the beauty is all desires of the universal mind are pre fulfilled and all desires of a limited mind have to be fulfilled. And there are many examples where it can be proved. A limited mind ends up all life hassling, a universal mind does not hassle at all. Therefore you have the right to choose whichever way you like.

我们难道不是那整个宇宙心智的一个单位心智分子吗？没有你，这个星球怎么会美丽？可你制造热。你制造摩擦，正是在那里，你把星球弄得丑陋。否则根本没有理由去思考。你是宇宙心智的一部分，当你把自己接进去，你就成为宇宙心智，而美妙之处在于：宇宙心智的一切渴望都是预先满足的，而有限心智的一切渴望都必须去满足。有很多例子可以证明这一点。有限心智一辈子都在折腾，宇宙心智根本不折腾。所以你有权选择你喜欢的那条路。

Choice is always with you and you are free beings, you are beautiful beings, you are a part of that universal being, therefore you can make choice. Make it now so that you may know where is your goal? Where is your destination?

选择永远在你手里，你是自由的存有，你是美丽的存有，你是那宇宙存有的一部分，所以你能做出选择。现在就做，这样你才会知道你的目标在哪里？你的归宿在哪里？

YB & Students sing: May the long time sun shine upon you...

YB 与学生唱：永恒的阳光照耀着你……

choice. Make it now so that you may know where is your goal? Where is your destination?

选择。现在就做，这样你才会知道你的目标在哪里？你的归宿在哪里？

YB & Students sing: May the long time sun shine upon you...

YB 与学生唱：永恒的阳光照耀着你……

YB: May His light be your light, may you recognize yourself as a being, the universal being, may His grace prevail through you and grace through you prevail in the universe, may you all be healthy, happy and holy, may you become a living being of love, selflessness, humility and sacrifice. May you bring light and joy to everyone. Sat Nam.

YB：愿祂的光成为你的光，愿你认出自己是一个存有，那宇宙存有，愿祂的优雅通过你流布，愿通过你流布的优雅在宇宙中流布，愿你们全都健康、快乐、神圣，愿你们成为爱的、无私、谦卑与牺牲的活生生的存有。愿你们给每个人带来光和喜悦。Sat Nam。

God bless you, there are some letters sitting here, Michael North. Letter from Ontario, Toronto. If you are pioneers of the Age of Aquarius, then you are pioneers and you know the life of the pioneers, therefore you must have the heart of a pioneer so that you must lay the path for those generations to follow you, understand we are believing to live for another generation to come by. And we have lived stage-by-stage, generation to generation. And that way we can create a real, happy universe around us.

神保佑你们，这里有几封信，Michael North。来自安大略，多伦多的信。如果你们是水瓶年代的先驱，那你们就是先驱，你们知道先驱的生活，所以你们必须有先驱的心，这样你们才能为后来跟随你们的那些世代铺好路，明白吗，我们相信要为下一代而活。我们是一阶段一阶段地活过来的，一代一代地活过来的。这样我们就能在自己周围创造出一个真正快乐的宇宙。

generation to come by. And we have lived stage-by-stage, generation to generation. And that way we can create a real, happy universe around us.

为下一代而活。我们是一阶段一阶段地活过来的，一代一代地活过来的。这样我们就能在自己周围创造出一个真正快乐的宇宙。

I wish you good luck in your sadhana, I am aware some of you have gone unhappy, little bit crazy, I am aware of that. It is difficult. Why we are not talking, what is this all about, it is right, you must break the pattern. We must break the pattern to test ourselves. Can we remain without talking? Can we remain without sexual indulgence? Can we remain without gossip? Can we remain laying our numbers on each other? The process to stop you from communication is that you cannot lay your rap on each other and that is bugging many of you. And then going in the morning in that ditch is really miserable for some. They do not know that in America cold water exists at all.

祝你们在萨达那中好运，我知道你们有些人变得不开心，有点发疯，这我清楚。这很难。为什么我们不说话，这到底是为了什么，这是对的，你必须打破模式。我们必须打破模式来检验自己。我们能不说话吗？我们能不纵欲吗？我们能不闲聊吗？我们能不互相把数字压在对方身上吗？阻止你们交流的过程就是，你们不能互相把话甩来甩去，这让你们很多人很烦。然后早上走进那条沟里，对某些人来说真是痛苦。他们不知道在美国竟然还有冷水这回事。

We agree the discovery of some of the people. Then they do not know that there is a time at about four o'clock even to get up, they don't think, they think four o'clock is a time to sleep. These all things I am aware of, I am living in West Hollywood. That's a very, very crucial area to me to stay. So I live my life in an opposite way of life. So I am aware of both the lives.

我们同意某些人的发现。然后他们不知道大约四点钟还有个起床的时间，他们不这么想，他们以为四点钟是睡觉的时间。这些事我都清楚，我住在西好莱坞。那对我来说是个非常非常关键的居住区域。所以我以一种相反的生活方式过我的生活。所以两种生活我都清楚。

in West Hollywood. That's a very, very crucial area to me to stay. So I live my life in an opposite way of life. So I am aware of both the lives.

在西好莱坞。那对我来说是个非常非常关键的居住区域。所以我以一种相反的生活方式过我的生活。所以两种生活我都清楚。

And I really sympathize with you I know how loud Sat Nam you have to say when you have to go in that cold ditch. I recognize that. But it is a fun. It is a fun to assure you well man, look, papa, I went this time to summer solstice and every morning at 4 o'clock I was jumping in the cold water ditch and mama will say hey, how you did it? Because she cannot imagine you can do it. Impossible, and when you will say two hours I sat down and I praised the Lord and I chanted she says, good, don't, don't gossip. She cannot believe it and I am aware of that. Let us make this impossible possible. Let us train ourselves.

我真的很同情你们，我知道当你们必须走进那条冰冷的沟里时，得把 Sat Nam 喊得多响。我明白这一点。但这很有趣。有趣的是，你可以向别人保证，嘿，老兄，你看，老爸，我这次去了夏至，每天早上四点钟我都跳进那条冷水沟里，妈妈会说，嘿，你是怎么做到的？因为她无法想象你能做到。不可能，而当你说我坐了两个小时，我赞美主，我唱诵，她说，好，别，别闲聊。她无法相信，这我清楚。让我们把这不可能变成可能。让我们训练自己。

she says, good, don't, don't gossip. She cannot believe it and I am aware of that. Let us make this impossible possible. Let us train ourselves.

她说，好，别，别闲聊。她无法相信，这我清楚。让我们把这不可能变成可能。让我们训练自己。

Let us be into ourselves that we are human beings, we have the power to control our elements, our desires, our ambitions and we direct ourselves. Not we are directed by our elements, by our sentiments, by our ambition. Let us not live the life of slaves. Let us live the life of free man. And free man is who is free from habits, slave is who is slave to habits. Write it down, what happened to your pencil and papers? This thing bugs you? A slave is a slave to his habits and free man is free from habits. Now you know how much slave you are and how much free you are. And I wish you all freedom and God bless you, thank you very much. Sat Nam.

让我们回到自己内在，我们是人，我们有能力控制自己的元素、自己的欲望、自己的野心，我们由自己来引导。而不是被自己的元素、自己的情绪、自己的野心所引导。让我们不要过奴隶的生活。让我们过自由人的生活。自由人就是从习惯中解脱的人，奴隶就是习惯的奴隶。写下来，你的铅笔和纸怎么了？这件事让你烦？奴隶就是自己习惯的奴隶，自由人就是从习惯中解脱的人。现在你知道自己有多少奴隶性，又有多少自由。我祝愿你们所有人都自由，神保佑你们，非常感谢。Sat Nam。

(Students sing)

（学生们唱诵）

Side B

B 面

Only songs.

只有歌曲。