原声录音
中英对照全文
... They are very dedicated, they are very true, they are very honest in their heart in their life. They just want to be with God right away, they love it to be. Those people I have always seen surrounded by the nastiest, ugliest, grouchy selfish people.
……他们非常虔诚，非常真实，内心和生活里都非常诚实。他们只想立刻与神同在，他们热爱那样。而我总是看到这些人身边围着最恶劣、最丑陋、最暴躁、最自私的人。
In Los Angeles I know of a girl she is beautiful, far out and she wanted to do everything right. So she started studying, going to classes and creating that vibration. And after ten days it was difficult for her to walk on the street by herself, somebody will do something to her, something weird, she started becoming crazy, why this.
在洛杉矶，我知道一个女孩，她很美，很前卫，她想把一切都做对。于是她开始学习，去上课，营造那种振动。十天之后，她一个人走在街上都变得很难，总有人对她做点什么，一些古怪的事，她开始变得快疯了，为什么会这样。
I told her, "Under a candle there is always a darkness, under a light there is always a shade. So when you walk towards the God you will find next to you the unguarding process sitting. And it happens in everybody's life. But if you are aware what you want and from where that will be delivered and you if only concentrate on that and you avoid these side ghettos in life you will always make it. " And this is one process, which is very essential for any person in the human life.
我告诉她：「蜡烛底下总有黑暗，光底下总有阴影。所以当你走向神的时候，你会发现身边坐着那个不设防的过程。这发生在每个人的生命里。但如果你觉知到你要什么、它会从哪里被送到你手上，你只专注在那上面，避开生命中这些旁边的贫民窟，你就总能走过去。」而这是一个过程，对任何人的人类生命来说都极其必要。
Do you understand what I am talking?
你明白我在说什么吗？
Student: It is quite a (?) thing.
学生：这是挺（？）的一件事。
is one process, which is very essential for any person in the human life.
是一个过程，对任何人的人类生命来说都极其必要。
Do you understand what I am talking?
你明白我在说什么吗？
Student: It is quite a (?) thing.
学生：这是挺（？）的一件事。
YB: In your life your purpose is to be with God. That is what you want. Your purpose is to be healthy, happy and holy. Your purpose is to walk righteously to the righteous end. Right? Set? You must not forget that, that is the purpose then he should look only to that. And that is where God goes with you. And you go that way try it. But what happens...
YB：在你的生命里，你的目的是与神同在。那就是你想要的。你的目的是健康、快乐、神圣。你的目的是正直地走向正直的终点。对吗？定了吗？你不能忘记这一点，那就是目的，那他就应该只看向那里。而那就是神与你同行的地方。你往那条路走，试试看。但会发生什么呢……
You are going to be (?). Thank you.
你会（？）。谢谢你。
But what happens is you are fasting. Well, you have eaten for a long time, you want to fast. But in between invitation should come to you to feast with a fasting and with a feast. So this happens in our life like all the time. But if you learn the art to live moment to moment and do breath at that moment. Suppose we were meditating at this time all of you should have meditated to your breath with your heart, with your love. Putting all your energy. You would have got everything what you needed at that moment.
但会发生的是，你在断食。好吧，你吃了很久，你想断食。但在这中间，邀请会来到你面前，让你带着断食去赴宴，带着盛宴去赴宴。所以这在我们生命里一直发生。但如果你学会一刻接一刻地活，在那一刻做呼吸这门艺术。假设我们这个时候在冥想，你们所有人都应该用心、用爱，把你的呼吸当作冥想。投入你全部的能量。你在那一刻就会得到你需要的一切。
have meditated to your breath with your heart, with your love. Putting all your energy. You would have got everything what you needed at that moment. And now at that moment what you did is for your future, because at this moment if you have an experience of that then God that is not away from you.
用心、用爱，把你的呼吸当作冥想。投入你全部的能量。你在那一刻就会得到你需要的一切。而此刻你所做的，是为了你的未来，因为在此刻如果你有了那份体验，那么神就没有离你很远。
But I know some people talk, some people just like to sleep, some people just curl around.
但我知道有些人爱说话，有些人就喜欢睡觉，有些人只是蜷在那里。
Do you understand you have paid time, you have paid money, you have paid energy, you have paid everything to get this. You realize that?
你明白吗，你付出了时间，你付出了金钱，你付出了能量，你付出了一切才来到这里。你意识到这一点了吗？
You have come here for a set of purposes. One purpose is to be with everybody, to know each other, to feel the part of the family. Second is to fill yourself one pointedly with certain infinite truths, and third to remove if there is any doubt in your consciousness. But when I sometime see you sitting unsteady all I do is thank God.
你来这里是有几个目的的。一个目的是和大家在一起，彼此认识，感受到自己是这个家庭的一部分。第二个目的是一心一意地用某些无限的真理来充实自己，第三个目的是清除你意识里可能存在的任何疑惑。但有时我看到你们坐得东倒西歪，我能做的就是感谢神。
I am sick today I have fever. Did you all notice it? Do any of my action it is showed? I received my guest I gave you a class to my best, I did what I had to do.
我今天病了，我在发烧。你们都注意到了吗？我的哪个举动表现出来了？我接待了我的客人，我尽了最大努力给你们上课，我做了我该做的。
Did you see me doing like that? Now, how come? How come you do it?
你看到我那样做了吗？那么，怎么会呢？你怎么就做得到呢？
showed? I received my guest I gave you a class to my best, I did what I had to do.
表现出来了？我接待了我的客人，我尽了最大努力给你们上课，我做了我该做的。
Did you see me doing like that? Now, how come? How come you do it?
你看到我那样做了吗？那么，怎么会呢？你怎么就做得到呢？
In other words what we are trying to relate to is to be what you are to be and to be what you are to be is now. And that is the highest of all heights in human life.
换句话说，我们要与之相连的，就是成为你该成为的样子，而成为你该成为的样子，就是现在。这就是人一生中最高中的最高。
I'll give you another analogy. Suppose if A tells B I love you. Now it's a expression. What is that expression? That expression is I want to be for you. That is what that expression means. And we all say here we love God. It means we are all for God. Then why you are talking in between? Why you are thinking in between? Why you are concentrating of anything else other than the God, the words of God, the analogy of God, the thought of God, to be God, to be one with God, to make the God to be one with us. But this wrapping and to be a pothead is a very easy process. It's an easy way to forget for the time being and to forget what is tomorrow and make now elective of it.
我再给你打个比方。假设 A 对 B 说，我爱你。这是一种表达。这表达是什么？这表达就是，我想为你而在。这就是这个表达的意思。我们在这里都说我们爱神。意思就是我们全都为神而在。那你为什么在中间说话？你为什么在中间想东想西？你为什么把注意力放在别的东西上，而不是放在神、神的话语、神的比喻、神的念头上，去成为神，去与神合一，去让神与我们合一。但这种包装，这种抽大麻抽到昏头，是非常容易的过程。它是一个省事的办法，让你暂时忘掉，忘掉明天会怎样，把现在变成它的选项。
and to be a pothead is a very easy process. It's an easy way to forget for the time being and to forget what is tomorrow and make now elective of it.
而抽大麻抽到昏头是非常容易的过程。它是一个省事的办法，让你暂时忘掉，忘掉明天会怎样，把现在变成它的选项。
You know why? I tell you what we do. We take some things, some thoughts, some conversation, some diversions, some things this, this, this, count anything to flip this time. We want to get out of this time. We just flip this time, but that will not avoid that time. If you will learn in a process to face that time, this time doesn't bother at all. Those who meditate at that time, this time cannot bother that person. Only you suffer this time, because you do not meditate on that time. In a reality the highest meditation is that time should be this time. If you can bring that time to this time you are above time. Tell me any one problem, which bothers anybody.
你知道为什么吗？我告诉你我们是怎么做的。我们拿一些东西、一些念头、一些对话、一些消遣、一些这个、这个、这个，随便数点什么来翻转这个时间。我们想从这个时间里逃出去。我们只是翻转这个时间，但那并不能避开那个时间。如果你学会在一个过程里去面对那个时间，这个时间根本不会来烦你。那些在那个时间冥想的人，这个时间就烦不到他。只有你会在这个时间里受苦，因为你不在那个时间冥想。实相里最高的冥想，就是那个时间应该成为这个时间。如果你能把那个时间带到这个时间，你就超越了时间。告诉我任何一个问题，任何一个烦人的问题。
It may not be you, it may be just factual problem.
它可能不是你，它可能只是一个事实上的问题。
Tell me name any problem let us analyze one problem. Any one.
告诉我，说出任何一个问题，让我们分析一个问题。任何一个。
Student: Sore knees.
学生：膝盖疼。
anybody.
任何人都行。
It may not be you, it may be just factual problem.
它可能不是你，它可能只是一个事实上的问题。
Tell me name any problem let us analyze one problem. Any one.
告诉我，说出任何一个问题，让我们分析一个问题。任何一个。
Student: Sore knees.
学生：膝盖疼。
YB: Sore knee is a problem now. It will become a worst problem tomorrow. If you know it now take care of it now. You must know what makes the knee sore, what is bothering it and how you can get out of this now. But that pain sore knees means nothing.
YB：膝盖疼现在是问题。明天它会变成更糟的问题。如果你现在就知道，现在就处理它。你必须知道是什么让膝盖疼，是什么在困扰它，你现在怎么才能摆脱它。但那疼痛、膝盖疼，本身什么都不是。
Do you follow what I mean?
你听懂我的意思了吗？
You understand the expression of this. You have to built your life on this phenomena. The moment you feel the problem in your life is sore knees, at that time there should be a solution to the problem of sore knees then and there. I am not talking about sore knees, all the time don't be sick under (?) Always at one time there is a one problem in your life, at one time there can be only one main problem in your life and you should take care of it there and then and thus you will take off all that what is hurting and hindering you and the path will become clear. That is why they said in case of such emergency when you do not know what to do call on Guru. The purpose is to clear the doubt.
你明白这个表达。你必须把人生建立在这个现象上。当你在人生中感觉到问题的那一刻是膝盖疼，那时就应该当下、立刻有膝盖疼这个问题的解决办法。我不是在说膝盖疼，不要一直病着（？）你的生命里任何时候都只有一个问题，你的生命里任何时候只能有一个主要问题，你应该当下、立刻处理它，这样你就会把一切伤害你、阻碍你的东西都拿掉，路就会变得清楚。所以他们说，在这种紧急情况下，当你不知道该怎么办时，就呼唤古茹。目的是清除疑惑。
Clear the doubt and you will always feel the clarity waiting for you.
清除疑惑，你就会一直感觉到那份清晰在等着你。
you do not know what to do call on Guru. The purpose is to clear the doubt.
你不知道该怎么办时，就呼唤古茹。目的是清除疑惑。
Clear the doubt and you will always feel the clarity waiting for you.
清除疑惑，你就会一直感觉到那份清晰在等着你。
Student: (---)
学生：（---）
YB: You talk of yourself. General talking of humanity can always be taken when you take care of yourself. Always remember the self is always there, self always can become universal self. That is you start creating vibration. You start relating to people. You start reaching people. You start getting people into one pointedness of mind and perhaps you can reach the whole universe.
YB：你谈的是你自己。当你能照顾好自己时，你总能谈人类整体。永远记住，小我一直都在，小我总能变成宇宙性的自我。那就是你开始创造振动。你开始与人建立关系。你开始触及人们。你开始让人们进入心智的一心一意，也许你就能触及整个宇宙。
You follow what I mean? People are starving to death. Why? Why we are starving to death?
你明白我的意思吗？人们在饿死。为什么？我们为什么在饿死？
Student: (---)
学生：（---）
YB: Does anyway it answers you. What do you want to know?
YB：它到底有没有回答你。你想知道什么？
Student: (---)
学生：（---）
YB: Then what?
YB：那又怎样？
Student: (---)
学生：（---）
YB: Let him talk.
YB：让他说。
Student: (---)
学生：（---）
YB: How many people are willing to live as groups?
YB：有多少人愿意作为群体生活？
want to know?
想知道吗？
Student: (---)
学生：（---）
YB: Then what?
YB：那又怎样？
Student: (---)
学生：（---）
YB: Let him talk.
YB：让他说。
Student: (---)
学生：（---）
YB: How many people are willing to live as groups?
YB：有多少人愿意作为群体生活？
How many people are living to live for each other? How many people love on Tuesday and hate on Wednesday? How many people are there who are serious on Friday and unserious about the same thing on Saturday? The problem, which you are talking about in this world is when we are not constant and people are not constant. And people are not constant, the inconsistency of people towards themself, towards their traveling and to this world brings this tragedy. Some people are hungry and there are some they have fifty dishes and they do not know what to do with it. It is a basic problem.
有多少人活着是为了彼此而活？有多少人星期二爱、星期三恨？有多少人星期五很认真，星期六对同一件事就不认真了？你在这个世界上谈的问题，就是当我们不恒定，人们也不恒定。而人们不恒定，人们对自己、对自己的旅程、对这个世界的不恒定，就带来了这场悲剧。有些人饿着肚子，而有些人有五十道菜，却不知道拿它怎么办。这是个根本问题。
Not only that we have learnt one lesson from one mistake, we are willing to commit the same mistake under the same given circumstances and we are going to suffer and suffer till to the time we become habitual to those sufferings and we start adjusting to that nonsense which doesn't make any sense to us anymore.
不只是我们从一次错误中学到一课，我们还愿意在同样的既定情况下犯同样的错误，而且我们会一直受苦、受苦，直到我们习惯了那些苦，开始去适应那些对我们再也没有任何意义的荒唐事。
and suffer till to the time we become habitual to those sufferings and we start adjusting to that nonsense which doesn't make any sense to us anymore.
而且会一直受苦，直到我们习惯了那些苦，开始去适应那些对我们再也没有任何意义的荒唐事。
It is just like a disease, you have a skin trouble, you scratch it. More you scratch, more you enjoy, more the disease will be spread, but in spite of the fact that you believe me or not when I get people here and I feel they are little lazy doing something we have come all the way to pay our all attention to be here. That is why we are doing this gathering.
它就像一种病，你皮肤有毛病，你去抓它。你越抓，越享受，病就越扩散，但不管你是否相信我，当我让人们来到这里，我觉得他们做事有点懒——我们大老远跑来，就是为了把全部注意力放在这里。这就是我们做这次聚会的原因。
What is the purpose of this gathering? Purpose is to get people together, make them do something so that they can really keep something in that group consciousness. The purpose of all such... avoid such suffering is to be in group consciousness, to live in group consciousness and to cater to the group consciousness.
这次聚会的目的是什么？目的是把人聚在一起，让他们做点什么，这样他们才能真正在那种团体意识里留住一些东西。所有这类……避免这种痛苦的目的，就是活在团体意识里，生活在团体意识中，并服务于团体意识。
Somebody is healthy among us, somebody is sick, somebody is tall, somebody is short, somebody is black, somebody is white. If we live together and live well we help each other. What is that song they say? I help you, you help me and let us...
我们当中有人健康，有人生病，有人高，有人矮，有人黑，有人白。如果我们一起生活、好好生活，我们就互相帮助。他们唱的那首歌是什么？我帮你，你帮我，让我们……
Student: (---)
学生：（---）
YB: I bring you up.
YB：我把你带起来。
Student: (---)
学生：（---）
YB: Yeah, that's it. Anything else?
YB：对，就是这样。还有别的吗？
Hello?
喂？
song they say? I help you, you help me and let us...
他们唱的那首歌？我帮你，你帮我，让我们……
Student: (---)
学生：（---）
YB: I bring you up.
YB：我把你带起来。
Student: (---)
学生：（---）
YB: Yeah, that's it. Anything else?
YB：对，就是这样。还有别的吗？
Hello?
喂？
Student: (?) people who know what it is to be (?) and I think people (?)...
学生：（？）那些知道什么是（？）的人，我想人们（？）……
YB: Many people you will come across will talk about group consciousness, but they will talk about group consciousness and they will be very individualistic. And they do not know to be individualistic is very selfish.
YB：你会遇到很多人谈论团体意识，但他们一边谈团体意识，一边又非常个人主义。他们不知道，个人主义是非常自私的。
Student: It is their youth that anybody (?) what it is do it. But they have an idea how to start, how to go about it. Well, let us say really knew what is next. Let's say really knew the possible benefits. That's our job you know.
学生：是他们的年轻，任何人（？）那是什么就去做。但他们有个想法，知道怎么开始、怎么进行。好吧，就假设真的知道下一步是什么。就假设真的知道可能的好处。你知道，那是我们的工作。
YB: That is what we are doing. In our own humble way that's what we are doing.
YB：那就是我们在做的。以我们自己谦卑的方式，那就是我们在做的。
Student: (---)
学生：（---）
YB: David stand up, stand up and tell what those rules are.
YB：David 站起来，站起来，说说那些规则是什么。
is what we are doing. In our own humble way that's what we are doing.
那就是我们在做的。以我们自己谦卑的方式，那就是我们在做的。
Student: (---)
学生：（---）
YB: David stand up, stand up and tell what those rules are.
YB：David 站起来，站起来，说说那些规则是什么。
Student: First rule is that we are made for each other. First rule is to wake up in the morning and you vibrate to each other and vibrate the holy Nam. Second rule is you live for each other. Your third rule is that you live openly with each other, which explain and once a week you have a meeting and you discuss so that all problems of the family are open and everyone is healed.
学生：第一条规则是，我们是为彼此而生的。第一条规则是早上醒来，你们彼此共振，共振神圣的 Nam。第二条规则是你们为彼此而活。第三条规则是你们彼此坦诚地生活，这解释了，每周有一次聚会，你们讨论，这样家庭的所有问题都是公开的，每个人都得到疗愈。
YB: Does it make any sense to you?
YB：这对你有意义吗？
I have seen in this family people suffer and suffer within themself they take ten cents to write me letters. They will never communicate. Non-communication is the main problem. Suppose I tell somebody do this. If he can't do at least he can tell me why he cannot do? So that we can understand where he is at, and how we can help him therefore, that he can do it in future. But we are in such a state of paranoia and fear we will never communicate, we are so individualistic and so unreal. We like to hide in our little shell, do our own thing.
我在这个家庭里看到，人们在自己里面受苦、受苦，他们花十美分给我写信。他们永远不会沟通。不沟通是主要问题。假设我告诉某人去做这件事。如果他做不到，至少他可以告诉我为什么他做不到？这样我们就能明白他在哪里，以及我们因此怎么帮他，让他将来能做到。但我们处在这样一种偏执和恐惧的状态里，我们永远不会沟通，我们如此个人主义，如此不真实。我们喜欢躲在自己的小壳里，做自己的事。
state of paranoia and fear we will never communicate, we are so individualistic and so unreal. We like to hide in our little shell, do our own thing. Twenty people are doing something different, but there is a one person doing his own thing, and he is so messed up in his own thing that he wants to be own.
偏执和恐惧的状态，我们永远不会沟通，我们如此个人主义，如此不真实。我们喜欢躲在自己的小壳里，做自己的事。二十个人在做不同的事，但有一个人在做他自己的事，他在自己的事里搞得一团糟，以至于他想只属于自己。
Man is social animal to begin with to end with and that is why you have to learn to communicate in that social society. We all talk about society, but we want to be in society, but still we want to concentrate on our individual self. We are so individual we want to live at each other, it doesn't matter if his house is burned and mine is three story, I don't care. We want to live at each other. All right I was willing to live with you and that will be advantage to me this, this, this and if that advantage will becomes true the life is broken. But none of us is willing to live for each other and that is why the world to us is a tragedy. And we are not honest at all. We are both way (?)
人从开始到结束都是社会性动物，这就是为什么你必须学会在那个社会里沟通。我们都在谈论社会，但我们想在社会里，却仍然想专注于我们个人的自我。我们如此个人主义，我们想靠彼此过活，他的房子烧了、我的房子是三层楼，都没关系，我不在乎。我们想靠彼此过活。好吧，我愿意和你一起住，那对我有好处，这个、这个、这个，如果那个好处成真，生活就破碎了。但我们没有一个人愿意为彼此而活，这就是为什么世界对我们来说是一场悲剧。而我们根本不诚实。我们两边都是（？）
But none of us is willing to live for each other and that is why the world to us is a tragedy. And we are not honest at all. We are both way (?)
但我们没有一个人愿意为彼此而活，这就是为什么世界对我们来说是一场悲剧。而我们根本不诚实。我们两边都是（？）
If I feel something I'll hide not to say, if you feel something you'll hide not to say. The lack of communication between two friends, takes away the entire juice of the friendship. And it happens in every level of life, not here there or anywhere. People do not communicate at all. In other words they don't vibrate between themselves, and there is no life when you don't vibrate. Nobody is willing to make a sacrifice and nobody can achieve anything without a sacrifice, because love is, out of love God created this world and love is a selflessness. When I say selflessness it is a total sacrifice of the self. Love is a selflessness within oneself.
如果我感觉到什么，我会藏起来不说；如果你感觉到什么，你会藏起来不说。两个朋友之间缺乏沟通，带走了友谊的全部汁液。它发生在生活的每一个层面，不是这里、那里或任何地方。人们根本不沟通。换句话说，他们彼此之间不振动，而当你不振动时，就没有生命。没有人愿意做出牺牲，而没有牺牲，没有人能成就任何事，因为爱是——出于爱，神创造了这个世界，而爱是无私。当我说无私，那是对自我的彻底牺牲。爱是在自己之内的无私。
What I feel about love you may not feel about that, it is my experience. It may not be your experience, therefore, I cannot communicate with your experience, you cannot communicate with my experience, but I have my selflessness and my experience within myself and if you have your selflessness and your experience within yourself we both can communicate, but otherwise we can't.
我对爱的感受，你可能感受不到，这是我的体验。它可能不是你的体验，所以，我无法和你的体验沟通，你也无法和我的体验沟通，但我内心有我的无私和我的体验，如果你内心也有你的无私和你的体验，我们俩就能沟通，否则就不能。
and my experience within myself and if you have your selflessness and your experience within yourself we both can communicate, but otherwise we can't.
和我内心的体验，如果你内心有你的无私和你的体验，我们俩就能沟通，否则就不能。
If we are listening and talking and somebody here gets up and start doing his number, how you all will feel? That is why in the society we create difficulties. We all want to be in group consciousness. We all want to live higher consciousness, we all want to achieve higher consciousness, but when it comes to sacrifice we are weak. And that is where the problem is. There is none who does not know the truth, but there are very few who can live up to it. If you have come here to learn truth you are mistaken. You have come here to know the procedure how to live up to truth. We have not gathered you here or we are not asking you to come in Florida for that fashion to know the truth.
如果我们正在聆听、正在交谈，这时有人站起来开始搞他那一套，你们大家会是什么感觉？这就是我们在社会里制造困难的原因。我们都想处在团体意识里。我们都想活出更高的意识，我们都想达到更高的意识，但一到要牺牲的时候，我们就软弱了。问题就出在这里。没有人不知道真理，但能照着真理活出来的人极少。如果你来这里是为了学习真理，那你就错了。你来这里是为了知道怎样照着真理活出来的程序。我们不是把你们召集到这里，也不是叫你们来佛罗里达，用那种方式去知道真理。
the procedure how to live up to truth. We have not gathered you here or we are not asking you to come in Florida for that fashion to know the truth.
照着真理活出来的程序。我们不是把你们召集到这里，也不是叫你们来佛罗里达，用那种方式去知道真理。
You all know the truth. We are trying to provide your self is through which you may learn to live up to that truth. Some people fall apart. I have seen some strong teachers where their fuse goes off, click. Because it is very difficult to live up to truth, it doesn't happen that way. I know myself there is no denial of it. If I do not feel that Guru is with me, and it is his mission, it is God's job and I am just as a humble servant doing it. Man my top would have gone on to the sixth sky. I could not have lived also.
你们都知道真理。我们是在努力提供你的自我，让你借此学会照着那真理活出来。有些人会垮掉。我见过一些很强的老师，他们的保险丝啪一下就烧断了。因为照着真理活出来非常难，它不是那样发生的。我自己知道，这一点无可否认。如果我不觉得古茹与我同在，不觉得这是他的使命、是神的工作，而我只是一个谦卑的仆人在做这件事，老兄，我的头顶早就冲到第六重天去了。我也活不下去。
People ask me weird questions and do weird things and talk all the time and telephone in the house rings like all the time there is a constant bell going on and people not even know they have started knocking at the windows.
人们问我古怪的问题，做古怪的事，一天到晚说个不停，家里的电话响个不停，铃声一直响，人们甚至不知道他们已经开始敲窗户了。
(Student's laughter)
（学生的笑声）
What to do? But and my secretary is guarding this gate and then they come to the kitchen they guard the kitchen gate, then they come to bathroom...
怎么办？但我的秘书守着这道门，然后他们又跑到厨房，守着厨房的门，然后他们又跑到浴室……
Can you believe all that? They knock all the time. But I just feel very relaxed and they say, "What is going on? "
你能相信这一切吗？他们一直在敲。但我只是觉得很放松，他们说：「这是怎么回事？」
then they come to bathroom...
然后他们又跑到浴室……
Can you believe all that? They knock all the time. But I just feel very relaxed and they say, "What is going on? "
你能相信这一切吗？他们老是来敲门。可我只觉得很放松，他们就说：“出什么事了？”
I say, "Nothing going on. "
我说：“没出什么事。”
We live for these people, what for I am living? We live for these people and doesn't matter we live for ten years or live one day. So long we live let us live for these people, it will be all right. That is what is keeping me going on.
我们为这些人而活，我活着是为了什么？我们为这些人而活，活十年还是活一天都无所谓。只要我们活着，就让我们为这些人而活，一切都会好的。就是这一点让我一直走下去。
And that is what can keep you going on to when you start living for people.
当你开始为人们而活，这一点也能让你一直走下去。
You think I do not know people are mentally sick and physically neurotic? You do not know what they are doing?
你以为我不知道人们心理有病、身体神经质吗？你不知道他们在干什么吗？
They have gone crazy, they have experimented everything, they have blown it up.
他们已经疯了，什么都试过了，全都搞砸了。
sick and physically neurotic? You do not know what they are doing?
心理有病、身体神经质吗？你不知道他们在干什么吗？
They have gone crazy, they have experimented everything, they have blown it up.
他们已经疯了，什么都试过了，全都搞砸了。
All that we know, then you will start getting them because they have done it? No, you are supposed to compassionately love them if today they have not learned tomorrow they will learn it, tomorrow not day after, day after not hundred years, two hundred years, three hundred years. In some incarnation, but your job is to be available. The job of the teacher is that he should be available. A teacher who is not available is not a teacher, because whenever you are called to interpret the truth, you should be available and you should be available to make that sacrifice.
这些我们都知道，那你就因为他们已经这样做了，才开始接纳他们吗？不，你应该怀着慈悲去爱他们——今天他们没学会，明天就会学会；明天不行，后天；后天不行，一百年、两百年、三百年。总有一世会学会，但你的任务是随时在场。老师的任务就是随时在场。一个不在场的老师就不是老师，因为无论何时有人请你去诠释真理，你都应该在场，你应该在场去做出那份牺牲。
And you should learn the language you talk in the language of God. Not only play for, because you have a ego. Because it is the God who is a teacher, it is you who is a channel. So don't try to be God. Try to be a channel. And you will always find the truth will prevail through you. But we are very uptight on different things. And our uptightness is our negativity. When the day shall come when we learn to live as a relaxed being...
你应该学会你所说的语言——用神的语言说话。不要只为了表演，因为你有个小我。因为是神在做老师，你只是一个通道。所以别想当神。要当一个通道。这样你就会发现，真理总会通过你而彰显。可我们在各种事情上都很紧绷。而我们的紧绷就是我们的负面。等到有一天，我们学会像一个放松的存在那样活着……
Side B
B 面
very uptight on different things. And our uptightness is our negativity. When the day shall come when we learn to live as a relaxed being...
在各种事情上都很紧绷。而我们的紧绷就是我们的负面。等到有一天，我们学会像一个放松的存在那样活着……
Side B
B 面
It is essentially important for a man to live as a totally relaxed person under all circumstances. And that person is a God conscious person.
一个人在任何境况下都能像一个彻底放松的人那样活着，这至关重要。而这样的人，就是一个有神意识的人。
Yesterday you asked a question to that Buddhist teacher. How you know somebody is liberated or not?
昨天你问了那位佛教老师一个问题。你怎么知道一个人解脱了没有？
That body can call himself liberated, who is relaxed even when he is not liberated.
那个身体可以自称解脱了——他即使还没解脱，也是放松的。
(Student's laughter)
（学生笑）
Without relaxation there is no communication, without communication there is no liberation. Neither you can communicate with God nor with the man. And if you remember this as a law it will be in a position to carry you across, through the oceans of this world now and tomorrow. And I hope the words will not fall on deaf ears and life will be not so miserable and those people who pretend, pose and show misery who talk to physical gesture and acting are only those who seek sympathy and those people should always be avoided in your life because they are not real. They are doing and pretending it for selfish reasons and purposes and that is the heaviest karma to involve with such people.
没有放松就没有交流，没有交流就没有解脱。你既无法与神沟通，也无法与人沟通。如果你把这一点当作法则记在心里，它就能带你渡过这个世界的海洋，无论是现在还是将来。我希望这些话不会成为耳旁风，希望生活不会那么悲惨。那些装模作样、摆出可怜相、靠肢体动作和演戏来说话的人，只是在寻求同情，这样的人你在生活中要始终避开，因为他们不是真实的。他们这样做、这样假装，是出于自私的理由和目的，跟这样的人牵扯在一起是最重的业力。
they are not real. They are doing and pretending it for selfish reasons and purposes and that is the heaviest karma to involve with such people.
他们不是真实的。他们这样做、这样假装，是出于自私的理由和目的，跟这样的人牵扯在一起是最重的业力。
Wisdom of God does not make you to feel to fall in trap when you walk on the planet Earth. There are very particular people. Suppose we are all eating, there are twelve people sitting on a table and they are eating, that one person where you said crazy things and shall not eat. What he is asking for?
神的智慧不会让你行走在这地球上时觉得掉进了陷阱。有些人很特别。假设我们都在吃饭，十二个人坐在一桌吃饭，那一个你说了疯话就不吃的人，他在要什么？
He is asking for that the attention should be on him. He is asking for to spoil the food of all the twelve people. He is a demon among the twelve and you have a compassion for him and moment you just cater to him, he comes out. It is such a ridiculous scene for you if you really understand. Your food will become cold, it will never digest in your body. The joy to be sitting together as twelve people is all lost and he is happy he manifested something. And you will meet such people in the walk of life everywhere, anywhere. Some will use the psychic power to convince you. Some will use their sex power to convince you. Some will use their money power to convince you.
他在要的是注意力都放在他身上。他在要的是把十二个人的饭都毁掉。他是这十二个人里的恶魔，而你对他有慈悲，你刚一迁就他，他就冒出来了。如果你真的明白，这对你来说是多么荒唐的一幕。你的饭会变凉，在你身体里永远消化不了。十二个人坐在一起的快乐全没了，而他很高兴，他显化出了点什么。你在人生路上到处都会遇到这样的人，任何地方都有。有人会用灵力来说服你。有人会用性力来说服你。有人会用金钱的力量来说服你。
Some will use the psychic power to convince you. Some will use their sex power to convince you. Some will use their money power to convince you.
有人会用灵力来说服你。有人会用性力来说服你。有人会用金钱的力量来说服你。
Some will use their sympathy to convince you. Some will beg and yell out of you to convince you. There are many avenues through which these people will come. If you have no self-respect and you cannot guard yourself then even God cannot guard you. Remember it as a law, do not be negative and do not let negativity enter you. This body is the shine of God consciousness let the light of God glow in it forever to be radiant, pleasant, happy and great. Those unfortunate ones who pretend to be miserable have yet not seen misery. Let them be taken care of by the God hand and you just walk, because they shall face a good deed.
有些人会用他们的同情来说服你。有些人会乞求、会对你大喊大叫来说服你。这些人会从很多条路进来。如果你没有自尊，你守不住自己，那连神也守不住你。把它当成一条法则记住：不要消极，也不要让消极进入你。这个身体是神之意识的闪耀，让神的光永远在它里面发光，让它光芒四射、愉悦、快乐、伟大。那些假装自己很惨的不幸之人，其实还没见过真正的惨。让他们由神的手去照看，你只管走你的路，因为他们会面对一件善行。
Don't try to be policemen of the world and don't try to be social custodian of everyone.
不要试图做世界的警察，也不要试图做所有人的社会监护人。
hand and you just walk, because they shall face a good deed.
的手去照看，你只管走你的路，因为他们会面对一件善行。
Don't try to be policemen of the world and don't try to be social custodian of everyone.
不要试图做世界的警察，也不要试图做所有人的社会监护人。
Even Jesus says, "You open your mouth and it will be filled, but if your mouth is closed and you are pushing something in it you are wasting your energy and you are wasting your time. " That's the first class of consciousness, only serve those who are in need. Don't waste your sympathy with the nonsense around you, otherwise if you just waste it for nothing, there is no use throwing the pearls before the swine.
连耶稣都说：「你张开嘴，它就会被填满；但如果你闭着嘴，还硬往里塞东西，你就是在浪费你的能量，浪费你的时间。」这是意识的第一课：只服务那些有需要的人。不要把你身边的那些胡闹浪费你的同情，否则你只是白白浪费它，把珍珠丢在猪面前是没有用的。
Love everybody, but you can love very much when you do not interfere with anybody. And any person who has got a self-respect he will love to live within himself and will radiate. Seeing his radiance if somebody seeks him, wants him, he shall come. Because world cannot be beautiful than you and you are not beautiful without this world. Whatever unconscious you are that is the balance of the consciousness somewhere else, so there is no problem.
爱每一个人，但当你不去干涉任何人时，你才能爱得很深。任何有自尊的人，都会乐于活在自己里面，并且会发光。看到他的光芒，如果有人来找他、想要他，他就会来。因为世界不可能比你更美，而没有这个世界你也不美。无论你有多无意识，那都是意识在别处的平衡，所以没有问题。
"Sat Guru bichara kya karey jo sikhakey mann chook"
「Sat Guru bichara kya karey jo sikhakey mann chook」
you are that is the balance of the consciousness somewhere else, so there is no problem.
你就是那个，那是意识在别处的平衡，所以没有问题。
"Sat Guru bichara kya karey jo sikhakey mann chook"
「Sat Guru bichara kya karey jo sikhakey mann chook」
What a true Guru can do in the covertness in the mind of the students or the disciples. I may keep on showering on you the blessed truth for centuries. If your ears are not open and your heart does not open up, it's a waste. Keep on throwing water on the stone it will never make a cavity. That is why the life has a lesson within itself to set the self and live in higher self, if your radiance attract someone help that one in the name of one, so that everyone may be helped one day. It should be very clear to us. The life must be very clear with us.
一个真正的古茹（Guru）在学生或门徒的心里暗中能做什么呢。我可以连续几个世纪不停地向你洒下受祝福的真理。如果你的耳朵不打开，你的心不打开，那就是白费。一直往石头上泼水，它永远不会凹下去。所以生命本身就带着一课：安住自己，活在更高的自己里；如果你的光芒吸引了某个人，就以那一位的名义去帮助那个人，这样有一天每个人都能得到帮助。这一点对我们必须非常清楚。生命必须对我们非常清楚。
If you are positive somebody wants to talk to you and he is very negative, tell him to meditate, because between positivity and negativity the silence is the state, don't talk wrapping with anybody. That will never help that person while it will drag you.
如果你是正向的，有人想跟你说话，而他却非常负向，就叫他去冥想，因为在正向和负向之间，那个静定才是状态，不要跟任何人纠缠着说话。那对那个人永远没有帮助，反而会把你拖下去。
Some people come they are very disturbed, they have appointment with me.
有些人来了，他们非常不安，他们跟我有预约。
They say, "Yogiji we want to talk to you. "
他们说：「Yogiji，我们想跟你谈谈。」
I say, "Okay, go in the meditation room, half an hour sit down and meditate. "
我说：「好，去冥想室，坐半个小时，冥想。」
have appointment with me.
跟我有预约。
They say, "Yogiji we want to talk to you. "
他们说：「Yogiji，我们想跟你谈谈。」
I say, "Okay, go in the meditation room, half an hour sit down and meditate. "
我说：「好，去冥想室，坐半个小时，冥想。」
After half an hour I call, "Yes dear what is the problem? "
半小时后我叫他们：「好啊，亲爱的，有什么问题？」
They say, "That is (?)"
他们说：「那个是（？）」
I say, "Thank you very much, quit. "
我说：「非常感谢，算了。」
Because it is already gone, then what you are going to do, it is okay. "
因为它已经走了，那你还打算做什么，没关系了。」
Student: (---)
学生：（---）
YB: Better you read it from a book. I have talked it again and again I don't think this is the time. Gur is a trick, Guru is one who tells you the trick, and Sat Guru will give you experience of that trick. Siri Guru is all that what is trick and Wahe Guru is who work the trick all over, okay? Yeah?
YB：你最好从书里读它。我已经讲过一遍又一遍，我不觉得现在是时候。Gur 是一个诀窍，Guru 就是告诉你那个诀窍的人，而 Sat Guru 会给你那个诀窍的体验。Siri Guru 就是那个诀窍的全部，而 Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo 就是让那个诀窍处处运作的那一位，好吗？嗯？
Student: (---)
学生：（---）
YB: What is that?
YB：那是什么？
Student: (---)
学生：（---）
Siri Guru is all that what is trick and Wahe Guru is who work the trick all over, okay? Yeah?
Siri Guru 就是那个诀窍的全部，而 Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo 就是让那个诀窍处处运作的那一位，好吗？嗯？
Student: (---)
学生：（---）
YB: What is that?
YB：那是什么？
Student: (---)
学生：（---）
YB: Oh sure, but I am setting all right now. My problem to tell you is a other way of life you should live as the life to be very happy. The world is the play of God and we are all the players in this game. And in this game when we are playing all we know a formula how to pass a hurdle, so that the journey can be made. Gur means the formula, Guru means one who tells you that formula, Sat Guru means who attaches himself with you to take you through that formula. Siri Guru is who always give all the formula for all kinds and Wahe Guru is the greatest formula in which you are going to merge one day.
YB：哦，当然，但我现在正在把一切调好。我要告诉你的问题是，你应该过另一种生活方式，活得非常快乐。世界是神的游戏，我们都是这场游戏里的玩家。而在这场游戏里，我们玩的时候，我们所知道的只是一个如何越过障碍的公式，好让这趟旅程走得下去。Gur 意味着那个公式，Guru 意味着告诉你那个公式的人，Sat Guru 意味着把自己跟你连在一起、带你穿过那个公式的人。Siri Guru 就是永远给出所有种类全部公式的那一位，而 Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo 就是那个最伟大的公式，有一天你会融入其中。
formula. Siri Guru is who always give all the formula for all kinds and Wahe Guru is the greatest formula in which you are going to merge one day.
公式。Siri Guru 就是永远给出所有种类全部公式的那一位，而 Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo 就是那个最伟大的公式，有一天你会融入其中。
It is not an office and payment you can never pay, neither to a Gur nor to a Guru nor to a Sat Guru nor to Wahe Guru. Many incarnation you rub your heels and perhaps sometime out of his mercy Guru wants to help a man and when Guru wants to help a man he gives him the guide but there are very few out of the living who listen to him and recognize him as a word of truth and that is why we have so many souls hanging between this and the sound current. Because as the earthen pitcher cannot be made without water but it can hold water, mind cannot be steady without the love of the Guru.
这不是一个职位，也不是你永远付不起的报酬，无论是付给 Gur、Guru、Sat Guru 还是 Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo。多少世你都在磨自己的脚跟，也许某一天出于他的慈悲，Guru 想帮一个人，当 Guru 想帮一个人时，他会给他指引，但活着的人里很少有人聆听他，很少有人认出他是真理之言，这就是为什么我们有那么多灵魂悬在这一边和音流之间。因为就像没有水就做不成陶罐，但陶罐能盛水一样，没有对 Guru 的爱，心智就无法稳定。
"Kumbhe Baddha Jal Rahey, Jal Bin Kumbh Na Hoye, Gian Ka Baddha Mann Rahey, Gur Bin Gian Na Hoye. "
“Kumbhe Baddha Jal Rahey, Jal Bin Kumbh Na Hoye, Gian Ka Baddha Mann Rahey, Gur Bin Gian Na Hoye。”
Without water you cannot make a pitcher, but the pitcher can hold the water. So through wisdom you can hold the mind, but without the wise man or without the wisdom without the Guru you cannot know the wisdom. The office of the Guru is to spread the wisdom. And Sat Guru can be who spreads all the time.
没有水，你造不出罐子，但罐子能盛水。所以透过智慧你能稳住心智，但没有智者，或者没有智慧，没有 Guru，你就无法知道智慧。Guru 的职责就是传播智慧。而 Sat Guru 可以是那个一直在传播的人。
the wisdom without the Guru you cannot know the wisdom. The office of the Guru is to spread the wisdom. And Sat Guru can be who spreads all the time.
没有 Guru，你就无法知道智慧。Guru 的职责就是传播智慧。而 Sat Guru 可以是那个一直在传播的人。
We had some telephone which works six hours some works twenty-four hours. Anything else?
我们有些电话能用 6 个小时，有些能用 24 个小时。还有别的吗？
Please try to understand in your life that for many incarnations you have prayed and asked for the human body. It's a very imperial gift. If God would not have been in love with you, you would not have got it, number one. If you have got it may not have been very beautiful, it is very beautiful He is in very much in love with you. In spite of all that if you do not care to remember Him and want to waste this body for lust, for anger, for greed, for whatever you want to do it for, then He is not going to one day reform you. If a father makes a reservation for a person give him all the money he needs and wanted to do his duty, he just and (?) all that and then comes by and say, Hi dad.
请试着在你的人生中明白，多少世以来你都在祈祷、祈求得到人身。这是一份极其尊贵的礼物。如果神没有爱着你，你根本得不到它，这是第一。就算你得到了，它可能不那么好看，它非常美，他非常爱你。尽管如此，如果你不在意去记念他，想把这具身体浪费在色欲、嗔怒、贪婪上，浪费在你想用来做的任何事上，那么他不会哪一天来改造你。就像一个父亲为一个人预留了一切，给他所需的所有钱，让他去尽自己的本分，他却只是（？）这一切，然后走过来，说，嗨，爸爸。
You can well imagine how much dad is going to feel good about him.
你完全可以想象，爸爸对他会有多满意。
wanted to do his duty, he just and (?) all that and then comes by and say, Hi dad.
想尽自己的本分，他却只是（？）这一切，然后走过来，说，嗨，爸爸。
You can well imagine how much dad is going to feel good about him.
你完全可以想象，爸爸对他会有多满意。
Therefore, please remember this as a law, I was not I am not and I shall not be. This is the principle on which I work therefore, you are not doing it for me, because you were never doing it for me and you will never do it for me. You were, you were, you are you are and you shall be you shall be. If you will not melt you will never have a mould, you will never melt into the mould, you will never have a shape. You never have a shape you will never have a rubbing, you will never have a rubbing, you will never be polished. You will never be polished, you will never shine and become smooth and perhaps you will never have a value.
所以，请把这条当作法则记住：我不是，我现在不是，将来也不会是。这是我做事的原则。因此，你不是在为我做，因为你从来就不是在为我做，将来也永远不会为我做。你曾经是，你曾经是，你现在是，你现在是，你将来是，你将来是。如果你不熔化，你就永远不会有模具，你永远不会熔进模具里，你永远不会有形状。你永远没有形状，你永远不会有打磨，你永远不会有打磨，你永远不会被抛光。你永远不会被抛光，你永远不会发亮、变得光滑，也许你永远不会有价值。
a rubbing, you will never be polished. You will never be polished, you will never shine and become smooth and perhaps you will never have a value.
打磨，你永远不会被抛光。你永远不会被抛光，你永远不会发亮、变得光滑，也许你永远不会有价值。
This is the process of consciousness. Talking, reading books, questioning, intellectualism does not mean a bit in this life. It is the heat of love in which ego is melted and the man merges into the higher man and thus he shines with the truth, which he learns out of that dive which is the practice further. It sound like you, you have a scripture, but it is not. It's a practical day-to-day, nitty-gritty doing. I know thirteen thousand books are sold out in the market every month in America and you have no other time to read books, and I always keep the library, that's what I always figure. But remember where there is a love there is no barrier and that merger is known as union, Yuj.
这就是意识的进程。说话、读书、提问、卖弄智力，在这一生里一点意义都没有。是爱的热力熔化了小我，人融入更高的人，于是他因真理而发光，这真理是他在那一次潜入中学到的，而那就是进一步的练习。听起来像是你，你有一部经典，但不是。它是日复一日、实实在在、琐琐碎碎地去做。我知道在美国，每个月市面上要卖掉一万三千本书，而你没有别的时间读书，我总是留着那个图书馆，我一直是这么想的。但记住，哪里有爱，哪里就没有障碍，那种融合就叫结合，Yuj。
Yoga does not mean anything but Yuj you join with. It is that joining in consciousness which will take you to God consciousness, because it is always happening on the Earth level in finite state between two people and when the two become one then they have the right to become one with the one. This is the law of a Guru and a disciple and Guru and a God.
瑜伽（Yoga）的意思不是别的，就是 Yuj，你与之结合。就是在意识里的那种结合，会带你到神的意识，因为它始终发生在地球的层面、有限的状态里，发生在两个人之间；当两个人成为一体，他们就有权与那一个成为一体。这是古茹（Guru）与弟子、古茹与神的法则。
people and when the two become one then they have the right to become one with the one. This is the law of a Guru and a disciple and Guru and a God.
人，当两个人成为一体，他们就有权与那一个成为一体。这是古茹（Guru）与弟子、古茹与神的法则。
Does it make very clear to you? It is not physical. It is not mental. Suppose I teach you one truth you give me two million dollar what that matters? Nothing, it is just ridiculous. That million dollar are going to be here. We are not talking anything on this Earth, we are talking something beyond this Earth. Beyond this planet. Is in the name of truth and God consciousness. You consciously cannot merge into a one man of higher consciousness you can never merge into God consciousness. You can try even burning yourself in fire, cutting your piece to piece the flesh and do whatever you shall do on this Earth, it will never happen.
这一点对你讲清楚了吗？它不是身体层面的。也不是心智层面的。假设我教你一个真理，你给我两百万美元，那又有什么用？毫无意义，简直可笑。那一百万美元终究会留在这个世界上。我们谈的不是这个世界上的东西，我们谈的是超越这个世界的。超越这个星球的。是以真理和神的意识之名。你有意识地无法融入一个更高意识的真人，你永远无法融入神的意识。你甚至可以试着把自己烧在火里，把肉体一块块割下来，在这地球上做任何你能做的事，它永远不会发生。
There is no such thing on this Earth, which can reach you to God, except if you know what merger is. And when you consciously show your consciousness merge it into a higher consciousness of a man of God whom you feel that he prevails to you as a truth and wash your doubt and clean your heart, God shall reside there come what may. It is simple, not difficult at all.
这地球上没有任何东西能把你带到神那里，除非你知道什么是融入。而当你带着觉知，让你的意识融入一个属于神的、更高意识的真人——你感到他对你而言就是真理，他洗去你的疑惑，清净你的心——神就会住在那里，无论发生什么。这很简单，一点都不难。
that he prevails to you as a truth and wash your doubt and clean your heart, God shall reside there come what may. It is simple, not difficult at all.
你感到他对你而言就是真理，他洗去你的疑惑，清净你的心，神就会住在那里，无论发生什么。这很简单，一点都不难。
I don't know what people talk God, God, God, how to God, how to God, how to God, how to God. God nothing and you will become God, and you will guard only nothing at that time then you will become the supreme consciousness. So what we are talking about? You are not here to learn the truth. You are here to learn how to live in truth. Everybody knows what truth is. There is one God. There is one Creator. Then why we drink Bourbon, smoke for? Tell me why we go crazy? Why we tell everybody we are sick, we are bad, we are good, we are up, we are down, all that what you do for?
我不知道人们谈神、神、神，怎么到神那里，怎么到神那里，怎么到神那里，怎么到神那里，都在说些什么。神什么都不是，你就会成为神，那时你只会守护那个「什么都不是」，然后你就会成为至高意识。那我们在谈什么？你来这里不是学真理的。你来这里是学怎么活在真理里。每个人都知道真理是什么。只有一个神。只有一个造物主。那我们为什么喝波本酒、抽烟？告诉我，我们为什么发疯？为什么我们告诉每个人我们病了、我们坏、我们好、我们高、我们低，你做这一切是为了什么？
smoke for? Tell me why we go crazy? Why we tell everybody we are sick, we are bad, we are good, we are up, we are down, all that what you do for?
抽烟是为了什么？告诉我，我们为什么发疯？为什么我们告诉每个人我们病了、我们坏、我们好、我们高、我们低，你做这一切是为了什么？
Why we look funky? Tell me. If there is a one truth and you all know about it, what we are doing. That doing has to be corrected. And that man is that you can name him who corrects your doing. Because that is the saint within you, you don't like it. Because through your experience you learn it that he is doing it for your good and that is why you start doing it slowly and listening and through that listening and doing, doing and listening, listening and doing, doing and listening, you make it up. So it is nothing special. It is very simple. Nobody can teach anybody. Nobody can learn from anybody. The soul belongs to another soul and seeks the contact. If it makes it, it makes it forever.
我们为什么看起来这么怪？告诉我。如果只有一个真理，而你们全都知道它，那我们在做什么。那个行为必须被纠正。而那个人——你可以说出他的名字——就是纠正你行为的人。因为那是你内在的圣徒，你不喜欢它。因为透过你的经验你会学到，他这么做是为了你好，所以你就开始慢慢去做，去聆听，透过那份聆听和行动，行动和聆听，聆听和行动，行动和聆听，你就把它补全了。所以这没什么特别的。它非常简单。没有人能教任何人。没有人能从任何人那里学到什么。灵魂属于另一个灵魂，并寻求那份接触。如果它接通了，它就永远接通了。
If it doesn't make it, it never shall make it again.
如果它没有接通，它就再也不会接通了。
Somebody said, "I want to rent a room in your hotel. "
有人说：「我想在你的旅馆里租一个房间。」
He said, "Most welcome. "
他说：「非常欢迎。」
After four days he said, "I don't want to stay in this hotel," he went away.
四天后他说：「我不想住在这家旅馆了，」他就走了。
said, "I want to rent a room in your hotel. "
说：「我想在你的旅馆里租一个房间。」
He said, "Most welcome. "
他说：「非常欢迎。」
After four days he said, "I don't want to stay in this hotel," he went away.
四天后他说：「我不想住在这家旅馆了，」他就走了。
After roaming about for two days he couldn't find a better room like that he came again and told the manager, "I want to rent the room again. "
在外面晃荡了两天，他找不到比那更好的房间，就又回来告诉经理：「我想再租那个房间。」
He said, "Now we are full, there is no vacancy. "
他说：「现在我们满了，没有空房。」
He said, "When I can have? "
他说：「我什么时候能有？」
He said, "Doesn't matter I'll call you when I'll have the vacancy, if you are available we'll see. "
他说：「没关系，等我有空房的时候我会打电话给你，如果你有空，我们再看。」
So sometime the process is so (?), it is not that you can betray a Guru, sometime he hasn't got a vacancy for you too. And it's a very rare gift in the man's life that he find somebody who wants to guide him to the higher consciousness. Or a person is conscious to guide a person towards the goal of his higher consciousness. It is you in question who is involved, not the other guy. If you go to see some place and you find a guide who explain you everything, take you around, it makes you feel good. That's all they do is, but if you who has to do it and it is you who shall do it and it is you whose purpose is to do it.
所以有时候这个过程是如此（？），并不是说你能背叛一位古茹（Guru），有时候他也没有空房给你。而这是一个人生命中极其罕见的礼物——他找到某个人愿意引导他走向更高的意识。或者一个人有觉知去引导另一个人走向他更高意识的目标。被牵涉在其中的是你，不是别人。如果你去看某个地方，找到一个向导，他给你解释一切，带你四处转，那让你感觉很好。他们所做的就只是这些，但如果你才是那个必须去做的人，你才是那个将会去做的人，你才是那个目的就是去做的人。
it makes you feel good. That's all they do is, but if you who has to do it and it is you who shall do it and it is you whose purpose is to do it.
那让你感觉很好。他们所做的就只是这些，但如果你才是那个必须去做的人，你才是那个将会去做的人，你才是那个目的就是去做的人。
Because you are playing you want to see that play, you want to make it and that guy tell you this house you are seeing was built in 1872 by such and such man and this blah-blah-blah whole thing. It makes you feel good, because he is explaining to you. You are seeing that house anyway. That's not the problem. But sometime our ego is so heavy that we don't care for the guide, we say get him over we want to see it by ourself. You see it yourself but you will not know what you are seeing. That is the difference. You will live a life without knowing what you have lived for. Or you will live a life knowing what for you have lived.
因为你在游玩，你就想看看那场戏，你想把它做出来，而那个人会告诉你，你看到的这栋房子是 1872 年由某某人建的，还有这一大堆乱七八糟的东西。这让你感觉很好，因为他在给你讲解。反正你也在看那栋房子。问题不在这儿。但有时候我们的小我太重了，我们不在乎向导，我们说让他走开，我们要自己看。你自己看了，但你不会知道你看到的是什么。这就是区别。你会过完一生，却不知道自己为什么而活。或者你会过完一生，知道自己为什么而活。
seeing. That is the difference. You will live a life without knowing what you have lived for. Or you will live a life knowing what for you have lived.
看到的是什么。这就是区别。你会过完一生，却不知道自己为什么而活。或者你会过完一生，知道自己为什么而活。
Have fun, you are free to have it. But when you are to have a guide, you have to tolerate the guide too. And if you are not willing to tolerate the guide and go by his direction you cannot enjoy the tour. And in your life you call him as a Guru on whom you can call in case of doubt, get it removed and walk it again and know what is what. He is the guy who interprets what is what and gives you directions towards the north like a compass, all the time, pulls you to that. You think I need you?
玩得开心，你有自由去享受。但当你需要一位向导时，你也得容忍这位向导。如果你不愿意容忍向导、按他的指引走，你就没法享受这趟旅程。在你的生命里，你称他为 Guru，有疑惑时可以找他，把疑惑除掉，再往前走，知道什么是什么。他就是那个解释什么是什么的人，像指南针一样一直给你指向北方，一直把你拉向那里。你以为我需要你吗？
the guy who interprets what is what and gives you directions towards the north like a compass, all the time, pulls you to that. You think I need you?
那个解释什么是什么的人，像指南针一样一直给你指向北方，一直把你拉向那里。你以为我需要你吗？
Well what are you going to give me? What for you all have gathered here? What we are doing? All we are trying to do is to point towards the North and I am a medium because of my coming and being here and (?) we are all together. We have become conscious of one consciousness to be in one consciousness at one place, at one circumstances, under a given time in one guidance. And that is what is known as involvement. Conscious involvement on the path of higher consciousness or they call it SantMarg. The way of the saints. Because you have to be with Yogi Bhajan, all he is going to talk about God and awareness and you may feel bored or bad, but still you have to listen to that nut.
好吧，那你打算给我什么？你们大家聚到这里是为了什么？我们在做什么？我们所做的一切，就是指向北方，而我是个媒介，因为我来了、我在这里，还有（？）我们全都在一起。我们已经觉知到一个意识，要在同一个意识里，在同一个地方、同一个境况、给定的时间里，在同一种指引下。这就是所谓的投入。在更高意识之路上的有意识的投入，或者他们称之为 SantMarg。圣徒之道。因为你必须和 Yogi Bhajan 在一起，他要讲的都是神和觉知，你可能会觉得无聊或难受，但你还是得听那个疯子讲。
have to be with Yogi Bhajan, all he is going to talk about God and awareness and you may feel bored or bad, but still you have to listen to that nut.
必须和 Yogi Bhajan 在一起，他要讲的都是神和觉知，你可能会觉得无聊或难受，但你还是得听那个疯子讲。
And five, seven eight days he is going to say, God, God, God, God, God, like a dog he is going to bark and somewhere perhaps his one teeth is going to stick into your flesh of the hard stuck cover and you will start realizing there is a God. And that's what it is. So if you don't feel he is a dog, so dog is barking, God, it is your purpose it is not the purpose of the dog. He is a caretaker who is barking to tell you the direction.
五六七八天里，他会一直说，神、神、神、神、神，像条狗一样叫，说不定他哪颗牙就咬进你那层又硬又厚的壳里，你才开始意识到有个神。就是这样。所以如果你不觉得他是条狗，那狗在叫，神，那是你的目的，不是狗的目的。他是个看护者，在叫着告诉你方向。
What it matters when you are driving on the road on the path and you see a sign board renew speed, curve twenty–five miles, go at forty-five and see where your car goes. You need a road sign to tell you about the road. You need a man of God consciousness to tell you about your journey. And when you need somebody you ought to love him, because you can't bug him and he is going to do for you anything. Even the pole, which is on the side of the road you have to see that it maintained and sides are properly done and it is well set, and it is change and repainted and it is readable at a certain time.
当你在路上、在道上开车，看到一块路牌写着更新限速、弯道 25 英里、以 45 英里行驶，看看你的车会开到哪儿去。你需要一块路牌来告诉你路况。你需要一个具有神意识的人来告诉你你的旅程。当你需要一个人时，你就该爱他，因为你没法烦他，而他会为你做任何事。就连路边那根杆子，你也得看着它被维护好、两侧都做妥当、立得稳，被更换、重新刷漆，在某个时刻能看得清。
have to see that it maintained and sides are properly done and it is well set, and it is change and repainted and it is readable at a certain time. Don't we do that?
得看着它被维护好、两侧都做妥当、立得稳，被更换、重新刷漆，在某个时刻能看得清。我们不都这么做吗？
You care for a signboard, can't you care for a man of God conscious? Who is eager to meet you to God consciousness? What for then you become managers? What makes you levitate if it is nothing but ignorance, or we can call it bad karma.
你都在意一块路牌，难道不能在意一个具有神意识的人吗？他渴望带你去见神意识。那你为什么还要当管理者？是什么让你飘起来，如果那不过是无明，或者我们可以叫它坏业力。
"Jinki tootri dolagsae mein nahi parmaech na Guru. "
“Jinki tootri dolagsae mein nahi parmaech na Guru。”
O those who have been cursed from the heavens how can they recognize God with Guru. Because when you are going on a journey if you are going with somebody it becomes easy path. It is very difficult to live alone in this world. It is very difficult to walk alone in this world. God is the destination Guru is the companion. That is what a companion is. A guide, a companion, a messenger, you talk in any language what it matters, but he is within you.
哦，那些被上天诅咒的人，他们怎么能和古茹一起认出神。因为当你在旅程中，如果你和某个人同行，路就变得容易。独自活在这个世界上非常难。独自走在这个世界上非常难。神是目的地，古茹是同伴。同伴就是这样。一个向导、一个同伴、一个信使，你用哪种语言说都无所谓，但他就在你之内。
All the time telling you thirty more miles, thirty more miles, twenty-eight more miles, seventy miles hurry up, that tells the Earth, isn't the life that matters it is the courage you bring to it buck up, you are beautiful, pass it over, it is now, now they will keep up.
一直在告诉你还有 30 英里、还有 30 英里、还有 28 英里、70 英里，快点，那告诉大地，重要的不是生活本身，而是你带给它的勇气，振作起来，你很美，把它传过去，就是现在，现在他们会跟上。
the Earth, isn't the life that matters it is the courage you bring to it buck up, you are beautiful, pass it over, it is now, now they will keep up.
大地，重要的不是生活本身，而是你带给它的勇气，振作起来，你很美，把它传过去，就是现在，现在他们会跟上。
You think that guy is crazy? You are crazy who is not listening to and he knows that you are crazy. But he knows the technical know how, how to deal with the crazy. That is why he is doing what he is doing, otherwise he would not have been doing.
你觉得那家伙疯了？不聆听的你才是疯了，而他知道你疯了。但他懂技术上的门道，知道怎么应对疯子。这就是为什么他在做他正在做的事，否则他根本不会去做。
We definitely need a guide, a companion. You need a guide. What for you get married? Just for companion. Why I have girlfriend? Companion. So why you have a Guru? Just a companion. In your spiritual life you need a person who can tell you the technical know how of the spiritual ways and needs, so that the path may be clear and clean.
我们确实需要一位向导，一个同伴。你需要一位向导。你为什么要结婚？就为了有个伴。我为什么交女朋友？为了有个伴。那你为什么要有古茹（Guru）？就为了有个伴。在你的灵性生活中，你需要一个人，他能告诉你灵性道路和需求上的技术门道，这样这条路才能清楚、干净。
He is the one who has fell through the water, he knows the depth.
他是那个从水里穿过的人，他知道水的深浅。
Dawson Haywards was a member of our family...
Dawson Haywards 曾是我们家庭的一员……