现场视频
中英对照全文
But you got to do it. Somebody has to do it. But if you are trained in the methodology of it, then you can live and it should be never at your emotions, feeling or personality. Never. Never count your circumstances. First identify, induce, here I am, these are the circumstances, this is the call, this I have to answer. Deduce it to the point of reality what it means to you. Then investigate, does the circumstances support it, my future support it, my identity, my personality support it? You understand? And then deploy it, then go ahead. If it's a mistake it will be a genuine mistake. You will not be sorry for that. But these are the guiding points you have to... Every...
但你必须去做。总得有人去做。但如果你在这套方法上受过训练，你就能活下去，而且它绝不该由你的情绪、感受或人格来决定。绝不。绝不要把你的处境算进去。首先要辨认、引出——我在这里，这些是处境，这是召唤，这是我必须回应的。把它推演到现实的层面，看清它对你意味着什么。然后去调查，这处境支持它吗，我的未来支持它吗，我的身份、我的人格支持它吗？你明白吗？然后再部署它，再往前走。如果这是个错误，那会是个真诚的错误。你不会为此后悔。但这些是你必须遵循的指引……每一个……
go ahead. If it's a mistake it will be a genuine mistake. You will not be sorry for that. But these are the guiding points you have to... Every...
往前走。如果这是个错误，那会是个真诚的错误。你不会为此后悔。但这些是你必须遵循的指引……每一个……
Third world country population is overwhelmed Americans have a standard of life, to meet that standard of life you have to have a super hi-tech job and hi-tech businesses. It's a hi-tech, which a American youth will find it very difficult to deal with. So you need inner vitality to gain other virtues. To be mood, to just play the mood is very rude to your own self. This cannot be tolerated or will be tolerated in future. Nobody cares. Even people who say we care, actually they don't. Watch out. It's now two people working in a family. Watch out, inflation increasing, population increasing, progression... you know watch out.
第三世界国家的人口被压得喘不过气，美国人有一套生活标准，要达到那套生活标准，你必须有一份超高科技的工作和高科技的生意。它是高科技的，美国年轻人会发现很难应付。所以你需要内在的活力，才能获得其他美德。闹情绪，只是玩情绪，是对你自己的极大不尊重。这不能被容忍，将来也不会被容忍。没人在乎。就连那些说我们在乎的人，其实也不在乎。当心。现在一个家庭里是两个人在工作。当心，通货膨胀在加剧，人口在增加，进展……你知道，当心。
That shows youth of America has to come out with lot more strength than it used to be.
这说明美国的年轻人必须拿出比过去多得多的力量。
population increasing, progression... you know watch out.
人口在增加，进展……你知道，当心。
That shows youth of America has to come out with lot more strength than it used to be.
这说明美国的年轻人必须拿出比过去多得多的力量。
It's not walking in the streets raising your thumb, getting a lift anymore. People get murdered. In America it's no fun to be a prostitute they get killed. Take it for granted, if you are not organized there is nothing safe for you and actually there is nothing for you. When I came to America it was commune system, everybody helped everybody, everybody did everything, now that's gone. Now they are yuppies.
不再是走在街上竖起大拇指搭便车了。人会遭谋杀。在美国当妓女可不好玩，她们会被杀掉。你就当这是理所当然的：如果你没有组织起来，对你来说没有什么安全可言，实际上对你来说什么都没有。我刚到美国时是公社制，人人帮人人，人人做一切事，现在那已经没了。现在他们是雅皮士。
(Students' laughter)
（学生们大笑）
So youth in America, North America, South America whatever has to come out with their own strength. There is no way. That's what I am trying this summer to educate people. The one of the source they have is in them itself. If they can tap that source they will never be shallow, they will make it. Maybe everybody is not meant for it, but at least I'll try. It doesn't matter to me if you gain a job I'll send you flower, if you are in a hospital I'll send you flower. All I have to send you flowers. I know my job, my role.
所以美国的年轻人，北美的、南美的，不管哪里，都必须靠自己的力量走出来。没有别的路。这就是今年夏天我想教给人们的东西。他们拥有的一个源头就在他们自己里面。如果他们能接通那个源头，就永远不会浅薄，他们就能成。也许不是每个人都注定走这条路，但至少我会试试。你找到工作，我送你花；你住进医院，我也送你花，这对我来说都无所谓。我要做的就是给你送花。我知道我的职责，我的角色。
to me if you gain a job I'll send you flower, if you are in a hospital I'll send you flower. All I have to send you flowers. I know my job, my role. I'll prefer to send flower on your birthdays rather than on your condolences, you know what I mean? Flower must go. My role is very set.
你找到工作，我送你花；你住进医院，我也送你花，这对我来说都无所谓。我要做的就是给你送花。我知道我的职责，我的角色。我更愿意在你生日时送花，而不是在你吊唁时送花，你懂我的意思吗？花必须送出去。我的角色是定好的。
I have to be with you through thick and thin, bad and good as you are; it's not my problem. I wish you should be good, better, and best, and share my burden to make everybody best. But if you are not that's all I have. Then we will suffer together, see what we will do. Come on.
我必须和你们同甘共苦，无论你们是好是坏，都陪着你们；这不是我的问题。我希望你们好、更好、最好，并且分担我的担子，让每个人都变得最好。但如果你不是那样，我也只有这些了。那我们就一起受苦，看看能怎么办。来吧。
Student: How do we get our parents to allow us to start a life from some point really left off and say you have to start from zero like how we get our parents to support us and like develop into further (?) like financially instead going out and starting from zero?
学生：我们怎么让父母允许我们从某个真正中断的地方重新开始生活，而不是说必须从零开始——我们怎么让父母支持我们，在经济上进一步发展（？），而不是出去从零开始？
start from zero like how we get our parents to support us and like develop into further (?) like financially instead going out and starting from zero?
从零开始——我们怎么让父母支持我们，在经济上进一步发展（？），而不是出去从零开始？
YB: It's very easy. You all have to wake up to a reality. Your parents are doing their best. Most of the time they couldn't do better than that. This Dharma you are in they are doing best but sometime they do not know what to do. There is a tremendous gap of communication. It's so wide that I am shocked as I am knowing it. Because all times you have been told, monkey sit, monkey stand, monkey left, monkey right, monkey up, monkey down and you are sick and tired hearing monkey. Let us stop that monkey business. Let as you say, open your mouth and let it be filled.
YB：这很简单。你们都必须认清一个现实。你们的父母已经尽了他们最大的努力。大多数时候，他们做不到比那更好。你们所在的这个正法，他们已经在尽力了，但有时候他们不知道该怎么做。沟通上有一道巨大的鸿沟。它宽得让我知道后都震惊。因为一直以来，你听到的都是：猴子坐下，猴子站起来，猴子往左，猴子往右，猴子往上，猴子往下，你听猴子听得又烦又累。让我们停止这套猴子把戏。就像你说的，张开你的嘴，让它被填满。
up, monkey down and you are sick and tired hearing monkey. Let us stop that monkey business. Let as you say, open your mouth and let it be filled.
往上，猴子往下，你听猴子听得又烦又累。让我们停止这套猴子把戏。就像你说的，张开你的嘴，让它被填满。
I left my number, which is actually a emergency number. In Florida I gave it to everybody. I said call me freely, call me fast, I'll take care of it. In last five years only one person called. And then two three others followed the suit. It worked out perfect. I did for them, which I didn't like to do and I hate to do it but I did it because they called, I had to. There was no situation. I personally hated that situation, I am not lying to you and it was a horrible situation. But I was called. I responded perfectly. And all I get is a apology, then I got mad. I say apology for what. No apology, whatever you did or whatever I did is a fair sale. You have to form a organization.
我把我的号码留给了大家，那其实是个紧急号码。在佛罗里达，我把它给了每一个人。我说，随时打给我，快点打给我，我会处理。过去五年里，只有一个人打了。然后又有两三个人跟着打了。结果非常完美。我为他们做了我不喜欢做的事，我讨厌做那件事，但我做了，因为他们打了电话，我不得不做。当时没有别的办法。我个人很讨厌那种情况，我没骗你，那是个很糟糕的情况。但我被叫到了。我回应得很完美。而我得到的只是一句道歉，然后我就火了。我说，为什么道歉。不用道歉，不管你做了什么，还是我做了什么，都是一笔公平的交易。你们必须组成一个组织。
You have to belong to each other and then I'll give you one emergency number. Call anytime. You call anyway. Like somebody called, "Siri Singh Sahib you know me? "
你们必须彼此归属，然后我会给你们一个紧急号码。随时打。你反正都会打。就像有人打来电话说：「Siri Singh Sahib，你认识我吗？」
I said, "Yeah, I know, I hear the voice but you are changing your voice. "
我说：「是啊，我认识，我听得出这个声音，但你在改变你的声音。」
"Aah I am not all right. "
「啊，我不太好。」
I said, "What is it? "
我说：「怎么了？」
"I am drunk! My friends have left me, what should I do? "
「我喝醉了！我的朋友们丢下我走了，我该怎么办？」
but you are changing your voice. "
但你在改变你的声音。
"Aah I am not all right. "
「啊，我不太好。」
I said, "What is it? "
我说：「怎么了？」
"I am drunk! My friends have left me, what should I do? "
「我喝醉了！我的朋友们丢下我走了，我该怎么办？」
I said, "You have called this number, now it's fine, tell me the location. "
我说：「你打了这个号码，现在没事了，告诉我你在哪儿。」
"This is the location. "
「就在这个地方。」
I said, "Sit there inside nicely. "
我说：「好好坐在那儿，待在里头。」
"I don't have money. "
「我没钱。」
I said, "I understand all that. You would not have called me. "
我说：「这些我都明白。不然你也不会打给我。」
"I will call my parents. "
「我会打给我父母。」
I said, "Don't. " Everything was fine. I end up on the phone with her father, I said, "Son of a gun, so and so is such and such place, recuperate. "
我说：「别打。」一切都没事了。最后我跟她父亲通了电话，我说：「你这家伙，某某人在某某地方，去把她接回来。」
"Sir! "
「先生！」
I said, "No sir, sir business. Right this minute. And take enough money. There maybe some bills and say not one word. "
我说：「别先生先生的。就现在。带上足够的钱。可能有些账单要付，一个字都别说。」
He went, he took care of it, brought home, reported to me, I said, "Thank you. " Off your record. "Thank you sir. " That's it. She objected later on. "Why I sent my... "
他去了，他把事情处理了，把人带回了家，向我报告，我说：「谢谢。」这事就不留记录了。「谢谢先生。」就这样。她后来还反对。「为什么我把我……」
"You know that's the only handy thing available. I have to use my resources. "
「你知道那是当时唯一顺手能用的办法。我必须动用我的资源。」
"Did he say anything? "
「他说什么了吗？」
"No. "
「没有。」
"Is he going to say anything? "
「他还会说什么吗？」
"I don't know. " I said, "Fine, if he says call me again. "
「我不知道。」我说：「行，他要是说了，再打给我。」
to use my resources. "
动用我的资源。
"Did he say anything? "
「他说什么了吗？」
"No. "
「没有。」
"Is he going to say anything? "
「他还会说什么吗？」
"I don't know. " I said, "Fine, if he says call me again. "
「我不知道。」我说：「行，他要是说了，再打给我。」
Never he did anything, never she, she is right, now she goes wherever she goes. She goes fully protected and cured. Wrong can... there is no wrong to be wrong. But not getting a help or using your sources is worst. I will call your parents to help, they may not like it. Why should I like it? I don't do, I do lot of things, which I don't like. That's the way to support the youth. If they cannot do wrong when we are alive, when they are going to do? When we are dead? It can happen. Sometime you go nutsy or persy or butsy. Things happen, no big deal! Idea is to... that's what Nanak said,
他从来没做过什么，她也从来没有，她说得对，现在她想去哪儿就去哪儿。她走到哪里都受到完全的保护和疗愈。错可以……没有什么错算是错的。但得不到帮助，或者不去用你的资源，那才是最糟的。我会打电话给你的父母来帮忙，他们可能不喜欢这样。我为什么要喜欢？我不做，我做很多事，都是我不喜欢的。这就是支持年轻人的方式。如果我们活着的时候他们不能犯错，那他们什么时候去犯？等我们死了以后？那是会发生的。有时候你会发疯、发癫、发傻。事情就是会发生，没什么大不了的！关键是……这就是 Nanak 说的，
"Karmee aavai kaprhaa nadree mokh du-aar. "
「Karmee aavai kaprhaa nadree mokh du-aar。」
If your deeds are covered and solution is found, all is okay.
如果你的行为被遮盖，而解决办法被找到，一切就都没问题。
"Naanak ay-vai jaanee-ai sabh aapay sachi-aar. "
「Naanak ay-vai jaanee-ai sabh aapay sachi-aar。」
aavai kaprhaa nadree mokh du-aar. "
aavai kaprhaa nadree mokh du-aar。」
If your deeds are covered and solution is found, all is okay.
如果你的行为被遮盖，而解决办法被找到，一切就都没问题。
"Naanak ay-vai jaanee-ai sabh aapay sachi-aar. "
「Naanak ay-vai jaanee-ai sabh aapay sachi-aar。」
That's the only way God works and I believe in it. I can be wrong. You all have to have one unit without wrong and right. And you all have to have one common person. And all you have to do is when you are in trouble call that number. You are allowed in a legal trouble one phone call. Your parents may not have means but Dharma has. Your parents may not like you. They may not expect you, don't shock them, take their number. We will take care of it. But if you don't call, adios and have fun. Then you are in trouble. If you call me and if I send your mother or father to take care of it, they can't tell you anything.
这是神运作的唯一方式，我相信它。我可能是错的。你们所有人都必须有一个不分对错的单位。你们所有人都必须有一个共同的人。你们要做的，就是在遇到麻烦时打那个号码。在法律麻烦里，你被允许打一个电话。你的父母可能没有能力，但正法有。你的父母可能不喜欢你。他们可能不期待你，别吓着他们，把他们的号码拿着。我们会处理。但如果你不打，那就再见，玩得开心。然后你就陷进麻烦里了。如果你打给我，如果我派你的母亲或父亲去处理，他们什么都不能对你说。
If you call them they will do the same thing, which they will do it on my behalf but they will give you five six day of (?) and it becomes little painful. I know that. That's the best way we can organize. So we will get a number, we will call it K-Youth, Khalsa youth, it's a pure service. No question asked. And we mobilize everything.
如果你打给他们，他们会做同样的事，他们会以我的名义去做，但他们会给你五六天的（？），那就变得有点痛苦了。我知道。那是我们能组织起来的最好方式。所以我们会弄一个号码，我们会叫它 K-Youth，卡尔萨青年，这是纯粹的服务。不问任何问题。我们会调动一切。
we can organize. So we will get a number, we will call it K-Youth, Khalsa youth, it's a pure service. No question asked. And we mobilize everything.
我们能组织起来。所以我们会弄一个号码，我们会叫它 K-Youth，卡尔萨青年，这是纯粹的服务。不问任何问题。我们会调动一切。
There is no need wasting time fighting with your parents. They have their own problems. You have your own. I have my own. I have one problem how to solve a problem. If I don't know just now before you sitting here were my managers. I was telling them that I need jobs to be created, how fast I want it to be created... I am trying to do this milk route. Look at that. It's a job, which I want to give to every young person so he can earn and learn and educate himself without any pressure. I am trying to do fast now but moment it's done, it's okay. I know tomorrow you have to have jobs, have money; I know it's going to be difficult. I am very aware of it. So we will be soon with you for that.
没必要浪费时间跟父母较劲。他们有他们的问题。你有你的。我也有我的。我只有一个问题，就是怎么解决问题。要不是我现在就知道——在你们坐到这里之前，我的经理们就在这儿。我跟他们说，我需要创造出工作岗位，我要它多快被创造出来……我正在试着做这条送奶路线。看看那个。那是一份工作，我想把它给每一个年轻人，这样他就能挣钱、学习、教育自己，没有任何压力。我现在正试着加快，但一旦做成了，就好了。我知道明天你们得有工作、得有钱；我知道这会很难。我非常清楚这一点。所以很快我们会和你们一起为这件事努力。
Because tomorrow you will try to seek job and you are not going to get it. We don't want to do that. This high thinking you know you can be actress and be in Hollywood and you want to be model and you want to make millions of dollars, that happens on the television, that happens on the films.
因为明天你会试着去找工作，而你找不到。我们不想那样。这种高远的想法，你知道，你可以当女演员、进好莱坞，你想当模特，你想赚几百万美元，那是在电视上发生的，那是在电影里发生的。
and be in Hollywood and you want to be model and you want to make millions of dollars, that happens on the television, that happens on the films.
进好莱坞，你想当模特，你想赚几百万美元，那是在电视上发生的，那是在电影里发生的。
In life after every one million person ruined, destroyed, tortured, exploited, one person lives a standard life. That's the known ratio. Every one chief executive in life has sucked or walked over or what they call when you trample on a... you walk on every toe what they call it? Has treaded on one million to five million people. There is five percent people who make success. That's why there was union, that's why there was corporation; whole thing is based on not only handful of people rule like kings and all that family. Look at the queen Elizabeth family, is in trouble because there is a royalty, royalty is not following the rules. They are falling apart.
在生活中，每一百万人被毁掉、被摧毁、被折磨、被剥削之后，才有一个人过上标准的生活。这就是已知的比例。生活中每一个首席执行官都吸过血、踩过别人，或者他们怎么说的，当你践踏一个……你踩过每一个脚趾，他们怎么说的？踩过一百万到五百万人。只有百分之五的人获得成功。这就是为什么会有工会，这就是为什么会有公司；整件事的基础不只是少数人像国王和整个家族那样统治。看看伊丽莎白女王家族，正陷入麻烦，因为有王室，王室不遵守规则。他们正在分崩离析。
Diana was commoner; she got married to Prince Charles, she couldn't take the pressure, she is falling apart. Prime Minister Tudor got married to a commoner. Marriage fell apart. Because it's very easy to imagine a job, it's very difficult to deliver it. Precious.
戴安娜是平民；她嫁给了查尔斯王子，她承受不了那种压力，她正在分崩离析。首相都铎娶了一个平民。婚姻破裂了。因为想象一份工作非常容易，交付它却非常难。珍贵。
Minister Tudor got married to a commoner. Marriage fell apart. Because it's very easy to imagine a job, it's very difficult to deliver it. Precious.
都铎大臣娶了一个平民。婚姻破裂了。因为想象一份工作非常容易，交付它却非常难。珍贵。
Some people are not trying, some people have no backup, some people get a job, they can't maintain it, it becomes suicide. That's how I have been handy to people just in that specialty. I have done so many jobs and so much experience in that, almost everything I can just figure it out in seconds. That sometime works. In other way I have lot of people whom I have done good, they owe me a lot. I took care of their daughter, took care of their son, took care of their children in sixties and they are very successful, I asked them help, they advised, free. That's lot of saving. Okay what next? Come on, come on, he is kicking you. You know many of you, how many of you are in NIMMI?
有些人不努力，有些人没有后盾，有些人找到一份工作，却维持不下去，最后变成自杀。我就是在这一点上特别能帮上忙。我做过很多工作，在那方面有太多经验，几乎什么事我几秒钟就能看明白。这有时候管用。反过来，我帮过很多人，他们欠我很多。我照顾过他们的女儿，照顾过他们的儿子，在六十年代照顾过他们的孩子，如今他们都很成功，我请他们帮忙，他们出主意，免费。这就省下很多。好，接下来呢？来，来，他在踢你。你们知道，你们中有多少人是在 NIMMI？
So first year they call you "RATS," is that true?
所以第一年他们叫你们「RATS」，是不是真的？
Students: Yes sir.
学生：是的，先生。
YB: Do you know what that means?
YB：你知道那是什么意思吗？
Students: Recruit at training.
学生：Recruit at training。
YB: Recruit?
YB：Recruit？
Student: (-----)
学生：（-----）
call you "RATS," is that true?
叫你们「RATS」，是不是真的？
Students: Yes sir.
学生：是的，先生。
YB: Do you know what that means?
YB：你知道那是什么意思吗？
Students: Recruit at training.
学生：Recruit at training。
YB: Recruit?
YB：Recruit？
Student: (-----)
学生：（-----）
YB: At training. Actually the word "RAT" is to train you not to cut the corners so that you can walk exactly as you have to walk. It's our tendency as human to walk zigzag and it's our nature to cut the corner. As a RAT you have to walk like this and then this and then this. That's a part of training. It's called awareness, that's how practically they give you a idea how to be aware of you. They also tell you not to talk to seniors, right?
YB：At training。其实「RAT」这个词，是要训练你不要抄近路，好让你能完全按该走的方式走。我们作为人的倾向就是走之字形，抄近路是我们的天性。作为一只 RAT，你得这样走，然后这样，然后这样。这是训练的一部分。它叫觉知，他们就是这样实际地给你一个概念，让你知道怎么对自己保持觉知。他们还告诉你们不要跟高年级的人说话，对吧？
Students: (----)
学生：（----）
YB: Haa? Why?
YB：哈？为什么？
Student: (-----)
学生：（-----）
YB: No, they don't want to ruin your own image in the image of anybody. They don't want to you to look to anybody senior. They want you to become senior tomorrow. I have trained seven years how to be an officer. I was a instructor. Not a one officer I trained has been ever reprimanded. That's the way it is. You have to learn how to be not how you are and once you know how to be and fit in, in the environments, you are successful. Simple way to success story. Next?
YB：不，他们不想让你自己的形象毁在别人的形象里。他们不想让你仰视任何高年级的人。他们想让你明天就成为高年级的人。我受过七年训练，学怎么当军官。我是教官。我训练出来的军官，没有一个受过训斥。就是这样。你得学会怎么「成为」，而不是你「现在怎样」，一旦你知道怎么成为、怎么融入环境，你就成功了。成功故事就这么简单。下一个？
Student: (-----)
学生：（-----）
YB: They all have questions, they are scared.
YB：他们都有问题，他们害怕。
Student: (-----)
学生：（-----）
you are successful. Simple way to success story. Next?
你就成功了。成功故事就这么简单。下一个？
Student: (-----)
学生：（-----）
YB: They all have questions, they are scared.
YB：他们都有问题，他们害怕。
Student: (-----)
学生：（-----）
YB: This is basically our imagination. We have a right to imagine. It will be built; it will build with people and their prayers. God knows what it will be. This land came to us out of the blue because all this area is a forest; this is the only private field here, one parcel. We bought it and this is one place where that Gurdwara is. That was the Temple of the early, early, early Indians. Thousands of years ago. This was all down there was a lake. You can see all things there. It was forty-two years of drought on the Earth where Europe came up from a swamp being a land and this area became a land. It's a very, very old land and this is a Temple.
Yogi Bhajan：这基本上是我们的想象。我们有权利去想象。它会被建起来；它会靠人们和他们的祈祷建起来。神知道它会是什么样。这块地是突然来到我们手里的，因为这一整片区域都是森林；这里是唯一的一块私人田地，就一块。我们把它买了下来，而这就是那座谒师所（Gurdwara）所在的地方。那是早期、早期、早期印第安人的神庙。几千年前。这下面全都是一个湖。你在那里能看到一切。地球上经历了 42 年的干旱，欧洲从一片沼泽变成陆地，而这一片区域也变成了陆地。这是一块非常、非常古老的土地，而这是一座神庙。
That place has old, old, old stones where we built that Gurdwara temporarily and shelter. So we are doing as the hand of God will guard and guide us.
那个地方有古老、古老、古老的石头，我们在那里临时建起了那座谒师所和栖身之所。所以我们所做的一切，就交给神的手去守护和指引我们。
Student: (-----)
学生：（-----）
old, old stones where we built that Gurdwara temporarily and shelter. So we are doing as the hand of God will guard and guide us.
古老、古老的石头，我们在那里临时建起了那座谒师所和栖身之所。所以我们所做的一切，就交给神的手去守护和指引我们。
Student: (-----)
学生：（-----）
YB: Haa, the problem is that we worked twenty years in this state to get admission to NIMMI and they gave us a permission because we are Sikhs and we have a hold in the state politically and otherwise. It was given as a goodwill to us. But when our kids went there, some of them has ruined that feeling, that reputation of great kids. They have acted below normal and that's why this year (?) wrote that that concession be withdrawn and we should be thrown out of NIMMI. That's how bad it is right now. And we are just trying to survive. Our idea was that if we can go rather instead of a junior college, they go to NIMMI; they learn discipline that will help them in life. And that's all it was.
Yogi Bhajan：哈，问题是我们在这个州努力了 20 年，才让我们的孩子能进 NIMMI，他们给了我们许可，因为我们是锡克人，我们在政治上和其他方面在这个州都有影响力。那是作为一份善意给我们的。可当我们的孩子去了那里，他们中有些人毁掉了那种感觉，毁掉了「了不起的孩子」这个名声。他们的行为低于正常水准，所以今年（？）写信说，那项特许应当撤销，我们该被赶出 NIMMI。现在情况就是这么糟。我们只是在努力活下去。我们原本的想法是，如果不去读初级学院，而是去 NIMMI；他们能学到纪律，这对他们一生都有帮助。就这么简单。
And also second part was that they will be there in a one group and they will work it out. But it became so bad that in some cases I had to act to withdraw the students just to avoid expulsions.
还有第二部分是，他们会待在一个群体里，自己把事情处理好。但情况变得太糟了，有些情况下我不得不采取行动，把学生撤回来，只是为了避开开除。
in a one group and they will work it out. But it became so bad that in some cases I had to act to withdraw the students just to avoid expulsions.
待在一个群体里，自己把事情处理好。但情况变得太糟了，有些情况下我不得不采取行动，把学生撤回来，只是为了避开开除。
Our situation may improve, we do not know yet. But what is happening in NIMMI is there was a definite expectation of our kids. That's the tragic part of it and we couldn't match up that expectation hundred percent. We wish we should have. That's why the (?) association this time wrote, that concession be withdrawn. But we are trying to see that we continue. My personal feeling is if in NIMMI we continue and we lose every year five percent to ten percent, it's still a gainful situation. Normally in NIMMI parents send their children who they cannot control. We send them there to excel, that was our idea. And it was given us a goodwill gesture, it was not our right, it was our privilege.
我们的处境也许会好转，我们还不知道。但 NIMMI 的情况是，人们对我们的孩子有一种明确的期待。这就是其中悲剧的部分，而我们没能百分之百达到那种期待。我们希望我们做到了。所以这次那个（？）协会写信说，要撤销那项优待。但我们在努力让它继续下去。我个人的感觉是，如果我们在 NIMMI 继续办下去，每年损失百分之五到百分之十，这仍然是有收益的局面。通常送到 NIMMI 的孩子，是父母管不住的。我们送孩子去那里是为了出类拔萃，那是我们的想法。而它是作为一种善意姿态给我们的，不是我们的权利，是我们的特权。
But some people do not understand a thing. Yeah?
但有些人就是什么都不明白。是吧？
Student: (-----)
学生：（-----）
it was given us a goodwill gesture, it was not our right, it was our privilege.
它是作为一种善意姿态给我们的，不是我们的权利，是我们的特权。
But some people do not understand a thing. Yeah?
但有些人就是什么都不明白。是吧？
Student: (-----)
学生：（-----）
YB: Military school is not a part of military. It does teach discipline. Military doesn't bother Sikhs because we are not entitled to join military. So what do we lose? Secondly, in a military school everything is like black and white, straightforward, there is no hidden agenda. In a military school the budget comes from all the other parts, which is everything is very well-equipped, everything is very good. It's just exploiting a opportunity, which is good for the kids. They can decide whether they want to be in army or not, it's their headache, not ours. But not to give them a experience in life will be a tragedy. Later on we may soon or later change the rules.
YB：军校不是军队的一部分。它确实教纪律。军队不找锡克人的麻烦，因为我们没有资格参军。那我们失去什么？其次，在军校里一切都像黑与白，直截了当，没有隐藏的议程。在军校里，预算来自其他所有部门，所以一切都装备得很好，一切都很好。这只是利用一个机会，对孩子有好处。他们可以决定自己想不想参军，那是他们自己的事，不是我们的事。但不给他们一段人生经历，那才是悲剧。以后我们也许早晚会改规则。
Some who wants to go to the army may go. But it is just for that experience.
谁想去参军，可以去。但那只是为了那段经历。
life will be a tragedy. Later on we may soon or later change the rules.
人生就会是一场悲剧。以后我们也许早晚会改规则。
Some who wants to go to the army may go. But it is just for that experience.
谁想去参军，可以去。但那只是为了那段经历。
It's not a military school for us, for us it's all training ground. It's all a training ground. Because tomorrow we may have to deal with the military, how we are going to deal with that? Lying down flat? Let them walk on us? Tomorrow there is going to be time with one gunman, whole family is going to get shot? We have to face tomorrow too. We are very non-violent people. But what you will do when you face a violence? Don't you see? Everywhere in Los Angeles around us there were RATs. They send us a message we won't touch you. We said okay welcome, if you don't, fine. If you cross that line of agreement then we will meet you head on. They kept their word, we kept our word.
对我们来说这不是军校，对我们来说它全是训练场。它全是训练场。因为明天我们可能得跟军队打交道，我们要怎么应对？平躺着？让他们从我们身上踩过去？明天就会有一个持枪的人，全家都要被枪杀？我们也得面对明天。我们是非常非暴力的人。但当你面对暴力时，你会怎么做？你看不见吗？在洛杉矶，我们周围到处都有 RATs。他们给我们传话，说我们不会碰你们。我们说好，欢迎，你们不碰，那很好。如果你们越过那条约定的界线，我们就会正面迎上你们。他们守了诺言，我们也守了诺言。
Side B
B 面
okay welcome, if you don't, fine. If you cross that line of agreement then we will meet you head on. They kept their word, we kept our word.
好，欢迎，你不愿意也行。你要是越过那条共识的线，我们就正面跟你碰。他们守了诺，我们也守了诺。
Side B
B 面
We don't want to become easy targets. We will not fight. "Ahimsa Paramodharmaha" we will not. When we will fight, we will fight it fair. And I don't feel that without training one can fight fair. That's why we encourage marital arts, that's why we encourage discipline that at least we should know. When other person has a gun, revolver, he says drop dead, why should I drop dead? I know he can only hit up to twenty-five feet. I also know there is a one second available to me and I also know that I can negotiate him out of it because I am trained. Nothing wrong. Moreover in other schools, boarding schools they do not put you on the spot. Here they do. That's a plus to it. Yeah?
我们不想变成容易得手的目标。我们不会打。Ahimsa Paramodharmaha，我们不会。真要打，我们就堂堂正正地打。而我觉得，没受过训练，人是打不了堂堂正正的仗的。所以我们鼓励武术，所以我们鼓励纪律，至少我们得懂。别人拿着枪、左轮，说「趴下死吧」，我凭什么趴下死？我知道他最多只能打中 25 英尺。我也知道我有 1 秒钟可用，我还知道我能靠谈判把他化解掉，因为我受过训练。这没什么不对。再说，别的学校、寄宿学校不会把你逼到那个份上。这里会。这是这里的长处。对吧？
Student: How do we learn to develop into our own individual self instead of following a path?
学生：我们怎么学会长成自己的个体自我，而不是跟着一条路走？
on the spot. Here they do. That's a plus to it. Yeah?
逼到那个份上。这里会。这是这里的长处。对吧？
Student: How do we learn to develop into our own individual self instead of following a path?
学生：我们怎么学会长成自己的个体自我，而不是跟着一条路走？
YB: Oh you can't! You must understand what is your individual self? Your individual self is a self-identity, self-esteem, self-excellence, which you are supposed to follow. But there is a... problem is there is a X amount of time and X amount of energy. If you do not use that time and that energy to find your own excellence, you are going to lose doesn't matter what anybody says. There is no harm to have a party time but every time cannot be a party time. There are those who hang out in Santa Fe, come back late and sleep, can't get up in the morning. They don't follow the rule "Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
YB：哦，你做不到！你得先明白，你的个体自我是什么？你的个体自我是一种自我认同、自尊、自我卓越，那是你该去追随的。但有个……问题是有一定量的时间，一定量的能量。你要是不用那时间和那能量去找你自己的卓越，你就会输，不管谁说什么。偶尔玩玩没什么不好，但不能时时刻刻都在玩。有些人泡在圣塔菲，回来得晚，睡觉，早上起不来。他们不守那条规矩：「早睡早起，使人健康、富有、明智。」
" I can't teach them, they know it, everybody knows it.
我教不了他们，他们知道，人人都知道。
don't follow the rule "Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
不守那条规矩：「早睡早起，使人健康、富有、明智。」
" I can't teach them, they know it, everybody knows it.
我教不了他们，他们知道，人人都知道。
I don't mind they go and hang themself even. But they will be handicapped. I don't mind you want to have a sex, go and have it. One day I'll marry you, I'll give you dowry, I'll send you, I'll pay the money for you. But now you are getting it free. But later on it's going to be trouble. I just want to stay trouble-free and you can get into a trouble in name of love and romance and freedom and God knows what you people talk, in the long run this all evaporates. Then you are left with your garbage. That's not healthy. And every house has one day to put their garbage out. So one day you will be asked to put your garbage out and if it is too much, you can't carry it, you are done.
我不介意他们去上吊，哪怕这样也行。但他们会变成残废。我不介意你想有性，去有吧。有一天我会把你嫁出去，我会给你嫁妆，我会送你走，我会替你付钱。但现在你是免费得到的。可到后来它就会变成麻烦。我只想不惹麻烦，而你可以打着爱、浪漫、自由，还有天知道你们这些人都在说的什么的名义，卷进麻烦里。长远来看，这一切都会蒸发。然后你就只剩下自己的垃圾。那不健康。每个家总有一天都要把垃圾拿出去。所以有一天你也会被要求把自己的垃圾拿出去，如果它太多，你扛不动，你就完了。
That's the problem.
问题就在这儿。
their garbage out. So one day you will be asked to put your garbage out and if it is too much, you can't carry it, you are done.
把自己的垃圾拿出去。所以有一天你也会被要求把自己的垃圾拿出去，如果它太多，你扛不动，你就完了。
That's the problem.
问题就在这儿。
It's a simple psychological problem. It has nothing to do with personality. How can if I would not have studied in my life and had experienced, how could I have faced the life today? No way. You have be on top of things or on the bottom of it. There is no middle thing. Do the way you want. Okay go ahead ruin your life but don't you feel sorry about it. Do it. Omar Khayyam drank wine all his life and he wrote poetry in honor of wine. The whole world reads it. But at least he was one pointed. It's one of his couplet, "If God you give me your Godhood and takeaway wine out of it, damn you! You are no good a God. "
这是个简单的心理问题。它和人格没有关系。如果我这辈子没学习过、没经历过，我今天怎么可能面对生活？绝不可能。你要么在事情之上，要么在事情之下。没有中间的东西。你想怎么做就怎么做。好，去吧，毁掉你的生活吧，但你别为此感到抱歉。去做吧。Omar Khayyam 一辈子喝酒，还写诗赞美酒。全世界都在读。但至少他是一心一意的。他有一句对句是这样的：「神啊，如果你把你的神性给我，却把酒从里面拿走，去你的！你根本不算个好神。」
(Students' laughter)
（学生们大笑）
He wrote that. People read it. People like one uno-success, uno-form that one person who made it. Whichever field you are. Yeah?
那是他写的。人们读它。人们喜欢一个独一成功、独一形式的人，那个做成的人。无论你在哪个领域。是吧？
Student: Sir, you were talking about seeing God in everyone and I wanted to know how we could... what do you mean by according to (?).
学生：先生，您刚才讲到在每个人身上看见神，我想知道我们怎么能……您说的 according to（？）是什么意思。
you are. Yeah?
你在哪个领域。是吧？
Student: Sir, you were talking about seeing God in everyone and I wanted to know how we could... what do you mean by according to (?).
学生：先生，您刚才讲到在每个人身上看见神，我想知道我们怎么能……您说的 according to（？）是什么意思。
YB: I see God when I don't judge. I don't poke my nose in any affair. Somebody asked me a question, I answer. I don't answer what favors me. I feel very respectfully that if a person asks me a question or help, God is asking. I may not do all what is I am asked of, but whatever I have at my disposal I try to come through. That is God to me. If God has made me handicap, fine. But I'll do my best, that's all. All I can do is do my best and I'll put out whatever God has given me. I'll not hesitate, I'll not handicap and I'll not turn the situation in my favor. That's my God to me.
YB：当我不评判的时候，我就看见神。我不插手任何事。有人问我一个问题，我就回答。我不回答对我有利的。我非常恭敬地觉得，如果一个人问我一个问题或求我帮忙，那是神在问。我可能做不到别人要求我的全部，但凡是手边有的，我都会尽力给出去。对我来说，那就是神。如果神把我造成残废，那也行。但我会尽我所能，就这样。我能做的就是尽我所能，我会把神给我的一切都给出去。我不会犹豫，我不会残废，我也不会把局面扭成对我有利。对我来说，那就是我的神。
Student: (-----)
学生：（-----）
whatever God has given me. I'll not hesitate, I'll not handicap and I'll not turn the situation in my favor. That's my God to me.
神给我什么，我都接受。我不会犹豫，不会退缩，也不会把局面扭转到对自己有利的方向。对我来说，这就是我的神。
Student: (-----)
学生：（-----）
YB: Kurta? It's a easy dress. It's a dress from the ancient time to today. We have worn it with a Kamarbandh(cummerbund). Anything what we wear and we do as absolutely a service to our body. It's not in fashion that we agree. But it doesn't put you on sale either. If you want to cut your hair, walk naked, be a pig, be a punk, don't hurt us. But be so. Our interest is to identify that you are unique and do everything in life to become unique and put your excellence so that you can find success. That's all. That's why we are eighty million Sikhs and we have almost per capita income more than anybody. As a total nation we are very successful.
YB：Kurta？它是一件简单的衣服。从古至今都是这样一件衣服。我们穿它时会配上 Kamarbandh（腰带）。我们穿的、做的任何事，都完全是在服务我们的身体。我们承认它不时尚。但它也不会让你被贱卖。如果你想剪掉头发、光着身子走路、当一头猪、当一个朋克，别伤害我们就行。但你就那样吧。我们关心的是让你认清自己是独一无二的，并在生活中做一切事让自己变得独一无二，把你的卓越拿出来，这样你才能找到成功。就这些。这就是为什么我们有八千万锡克人，我们的人均收入几乎比谁都高。作为一个整体民族，我们非常成功。
We are aggressive, we are accomplishing, and we are excellent, on the other hand we are very giving, very united.
我们进取，我们成事，我们卓越；另一方面，我们非常慷慨，非常团结。
Student: (-----)
学生：（-----）
YB: Develop your intuition; you don't have to worry about it. There is a Kriya, Sodarshan Chakra Kriya; it will open up the sixth Chakra. Once it is balanced with other Chakras, it opens up you all will know. You are all free to deal with it. Yeah.
YB：发展你的直觉；你不必为此担心。有一个奎亚（Kriya），叫 Sodarshan Chakra Kriya；它会打开第六个脉轮（Chakra）。一旦它与其他脉轮平衡，它就会打开，你们都会知道。你们都可以自由地去应对它。是的。
it will open up the sixth Chakra. Once it is balanced with other Chakras, it opens up you all will know. You are all free to deal with it. Yeah.
它会打开第六个脉轮。一旦它与其他脉轮平衡，它就会打开，你们都会知道。你们都可以自由地去应对它。是的。
Student: Sir, how do we learn to be courageous to face tomorrow and to carry your burden?
学生：先生，我们怎么学会有勇气面对明天，并承担你的重担？
YB: My burden is very simple. Don't fall apart. And tomorrow you have to face it whether you like it or not. That's the tragedy of it. Tomorrow you have to face twice the richness I can't explain. How can you love a man and hate his wife or abuse her and misuse her? I speak lot about it because people do not know how to earn it and how to learn about it and they mess up. They sell themselves cheap. And they end up as creep and then they weep, then it's my problem to supply Kleenexes.
YB：我的重担很简单。别散架。明天你必须面对它，不管你喜不喜欢。这就是它的悲剧。明天你必须面对双倍的丰盛，我无法解释。你怎么能爱一个男人，却恨他的妻子，或者虐待她、糟践她？我讲了很多，因为人们不知道如何去赢得它，不知道如何去了解它，结果把事情搞砸。他们把自己贱卖。最后他们变成可怜虫，然后哭泣，然后就成了我的问题，得给他们递纸巾。
(Students' laughter)
（学生们大笑）
It is a costly affair. I go through it everyday. I don't ask them why you did it? They did it because they didn't know. What's wrong in knowing? Yeah, she is the one. I'll be with you.
这是件代价高昂的事。我每天都经历它。我不问他们为什么这么做。他们这么做是因为他们不知道。知道了又有什么错？是的，就是她。我会陪着你。
Student: Sir, if you feel like you have lost your self-confidence, how do we go about regaining it?
学生：先生，如果你觉得自己失去了自信，我们该怎么把它找回来？
knowing? Yeah, she is the one. I'll be with you.
知道吗？是的，就是她。我会陪着你。
Student: Sir, if you feel like you have lost your self-confidence, how do we go about regaining it?
学生：先生，如果你觉得自己失去了自信，我们该怎么把它找回来？
YB: Well, when you have lost your confidence, you have lost it; at least you know you have lost it. Moment you know you have lost it; you can regain it right there and then. The very purpose you know you are wrong there is a chance to be right. But what problem in this country is, it's a Judeo-Christian country and damn guilt keeps you always down the hill. To err is a human; to have a mistake is we have missed the take. There is no problem with it but just feeling awful because I did wrong, that is the worst. You don't lose confidence. You just lost for a moment...
YB：嗯，当你丢了自信，你就是丢了；至少你知道自己丢了。你一知道自己丢了，当场就能把它找回来。你知道自己错了，这本身就是有机会做对。但这个国家的问题在于，它是个犹太-基督教国家，该死的罪疚感总把你压在山脚下。犯错是人之常情；出了错，就是我们没接住。这本身没问题，但只因为「我做错了」就觉得自己糟透了，那才是最糟的。你没有丢掉自信。你只是丢了一会儿……
Know where Tokyo is and they know also where Hawaii Islands are then they come here. What a fun! First they educate, then they fly around, and then they have to live by themselves. We give them lot of guidance, tell them lot of good things, they don't listen to us anyway. But we did our best. If they would have done their best, that will be fun because in India they can learn mathematics, which is very well taught there, grammar, which they will never learn here.
知道东京在哪儿，也知道夏威夷群岛在哪儿，然后他们就到这儿来了。多好玩！先让他们受教育，然后到处飞，然后就得自己过日子。我们给他们很多指引，告诉他们很多好东西，他们反正也不听我们的。但我们尽了力。要是他们也尽了力，那就有意思了，因为在印度他们能学数学，那儿的数学教得很好，还有语法，那是在这儿永远学不到的。
their best, that will be fun because in India they can learn mathematics, which is very well taught there, grammar, which they will never learn here.
尽了力，那就有意思了，因为在印度他们能学数学，那儿的数学教得很好，还有语法，那是在这儿永远学不到的。
(Students' laughter)
（学生们笑）
And they have a opportunity, opportunity will show not... but they can conceive themselves but unfortunately all have not gained that. I think parents are very fine and parents are doing one of the best sacrifice to pay their passage and pay their school fees and fortunately India provides us very private school of a very good caliber with a very cheap price and it's good to take opportunity and give child a chance. I don't want them... seven years is a lot of time. You will start at your own anyway after seven years; the first year is cycle of consciousness. You change anyway, better be your own. I don't have anything against it. If parents want to have pickle they can have it.
而且他们有机会，机会不会显现……但他们可以自己构想，可惜不是所有人都得到了。我觉得父母都很好，父母在做最好的牺牲之一，付他们的路费，付他们的学费，幸好印度给我们提供非常好的私立学校，价格还很便宜，抓住机会、给孩子一个机会是好事。我不想让他们……七年是很长的时间。七年之后你反正会自己开始；第一年是意识的循环。你反正会变，最好变成你自己的。我对此没有意见。如果父母想要腌菜，他们可以要。
I don't want to see their parents' weak side, I don't want to see parents fight, I don't want to see that dirty side of the parents, I want to remember the good side of it and learn themselves.
我不想看到父母软弱的一面，我不想看到父母吵架，我不想看到父母那肮脏的一面，我想记住他们好的一面，自己去学。
Student: (-----)
学生：（-----）
see parents fight, I don't want to see that dirty side of the parents, I want to remember the good side of it and learn themselves.
看到父母吵架，我不想看到父母那肮脏的一面，我想记住他们好的一面，自己去学。
Student: (-----)
学生：（-----）
YB: It is good for them to learn that they have to stand at their own and they have to learn to take care of themselves. I am not willing to change their diapers rest of my life. I want them to learn to wear their Kacheras by themselves.
YB：对他们来说，学会必须自己站立、学会照顾自己是好事。我不想余生还给他们换尿布。我要他们学会自己穿棉短裤（Kacheras）。
(Students' laughter)
（学生们的笑声）
YB: And keep it there.
YB：就让它待在那儿。
Student: (-----)
学生：（-----）
YB: My dear girl what is wrong to start early?
YB：我亲爱的姑娘，早点开始有什么不对？
Student: (-----)
学生：（-----）
YB: I don't think honey, "Sochai soch naa hov-a-ee jay sochee lakh vaar. " I don't think, I know it. I wish I should have thinking power. I don't think. I want to send my one year old child to Japan to learn what a Geisha Girl is.
YB：我不认为，亲爱的，「Sochai soch naa hov-a-ee jay sochee lakh vaar。」我不是认为，我是知道。我倒希望我该有思考的能力。我不认为。我想把我一岁的孩子送到日本去学艺伎是什么。
(Students' laughter)
（学生们的笑声）
YB: So that when he is sixteen he do not mess up. I have lot of schemes, I am just going to find money and do it. I have to set a trend of this time. I can't be emotional.
YB：这样等他十六岁时就不会搞砸。我有很多计划，我正要去弄钱来做这件事。我得为这个时代开一个先例。我不能情绪化。
Student: (-----)
学生：（-----）
YB: Oh you can have emotions, you can have feeling and all that but when it comes to action you have to be firm. That's all I am teaching them. I am very emotional; you want to see me emotional?
YB：哦，你可以有情绪，你可以有感觉什么的，但到了行动的时候，你必须坚定。这就是我在教他们的全部。我很情绪化；你想看我情绪化吗？
(Students' laughter)
（学生们的笑声）
Students: (----)
学生们：（----）
action you have to be firm. That's all I am teaching them. I am very emotional; you want to see me emotional?
行动的时候，你必须坚定。这就是我在教他们的全部。我很情绪化；你想看我情绪化吗？
(Students' laughter)
（学生们的笑声）
Students: (----)
学生们：（----）
YB: I am very good at it. Many of them have my emotion and experience. They freak out. I am very emotional. I am very neurotic too. I am very one-pointed. With all that I know I have to deliver. And I know buck stops here so I got to do it what I have to do it, not what I want to do it. Not what I like to do it. It's all over.
YB：我很擅长这个。他们中很多人领受过我的情绪和经验。他们会崩溃。我很情绪化。我也很神经质。我非常专一。带着这一切，我知道我必须交付。我知道责任止于此，所以我必须做我该做的，而不是我想做的。不是我乐意做的。就这样了。
Student: (-----)
学生：（-----）
YB: There are lot of ways I like to do differently. But what my responsibility is I have to do what I have to do. I am three in one, I am Har Bhajan Singh, I am Yogi Bahaan, and I am Siri Singh Sahib. So as Har Bhajan, I am as weak as anybody is, I am Yogi Bhajan I have... no pair of opposite affects me, I am Siri Singh Sahib I have to answer doesn't matter I like it or not. I have to deliver whether I like it or not. So I have to do what I am supposed to do. That's the way it is. I am a postman, I have a big bag of letters, I got to do deliver it. I can't do it. Siri Tarang walked into the ranch. My chancellor is a attorney, who is my lawyer, whose advise I have to listen.
YB：有很多方式我乐意做得不一样。但我的责任是，我必须做我该做的。我是三合一，我是 Har Bhajan Singh，我是 Yogi Bhajan，我是 Siri Singh Sahib。作为 Har Bhajan，我和任何人一样软弱；作为 Yogi Bhajan，我……二元对立影响不了我；作为 Siri Singh Sahib，我必须交代，不管我喜不喜欢。我必须交付，不管我喜不喜欢。所以我必须做我该做的事。就是这样。我是个邮差，我有一大袋信，我必须把它们送到。我做不到。Siri Tarang 走进了庄园。我的总管是位律师，是我的律师，他的建议我必须听。
got to do deliver it. I can't do it. Siri Tarang walked into the ranch. My chancellor is a attorney, who is my lawyer, whose advise I have to listen.
必须把它们送到。我做不到。Siri Tarang 走进了庄园。我的总管是位律师，是我的律师，他的建议我必须听。
He said, "No, she can't live in the ranch. She is in trouble. "
他说：「不行，她不能住在庄园里。她有麻烦。」
I said, "Well, whatever it is good for me, whatever happens is nice to me but she sill stay. "
我说：「好吧，不管什么对我有好处，不管发生什么对我都是好的，但她还是要留下。」
And I just told her stay against every odd. Some day I told her if I tell you get out, don't! That's a real order but maybe I'll be forced some day to tell you get out, I can't keep you here. Just said no. But that time didn't come but it's okay. She is graduated, she is working, she is nineteen. She is the youngest executive to handle this kind of job in United States in last two hundred years. She asked for it, she got it, God bless her and so everybody else. Everybody has the right to start one day. Why not to give them right away? Why to question them?
我刚才告诉她，要顶住一切逆境。有一天我跟她说，如果我叫你出去，你别走！那是真正的命令，但也许有一天我会被迫叫你出去，我没法把你留在这儿。你就说「不」。但那一刻没有来，不过没关系。她毕业了，她在工作，她 19 岁。她是过去 200 年里美国处理这类工作的最年轻的高管。她开口要了，她就得到了，神保佑她，也保佑其他所有人。每个人都有权利在某一天开始。为什么不马上给他们这个权利？为什么要质疑他们？
We question them because we are cowards, we are liars, we are phony, we are bullshitters, we don't have time to serve them and we don't have time to encourage them, we don't have time to go along with them, there are lot of work. Somebody has to do it, why not me?
我们质疑他们，因为我们是懦夫，我们是骗子，我们是虚伪的人，我们是胡说八道的人，我们没时间去服务他们，我们没时间去鼓励他们，我们没时间陪他们一起走，有一大堆活儿。总得有人去做，为什么不是我？
them and we don't have time to encourage them, we don't have time to go along with them, there are lot of work. Somebody has to do it, why not me?
他们，我们没时间去鼓励他们，我们没时间陪他们一起走，有一大堆活儿。总得有人去做，为什么不是我？
We want everybody to be successful tomorrow. You know I go in this aeroplanes, I meet with my... "Aah you are Yogi Bhajan I met you in... you touched my life man, I am this... " you know people are grateful. I never meet them again. But they remember. Oh you came to our university, you gave this lecture, I picked up this from you... okay all of you, those who runaway to Espanola and to Santa Fe late at night, have a bad news. Some gangs from Los Angeles have moved into State of New Mexico, they are not our locals and they have different lifestyle than New Mexico. Take certain necessary precautions, don't take lot of money, don't hang in a group.
我们想让每个人明天就成功。你知道我坐这些飞机，我遇到我的……「啊你是 Yogi Bhajan，我在……见过你，你触碰了我的生命，老兄，我是这个……」你知道人们很感激。我再也没见过他们。但他们记得。哦你来到我们大学，你讲了这一课，我从你这里学到了这个……好吧，你们所有人，那些深夜跑去 Espanola 和 Santa Fe 的人，有个坏消息。洛杉矶的一些帮派已经搬进了新墨西哥州，他们不是我们本地人，他们的生活方式和新墨西哥不一样。采取一些必要的防范措施，别带很多钱，别一群人扎堆。
If you find some people's vibrations are not right, slip.
如果你发现某些人的振动不对劲，就溜走。
Mexico. Take certain necessary precautions, don't take lot of money, don't hang in a group.
墨西哥。采取一些必要的防范措施，别带很多钱，别一群人扎堆。
If you find some people's vibrations are not right, slip.
如果你发现某些人的振动不对劲，就溜走。
In case of all the emergency whatever you are doing we like it or not, but if you are in trouble, there is security office has a telephone and it has a code number. Please don't hesitate to call, save us lot of trouble. First of all we like not you to do it but that we don't expect hundred percent to be true. Secondly we don't want you to be in trouble, that we also feel that hundred percent are not going to be. So before the case is registered and you are locked up, it's better to call the office so that we can divert the tragedy into a comedy. It's as simple a request as could be and telephone number is.
万一遇到任何紧急情况，不管我们在做什么，我们喜不喜欢，但如果你有麻烦，保安办公室有一部电话，它有一个密码编号。请别犹豫，打电话，省掉我们一大堆麻烦。首先，我们希望你别这么做，但我们不指望百分之百都能做到。其次，我们不希望你陷入麻烦，我们也觉得百分之百不会发生。所以在事情被登记、你被关起来之前，最好打电话给办公室，这样我们就能把悲剧变成喜剧。这是再简单不过的一个请求，电话号码是。
Student: 9838110
学生：9838110
YB: 983... say it loud!
YB：983……大声说！
Students: 9838110.
学生：9838110。
YB: And the ranch number is 7536314 and there is always a man there. Always a Sevadar there. We have two security companies, we have good relation with state police, and we have a nice relationship with everybody in New Mexico including the low riders.
YB：庄园的电话是 7536314，那里总是有人。总是有服务者（Sevadar）在。我们有两家安保公司，我们和州警察关系很好，我们也和新墨西哥州的每个人都关系不错，包括那些低底盘车玩家。
(Students' laughter)
（学生们大笑）
we have good relation with state police, and we have a nice relationship with everybody in New Mexico including the low riders.
我们和州警察关系很好，我们也和新墨西哥州的每个人都关系不错，包括那些低底盘车玩家。
(Students' laughter)
（学生们大笑）
Just understand one thing more between Chemoil and Santa Fe you are in the hub of the killers but they have never bothered us, never will until you do not put your nose or finger into their affairs. They do what they do. And just do what you have to do, just enjoy yourself, that's okay. And my second request is some of you who find want to find born free and second word I don't want to say, before you are booked it's much better you call the Akal Security so we can take care of it. Otherwise it can be a lot of expensive waste of time and many, many phone calls.
再多明白一件事，在 Chemoil 和 Santa Fe 之间，你正处在杀手们的窝里，但他们从来没找过我们麻烦，也永远不会，只要你不把鼻子或手指伸进他们的事里。他们做他们的事。你就做你该做的事，好好享受你自己，那就行了。我的第二个请求是，你们当中有些人想找什么「生而自由」，第二个词我不想说，在你们被登记之前，最好打电话给 Akal Security，这样我们就能处理好。否则会浪费很多钱、很多时间，还有没完没了的电话。
And sometime if our patrol cars come by and say kids split or get into the car, we have instructions to deliver you, don't play bogus there. Then get into the car, be driven and be delivered. Is that understood?
有时候我们的巡逻车经过，说孩子们散开，或者上车，我们有指令要把你们送回去，别在那儿装糊涂。那就上车，被送回去。明白了吗？
Students: Yes sir.
学生：明白，先生。
have instructions to deliver you, don't play bogus there. Then get into the car, be driven and be delivered. Is that understood?
我们有指令要把你们送回去，别在那儿装糊涂。那就上车，被送回去。明白了吗？
Students: Yes sir.
学生：明白，先生。
YB: And don't misunderstand that I don't know everything. I tell you how much I know. I sometime live in LA. I got a telephone call from somebody; people want to talk to me anyway. He said, "Oh Yogi I am... " Whole thing and I said, "Oh good you called me. "
YB：别误会，以为我什么都不知道。我告诉你们我知道多少。我有时候住在洛杉矶。有人给我打电话；反正人们都想跟我说话。他说：「哦 Yogi，我……」说了一大堆，我说：「哦，好，你打给我了。」
I said, "How come you are one man you love so much for sitting on the ground and drinking Coca-Cola? I think you guys don't drink Coca-Cola. "
我说：「你怎么会是一个人，那么喜欢坐在地上喝可口可乐？我以为你们这些人不喝可口可乐。」
I said, "Okay, I'll take care of that guy. "
我说：「好，我会处理那家伙的。」
"But there was a gal with him too. "
「但还有个女孩跟他在一起。」
I said, "I'll take care of both, don't worry about it. "
我说：「两个我都会处理，别担心。」
I called here, I said, "Which was the girl and boy drinking sitting on the ground drinking Coca-Cola? "
我打到这里，我说：「那个坐在地上喝可口可乐的男孩和女孩是谁？」
And one was my commanding officer and the other was my president.
一个是我的指挥官，另一个是我的总裁。
(Students' laughter)
（学生们大笑）
and boy drinking sitting on the ground drinking Coca-Cola? "
那个坐在地上喝可口可乐的男孩和女孩是谁？」
And one was my commanding officer and the other was my president.
一个是我的指挥官，另一个是我的总裁。
(Students' laughter)
（学生们大笑）
So that much people know us here. So enjoy yourself, you go to the video games most of them at night and play there. But there are lot of kids who go there to pickpocket, it's a very heavy rate dense area so try to protect yourself so there may not be any problem later. But if you really want to do something at night let us know we will alert our normal routes. We patrol the city anyway. If you know you are to be... we will not interfere. That we promise you. Our age is not terminal, but it's human. And for God sake I don't want to name those don't ever drive car to those what they call trail roads or county roads for fun. You may not come back only your car will be there.
这里有很多人认识我们。所以你们自己玩得开心，你们大多数人晚上去那些电子游戏厅玩。但也有很多小孩去那里扒窃，那是个非常密集、人流很重的地方，所以尽量保护好自己，免得以后出什么问题。但如果你晚上真的想做点什么，告诉我们，我们会提醒我们常走的路线。反正我们本来就在城里巡逻。如果你知道你要……我们不会干涉。这一点我们向你保证。我们的年纪不是终点，但它是人的。看在神的份上，我不想点名那些人——千万别为了好玩开车去那些所谓的土路或县道。你可能回不来，只有你的车会留在那儿。
And that is a serious situation reported and I want to make it very clear. Yeah?
这是报告过的严重情况，我要把话说得非常清楚。好吗？
Student: (-----)
学生：（-----）
(Students' laughter)
（学生们笑）
YB: Oh you know some of our kids, some of our kids have been found on the county road and they have been ignored... but that is not a very nice area. You know what a county road is?
YB：哦，你知道我们有些孩子，我们有些孩子被发现死在县道上，被人忽视了……但那不是个好地方。你知道县道是什么吗？
Student: (-----)
学生：（-----）
have been found on the county road and they have been ignored... but that is not a very nice area. You know what a county road is?
被发现死在县道上，被人忽视了……但那不是个好地方。你知道县道是什么吗？
Student: (-----)
学生：（-----）
YB: The road you build here is a county road. They are unpaved, unpatroled, dark roads. They are fun for young people. I fully understand but there is other kind of people who go on these roads for different purposes. Good night, thank you very much, we will meet again whenever possible.
YB：你们在这里修的路就是县道。它们没铺路面、没人巡逻、黑漆漆的。年轻人觉得好玩。我完全理解，但还有另一种人，他们上这些路是为了别的目的。晚安，非常感谢，只要有机会我们再见面。