讲座 - 成熟

Democrats are people's people, we have no reservation but Republicans are very special. Hi Nirinjan, you are in town?

民主党人是人民的人，我们毫无保留，但共和党人非常特别。嗨，Nirinjan，你在城里？

Nirinjan: (----)

Nirinjan：（----）

YB: I thought you are going to Venezuela. Who told me that? Good to be around.

YB：我以为你要去委内瑞拉。是谁告诉我的？能在身边真好。

Today I am just little light but I'll catch up with you. I am not addressing you as people or person but I am going to give you a Performa, a structure. Performa or a structure in which you can understand where the pain comes and then you can think about it that you want to do something for it or not.

今天我有点轻，但我会跟上你。我不是把你当作人们或人来讲话，而是我要给你一个结构，一个框架。一个结构或框架，让你能明白痛苦从哪里来，然后你可以想一想，你到底要不要为它做点什么。

Performa or a structure in which you can understand where the pain comes and then you can think about it that you want to do something for it or not.

一个结构或框架，让你能明白痛苦从哪里来，然后你可以想一想，你到底要不要为它做点什么。

There is a word, English word called maturity. Maturity is the century of success in a human. Do you understand what I have said? Maturity. Maturity brings clarity and purity to other people to trust. Maturity bring trust and faith. Maturity is the foundation of the goodwill of a person or a business or any identity in the world as it is. So maturity is a security for the purity of prosperity and prosperity may not all and everything but prosperity in relative reality is also comes on to the capability of extending yourself and making your promises come true, making your words be true, showing your emotions and affection and your realism in non real way. Therefore it is effective.

有一个词，英文词叫成熟（maturity）。成熟是人成功的世纪。你明白我说的话吗？成熟。成熟给他人带来清晰和纯净，让人信任。成熟带来信任和信念。成熟是一个人、一个生意，或世上任何身份善意的根基，本就如此。所以成熟是丰盛纯净的保障，而丰盛未必是一切，但在相对现实里，丰盛也来自于你延展自己的能力，让你的承诺成真，让你的话成真，以非真实的方式展现你的情绪、情感和你的现实。因此它是有效的。

And from where maturity will come. Maturity is just nothing.

那成熟从哪里来。成熟什么都不是。

your emotions and affection and your realism in non real way. Therefore it is effective.

你的情绪、情感和你的现实，以非真实的方式。因此它是有效的。

And from where maturity will come. Maturity is just nothing.

那成熟从哪里来。成熟什么都不是。

Now there is a one word in English called pleasure. Pleasure is nothing but enjoying the bating patience of the patience. Enjoying being patient and enjoying the patience of your patience is pleasure, sense of pleasure. You could be there, you could wait, you could understand, you did it in spite of commotions, you did it because you didn't reject it, you didn't get into it, nobody could move you, 'on my dead body. ' These are some human expressions in which humans become Infinity.

现在英文里有一个词叫快乐（pleasure）。快乐不是别的，就是享受耐心的等待。享受保持耐心，享受你耐心的耐心，就是快乐，快乐的感觉。你可以在那里，你可以等待，你可以理解，你在骚动中做到了，你做到是因为你没有拒绝它，你没有陷进去，没人能动摇你，「除非我死」。这些是人类的一些表达，在其中人成为无限。

Guru Granth explained it to us and there is a one line;

《圣格兰特经》给我们解释过，里面有一句话；

'Bahe Jina Di Pakriye, Sar Dijiye Bahe na choidye, Guru Teg Bahadur Boliya Gur shabadi Eh Man holiya. '

「Bahe Jina Di Pakriye, Sar Dijiye Bahe na choidye, Guru Teg Bahadur Boliya Gur shabadi Eh Man holiya.」

If your mind goes berserk, to put him on the line use the Guru's words, Guru's dictate, Guru's dictation and put yourself on the line. Woda mean turn him around, if the mind goes berserk. But the first line is very beautiful.

如果你的心智发狂，要把它拉回正轨，就用古茹的话、古茹的训示、古茹的教诲，把自己也摆上去。Woda 的意思是把它转过来，如果心智发狂的话。但第一句非常美。

dictate, Guru's dictation and put yourself on the line. Woda mean turn him around, if the mind goes berserk. But the first line is very beautiful.

训示、古茹的教诲，把自己也摆上去。Woda 的意思是把它转过来，如果心智发狂的话。但第一句非常美。

Bahe Jina Di Pakriye - if you catch the hand of somebody in support or in love or in promise, or anything, let your head roll but not let the hand go. There is no explanation why. Why you did it to begin with? Or... The people who believe that they can change and things can change and values can change, they are no people. They will be anything but happy.

Bahe Jina Di Pakriye——如果你握住某人的手，出于支持、出于爱、出于承诺，或出于任何原因，那就让你的头滚落，也别松开那只手。没有解释为什么。你当初为什么要这么做？或者……那些相信他们能改变、事情能改变、价值能改变的人，他们不算人。他们什么都会是，就是不快乐。

Change is the law of time and space. Man is above time and space. Man has to surmount change.

变化是时间和空间的法则。人高于时间和空间。人必须超越变化。

Something convinced me in United States. I went to Florida there was a man married to a woman and they both were artists and some old timers will remember it. This man used to carry that woman on his back anywhere. Some accident happened, car accident where lower the waist she was crippled. She couldn't move a thing. And I told him, I said, "Why don't you use a wheelchair? "

在美国有件事说服了我。我去了佛罗里达，那里有个男人娶了一个女人，他们俩都是艺术家，一些老前辈会记得这件事。这个男人过去不管去哪儿都背着那个女人。出了场事故，车祸，腰部以下她瘫痪了。她一点都动不了。我跟他说，我说：「你为什么不用轮椅？」

He said, "That is very absolutely metallic. I have become her wheelchair. "

他说：「那太金属了。我已经成了她的轮椅。」

move a thing. And I told him, I said, "Why don't you use a wheelchair? "

一点都动不了。我跟他说，我说：「你为什么不用轮椅？」

He said, "That is very absolutely metallic. I have become her wheelchair. "

他说：「那太金属了。我已经成了她的轮椅。」

He was rich, he could have afforded everything and everything was possibly which could be done was done. There was a registered nurse employed as a maid on a double salary, there was three attendants for her, there was a absolute car where she could go and a roof was cut to make about double the size so he can carry her on the back and make her sit on the seat. It's very funny. I asked him, I said, "What makes you to do it? It is not something normal. "

他很有钱，什么都负担得起，凡是能做的都做了。请了一位注册护士当女佣，拿双倍薪水，还有三个看护照顾她，有一辆专车可以带她出门，车顶被切开，加大到差不多两倍，这样他就能把她背在背上，让她坐到座位上。很有意思。我问他，我说：「是什么让你这么做？这可不是什么正常的事。」

He said, "Yes, for me, it is a normal. " He said, "If the accident can change my attitude and incident can change my feeling, then I am not mature. "

他说：「是的，对我来说，这很正常。」他说：「如果一场事故就能改变我的态度，一个事件就能改变我的感受，那我就不成熟。」

He said, "Yes, for me, it is a normal. " He said, "If the accident can change my attitude and incident can change my feeling, then I am not mature. "

他说：「是的，对我来说，这很正常。」他说：「如果一场事故就能改变我的态度，一个事件就能改变我的感受，那我就不成熟。」

I remember his words. Maturity is when logic, reason, argument, circumstances, time and space, feeling, expectations, needs, demands, call it all A to Z and line and up, when all that can only not change what your commitment is and over and above that, what your consciousness is. Just understand you are mature. Fifty dollars bottle of wine in two hundred years get mature, sell it for million something. What is maturity in a wine? Nothing. All it gets smooth, that's all PR. There is nothing to do. Reminds that, keep in your mind; simply the distillates, distillation was so good, it didn't go bad. That's the test. Price we don't... If you buy a new bottle and that bottle, they gossip on (?)

我记得他的话。成熟就是当逻辑、理性、争辩、环境、时间与空间、感受、期待、需求、要求，把这一切从 A 到 Z 全算上、全排出来，当这一切都只能改变不了你的承诺，而且在这之上，改变不了你的意识。只要明白，你就成熟了。五十美元一瓶的酒放上两百年就成熟了，能卖上百万。酒里的成熟是什么？什么都不是。它只是变顺滑了，仅此而已，全是公关。没什么可做的。记住这一点，放在心上：只是那些蒸馏物，蒸馏做得太好了，它没有变坏。这就是检验。价格我们不看……如果你买一瓶新酒，那瓶酒，他们瞎传（？）

it's smooth, its aroma is different. It is all public relation, it's nothing to do. But fact is that distillation was so perfect for two hundred years, it was still drinkable. That's the test of it. That's the money for it, not for the wine, not for the bottle.

它顺滑，它的香气不一样。这全是公关，没什么可做的。但事实是，那次蒸馏做得太完美了，放了两百年，它还是能喝。这就是它的检验。这就是它值钱的地方，不是酒值钱，不是瓶子值钱。

was so perfect for two hundred years, it was still drinkable. That's the test of it. That's the money for it, not for the wine, not for the bottle.

做得太完美了，放了两百年，它还是能喝。这就是它的检验。这就是它值钱的地方，不是酒值钱，不是瓶子值钱。

Man is a conscious, mature identity of God. Man is not a human. It is a light. Man is not to become enlightened. It is enlightenment and all that, it's a business which A man who is clever tells the B man to steal money. I call it spiritual cheating. It is very professional and it is done for centuries and that I have no objection with. Man is enlightened to begin with. Man is Divine to begin with. You know, about foot and a half child born and it grows up to six feet. Who, who does it? You mean popcorns? Who does it? Give me a break.

人是神的一个有意识的、成熟的身份。人不是人类。它是一道光。人不需要去变得开悟。它就是开悟，诸如此类，这是一门生意，一个聪明人叫另一个笨人去偷钱。我管这叫灵性欺骗。它非常专业，做了几百年了，对此我没有异议。人一开始就是开悟的。人一开始就是神圣的。你知道，一个一英尺半的孩子生下来，长到六英尺。是谁，是谁做的？你说是爆米花吗？是谁做的？饶了我吧。

begin with. You know, about foot and a half child born and it grows up to six feet. Who, who does it? You mean popcorns? Who does it? Give me a break.

一开始就是。你知道，一个一英尺半的孩子生下来，长到六英尺。是谁，是谁做的？你说是爆米花吗？是谁做的？饶了我吧。

And in the womb of the mother, little egg and little zigzag thing meet together and after that here comes a baby and this baby and this baby, and a living ego and five foot, two foot wide thing. I mean, then who does that. It's all there, but we who want to be spiritual, we who want to be rich, we who want to be the, we. We have never a chance to sit down with ourself and check our maturity. Give me from here to here anybody who has ten minutes everyday to work his daily maturity schedule. Come on, give me break.

在母亲的子宫里，小小的卵子和小小的弯弯曲曲的东西碰到一起，之后就有了一个宝宝，这个宝宝，这个宝宝，一个活生生的小我，五英尺高、两英尺宽的东西。我是说，那是谁做的。一切都在那里，可我们这些想变得有灵性的人，我们这些想变得富有的人，我们这些想成为那个的人，我们。我们从来没有机会跟自己坐下来，检查自己的成熟。从这里到这里，给我找出一个每天有十分钟来做他每日成熟功课的人。得了吧，饶了我吧。

and check our maturity. Give me from here to here anybody who has ten minutes everyday to work his daily maturity schedule. Come on, give me break.

检查自己的成熟。从这里到这里，给我找出一个每天有十分钟来做他每日成熟功课的人。得了吧，饶了我吧。

I was this morning very mad at myself, I said, "All these years I don't cannot even, doesn't matter what time I open my eyes, before that I (?) when I am fast, mental practice is good, I recycle my entire sense of maturity and put a gauge number what I'll do today. I'll do better than yesterday, by scale point zero, zero one, doesn't matter what. " But little better. Everyday I say 'I'll become little harsher on my students. ' Everyday. I mean, you do not know how much lemon and jello I am. You know, I am very loving person, I just don't want to say anything. I have never said anything in my life. Things were done around me just on the clock correct.

今天早上我对自己非常恼火，我说：“这么多年了，我甚至都不能，不管我什么时候睁开眼睛，在那之前我（？）当我禁食的时候，心智练习是好的，我会把整个成熟感重新循环一遍，然后给自己定一个标准数字，今天我要做到什么。我要比昨天好，哪怕只进步零点零一，不管多少。”但总要稍微好一点。每天我都说“我要对学生再严厉一点。”每一天。我的意思是，你们不知道我有多像柠檬和果冻。你知道，我是个非常有爱的人，我只是不想说什么。我这辈子从来没说过什么。我周围的事情都是按钟点准确完成的。

am very loving person, I just don't want to say anything. I have never said anything in my life. Things were done around me just on the clock correct.

我是个非常有爱的人，我只是不想说什么。我这辈子从来没说过什么。我周围的事情都是按钟点准确完成的。

Here I became a Yogi, I have to deal with people, with their emotions, their feelings, their garbage, their cleanliness, whatever you want to call it and what's the relationship of a chisel and a stone. There is no relationship but it creates sparks. That's what I chose. That's my professional business and that's I have to be very mature in it. I want to chisel something to the piece of perfection of an art. I want to do that and I have to deal with sparks. The only thing I don't want is it should burn the whole house. In some of people have just left. They have gone, they are no more with me because they couldn't take it.

在这里我成了瑜伽士，我必须和人打交道，面对他们的情绪、他们的感受、他们的垃圾、他们的洁净，随便你怎么叫它，还有凿子和石头之间是什么关系。它们之间没有关系，但它会产生火花。那就是我选择的。那就是我的专业本行，我必须在其中非常成熟。我想把某样东西凿成一件完美的艺术品。我想做到那个，我就必须面对火花。我唯一不想要的就是它把整座房子烧掉。有些人已经离开了。他们走了，不再和我在一起，因为他们受不了。

You know you must understand I was talking to the one of my loved one. I said, "Do you sometime feel that I say do this, do this, do this. " It is called intensive obedience, crash course. It is very difficult.

你知道，你必须明白，我跟我爱的一位家人谈过。我说：“你有没有时候觉得我说做这个、做这个、做这个。”那叫密集服从，速成课程。它非常难。

loved one. I said, "Do you sometime feel that I say do this, do this, do this. " It is called intensive obedience, crash course. It is very difficult.

我爱的一位家人。我说：“你有没有时候觉得我说做这个、做这个、做这个。”那叫密集服从，速成课程。它非常难。

First of all you have to create a genuine demand that you should not look stupid and then tell somebody to do it without notice. Just understand this. You follow what I am saying? And then most of the time you are not into it and if six months later the guy said, "You told me this to be done intensely, what happened to it? " You do not know damn what he is talking about but you have to be then totally cohesive to keep everything in a memory to come out quickly so you may not look absolutely fraud. Just understand that and doing all that what are you gaining out of this nonsense.

首先，你必须创造出一个真实的需求，让你自己不至于显得愚蠢，然后不打招呼就叫人去做。你明白这一点就好。你听懂我在说什么吗？而且大多数时候你自己并不投入，如果六个月后那个人说：“你告诉我要密集地做这件事，它怎么样了？”你根本不知道他到底在说什么，但那时候你必须完全连贯一致，把所有事情都记在记忆里，随时能快速拿出来，这样你才不会显得完全是个骗子。你明白这一点就好，而做这一切，你从这堆胡闹里得到了什么。

a memory to come out quickly so you may not look absolutely fraud. Just understand that and doing all that what are you gaining out of this nonsense.

一段能让你迅速脱身的记忆，好让你不至于看起来完全是个骗子。只要明白这一点，做那一切，你从这堆胡闹里能得到什么。

You don't need anything but when the obedience will come through luck and opportunity which is a creative workable ability of you to become prosperous and lucky, at that time you have all the habit to obey and you'll not be lousy and lazy and miss it. If you know how to open the door every knock and look for, one day when the Divine will knock at you you'll get Him in. It is that moment to grab is the total sum of life and requires a training, it require a understanding.

你什么都不需要，但当顺从通过运气和机会到来时——那是你变得丰盛和幸运的一种有创造性、可运作的能力——到那时你所有的习惯都会去顺从，你不会差劲、懒惰而错过它。如果你懂得每一次敲门都去开门、去寻找，那么有一天当神敲你的门时，你就会把祂迎进来。抓住那个时刻，就是生命的全部总和，它需要训练，它需要理解。

Story of Samman and Musan comes very handy what I am trying to tell you. Samman and Musan were two brothers. They were very great devotee of the Guru, they were very beloveds and now I am not worried about whether Samman got cut or Musan got cut, don't care. One was bigger and one was smaller. Younger brother and bigger brother. He said, "Hey, you know Guru is coming with lot of people. "

我要告诉你的这些，用 Samman 和 Musan 的故事来说非常合适。Samman 和 Musan 是两兄弟。他们是古茹非常伟大的奉献者，非常受宠爱，现在我不担心是 Samman 被砍了还是 Musan 被砍了，不在乎。一个更大，一个更小。弟弟和哥哥。他说：“嘿，你知道古茹带着很多人来了。”

He said, "I heard. "

他说：“我听说了。”

"You know where he is coming? "

“你知道他要去哪儿吗？”

He said, "To your house. "

他说：“去你家。”

He said, "We don't have food. "

他说：“我们没有食物。”

is coming with lot of people. "

带着很多人来了。

He said, "I heard. "

他说：“我听说了。”

"You know where he is coming? "

“你知道他要去哪儿吗？”

He said, "To your house. "

他说：“去你家。”

He said, "We don't have food. "

他说：“我们没有食物。”

He said, "Get the food. " He said, "Well, our grocer is there we can go and get the food. "

他说：“去弄食物。”他说：“嗯，我们的杂货商就在那儿，我们可以去拿食物。”

Meanwhile he came making his face, he said, "What happened? "

与此同时他拉着一张脸来了，他说：“怎么了？”

He said, "Grocer is closed, he has gone. He's not in the town. "

他说：“杂货店关门了，他走了。他不在城里。”

He said, "Oh yeah, so what we are going to do now? "

他说：“哦，是吗，那我们现在怎么办？”

He said, "There is no worry, we should go from the top of the roof, get what we want. When he comes we will settle the account, anyway we have account with him. That's reasonable. "

他说：“别担心，我们应该从屋顶上面过去，拿我们想要的东西。等他回来我们再结账，反正我们跟他有账。这很合理。”

So the younger was skinny and thin, so he poured him in, so he sent everything up. "How much rice? " "This much," he weighed it. I mean, he did the whole thing in a very rational way. But when he came up himself, he said, "Wow, did it. " And he blew up. Neither he would go back nor he would go up. He got stuck. Body inflated. They tried, they cried, they looked at each other eyes and the younger told the older, he said, "What are you waiting for? "

弟弟又瘦又单薄，所以把他塞了进去，他把所有东西都送了上去。“多少米？”“这么多，”他称了称。我是说，他非常理性地把整件事都做了。但当他自己上来时，他说：“哇，搞定了。”然后他就胀了起来。他既回不去，也上不来。他卡住了。身体膨胀了。他们试了，他们哭了，他们互相看着对方的眼睛，弟弟对哥哥说，他说：“你还在等什么？”

He said, "What? "

他说：“什么？”

He said, "Cut my neck. "

他说：“砍我的脖子。”

He said, "Why? "

他说：“为什么？”

He said, "This way it will be shame. Are we thieves? "

他说：“这样会是耻辱。我们是贼吗？”

He said, "No. "

他说：“不是。”

waiting for? "

还在等什么？”

He said, "What? "

他说：“什么？”

He said, "Cut my neck. "

他说：“砍我的脖子。”

He said, "Why? "

他说：“为什么？”

He said, "This way it will be shame. Are we thieves? "

他说：“这样会是耻辱。我们是贼吗？”

He said, "No. "

他说：“不是。”

He said, "What we are doing? If I come out the man will come, we'll tell him what we did, we settle it, matter is common. But now the way I am stuck here if I am caught that way, means I have gone to steal. " He said, "Serious," he said, "Wait not, chop off my head. "

他说：“我们在干什么？要是我出去，那人就会来，我们就告诉他我们做了什么，把事情了结，事情本来就平常。可现在我被困在这儿，要是这样被抓，就等于说我是去偷东西的。”他说：“严重了，”他说，“别等了，砍下我的头吧。”

The elder did it. The other body fell down the other side. And then he had his head in his hand and all that stuff which they were going to his house.

长者照做了。另一具身子倒向另一边。然后他手里提着自己的头，还有那些本来要送去他家的东西。

He said, "My God, there will be blood all over. I have killed my brother. "

他说：“我的天，会到处是血。我杀了我的兄弟。”

He said, "Well, this is not rational time, let us go and cook. "

他说：“唉，现在不是讲道理的时候，咱们去做饭吧。”

So he took, he took the body, he took the head, put it there and then he put the other part of the body which was hung into the rope, pulled it up and by that, by dead body blood is gone out, it should all easily come (?) go down. He brought that too and pat it up and brought in the home, sad he was, put head and body together and put a sheet over it, cover it all up and put some flowers so it may not smell wrong and started cooking.

于是他拿起，他拿起身子，他拿起头，放在那儿，然后他把挂在绳子上的另一半身子拉上来，这样一来，死人的血流了出去，本该很容易就（？）流下去。他把那也拿来，摆好，搬进家里，他很难过，把头跟身子拼在一起，盖上一条床单，全盖起来，又放了些花，免得味道不对，然后开始做饭。

sad he was, put head and body together and put a sheet over it, cover it all up and put some flowers so it may not smell wrong and started cooking.

他很难过，把头跟身子拼在一起，盖上一条床单，全盖起来，又放了些花，免得味道不对，然后开始做饭。

The guest was Guru Hargobind. Master of the eternal, paternal, maternal, the whole thing. Knew it all. Food was served, neighbour was there, everything was well done, everything was served.

那位客人是Guru Hargobind。永恒之主，如父如母，一切的一切。他全知道。饭端上来了，邻居也在，一切都办得妥妥当当，全都端上来了。

"Lord start eating. "

“主啊，请开始用餐。”

He said, "Yeah, good you have come, where is your brother? "

他说：“好啊，你来了就好，你兄弟呢？”

"Sir he is busy. "

“先生，他正忙着。”

(Students laugh)

（学生们笑）

He said, "Then we'll wait. "

他说：“那我们就等。”

After a while, he comes, he said, "Sir, he is not busy, I went in, he is sleeping. "

过了一会儿，他来了，他说：“先生，他不忙，我进去看了，他在睡觉。”

"Wake him up. "

“把他叫醒。”

"Sir I tried, I have never seen him such a sleep. "

“先生，我试过了，我从没见过他睡得这么沉。”

"Is he snoring? "

“他在打呼吗？”

"No. "

“没有。”

"Anything? "

“有什么动静吗？”

"Not just deep sleeping. Looks (?) Sir, he is Divine, he is sleeping. I don't want to disturb him. Let's do the prayer. "

“没有，就是睡得很沉。看起来（？）先生，他是神圣的，他在睡觉。我不想打扰他。我们来做祈祷吧。”

He said, "No. " Guru Hargobind said, "No way, chal let's go. Come on, come with me. Where he is sleeping? "

他说：“不。”Guru Hargobind说：“不行，走，咱们去。来，跟我来。他睡在哪儿？”

"No, no, no, don't see. Sir, he was just tired, he lied down. I could not, he must have been out, I don't know. "

“不，不，不，别去看。先生，他只是累了，躺下了。我没法，他一定是昏过去了，我不知道。”

"He was out? "

“他昏过去了？”

"Yes, he was out, that you know all, he was out. He came in, that's true. And he is permanent sleep, right. There is no lie about it. "

“是的，他昏过去了，这您全知道，他昏过去了。他进来了，这是真的。而且他是永远地睡了，对吧。这没有假。”

was out? "

昏过去了？”

"Yes, he was out, that you know all, he was out. He came in, that's true. And he is permanent sleep, right. There is no lie about it. "

“是的，他昏过去了，这您全知道，他昏过去了。他进来了，这是真的。而且他是永远地睡了，对吧。这没有假。”

Guru said, "Can't eat, we have to pray and he has to participate in prayer. Let me go and wake him up. "

Guru说：“不能吃，我们得祈祷，他必须参加祈祷。让我去把他叫醒。”

Went, shook him, took the sheet up. He got up, "Wahe Guru. "

他走过去，摇了摇他，掀起床单。他起来了，“Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo。”

He said, "We are in your house, you are sleeping. "

他说：“我们就在你家里，你却在睡觉。”

"Coming my lord, can I go to wash my face. "

“来了，我的主人，我能去洗把脸吗。”

Now the elder looked at younger, younger looked at the elder and when he was washing his face, he asked him, "Did you cut my neck or not? "

这时年长的看着年轻的，年轻的又看着年长的，当他洗脸的时候，他问他：“你到底有没有割断我的脖子？”

He said, "I did. "

他说：“我割了。”

"But what happened? "

“那发生了什么？”

He said, "I don't know. "

他说：“我不知道。”

"But what happened here? "

“那这里发生了什么？”

He said, "I took the neigbour's help, cooked the whole thing, everything is fine. "

他说：“我找了邻居帮忙，把整件事都做好了，一切都好。”

"And why Guru came to see me? "

“那古茹为什么来看我？”

He said, "In the prayer you should participate. "

他说：“你应该参加祈祷。”

He said, "That's true and am I alive? "

他说：“没错，那我还活着吗？”

He said, "Yeah. You are washing your own face. "

他说：“是啊。你正在洗自己的脸。”

He said, "No, no. Either I am not alive or you didn't cut my throat. "

他说：“不，不。要么我没活着，要么你没割我的喉咙。”

He said, "It is not true, I did cut your throat. Even I cried, it bled. "

他说：“不对，我确实割了你的喉咙。连我都哭了，血流了出来。”

He said, "How you brought my body up? "

他说：“那你怎么把我的身体弄上来的？”

or you didn't cut my throat. "

要么你就没割我的喉咙。

He said, "It is not true, I did cut your throat. Even I cried, it bled. "

他说：“不对，我确实割了你的喉咙。连我都哭了，血流了出来。”

He said, "How you brought my body up? "

他说：“那你怎么把我的身体弄上来的？”

He said, "The rope with which you went down was still with your body, so I pulled it up. By that time it was not that fat. "

他说：“你下去时用的那根绳子还系在你身上，所以我就把它拉了上来。那时候你还没那么胖。”

He said, "Touch my hand. "

他说：“摸摸我的手。”

He touched his hand, they both were alive, they both came down, sat down, prayer was done, food was served, everything was fine. When Guru Hargobind was leaving, he told the elder. He said, "Be kind. "

他摸了摸他的手，两个人都活着，两个人都下来了，坐下来，祈祷做了，食物端上来了，一切都好。当 Guru Hargobind 要离开时，他告诉年长的那位。他说：“要仁慈。”

He said, "Yes, my master. "

他说：“是的，我的古茹。”

He said, "You take too much time to think to cut the head. "

他说：“你花太多时间去想才砍下那颗头。”

The story is not thousands of years old and it's not a made to inspire morale or moral or faith. It is still repeated from children to children and it is said to be true. And when somebody tells you faith moves the mountains, otherwise stones are heavy for a man, it is true.

这个故事不是几千年前的，也不是编出来鼓舞士气、道德或信仰的。它至今仍被孩子们一代代传讲，而且据说它是真的。当有人告诉你信仰能移山，否则石头对人来说就是沉重的，这是真的。

to children and it is said to be true. And when somebody tells you faith moves the mountains, otherwise stones are heavy for a man, it is true.

传给孩子们，而且据说它是真的。当有人告诉你信仰能移山，否则石头对人来说就是沉重的，这是真的。

What is life? Cells which live only seventy two hours, put themself together, re-nurture themself and give you the electromagnetic field to give and take the signal from a psyche and also the source of the psyche. Source of the psyche is God, living psyche is Prakriti. Purkha is what you call is the source of the psyche, Prakriti is the living psyche. You can call it anything you want. All is set. Then why my mental weakness takes me away from my commitment? Why my passions angers me and blind me? Why it steals me from me the my foundation of happiness, maturity?

生命是什么？那些只活 72 小时的细胞，把自己聚在一起，重新滋养自己，给你电磁场，让你从心识接收和发出信号，它也是心识的源头。心识的源头是神，活着的心识是原质（Prakirti）。伟大存在（Purkha）就是你说的心识的源头，原质是活着的心识。你想怎么叫它都行。一切都已就绪。那为什么我心智的软弱把我从我的承诺中带走？为什么我的激情愤怒起来，把我蒙蔽？为什么它把我从我自己幸福的根基、成熟那里偷走？

Maturity creates purity. Purity creates prosperity. That's the law. I am not saying you are rich or poor. You can be rich but not prosperous. You can be pure, purely poor and you may be very prosperous. Prosperity is a fulfillment of self and identity of the self. It is a love which is experienced.

成熟创造纯净。纯净创造丰盛。这就是法则。我不是说你是富是穷。你可以富有，却不丰盛。你可以纯净，纯净地贫穷，却可能非常丰盛。丰盛是自我的圆满，是自我的身份。它是一种被体验到的爱。

be pure, purely poor and you may be very prosperous. Prosperity is a fulfillment of self and identity of the self. It is a love which is experienced.

纯净地贫穷，却可能非常丰盛。丰盛是自我的圆满，是自我的身份。它是一种被体验到的爱。

You know you all go and make love and wants to love and love the whole world and it looks like very good thing. Isn't true? But actually, you are filling the same gap in you because you don't have experience self love. Therefore you want to encounter with another psyche. And if the frequency meets at the same level, then you have established communicating and longing, it is like iron and magnet. But is that all? No. Why? The cells and their magnetic frequency changes. It is called age. Age writes a new page in everybody's book of life. Age writes a new page in everybody's book of life and that's why what we did yesterday we couldn't do it today.

你知道你们都会去做爱，想去爱，想爱整个世界，这看起来是件很好的事。不是吗？可实际上，你是在填补自己身上的同一个空缺，因为你没有体验过自爱。所以你想去和另一个心识相遇。如果频率在同一层次上相合，你就建立起了交流和渴望，就像铁和磁石。但这就够了吗？不。为什么？细胞和它们的磁性频率会变。这就叫年龄。年龄在每个人生命的书里写下新的一页。年龄在每个人生命的书里写下新的一页，所以我们昨天做的事，今天做不了。

What we did today we may not like to do tomorrow. But that is our routine. That is not our reality. Our reality is, when everything, everything goes against us we go by it. When everything is dropped dead, we are alive.

我们今天做的事，明天可能就不想做了。但那是我们的习惯。那不是我们的实相。我们的实相是，当一切、一切都与我们作对时，我们照样前行。当一切都倒地死去时，我们还活着。

That is not our reality. Our reality is, when everything, everything goes against us we go by it. When everything is dropped dead, we are alive.

那不是我们的实相。我们的实相是，当一切、一切都与我们作对时，我们照样前行。当一切都倒地死去时，我们还活着。

Are we winning God? No. Are we losing God? No. Because God is everywhere, there is no loss and gain. What we are winning? Temptation of the self maturity or temptation of the universe around us. If universe will live around us we shall be dead. If we live the universe will be dead around us. We'll be in command. Dead universe will serve, alive universe will eat you up, confuse you, tear you apart, shred you. Conscious living and commotional living will never meet. They are different frequencies, different polarities. What do you call two radios? AM and FM, right? So you want to listen at AM, are you going to get it on FM? No, you can't.

我们是在赢得神吗？不。我们是在失去神吗？不。因为神无处不在，没有失去，也没有获得。我们在赢得什么？自我的成熟带来的诱惑，还是周围宇宙带来的诱惑。如果宇宙活在我们周围，我们就会死。如果我们活着，周围的宇宙就会死。我们会掌控一切。死去的宇宙会服务，活着的宇宙会把你吃掉，让你困惑，把你撕开，把你切碎。有觉知的生活和情绪化的生活永远不会相遇。它们是不同的频率，不同的极性。你把两种收音机叫什么？AM 和 FM，对吧？所以你想听 AM，你能在 FM 上收到吗？不，你收不到。

different polarities. What do you call two radios? AM and FM, right? So you want to listen at AM, are you going to get it on FM? No, you can't.

不同的极性。你把两种收音机叫什么？AM 和 FM，对吧？所以你想听 AM，你能在 FM 上收到吗？不，你收不到。

Your, what is a range? It totally limits your range of maturity. 'I am depressed, I am not depressed, I am in love, I am not love, I am wise, I am rich, I can do it on a... ' This whole thing has no meaning. Put in the scale of maturity. Are you matured to love? Are you matured to live? Are you matured to be the Lord? Three things ask you three questions. Everything has a one value. What is your capacity? Nobody cares. How you deal and behave? Nobody bothers. Lot of people won't even tell you, you are stupid in spite of the fact they know it. That's the worst. Lot of people will lie to you because they don't want further trouble.

你的，范围是什么？它完全限制了你成熟的范围。「我抑郁，我不抑郁，我在爱里，我不在爱里，我有智慧，我富有，我能在……做到。」这一整套都没有意义。放到成熟的尺度上看。你成熟到可以去爱吗？你成熟到可以去活吗？你成熟到可以成为主吗？三件事问你三个问题。一切都有一个价值。你的容量是多少？没人在乎。你怎么应对、怎么表现？没人费心。很多人甚至不会告诉你，你很蠢，尽管他们心里清楚。那是最糟的。很多人会对你说谎，因为他们不想再惹麻烦。

They already know you are stupidly ill rotten egg and you are going to stink. They don't care. It is called get by. But no, that's not what it is. Life is a simple dimensional fact. Everybody know you are mature or you are not.

他们早就知道你是个蠢得发臭的烂鸡蛋，你会发臭。他们不在乎。这叫混过去。但不，不是那么回事。人生是一个简单的维度事实。每个人都知道你成熟还是不成熟。

They don't care. It is called get by. But no, that's not what it is. Life is a simple dimensional fact. Everybody know you are mature or you are not.

他们不在乎。这叫混过去。但不，不是那么回事。人生是一个简单的维度事实。每个人都知道你成熟还是不成熟。

I see people talking among friends, "Hey, avoid that, it's flaky. Hey don't call that person, he is a shaky. " Shaky, flaky something like that. What are you? Earthquake victims? What's life? What's all about?

我看到人们在朋友之间议论，「嘿，别碰那个，那人不靠谱。嘿，别叫那个人，他摇摆不定。」摇摆不定、不靠谱，诸如此类。你是什么？地震受害者吗？人生是什么？这一切到底是怎么回事？

The one little story came handy, it may work out. Bhai Sudh was a great Sikh of the Guru. Great Sikh of the Guru. Old, eighty six, eighty seven year old. Well, extremely mature. One day the village chief came and he said, "Bhai Sahib, why you are staying in the fields? "

有一个小故事正好用得上，也许能说明问题。Bhai Sudh 是古茹的一位伟大的锡克教徒。古茹的伟大的锡克教徒。老了，86、87 岁。嗯，极其成熟。有一天村长来了，他说，「Bhai Sahib，你为什么待在田里？」

Side B

B 面

"Come back to the village, come back between the walls of the village. "

「回村里来，回到村子的围墙里面来。」

He said, "What is the problem? "

他说，「有什么问题吗？」

He said, "These gunman, dacoits, looters are coming. They have already looted some villages, we got the message, they are killing everybody and taking away everything and they are coming to our village, so why you are staying out? '

他说，「这些枪手、土匪、抢劫犯要来了。他们已经抢了一些村子，我们收到了消息，他们见人就杀，把东西全抢走，他们正朝我们村来，那你为什么还待在外面？」

Bhai Sudh said, "Hey chief, go back and take everything there and just leave me alone here. "

Bhai Sudh 说，「嘿，村长，回去，把东西都带上，就让我一个人待在这儿。」

"Why my sir? "

「为什么，先生？」

He said, "Just leave me, I can handle them. "

他说，「就让我待着，我能应付他们。」

He said, "Why sir no (?)? "

他说，「为什么，先生，不行（？）？」

He said, "Go. "

他说，「走吧。」

there and just leave me alone here. "

那儿，就让我一个人待在这儿。」

"Why my sir? "

「为什么，先生？」

He said, "Just leave me, I can handle them. "

他说，「就让我待着，我能应付他们。」

He said, "Why sir no (?)? "

他说，「为什么，先生，不行（？）？」

He said, "Go. "

他说，「走吧。」

Came back to the village, was very worried. Ask another person. "We went to ask Bhai Sudh to come back, he said, 'Leave me alone'. "

回到村里，非常担心。问另一个人。「我们去请 Bhai Sudh 回来，他说，『让我一个人待着』。」

He said, "Well, he is very mature, he knows what he is doing. "

他说，「嗯，他非常成熟，他知道自己在做什么。」

So these guys mad at the horses and showing their swords and filing their thing, came running and they saw on that place Bhai Sudh sitting very calm and quiet. And they said, "Hey, this is their old volunteer. "

于是这帮人对马匹发怒，亮出刀剑，磨着家伙，一路冲过来，看见 Bhai Sudh 就坐在那地方，非常平静安宁。他们说：“嘿，这是他们那个老志愿者。”

Somebody said, "Let us kill him first. "

有人说：“咱们先把他杀了。”

He said, "No, no, no, let's go talk to him. "

他说：“不，不，不，咱们去跟他谈谈。”

So the head of that, he said, "Hey Bhai Sudh, what are you doing here? "

于是那个头领说：“嘿 Bhai Sudh，你在这儿干什么？”

He said, "I am just watching at your foolishness. "

他说：“我就在这儿看着你们的愚蠢。”

He said, "Are we fools? "

他说：“我们是傻子吗？”

He said, "Aren't you? "

他说：“你们不是吗？”

"You know we can kill you? "

“你知道我们能杀了你吗？”

He said, "That's what they wanted. They left me here. That's what they wanted. They wanted you to come and kill me, that's what they want. It is their job. "

他说：“那正是他们想要的。他们把我留在这儿。那正是他们想要的。他们想要你们来杀我，那就是他们想要的。那是他们的活儿。”

"Whose job? "

“谁的活儿？”

He said, "Those who are in the village. "

他说：“村里那些人的。”

"Why? "

“为什么？”

They wanted you to come and kill me, that's what they want. It is their job. "

他们想要你们来杀我，那就是他们想要的。那是他们的活儿。

"Whose job? "

“谁的活儿？”

He said, "Those who are in the village. "

他说：“村里那些人的。”

"Why? "

“为什么？”

He said, "In that village at this time one third people want to fight you, two third don't. They are ready. They have all set. Then the village chief has tried to leave me out. So if you kill me, the other two third will join the force. Then you are going to fight the whole thing. God, none of you will live. I know who they are. "

他说：“在那个村子里，这个时候三分之一的人想跟你们打，三分之二的人不想。他们准备好了。他们都布置好了。然后村长想把我排除在外。所以如果你们杀了我，那另外三分之二就会加入那支力量。那你们就得跟整个村子打。天哪，你们一个都活不了。我知道他们是谁。”

Chief looked at him, looked at himself, looked at his men, look at the village and he says, "What is one third? "

头领看着他，看看自己，看看自己的人，看看村子，说：“三分之一是多少？”

He said, "Three time than your all men are. "

他说：“是你们全部人马的三倍。”

So he said, "Three time what my all men are and add two third to it. " He said, "God, there is something big force there. "

于是他说：“是我全部人马的三倍，再加上三分之二。”他说：“天哪，那儿有一股很大的力量。”

He said, "Yes they have collected everything from everybody else too. I don't know how many they are. I told them. "

他说：“对，他们还从所有其他人那里把东西都收拢起来了。我不知道他们有多少人。我跟他们说了。”

He said, "What you told them? "

他说：“你跟他们说了什么？”

He said, "Yes they have collected everything from everybody else too. I don't know how many they are. I told them. "

他说：“对，他们还从所有其他人那里把东西都收拢起来了。我不知道他们有多少人。我跟他们说了。”

He said, "What you told them? "

他说：“你跟他们说了什么？”

He said, "I am just a old man. I told them give my wealth and your wealth and make you happy and let you go. And they told me stick around outside, you have nothing to do with us. So if you want to go, go ahead. If you want to kill me, save me from this torture. Please do, hurry up though. "

他说：“我只是个老头。我跟他们说，把我的财富和你们的财富都拿去，让他们高兴，放你们走。他们跟我说，待在外面，你跟我们没关系。所以你们想走，就走。你们想杀我，那就把我从这折磨里救出来。请动手吧，不过快点。”

He said, "We don't want to kill you? "

他说：“我们不想杀你？”

He said, "If you don't want to kill me, then I will give you one piece of advice, go back. '

他说：“如果你们不想杀我，那我就给你们一句忠告，回去吧。”

Chief looked left, left, right, front, looked at his people and then walked away. Finally the village chief came. He said, "What you did? "

头领往左看，往左看，往右看，往前看，看看他的人，然后走开了。最后村长来了。他说：“你干了什么？”

He said, "What your swords, what your arrows, what your bows, what your fireballs couldn't do. I told you to leave me out," and then he explained to him.

他说：“你们的刀剑、你们的箭、你们的弓、你们的火球都做不到的事，我做到了。我叫你把我排除在外，”然后他向他解释了一番。

And he said, "Baba Sudh, it is great reason, you played big logic. "

他说：“Baba Sudh，理由很充分，你玩了一套大逻辑。”

He said, "Na, I just was mature enough to tell the children where the wisdom is. "

他说：“不，我只是成熟到足以告诉孩子们智慧在哪里。”

he said, "Baba Sudh, it is great reason, you played big logic. "

他说：“Baba Sudh，理由很充分，你玩了一套大逻辑。”

He said, "Na, I just was mature enough to tell the children where the wisdom is. "

他说：“不，我只是成熟到足以告诉孩子们智慧在哪里。”

Maturity can find in you where your wisdom is. Without maturity you cannot find your own wisdom. That's why you suffer. You don't suffer because God make you suffer. You are not shaky and flaky because you want to be. No. Listen, this is my personal explain. Nobody wants to feel, do or be bad. Period. None. In my life I had a experience to deal with criminal. No criminal wants to look back. Can you believe that? You say it's wrong, it's true. Then why people are bad?

成熟能在你里面找到你的智慧在哪里。没有成熟，你就找不到自己的智慧。这就是你受苦的原因。你受苦，不是因为神让你受苦。你不安、不靠谱，不是因为你想这样。不是。听着，这是我个人的解释。没有人想感觉坏、做坏事或成为坏人。就这样。没有一个人。我这一生有过跟罪犯打交道的经历。没有哪个罪犯愿意回头看。你信吗？你说那是错的，那是真的。那为什么人是坏的？

'Vinash Kale Vipreet Buddhi. '

“Vinash Kale Vipreet Buddhi。”

'When bad days strike you, your wisdoms leave you. '

“当坏日子击中你，你的智慧就离开你。”

that? You say it's wrong, it's true. Then why people are bad?

那个吗？你说那是错的，那是真的。那为什么人是坏的？

'Vinash Kale Vipreet Buddhi. '

“Vinash Kale Vipreet Buddhi。”

'When bad days strike you, your wisdoms leave you. '

“当坏日子击中你，你的智慧就离开你。”

Where it goes? You can't find it. Why? You are not mature. No, excuse me. I will tell you something what you do. You do not have a direct control system that when you have to confront something you should ask your wisdom first. Most of the time you do not know what wisdom is. Where it is. What to do about it. Forget about asking it. The Prakash, the audience, the openness, the knowledge of wisdom can come only by the institution of maturity in you. You like matured wine, you look cooked food, you look done cake, I mean to say everything else has to be perfect A-one and to the standard mature, except you in yourself. You can be super stupid you don't even worry about it.

它去哪儿了？你找不到它。为什么？你不成熟。不，对不起。我要告诉你你会怎么做。你没有一套直接的控制系统，让你在必须面对某件事时，应该先问你的智慧。大多数时候，你根本不知道智慧是什么。它在哪儿。该拿它怎么办。更别提去问它了。那光明、那听众、那敞开、那智慧的知识，只能靠成熟在你里面建立起来才能到来。你喜欢陈年的酒，你看煮熟的饭，你看做好的蛋糕，我的意思是说，别的一切都得完美、一流、达到成熟的标准，唯独你自己除外。你可以超级愚蠢，你甚至都不为它担心。

say everything else has to be perfect A-one and to the standard mature, except you in yourself. You can be super stupid you don't even worry about it.

说别的一切都得完美、一流、达到成熟的标准，唯独你自己除外。你可以超级愚蠢，你甚至都不为它担心。

Is that serious, I am saying to you? You seem to be very serious about it. Have you ever heard the word maturity? Maturity is actually a process in which intelligence and consciousness intercourses and then awakening is called pregnancy. And awakening delivers a baby called maturity. It is nurtured, that baby is nurtured by the discipline of the higher self and then it becomes the strength to conquer the lower self. That is all what it is. Call it a religion, call it a gimmick, call it a nonsense, call, make sense out of it, be rich, be poor, be yogi, be bhogi, be rogi, everything is a fraud and label, doesn't work any other way.

我跟你说的这事严重吗？你看起来对它很严肃。你听过“成熟”这个词吗？成熟其实是一个过程，智力与意识在其中交合，然后觉醒就叫怀孕。觉醒生下一个婴儿，叫成熟。它被养育，那个婴儿被更高自我的纪律养育，然后它就成了征服更低自我的力量。就是这样而已。叫它宗教也好，叫它花招也好，叫它胡说八道也好，叫吧，从中找出意义来，富有也好，贫穷也好，做瑜伽士也好，做享乐者也好，做病人也好，一切都是骗局和标签，别的路都行不通。

it a nonsense, call, make sense out of it, be rich, be poor, be yogi, be bhogi, be rogi, everything is a fraud and label, doesn't work any other way.

它是胡说，叫它，从中理出头绪，富有也好，贫穷也好，做瑜伽士也好，做享乐者也好，做病人也好，一切都是骗局和标签，没有别的路行得通。

You don't have a, if I tell you it is serious which statement I am making. If you don't have a God and you are atheist or you have your God and you are a devotee. If you don't have maturity you are useless. Both ways. You are bad in either camp. And what is maturity does for you? I am just telling you what maturity is. Maturity is which will deliver you your wisdom handy when you need it. Some people say I am very wise, I counsel people and make them wise. Not true. I mature people because my mission in America is not to collect students. My mission in America is to create teachers so that future can take its course.

你没有，如果我告诉你这很严肃，我是在说哪一句。如果你没有神，你是无神论者；或者你有你的神，你是信徒。如果你没有成熟，你就没用。两边都一样。你在哪个阵营里都不好。那成熟为你做什么？我只是在告诉你成熟是什么。成熟就是当你需要的时候，它能把你的智慧随手交给你。有些人说我很智慧，我给人咨询，让他们变智慧。不是真的。我让人成熟，因为我在美国的使命不是收集学生。我在美国的使命是培养老师，好让未来走它自己的路。

people because my mission in America is not to collect students. My mission in America is to create teachers so that future can take its course.

人，因为我在美国的使命不是收集学生。我在美国的使命是培养老师，好让未来走它自己的路。

Who comes to me and who doesn't come to me, is not my problem. Public relation is somebody else's job. My job is to sit in this quarry, take the stone and take the chisel and take the hammer and keep on shaping them. One better than the other. Some are hard not, some are soft, some are good, some are medium. I have to try my best in my mature way. You like stabilized condition and when you are unstable everything else has to be stable. Neither you are stable, nor your relations are stable, nor your mood is stable, nor your life is stable, nothing is stable. Your horse has a stable and you are not. What a joke. You make a stable for a horse. "Where are your horses?

谁来找我、谁不来找我，不是我的问题。公关是别人的事。我的事是坐在这采石场里，拿起石头，拿起凿子，拿起锤子，一直把它们雕成形。一个比一个好。有的硬，有的软，有的好，有的中等。我得用我成熟的方式尽我最大的努力。你喜欢稳定的状态，而当你不稳定时，其他一切就都得稳定。你自己不稳定，你的关系不稳定，你的情绪不稳定，你的生活不稳定，没有一样是稳定的。你的马有马厩，而你没有。多好笑。你给马建马厩。「你的马在哪儿？」

" "Come on, I show you my stables. "

「来，我带你看看我的马厩。」

Your horse has a stable and you are not. What a joke. You make a stable for a horse. "Where are your horses?

你的马有马厩，而你没有。多好笑。你给马建马厩。「你的马在哪儿？」

" "Come on, I show you my stables. "

「来，我带你看看我的马厩。」

Yourself; you are moody, you are rude, you get upset, you get angry, you get frustrated and most of the funniest thing in your life is you lie. You lie for nothing You boast you lie, you underplay yourself you lie, when you are going right you show left you lie, when you are going down you talk up you lie. I mean to say God, is there anything that once a while you can do what you have to do and that is what it is? No, you don't. Because everybody lies, so it is becoming fashion. Everybody lies, everybody... There are some unfortunate people very conscious, very mature, very wise, they are unfit. What you do to them?

你自己；你情绪化，你粗鲁，你心烦，你生气，你沮丧，而你生活里最滑稽的事就是你撒谎。你无缘无故地撒谎。你吹嘘，你撒谎；你贬低自己，你撒谎；你往右走，却显示往左，你撒谎；你往下走，却说得往上，你撒谎。我的意思是说，神啊，有没有什么事，你能偶尔做你该做的，然后它就是它？不，你不做。因为人人都撒谎，所以它成了时尚。人人都撒谎，人人都……有些不幸的人非常清醒，非常成熟，非常智慧，他们不合时宜。你对他们做什么？

Put them on the cross, put them on the plate, eat them up, burn them, boil them, kill them. Those who see it and watch it, they call them mortals, prophets, blah, blah, blah. Those who do it they think they got rid of and these guys come again and again, it's a circle.

把他们钉在十字架上，把他们放在盘子里，吃掉他们，烧掉他们，煮了他们，杀了他们。那些看着这一切、旁观这一切的人，他们称这些人为凡人、先知，等等等等。那些动手去做的人以为已经摆脱了他们，可这些人一次又一次地回来，这是一个循环。

it, they call them mortals, prophets, blah, blah, blah. Those who do it they think they got rid of and these guys come again and again, it's a circle.

他们称这些人为凡人、先知，等等等等。那些动手去做的人以为已经摆脱了他们，可这些人一次又一次地回来，这是一个循环。

God through His goodness create Himself among you because He is always in you. Actually the Avatar is a direct separation of God identity to confront His own little identity. Spiritual teacher is not your spirit. He is a mirror confronting your spirit in his own identity in a big way. His job is to poke you, provoke you, confront you and elevate you. Job of a spiritual teacher is not at all a very cozy, it's a most unrewarding. You know why it is unrewarding? Because if you get any reward you have not to acknowledge it, you have to do it more, more, more till the man is extended to be bearers thin.

神通过祂的善，在你们中间创造祂自己，因为祂始终在你之内。实际上，化身（Avatar）是神身份的直接分离，用来面对祂自己那小小的身份。灵性老师不是你的灵魂。他是一面镜子，以他自己宏大的身份面对你的灵魂。他的工作就是戳你、激你、面对你，把你提升起来。灵性老师的工作根本不是什么舒服的差事，它是最没有回报的。你知道为什么它没有回报吗？因为就算你得到任何回报，你也不能承认它，你必须做得更多、更多、更多，直到这个人被拉伸得像熊一样瘦。

If that way the endurance come through, intelligence become handy, maturity can save the grace, person has got what he got. Otherwise start all over again.

如果这样，忍耐力就出来了，智力就派上用场了，成熟就能保住优雅，这个人就得到了他该得的。否则就从头再来一遍。

way the endurance come through, intelligence become handy, maturity can save the grace, person has got what he got. Otherwise start all over again.

忍耐力就出来了，智力就派上用场了，成熟就能保住优雅，这个人就得到了他该得的。否则就从头再来一遍。

Now tell me in America who has the time? You know what you do? In one hand you have coffee, here you have a telephone and this time there is a steering wheel and then you are looking in the back mirror whether police is coming or not. "Yes, yes, yes, I want to call you, wait a minute, just hold. " That's your life. You see there in freeway. You call it rich? I call it crazy.

现在告诉我，在美国谁有时间？你知道你都在干什么吗？你一只手拿着咖啡，这边夹着电话，这时候还有个方向盘，然后你还看着后视镜，看警察有没有跟上来。「是，是，是，我想给你打电话，等一下，先别挂。」这就是你的生活。你在高速公路上就能看到。你管这叫富有？我叫它疯狂。

I saw one day an biggest phenomena on the freeway. The guy was driving, he was reading newspaper on the steering wheel and he was shaving his beard. I, still I remember it I laugh, car was very rich car. It was very good car. I know the price of that car. You can buy a house with that car. But this monkey in that very luxurious comfortable car was so scattered that is, it was his scattered aura which draw my attention. I looked around and it shocked me that this guy doesn't have even at his home time to shave his beard. He has no time to read the newspaper and he is driving, he may not even make it.

有一天我在高速公路上看到最惊人的一幕。那家伙一边开车，一边在方向盘上读报纸，还在刮胡子。我到现在还记得，一想起来就笑，那车是辆非常豪华的车。是辆非常好的车。我知道那车的价钱。用那辆车你能买一栋房子。可这只猴子坐在那么奢华舒适的车里，却散乱成那样，正是他那散乱的能量圈引起了我的注意。我环顾四周，被震住了——这家伙在家里连刮胡子的时间都没有。他连读报纸的时间都没有，却在开车，他可能连命都保不住。

that this guy doesn't have even at his home time to shave his beard. He has no time to read the newspaper and he is driving, he may not even make it.

这家伙在家里连刮胡子的时间都没有。他连读报纸的时间都没有，却在开车，他可能连命都保不住。

Do you understand how much you become numb to the need of life to live when you take these kind of risks? When you cause an accident, it doesn't bother anybody, the fact is you have death wish. It is you who is numb to the sensitivity of life. When you are sensitive, hey, if your, what this, sink clogs up, your whole kitchen can go unusable. It can totally go dirty. Numbness to your own identity because you don't have maturity, because you don't develop it. Ten minutes, everyday, to process your own self within your maturity and non maturity. It is a feeling. When you feel bad, say Wahe Guru, clean it out. Let us process ourself well because we are going to (?)

你明白吗，当你冒这种险的时候，你对生命想要活下去的需求会变得多么麻木？当你造成一场事故，它不会打扰任何人，事实是你有死亡愿望。是你自己对生命的敏感变得麻木了。当你敏感的时候，嘿，如果你的，这个什么，水槽堵了，你整个厨房都可能没法用。它会彻底变脏。对自己的身份麻木，因为你没有成熟，因为你没有去发展它。每天 10 分钟，在你的成熟与不成熟之中处理你自己。它是一种感觉。当你感觉糟糕时，说 Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo，把它清理掉。让我们好好处理自己，因为我们要去（？）

Put your both hands on both sides, leaving the nostril like this. This is nostril. This you have to do in the bed, that's why exactly I think that's how it is. That's my presumption but that's how the scripture says it, that's how it is, so I do not know why it is like this.

把双手放在两侧，像这样把鼻孔留出来。这是鼻孔。这个你得在床上做，所以我想事情大概就是这样。这是我的推测，但经文就是这么说的，事情就是这样，所以我不知道为什么会是这样。

exactly I think that's how it is. That's my presumption but that's how the scripture says it, that's how it is, so I do not know why it is like this.

我想事情大概就是这样。这是我的推测，但经文就是这么说的，事情就是这样，所以我不知道为什么会是这样。

Inhale, and with these hands lock your nostrils, press 'em and then think maturity. Hold the breath ha, ha, it will work. Do I ever teach anything which doesn't work? All right, put your hands on your face please. Inhale through the nostrils and when you inhale then block the nostril and the mouth with the whole fold of hands. So you don't breathe in. So breath is in and you are totally blocked up and think maturity, whether you have it or not is none of my problem because brain patterns in the neurons will automatically bring the contrast between your immaturity and maturity. It's automatic. Just think maturity. Are you mature? If you are, where? What you do?

吸气，用这双手锁住你的鼻孔，按住它们，然后想成熟。屏住呼吸哈，哈，它会起作用的。我什么时候教过不起作用的东西？好，请把双手放在脸上。通过鼻孔吸气，吸进来之后，用双手整个折起来堵住鼻孔和嘴巴。这样你就不会吸进空气。所以气在里面，你完全被堵住，然后想成熟，你有没有成熟不关我的事，因为神经元里的脑模式会自动带出你不成熟与成熟之间的对比。它是自动的。只要想成熟。你成熟吗？如果你成熟，在哪里？你做什么？

bring the contrast between your immaturity and maturity. It's automatic. Just think maturity. Are you mature? If you are, where? What you do?

带出你不成熟与成熟之间的对比。它是自动的。只要想成熟。你成熟吗？如果你成熟，在哪里？你做什么？

And when you cannot think you get mad you are miserable, you cannot live then let the air come in. Are you mature to live without breath of life? Are you mature to challenge the impossible? Are you sincere to win. Get a mature thought, hold the breath and compare yourself with it. That's the process. Process is inhale, hold the breath and take a mature thought and assess it against your identity.

当你无法思考，你会发疯，你会痛苦，你活不下去，那就让空气进来。你成熟到可以没有生命之气而活吗？你成熟到可以挑战不可能吗？你真诚到可以赢吗？得到一个成熟的念头，屏住呼吸，拿自己跟它比较。这就是过程。过程是吸气，屏住呼吸，取一个成熟的念头，对照你的身份来评估它。

My experience is you hold the breath your life work faster because death is very near, so death wish is challenged and you get to be okay. You have to do it for yourself not for me and for us and others. You have to inhale deep, hold the breath, take a one mature thought, whatever, psychedelic thought or a psychological thought, same thing and compare it against your identity.

我的经验是，你屏住呼吸，你的生命运作得更快，因为死亡非常近，所以死亡的愿望受到挑战，你就变得没问题了。你必须为自己做，不是为我，也不是为我们和他人。你必须深吸气，屏住呼吸，抓住一个成熟的念头，不管是什么，迷幻的念头也好，心理的念头也好，都一样，然后拿它跟你的身份对照。

Process yourself. Breath of life is a help to give you purity because it threatens the unawakingness.

处理你自己。生命的气息是一种帮助，给你纯净，因为它威胁着不觉知。

thing and compare it against your identity.

然后拿它跟你的身份对照。

Process yourself. Breath of life is a help to give you purity because it threatens the unawakingness.

处理你自己。生命的气息是一种帮助，给你纯净，因为它威胁着不觉知。

Please do it right because you are going to follow a miracle after this and you have about three more minutes to go through it and do it sincerely and honestly. I am not kidding. Become mature if you are not. Do it right. Even you have a big nose, hold the breath. Some people have Italian nose, some people have Spanish nose, some people have hard nose. God knows what kind of nose you got.

请做对，因为在这之后你要跟随一个奇迹，你还有大约 3 分钟走完它，真诚而诚实地去做。我不是在开玩笑。如果你还不成熟，就变得成熟。做对。就算你有个大鼻子，也屏住呼吸。有些人有意大利鼻子，有些人有西班牙鼻子，有些人有硬鼻子。天知道你有什么样的鼻子。

But it can work tonight to your advantage.

但今晚它可以对你有利。

Come on, come on, you are losing the time.

来吧，来吧，你在浪费时间。

Please sir, do it, please. Don't be shy to block the nose. This is your last minute and last chance. You have ten seconds left.

先生，请做，拜托。不要害羞去堵住鼻子。这是你最后一分钟，最后一次机会。你还剩 10 秒。

Now inhale deep, hold the breath and put your hands on your chest, breast, whatever that you call it, close your eyes deeply and we are going to sing and very loudly pick up the words and sing.

现在深吸气，屏住呼吸，把双手放在你的胸口、乳房，随你怎么叫它，深深地闭上眼睛，我们要唱，大声地跟上词唱。

(The song, 'I am thine, mine, myself, Wahe Guru... ' is played)

（歌曲《I am thine, mine, myself, Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo...》播放）

YB (talks over the song): Press against the chest.

YB（在歌曲中说话）：压住胸口。

Whisper, whisper strongly.

低声唱，用力低声唱。

Inhale, relax.

吸气，放松。

(The tape stops)

（磁带停止）

myself, Wahe Guru... ' is played)

myself, Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo...》播放）

YB (talks over the song): Press against the chest.

YB（在歌曲中说话）：压住胸口。

Whisper, whisper strongly.

低声唱，用力低声唱。

Inhale, relax.

吸气，放松。

(The tape stops)

（磁带停止）

If you do ten, eleven minutes what we did first, take a mature thought and compare yourself. It is called thought mature comparative study, in simple English and then eleven minutes this maturity mantra you chant, provided your hands are pressed against your heart center thoroughly and fully. That's a condition. Results will be tremendous. You don't have to go anywhere to change your life and get rid of negativity. You'll drop it by tons and you will resurrect like phoenix from the ashes. And can't you not spare or aren't you mature enough to give yourself twenty two minutes everyday just for this? Yes or no, is your answer.

如果你做 10 分钟、11 分钟我们最先做的，抓住一个成熟的念头，拿你自己去对照。这在简单的英语里叫念头成熟对照研究，然后 11 分钟你唱诵这个成熟曼陀罗，前提是你的双手完全彻底地压住你的心中心。这是一个条件。结果会极其巨大。你不必去任何地方改变你的生命、摆脱负面。你会成吨地丢掉它，你会像凤凰从灰烬中复活。难道你每天连 22 分钟都抽不出来给自己，就为这个？或者你不够成熟，给不了自己这 22 分钟？是或不是，就是你的答案。

May the long time sun shine upon you, all love surround you and the pure light within you guide your home, Sat Nam and get out, class is over.

永恒的阳光照耀着你，所有的爱围绕着你，你内在的纯净之光指引你回家，Sat Nam，出去吧，课结束了。

(The song, 'I am thine, mine, myself, Wahe Guru... ' is played and then stopped)

（歌曲《I am thine, mine, myself, Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo...》播放，然后停止）