现场视频
中英对照全文
And sit in peace. Wherever you are, sit in these lines. Take away the zigzag, just adjust it.
然后安坐于平静中。无论你在哪里，都坐成这些直线。把弯弯曲曲的地方去掉，调整好。
You know, today is a birthday, where is Armaan? Is he there? Now, today, it is Armaan's birthday. We are going to celebrate it. He's a new born yogi. He is married to a very beautiful French girl. You can learn from lesson in kissing.
你知道，今天是生日，Armaan 在哪儿？他在那儿吗？今天，是 Armaan 的生日。我们要庆祝一下。他是个新生的瑜伽士。他娶了一位非常美丽的法国姑娘。你可以从亲吻这一课里学到东西。
(Students laugh)
（学生们笑）
They are the most loving couple.
他们是最有爱的一对。
You know, when there's a good thing, you say, 'thank God, I have learned something. ' When it's a bad thing, say, 'thank God, I am not part of it. '
你知道，遇到好事时，你说：「感谢神，我学到了东西。」遇到坏事时，说：「感谢神，我不在其中。」
I have to be very straightforward and honest with you. The way you have gone through this course, it is extraordinary good. It was a difficult course to deal with the subtle vibration of the self and interlock. You all almost did very well.
我必须对你们非常直白、非常诚实。你们走完这门课的方式，好得非同寻常。这是一门很难的课，要处理自我的精微振动，还要彼此交扣。你们几乎都做得非常好。
course, it is extraordinary good. It was a difficult course to deal with the subtle vibration of the self and interlock. You all almost did very well.
当然，它好得非同寻常。这是一门很难的课，要处理自我的精微振动，还要彼此交扣。你们几乎都做得非常好。
Today we are going to depart; we'll go and face the normal life. Normal life will be different. You must remember few things: Those who do not obey, shall never be in command; those who do not live the discipline, will never become disciple; those who will not become disciples, shall never become the masters. So there are certain rules, which we cannot change, that's the way it is. It is a golden chain of law, it interconnects and tie us all.
今天我们要离开了；我们会回去面对正常的生活。正常生活会不一样。你们必须记住几件事：不服从的人，永远无法指挥；不活出纪律的人，永远成不了弟子；成不了弟子的人，永远成不了大师。所以有些规则，我们改变不了，事情就是这样。它是一条法则的黄金链接，把我们所有人互相连接、绑在一起。
God never made anybody but in His own image. Those who are handicap in discipline, have to catch up; those who are going ahead of it, they have to share. Three things are very powerful: Compassion is a must; you must be very compassionate. Deal everything compassionately, consciously and care for others. Do not disappoint anybody. If you want to remember me in any shape and form, remember these three things: 'Never let down anybody, never let down yourself and never participate in anybody's let down. '
神造人，从来都是照祂自己的形象造。在纪律上有欠缺的人，必须赶上来；走在前面的人，必须分享。有三件事非常强大：慈悲是必须的；你必须非常慈悲。用慈悲、用觉知去处理一切，去关心他人。不要让任何人失望。如果你想以任何形式、任何样子记住我，就记住这三件事：「永远不要让人失望，永远不要让自己失望，永远不要参与让任何人失望。」
me in any shape and form, remember these three things: 'Never let down anybody, never let down yourself and never participate in anybody's let down. '
以任何形式、任何样子记住我，就记住这三件事：「永远不要让人失望，永远不要让自己失望，永远不要参与让任何人失望。」
Life is a gift, do not create the drift, do not create the rift and do not create the shift. You don't have to do it. Time is shifting, Piscean Age is drifting; you have to become the teachers of tomorrow, which is coming. It's, it's not you have to perform any miracle, just bless the person and let Guru Ram Das create the miracle, he's the Guru of the miracles; you have nothing to bother about. You get out, stick him in and job will be done.
生命是一份礼物，不要制造漂移，不要制造裂痕，不要制造偏移。你不需要这么做。时代在偏移，双鱼年代在漂移；你必须成为明天的老师，而明天正在到来。不是，不是要你去表演什么奇迹，只要祝福那个人，让 Guru Ram Das 去创造奇迹，他是奇迹的古茹；你什么都不用操心。你退开，把他放进去，事情就成了。
You know, we have our own problems. My nose is blocked, my eyes are watering, I cannot breathe, I have a temperature, you know. Once upon a time, I came from India, I was in San Francisco. I got hundred and four temperature, I had bronchopneumonia and I had a horrible pain in the body. Archbishop Kariyama, flew from Japan, to be with me. So when he came, I have four quilts on me and tucked in. Because of the humongous pain, they gave me some injection to knock me out.
你知道，我们都有自己的麻烦。我鼻子堵了，眼睛流泪，喘不上气，还发烧，你知道。从前，我从印度来，在旧金山。我烧到一百零四度，得了支气管肺炎，身上疼得要命。Kariyama 大主教从日本飞过来陪我。他来的时候，我身上盖着四床被子，掖得严严实实。因为疼得厉害，他们给我打了一针，让我昏睡过去。
So, his arrival was announced and on his heel, he sat down by my side and said, "Maestro, I want to be blessed by you. "
于是，他到了，有人通报，他脚跟一转，就坐到我身边，说：「大师，我想得到你的祝福。」
injection to knock me out.
打了一针，让我昏睡过去。
So, his arrival was announced and on his heel, he sat down by my side and said, "Maestro, I want to be blessed by you. "
于是，他到了，有人通报，他脚跟一转，就坐到我身边，说：「大师，我想得到你的祝福。」
I said to him, "Put your hand in these quilts, find out my right hand and put it on your forehead and whatever happens is God's will. "
我对他说：「把手伸进这些被子里，找到我的右手，放在你额头上，不管发生什么，都是神的意志。」
He is today Japan's greatest master.
他今天是日本最伟大的大师。
He came to see me once again. He said, "I have a one desire. "
他又来看过我一次。他说：「我有一个愿望。」
I said, "What is that desire? "
我说：「什么愿望？」
"I want to build a biggest temple in Japan. "
「我想在日本建一座最大的寺庙。」
I had a huge wooden spoon, in which Adi Shakti was engraved; I gave to him.
我有一把巨大的木勺，上面刻着 Aad Shakti；我把它给了他。
I said, "So long you'll have it, you'll be the richest man, with a biggest temple. But, if you lose it, you shall lose everything. "
我说：「只要它在你手里，你就是最富有的人，拥有最大的寺庙。可要是你把它弄丢了，你就会失去一切。」
It is true today, he has a biggest temple and he's a richest man.
今天这是真的，他有最大的寺庙，他是最富有的人。
I told him, "This spoon will remind you, you belong to God and not to anybody, including your students. "
我告诉他：「这把勺子会提醒你，你属于神，不属于任何人，包括你的学生。」
He followed the rule, he's prosperous.
他遵守了这条规矩，他丰盛。
told him, "This spoon will remind you, you belong to God and not to anybody, including your students. "
告诉他：「这把勺子会提醒你，你属于神，不属于任何人，包括你的学生。」
He followed the rule, he's prosperous.
他遵守了这条规矩，他丰盛。
A teacher is not teacher of students. Teacher is a guide of the students. Students are not slaves, they are the tomorrow; teacher is the yesterday. Teacher has to go and the student has to takeover, ten times better than their teacher. This is a law of golden chain. That's why, we don't initiate anybody. We just tell you what it is, we don't tell you what to do. You must do. If you don't do, you will do do-do; it's as simple as that. Where there's a ego, there is no amigo.
老师不是学生的老师。老师是学生的向导。学生不是奴隶，他们是明天；老师是昨天。老师必须走，学生必须接手，比他们的老师好上十倍。这是黄金链接的法则。所以，我们不给任何人点化。我们只告诉你它是什么，我们不告诉你该做什么。你必须去做。如果你不做，你就会做做做；就这么简单。有小我的地方，就没有朋友。
There are, there are rules of life, of psyche, which is most powerful, penetrating, human privilege.
有，有生命的法则，心识的法则，它是最强大、最穿透的，是人的特权。
Hey, Armaan, are you going to bring that tape? You bring that tape. You, you have CD? He has CD. Let us have fun. We'll have the Arabic music today. I want actually Guru Das Singh to understand that music and the, in that rhythm of the Sikhs.
嘿，Armaan，你要把那盘磁带拿来吗？你把那盘磁带拿来。你，你有 CD 吗？他有 CD。咱们乐一乐。我们今天听阿拉伯音乐。我其实想让 Guru Das Singh 听懂那音乐，还有，用锡克人的那种节奏。
CD. Let us have fun. We'll have the Arabic music today. I want actually Guru Das Singh to understand that music and the, in that rhythm of the Sikhs.
CD。咱们来玩点开心的。今天我们会放阿拉伯音乐。我其实想让 Guru Das Singh 理解那段音乐，以及锡克人那种节奏里的东西。
In Islam, you cannot sing. So, it was a great difficulty, but you can do hamad, you can praise the God. So, out of that hamad they made the best music. I want to show you, you understand the difference. Islam, you cannot dance; they made a belly dance.
在伊斯兰里，你不能唱歌。所以那是个很大的难题，但你可以做 hamad，你可以赞颂神。于是他们从那种 hamad 里做出了最好的音乐。我想让你们看看，你们就明白差别了。伊斯兰里，你不能跳舞；他们却做出了肚皮舞。
Sometime, I feel, how people, how people bargain with God. You know, Moslem got in trouble.
有时候，我觉得，人是怎么，人是怎么跟神讨价还价的。你知道，穆斯林遇到了麻烦。
They went to God and said, "Five time prayer a day is too much. "
他们去找神，说：「一天五次祈祷太多了。」
God said, "It's just a yoga. You do four posture and they vary and what you read is exactly to time you into that posture. I guarantee you health, why you upset? "
神说：「那不过是一种瑜伽。你做四个姿势，它们各有变化，你念的内容正好把你调进那个姿势里。我保证你健康，你为什么不高兴？」
They said, "No, Almighty, you should change something. "
他们说：「不行，全能者，你得改点什么。」
He said, "Okay, you'll pray five times, plus in month of Ramadan, you'll have thirty days of fast. "
他说：「好吧，你一天祈祷五次，再加上斋月里，你要斋戒三十天。」
They never went to God again.
他们再也没去找过神。
(Students laugh)
（学生们笑）
He said, "Okay, you'll pray five times, plus in month of Ramadan, you'll have thirty days of fast. "
他说：「好吧，你一天祈祷五次，再加上斋月里，你要斋戒三十天。」
They never went to God again.
他们再也没去找过神。
(Students laugh)
（学生们笑）
So, some of you come to these course, then you decide I'll never come again and then you come again. If the, if the written decree is that you have to take the load of tomorrow, you have to give up one thing—personal sorrow. Those who give up their personal sorrow, they shall be served in tomorrow.
所以，你们有些人来上这些课程，然后你决定我再也不来了，然后你又来了。如果，如果写定的法令是你必须承担明天的担子，你就必须放下一样东西——个人的悲伤。那些放下个人悲伤的人，明天就会得到侍奉。
So, there's a one exercise you have to do. You know, these hands, put that on the mercury point and lock them, correct? And, when the tape goes, you just go with it, in your own style, don't worry. Put that tape, what he has given you. Move with that power and it has a stroke, with which you move fast.
所以，有一个练习你们必须做。你知道，这双手，把它们放在水星点上，锁住，对吧？然后，磁带一响，你就跟着走，用你自己的风格，别担心。放那盘磁带，他给你的那盘。跟着那股力量动，它有一种击打，你借着它快速移动。
(The tape, 'Arabic song' is played)
（播放磁带，「阿拉伯歌曲」）
YB (talks over the tape): It's a very fast movement. Loud, loud. Fast, fast, don't lie to yourself. Spine straight and move. It's a love song, you too love. Move, move, don't stop. Do it meditatively, fast. Don't stop, now is the time to move. You have the power to communicate by the mercury and then start.
YB（在磁带声中讲话）：这是非常快的动作。大声，大声。快，快，别骗自己。脊柱挺直，动起来。这是一首情歌，你也在爱。动，动，别停。带着冥想去做，快。别停，现在就是动的时候。你有能力通过水星来沟通，然后就开始。
(The tape stops)
（磁带停止）
Do it meditatively, fast. Don't stop, now is the time to move. You have the power to communicate by the mercury and then start.
带着冥想去做，快。别停，现在就是动的时候。你有能力通过水星来沟通，然后就开始。
(The tape stops)
（磁带停止）
YB: Inhale deep, hold tight and now deep, long, deep inhale and exhale. Every breath should be voluntarily longest and exhale with total. Keep the fist tight. This breathing can give you power of communication, fearlessness in expression and meditative intelligence. Stick with it as steady as you can.
YB：深吸气，紧紧收住，现在深深地、长长地、深深地吸气，再呼气。每一次呼吸都应该是你主动做到的最长，然后彻底呼出去。拳头保持紧握。这个呼吸能给你沟通的力量、表达中的无畏，以及冥想性的智力。尽可能稳定地坚持下去。
Go deeper inside you. Don't try to find God, don't try to find God, don't try to find God, let God find you, let God find you, let God find you. There's nothing, which you cannot cure or heal. Let your isolation go, let your anger go and you'll become part of the universe. Universe has no sickness, it has a language of love and it's a continued existence. So please let your shortcomings go and love Infinity. Concentrate, deep in you, from the navel point to the crown chakra, meditate in one straight line. Fist should be tight and energy should flow.
往你内在更深处走。不要试图去找神，不要试图去找神，不要试图去找神，让神来找到你，让神来找到你，让神来找到你。没有什么，是你不能治愈或疗愈的。让你的孤立离开，让你的愤怒离开，你就会成为宇宙的一部分。宇宙没有疾病，它有一种爱的语言，它是持续的存在。所以，请让你的缺点离开，去爱无限。专注，深入你内在，从丹田到顶轮，在一条直线上冥想。拳头要握紧，能量要流动。
Then, 'Boley Sonihaal. ' Full blast, get ready.
然后，「Boley Sonihaal」。全力爆发，准备好。
(The tape, 'Boley Sonihaal... ' is played)
（播放磁带「Boley Sonihaal……」）
YB (talks over the tape): Relax.
YB（在磁带播放时说话）：放松。
(The tape stops)
（磁带停止）
flow.
流动。
Then, 'Boley Sonihaal. ' Full blast, get ready.
然后，「Boley Sonihaal」。全力爆发，准备好。
(The tape, 'Boley Sonihaal... ' is played)
（播放磁带「Boley Sonihaal……」）
YB (talks over the tape): Relax.
YB（在磁带播放时说话）：放松。
(The tape stops)
（磁带停止）
YB: Inhale deep. Please make the same fist, up straight and your elbows touching the ears. Stretch the spine, inhale deep and stretch it. You will be feeling a pain, conquer that pain. Because you must go from here, with a rich flow of energy, so stretch, breathe, stretch, breathe, stretch, breathe, stretch, breathe, stretch, breathe, stretch, stretch, stretch, breathe, breathe, breathe, stretch, stretch, stretch.
YB：深吸气。请握同样的拳头，向上伸直，手肘贴住耳朵。拉伸脊柱，深吸气并拉伸它。你会感觉到疼痛，征服那个疼痛。因为你必须带着充沛流动的能量，从这里出发，所以拉伸，呼吸，拉伸，呼吸，拉伸，呼吸，拉伸，呼吸，拉伸，呼吸，拉伸，拉伸，拉伸，呼吸，呼吸，呼吸，拉伸，拉伸，拉伸。
Hey, 'On this day. '
嘿，「On this day。」
Now relax. Now sing this beautiful song.
现在放松。现在唱这首美丽的歌。
(The tape, 'On this day... ' is played)
（播放磁带「On this day……」）
YB (talks over the tape): Nirinjan.
YB（在磁带播放时说话）：Nirinjan。
(The tape stops)
（磁带停止）
YB: Please go in silence. And Armaan, you and your wife and Guru Das Kaur, come here. Come, come, come.
YB：请安静地离开。Armaan，你和你的妻子，还有 Guru Das Kaur，过来。来，来，来。
You know, I speak very good English. It took me thirty years to learn it. And in thirty years, my staff has totally forgotten my English; they think I speak Japanese.
你知道，我英语说得很好。我花了三十年才学会它。而三十年来，我的员工已经完全忘了我的英语；他们以为我说的是日语。
very good English. It took me thirty years to learn it. And in thirty years, my staff has totally forgotten my English; they think I speak Japanese.
英语说得很好。我花了三十年才学会它。而三十年来，我的员工已经完全忘了我的英语；他们以为我说的是日语。
Sometime, my tolerance is the only one way that I can live. In ordinary case of life, master never quits and those who do not listen, they have to quit. Maybe, there's going to be a change in our structure, so the creatures can learn.
有时候，我的忍耐是我唯一能活下去的方式。在平常的生活里，古茹从不退出，而那些不听的人，他们必须退出。也许，我们的结构会有一次改变，这样众生才能学习。
The only enemy, which person, human has, is lethargy and shifting the burden. They think they are very smart, but fight is very simple. Anybody who practice lethargy, will never be alert and if you have, if you don't know how to be alert, you have no alternative but to fail. If you fail, that will cause you depression. To avoid that permanent pain of depression, we learn dedication. We create not argument, reason and why and if and but and shut and speak and tat and mutt, all this, what you do; it's all waste of energy.
人唯一的敌人，就是懒散和推卸责任。他们以为自己很聪明，可这场仗其实很简单。谁 practicing 懒散，就永远不会警觉；如果你不知道怎样保持警觉，你就别无选择，只能失败。一旦失败，就会让你陷入抑郁。为了避免那种抑郁带来的永久痛苦，我们学习dedication。我们不制造争辩、理由，还有为什么、如果、但是、闭嘴、说话、这个那个，所有这些你干的事，全是浪费能量。
We create not argument, reason and why and if and but and shut and speak and tat and mutt, all this, what you do; it's all waste of energy.
我们不制造争辩、理由，还有为什么、如果、但是、闭嘴、说话、这个那个，所有这些你干的事，全是浪费能量。
Whatever is being said, this is how I studied with my master. I have the rudest and most horrible monster as my teacher. And specially, because I came from rich family, he will pick on me everything, you can believe or not. But I learned one thing: If you listen carefully, you always get the solution along with listening. That is why, I was sixteen and a half and I became the master; because he said so, because he meant so, because he tested well. And I got beautifully chiseled and shaped.
不管别人说什么，我就是这样跟着我的古茹学习的。我的老师是最粗鲁、最可怕的怪物。尤其因为我出身富裕家庭，他事事都挑我的毛病，你信不信都好。但我学到一件事：如果你仔细聆听，你在聆听的同时总能得到解答。所以，我十六岁半就成了古茹；因为他说了，因为他是认真的，因为他考验得很充分。我被打磨、塑造得漂漂亮亮。
I know you are in the western world, you do not know dedication. To you surrender is, like being slave in dungeon. To me, surrender means, I am the most perfect and I can go through anything and everything with grace. To me, the surrender is the power of God; to you, the surrender is weakness. Those who practice unisonness of oneness of God, they are permanently surrendered in God's will. That's why, what we have our free will, that becomes God will; that's what we say happen, that's what a wish happens. It's, is, is a simple miracle.
我知道你们在西方世界，你们不懂dedication。对你们来说，臣服就像在地牢里当奴隶。对我来说，臣服意味着，我是最完美的，我可以带着优雅经历任何事、一切事。对我来说，臣服是神的力量；对你们来说，臣服是软弱。那些修习与神合一的人，他们永远臣服于神的意志。所以，我们拥有的自由意志，会变成神的意志；我们说它发生，它就发生，一个愿望就这样成真。它是，是，是一个简单的奇迹。
That's why, what we have our free will, that becomes God will; that's what we say happen, that's what a wish happens. It's, is, is a simple miracle.
所以，我们拥有的自由意志，会变成神的意志；我们说它发生，它就发生，一个愿望就这样成真。它是，是，是一个简单的奇迹。
But, some people will never listen—they have two ears; it comes from here, it goes there. Some people are damn load, you just carry those idiots. Some people are so painful that they cause you pain. Some people are so mannerless, they talk, work, be like insane. Carry them in the name of God. It is God responsibility who created them, not yours. He creates about million and a quarter insane people, to support one teacher. This proportion, this, this proportion is necessary.
可是，有些人永远不会聆听——他们有两只耳朵；话从这边进，从那边出。有些人真是累赘，你只能背着那些白痴。有些人痛苦得让你也跟着痛苦。有些人毫无教养，说话、做事，像疯了一样。以神的名义背着他们吧。那是创造他们的神的责任，不是你的。他创造大约一百二十五万个疯子，来支持一位老师。这个比例，这个，这个比例是必要的。
them, not yours. He creates about million and a quarter insane people, to support one teacher. This proportion, this, this proportion is necessary.
他们，不是你的。他创造大约一百二十五万个疯子，来支持一位老师。这个比例，这个，这个比例是必要的。
Majority of the student do window-shopping, next majority lives in doubt, rest live in a question, 'why me? ' Rest, 'oh, it is difficult, then why should I do it? ' But they do not know relationship with a teacher and a student is only one relationship, it's a relationship of stone with a hammer and a chisel. When chisel set itself and hammer hits it, spark happens and part of the student is gone. Slowly and gradually, those stone which qualify, they become statues. And those statues which come out perfect are installed as deities. They earn the worship, they earn the reverence; otherwise, at looks they are all human.
大多数学生只是橱窗购物，看看而已；其次一大批人活在怀疑里；剩下的活在一个问题里，「为什么是我？」再剩下的，「哦，这太难了，那我干嘛要做？」可他们不知道，老师和学生之间的关系只有一种关系，它是石头与锤子和凿子的关系。当凿子摆好自己，锤子砸下去，火花迸出来，学生的一部分就没了。慢慢地、渐渐地，那些合格的石头，就成了雕像。而那些打磨得完美的雕像，被安放为神像。它们赢得了敬拜，赢得了崇敬；否则，乍看之下，它们都只是人。
So, please understand, there is no shortcut, it is only a chance or no chance. I am in grateful in my heart, that you took this chance. It's very difficult to study with me.
所以，请明白，没有捷径，只有机会或没有机会。我心里满怀感激，因为你抓住了这个机会。跟我学习是非常难的。
Side B
B 面
no shortcut, it is only a chance or no chance. I am in grateful in my heart, that you took this chance. It's very difficult to study with me.
没有捷径，只有机会或没有机会。我心里满怀感激，因为你抓住了这个机会。跟我学习是非常难的。
Side B
B 面
Because I have studied with lot of difficulty. Had there been any easy way, I would have participated that way. Now, I have abused my body consciously, I was aware of it. So I tried to travel, go to western hemisphere; even this time, I came to you, here. It was against medical advice and circumstances. Because I feel, before I go I must educate you, so you may become invincible. There's a joy in it, there's a joy that you live above time and space. There's a joy you live in compliments rather than complaints. There's a joy that your smile and your songs can win the whole world, that was my effort.
因为我学得很艰难。要是有任何轻松的路，我也会那样去走。现在，我有意识地糟蹋了我的身体，我当时是知道的。所以我试着出行，去西半球；甚至这一次，我来到你们这里。这是违背医嘱、违背情势的。因为我觉得，在我走之前，我必须教导你们，这样你们才能变得不可战胜。这里面有一种喜悦，有一种喜悦是你活在时间和空间之上。有一种喜悦是你活在赞美里，而不是抱怨里。有一种喜悦是你的微笑和你的歌能赢得整个世界，那就是我的努力。
a joy you live in compliments rather than complaints. There's a joy that your smile and your songs can win the whole world, that was my effort.
有一种喜悦是你活在赞美里，而不是抱怨里。有一种喜悦是你的微笑和你的歌能赢得整个世界，那就是我的努力。
You know, when I was flying from America to Paris, everybody drank and they were all sleeping with their mouth open, except we two, who were watching them. Because we got very disturbed with the breath of that wine and all that. We were even punished for accompanying them, what to do? Now I know, how people travel. They drink too much and they pass out. And it is not only in the plane people do it, people do it in life, they drink and they pass out. They cannot enjoy their dreams of life, they cannot fulfill their destiny. Distant and destiny has its own course.
你知道，当我从美国飞往巴黎时，每个人都在喝酒，然后都张着嘴睡觉，只有我们两个在看着他们。因为我们被那酒的气味和这一切弄得很不安。我们甚至因为陪着他们而受了罚，怎么办呢？现在我知道了，人们是怎么出行的。他们喝太多，然后昏过去。不只是在飞机上人们这样，在生活中人们也这样，他们喝，然后昏过去。他们享受不了自己人生的梦想，他们实现不了自己的天命。远方和天命各有自己的路。
Somebody is chiseling outside. Life goes on. Life which will go on with emotions will create a commotion, and the commotional person is who cannot listen to the truth. So, they will make their lies into the truth and believe in it and will start missing the importance of life. I hope, it shall never happen to you.
外面有人在凿东西。生活照常继续。带着情绪继续的生活会制造混乱，而混乱的人听不进真相。所以，他们会把自己的谎言变成真相，相信它，然后开始错失生命的重要性。我希望，这永远不会发生在你身上。
So, they will make their lies into the truth and believe in it and will start missing the importance of life. I hope, it shall never happen to you.
所以，他们会把自己的谎言变成真相，相信它，然后开始错失生命的重要性。我希望，这永远不会发生在你身上。
This is the time to prepare yourself. You have fourteen years to face the facts. Change of age from Piscean Age to Aquarius Age, cusp period is twenty-one years. Seven years are passed, one-third is gone, fourteen years are there in front of you. Shape your destiny and make your body ships ready to sail, to serve thousands and thousands and thousands of people. Thank you very much.
现在是准备你自己的时候。你有十四年去面对事实。从双鱼年代到水瓶年代的时代转换，过渡期是二十一年。七年已经过去，三分之一没了，你面前还有十四年。塑造你的命运，让你的身体之船准备好启航，去服务成千上万、成千上万、成千上万的人。非常感谢。
And Armaan, you stand up. I don't know, they have brought this, sounds something, this is on your birthday and to your wife. I got something too? See, give and take is always balanced. Guru Dev, are you there? Guru Dev, stand here and open. Oh, you didn't wear that gold thing?
Armaan，你站起来。我不知道，他们带来了这个，听起来像是什么，这是在你生日和你妻子的时候。我也收到东西了？看，给与取总是平衡的。Guru Dev，你在吗？Guru Dev，站到这里来，打开。哦，你没戴那个金的东西？
Guru Dev: (------)
Guru Dev：（------）
YB: Ah? Where is it?
YB：啊？在哪儿？
Guru Dev: (------)
Guru Dev：（------）
YB: Is in the car?
YB：在车里？
Guru Dev: (------)
Guru Dev：（------）
YB: Put it around his neck right now, run. I told him to look beautiful and gorgeous and he said, 'people will say, he's copying me. '
YB：现在就挂到他脖子上，跑。我告诉他看起来要美丽、要华丽，他说，「人们会说他是在模仿我。」
I said, "You should not copy me, you should be ten time better than me. "
我说，「你不该模仿我，你该比我好十倍。」
(Students applaud)
（学生们鼓掌）
and he said, 'people will say, he's copying me. '
他说，「人们会说他是在模仿我。」
I said, "You should not copy me, you should be ten time better than me. "
我说，「你不该模仿我，你该比我好十倍。」
(Students applaud)
（学生们鼓掌）
Guru Dev, The Santa, The Roma, The Italio. I mean, some of you may think it is a joke. History of western hemisphere is being written. Just think: After thousand year, how people will read him? See the chisel outside, they are chiseling something; that's how teacher chisel the student. And students become brighter and brighter, and look gorgeous and gorgeous. So the, so the inner eye of the master can see him better or her better, than the now.
Guru Dev，The Santa，The Roma，The Italio。我的意思是，你们有些人可能觉得这是个玩笑。西半球的历史正在被书写。想想看：一千年后，人们会怎么读他？看外面那把凿子，他们在凿东西；老师就是这样凿学生的。学生变得越来越明亮，越来越华丽。所以，所以大师的内在之眼能把他或她看得比现在更好。
So, I told him yesterday, people say you are copying—don't say I am copying, just say I am better; that will please me and annoy everybody else. All you need is my prayer, not anybody else; why to worry? And this applies to every teacher. You must look royal, you are ruled by the throne of Raj Yog; royalty and yogis, please understand that. Now see, eh, come out, show everybody, show off.
所以，我昨天告诉他，人们说你在模仿——别说我在模仿，就说我更好；那会让我高兴，让其他所有人恼火。你需要的只是我的祈祷，不是别人的；有什么好担心的？这适用于每一位老师。你必须看起来有王者风范，你由王瑜伽的宝座所统御；王者风范和瑜伽士，请明白这一点。现在看，呃，出来，给大家看看，炫耀一下。
(Students applaud)
（学生们鼓掌）
are ruled by the throne of Raj Yog; royalty and yogis, please understand that. Now see, eh, come out, show everybody, show off.
由王瑜伽（Raj Yog）的宝座所统辖；王族与瑜伽士，请明白这一点。现在看，呃，出来，给大家看看，炫耀一下。
(Students applaud)
（学生们鼓掌）
And if I come to Europe next time, anywhere, I don't know what they will bearranging and your prayers are strong enough that my body can move, I like you to be all very decorated. Don't ever look cheap, you will be a creep. Always look graciously royal and silently wise.
如果我下次来欧洲，不管到哪里，我不知道他们会安排什么，而你们的祈祷足够强大，让我的身体还能走动，我希望你们全都打扮得非常讲究。永远不要显得廉价，那会让你变得猥琐。永远要显得高贵优雅，沉默而智慧。
Now we have celebrated the happy birthday and, ah?
现在我们已经庆祝了快乐的生日，还有，啊？
Student: (------)
学生：（------）
YB: I am not listening to you anyway, whatever you say, you have.
YB：反正我没在听你说，不管你说什么，你都。
Student: (------)
学生：（------）
YB: You have, there's only one person I can get mad at, that's my intelligence secretary, I have no right to admire at anybody at all except you. Everything goes right is my good, anything goes wrong is your fault.
YB：你有，我唯一能发火的对象只有一个人，就是我的智力秘书，我根本没有权利去欣赏任何人，除了你。一切顺利是我的功劳，任何出错都是你的错。
(Students applaud)
（学生们鼓掌）
I have no right to admire at anybody at all except you. Everything goes right is my good, anything goes wrong is your fault.
我根本没有权利去欣赏任何人，除了你。一切顺利是我的功劳，任何出错都是你的错。
(Students applaud)
（学生们鼓掌）
Okay, now, we'll do the last kriya. Make your line straight this way, because we'll have a cross energy and hold the hand of next person please. Doesn't matter which way you go, the line is this way and when you are here, you follow this sector and ninety degree this way and ninety degree that. Don't make it in any circle, but a rectangular. You are okay, oh she's okay, they are fine, you sit down, sit, sit, sit, sit. They are free people. Free people do not obey rules, rules obey them. Hello! You like it? Come on.
好，现在，我们来做最后一个奎亚（Kriya）。把你们的队伍排成这个方向的直线，因为我们会有一个交叉的能量，请握住旁边那个人的手。你往哪个方向走都无所谓，队伍是这个方向，当你在这里时，你顺着这个区域，90 度朝这边，90 度朝那边。不要排成圆圈，要排成长方形。你没问题，哦她没问题，他们也没问题，你坐下，坐，坐，坐，坐。他们是自由的人。自由的人不遵守规则，规则遵守他们。喂！你喜欢吗？来吧。
Hold hands tight, close your eyes; within yourself vibrate, 'Hum, Hum, Hum, Hum. '
紧紧握住手，闭上眼睛；在你内在振动，「Hum，Hum，Hum，Hum。」
(Students chant, 'Hum, Hum, Hum... ')
（学生们唱诵，「Hum，Hum，Hum……」）
YB (talks over the chant): Open this. And give to those families these three.
YB（在唱诵声中说话）：打开这个。把这些三样给那些家庭。
Sound through nostril, 'Hum, Hum, Hum, Hum. ' Hum, Hum.
声音从鼻孔出来，「Hum，Hum，Hum，Hum。」Hum，Hum。
(Students stop chanting)
（学生们停止唱诵）
over the chant): Open this. And give to those families these three.
在唱诵声中说话）：打开这个。把这些三样给那些家庭。
Sound through nostril, 'Hum, Hum, Hum, Hum. ' Hum, Hum.
声音从鼻孔出来，「Hum，Hum，Hum，Hum。」Hum，Hum。
(Students stop chanting)
（学生们停止唱诵）
YB: Inhale, relax and now do your prayer. This is a pre-done prayer, as pre-paid tea. This prayer never will escape the action and cause of action. Ardas means prayer. Ardas Bhai, prayer has happened. Amar Das Guru, Ardas Bhai, prayer has happened. Ram Das Guru, Ram Das Guru, Sachi Sahi. Ram Das Guru, Ram Das Guru, you are a true witness to it. This is the prayer of the soul done with heart and it answers back, as done. These things are given to you for your use. So, he's going to put the tape, please close your eyes and do your prayer for a minute and then we'll disperse.
YB：吸气，放松，现在做你的祈祷。这是一个预先做好的祈祷，就像预付的茶钱。这个祈祷永远不会逃脱行动和行动的起因。Ardas 的意思是祈祷。Ardas Bhai，祈祷已经发生。Amar Das Guru，Ardas Bhai，祈祷已经发生。Ram Das Guru，Ram Das Guru，Sachi Sahi。Ram Das Guru，Ram Das Guru，你是它真正的见证者。这是灵魂用心所做的祈祷，它会回应，如同已完成。这些东西是给你用的。所以，他会放磁带，请闭上眼睛，做一分钟的祈祷，然后我们就解散。
(The tape, 'On this day' is played and stopped)
（播放录音带《On this day》，然后停止）
YB: 'Ardas Bhai,' what are you doing? He is spaced out more than anybody else; can't understand a thing?
YB：「Ardas Bhai」，你在干什么？他比谁都走神，什么都听不懂吗？
(The tape, 'Ardas Bhai, Amar Das Guru... ' is played)
（播放录音带《Ardas Bhai, Amar Das Guru...》）
YB (talks over the tape): Chant it in silence. When everything will fail, you discourage not. Stand up please and give me the way in the center.
YB（在录音带上说话）：在心里默唱。当一切都失败时，你不要气馁。请站起来，在中间给我让出一条路。
(The tape stops)
（录音带停止）