现场视频
中英对照全文
... Once upon a time there were Greeks, they never understood the philosophy and basic ethics of God, its Infinity but they understood their own reality and they were not in a position to let things go. It was a very challenging situation of the challenging civilization, that's why they make a arrangement. When you eat break the plate, so if you go to any Greek festivity they will serve you better then every plate will end up in the fireplace broken. It was not necessary but you can understand the magnitude of colossal mistake a human can do, not let it go. It's very difficult today to even tell you what Guru has said let it go,
……从前有希腊人，他们从来不懂神的哲学和基本伦理，不懂它的无限，但他们懂自己的现实，而且他们没法让事情过去。那是一个极具挑战性的文明所处的极具挑战的处境，所以他们做了个安排。你吃完饭就把盘子砸了，所以你要是去任何希腊人的节庆，他们会把你招待得更好，然后每个盘子最后都会碎在壁炉里。这本来没必要，但你能明白一个人能犯下多么巨大的错误——不让它过去。今天连告诉你古茹说过什么——让它过去——都很难，
"Chinta Taa Ki Kijiye Jo Anhonee Hoye, Iss Maarag Sansar Ko Nanak Thir Nei Koye"
「Chinta Taa Ki Kijiye Jo Anhonee Hoye, Iss Maarag Sansar Ko Nanak Thir Nei Koye」
There is no end to this world and you should worry about those things which are impossible. Everything is possible can happen to everybody. It can happen to you too. But drop it. Don't be insane, don't share insanity, don't propagate insanity, it's a very simple way to live. When you go to a jungle on a trail ride you always avoid bushes, which can scratch you. In life you don't. Why don't you live very protectively in your own grace?
这个世界没有尽头，你该操心的是那些不可能的事。一切皆有可能，可能发生在任何人身上。也可能发生在你身上。但放下它。别发疯，别分享疯狂，别传播疯狂，这是非常简单的活法。你去丛林骑马走小道时，总会避开那些会刮伤你的灌木。在生活中你却不这样。你为什么不在自己的优雅里活得很有保护性呢？
to a jungle on a trail ride you always avoid bushes, which can scratch you. In life you don't. Why don't you live very protectively in your own grace?
去丛林骑马走小道时，你总会避开那些会刮伤你的灌木。在生活中你却不这样。你为什么不在自己的优雅里活得很有保护性呢？
And sometime you have all the energy for the physical body, you can have twenty-six relationships, thirty-six scandals and ninety-two others, and you have all the mental tragedy you let down yourself, you let down everybody else and you nail everybody to death. But what about spirit? Sometime show you have a spirit. All the time show you have a spirit. That is the source key to prosperity. Must you show spirit. I tell you what spirit is, something practically happened. In New York we bought a carpet, the guy gave me price, I gave him price. He didn't agree, I said, "Well, I am buying for Temple; I am not going to pay you more than exact bare minimum, no profit. "
有时候你把所有能量都给了肉体，你可以有26段关系、36桩丑闻和92件别的，你有一整套心智上的悲剧，你让自己失望，让所有其他人失望，你把每个人都钉死。但灵性呢？有时候要显示出你有灵性。时时刻刻都要显示出你有灵性。那是通往丰盛的源头钥匙。你必须显示出灵性。我告诉你灵性是什么，是实际发生过的事。在纽约我们买了一块地毯，那人给了我一个价，我给了他一个价。他不同意，我说：「我是为谒师所买的；我不会多付你一分钱，就是最低的底价，没有利润。」
He said, "All right, let us do fifty-fifty, fifty percent you pay, fifty percent I pay. "
他说：「好吧，咱们五五开，你付百分之五十，我付百分之五十。」
going to pay you more than exact bare minimum, no profit. "
不会多付你一分钱，就是最低的底价，没有利润。」
He said, "All right, let us do fifty-fifty, fifty percent you pay, fifty percent I pay. "
他说：「好吧，咱们五五开，你付百分之五十，我付百分之五十。」
He has never come here, he has never seen the Temple, he doesn't know where our Gurdwara is. But it invoked his spirit, the height. His attitude changed with the altitude. It's very difficult to understand a man as a man or woman as a woman. Things are judged by material wealth, not by physical spirit. You are alive, and your very handicap is the cosmonology is not with you. You can have as many relatives and friends and you can be as social as you want, it is not going to give you one iota of happiness.
他从来没来过这里，从没见过这座庙，也不知道我们的谒师所（Gurdwara）在哪里。但它唤起了他的精神，那高度。他的态度随着高度改变了。很难把男人当作男人、女人当作女人来理解。事情是按物质财富来评判的，不是按身体的精神。你活着，而你的障碍恰恰是宇宙论不在你这边。你可以有再多的亲戚朋友，你想多会社交就多会社交，它不会给你一丝一毫的幸福。
If you cannot carry people you cannot lead, without being the leader you cannot enjoy fulfillment and you have to carry, physically carry, no nonsense is worse than a curse when you know how to carry people and you don't. That is the simple solitude of God, then God shall dwell for His total humanity within you and that's what Guru said,
如果你不能承载人，你就不能引领；不成为引领者，你就无法享受圆满，而你必须承载，身体力行地承载，没有比这更糟的诅咒了——当你知道怎么承载人，却不去做。那就是神单纯的孤独，然后神就会为祂全部的人类居住在你之内，这就是古茹（Guru）说的，
"Jis Hath Jor Kar Vaykhai So-I, Naanak Utam Neech Naa Ko-I. "
「Jis Hath Jor Kar Vaykhai So-I, Naanak Utam Neech Naa Ko-I.」
Somebody that day asked me a beautiful question, "Why we go to the Gurdwara? "
那天有人问了我一个很美的问题：「我们为什么要去谒师所？」
I said, "Do you send your clothes for laundry? '"
我说：「你会把衣服送去洗衣店吗？」
Neech Naa Ko-I. "
Neech Naa Ko-I.
Somebody that day asked me a beautiful question, "Why we go to the Gurdwara? "
那天有人问了我一个很美的问题：「我们为什么要去谒师所？」
I said, "Do you send your clothes for laundry? '"
我说：「你会把衣服送去洗衣店吗？」
"Yes, I never wash at home, I send them for laundry. "
「会啊，我从不在家洗，我都送去洗衣店。」
I said, "We send our soul to Gurdwara for laundry so that all the weakly dirt and everything else is washed away. "
我说：「我们把灵魂送去谒师所洗，好让所有微弱的污垢和其他一切都被洗掉。」
"Sadh Sangat Lag Tariye. "
「Sadh Sangat Lag Tariye.」
In the discipline, courtiers of the court of the Lord, all things will get to a elevation. Just to elevate ourself. Coming to Gurdwara is a most powerful systematic surrender in the world. You come to the gate of the Guru. When you come in you are the courtier of the Guru, when you go out you become a person again. If that experience you have in the Gurdwara because there comes all psyches of all people, which interconnect and to vibrate that psyche we do the Chour. A special Chour, which is made on the Siri Guru Granth so that the entire...
在这门纪律里，在神宫廷的朝臣中，一切都会提升。就是为了提升我们自己。来谒师所是世上最有力的、系统性的臣服。你来到古茹的门前。你进来时是古茹的朝臣，你出去时又变回一个人。如果你在谒师所里有那种体验，因为那里汇聚了所有人的心识（Psyche），它们相互连接，为了振动那份心识，我们做拂尘（Chour）。一把特别的拂尘，是在《圣格兰特经》（Siri Guru Granth Sahib）上做的，好让整个……
people, which interconnect and to vibrate that psyche we do the Chour. A special Chour, which is made on the Siri Guru Granth so that the entire...
人们，它们相互连接，为了振动那份心识，我们做拂尘。一把特别的拂尘，是在《圣格兰特经》上做的，好让整个……
look with my eyes, not with yours, look at the psyche a flare of ray of energy in seven colors in one whiteness getting into the every fiber of everybody and being flowing through every nerve here and multiply that with thirty trillion. Understand how humongous the action is. You sometime understand or not but if you geographically and scientifically multiply that way then you understand what a Gurdwara is.
用我的眼睛看，不是用你的眼睛看，看那份心识，一道能量的光芒，七种颜色融在一片白里，进入每个人的每一根纤维，流经这里的每一根神经，再把它乘以三十万亿。明白这个动作有多浩大。你有时懂，有时不懂，但如果你从地理上和科学上这样去乘，你就会明白谒师所是什么。
Gurdwara is not what you and I and we think. It is a interwoven psyche into length and breath and height and width of the psyche of a person from the soul, mind and body together in dedication surrender momentarily, you know you go out you start gossiping, have you seen those people who come to the Gurdwara sit outside and gossip? Don't you understand what is what and why it happens? You have any idea? Person comes all the way here and sits on the bench outside and not utter a word. And try to talk so that loudspeaker is there also, people who arrange they want everybody to hear, so he or she cannot hear.
谒师所（Gurdwara）不是你我、我们以为的那样。它是把一个人的心识从灵魂、心智和身体一起，在奉献与臣服中短暂交织进长、宽、高与呼吸里的心识。你知道，你走出去就开始闲聊，你见过那些人吗，来谒师所却坐在外面闲聊？你不明白什么是什么、为什么会这样吗？你有任何概念吗？一个人大老远来到这里，坐在外面的长凳上，一个字也不说。想说话，可那里还有扩音器，安排的人想让每个人都听见，所以他或她听不见。
and not utter a word. And try to talk so that loudspeaker is there also, people who arrange they want everybody to hear, so he or she cannot hear. If you cannot reach Unknown you are cursed ghost on this Earth.
一个字也不说。想说话，可那里还有扩音器，安排的人想让每个人都听见，所以他或她听不见。如果你到不了那未知者，你就是这地球上被诅咒的鬼。
There is nothing human in you. You got to go, you have to go and you have to be. It's not practical.
你里面没有一点人性。你必须去，你必须去，你必须成为。这不实际。
There should be an hour of time at least, sixty-two minutes when you should be just you. Just you. It's not even thoughts, just you. And the best way is take a stethoscope, put it on your heart, stick it with a thing and listen to the beat and breathe absolute mechanically. Do this. You will find something out of this you have never found out. Listen to your heart and breathe mechanically. From the left nostril in, and right nostril out. That is what the Pagat says in Siri Guru Granth, he says, "I am not open, I am honored, I have become a Universe to myself. I have the whole understanding, it's nothing to touch at very sight of me things change.
至少应该有一个小时，62 分钟，那时你只是你。只是你。连念头都不是，只是你。最好的办法是拿一个听诊器，放在你的心上，用东西固定住，听那跳动，完全机械地呼吸。这样做。你会从中发现一些你从未发现过的东西。聆听你的心，机械地呼吸。从左鼻孔进，右鼻孔出。这就是《圣格兰特经》（Siri Guru Granth）里那位圣徒（Bhagat）说的，他说：「我不开口，我受尊崇，我已成了自己的一个宇宙。我有全部的理解，根本不用碰，一见到我，事情就改变。
" This is a very qualifying word but the base of a Sikh is in one little line in Japji,
」这是一个很有分量的词，但一个锡克（Sikh）的根基就在《Japji Sahib》里的一小行，
"Dukh Par Har Sukh Ghar Le Jao. "
「Dukh Par Har Sukh Ghar Le Jao。」
sight of me things change.
一见到我，事情就改变。
" This is a very qualifying word but the base of a Sikh is in one little line in Japji,
」这是一个很有分量的词，但一个锡克（Sikh）的根基就在《Japji Sahib》里的一小行，
"Dukh Par Har Sukh Ghar Le Jao. "
「Dukh Par Har Sukh Ghar Le Jao。」
Give away your complaints, pain, miseries, disease, whatever, unto to the God and take happiness home. Who is enlightened? How much time it takes a candle to enlighten? One second? All it needs a matchstick or that thing, which you flip and it brings you a flame, whatever you call it. It is not... but the lighter lights the candle. Whether it's a matchstick; once his head is glowing the light is all around, darkness leaves that is the caliber of a human. You have to enlighten yourself with your personal light. You have been lied thousands of years, you are habitually non-religious and absolutely non-human.
把你的抱怨、痛苦、苦难、疾病，不管什么，全都交给神，把快乐带回家。谁开悟了？一根蜡烛点亮需要多少时间？一秒钟？它只需要一根火柴或那个东西，你一划就给你火焰，不管你怎么叫它。它不是……但打火机点亮了蜡烛。不管是不是火柴；一旦他的头亮了，光就在四周，黑暗离开，这就是一个人的水准。你必须用你自己的光点亮自己。你被骗了几千年，你习惯性地不虔诚，绝对不像人。
have to enlighten yourself with your personal light. You have been lied thousands of years, you are habitually non-religious and absolutely non-human.
你必须用你自己的光点亮自己。几千年来你一直被欺骗，你习惯性地不虔诚，完全不配做人。
The only lighter you have is your own spirit, which keeps you alive with that tiny spirit if you enlighten yourself then you will be enlightened, not any other way. Guru can teach you a way. You have to do it. Look at me; I am the most easy target. Look at my life. I was some forty-two or forty year old when I came, not a single man born of a woman ever looked at my face. There was such a impact. Here! If one is super idiot, I am a super target. They have their philosophies. 'Oh I can't trust him, I can't like him,' well that is fine, don't trust, don't like, don't even do anything, this is the prophecy of the Guru, not me. I didn't know myself that this is going to be this way.
你唯一拥有的打火机就是你自己的灵魂，是那微小的灵魂让你活着，如果你点亮自己，你就会开悟，没有别的办法。古茹可以教你一条路。你必须自己去做。看看我，我是最容易攻击的目标。看看我的人生。我来的时候大概四十二岁或四十岁，没有一个女人生的男人正眼看过我的脸。影响就是这么大。在这里！如果一个人是超级白痴，我就是超级靶子。他们有他们的哲学。「哦，我不能信任他，我不能喜欢他」，那好吧，别信任，别喜欢，什么都别做，这是古茹的预言，不是我说的。我自己都不知道事情会变成这样。
don't trust, don't like, don't even do anything, this is the prophecy of the Guru, not me. I didn't know myself that this is going to be this way.
别信任，别喜欢，什么都别做，这是古茹的预言，不是我说的。我自己都不知道事情会变成这样。
I never thought that we will buy the ranch or we will have the gold house, it all happened. Things also are as good spirit as anything and they choose who they want to choose. But if that is the rule of the thumb and if that is the understanding you belong to God then drop negativity yourself. There is no way but this oldest, oldest Tommy saying, it's a harsh saying but... Britain's Tommy who were always in the war this is their saying. "Without a altitude and attitude, human is a prostitute. " Those who are all bastards, those are those all bastard children are collected, raised, educated and trained from day one onto the army. They are the best soldiers.
我从没想过我们会买下庄园，也没想过我们会有金房子，这一切都发生了。事物也像任何东西一样有好的灵性，它们会选择它们想选的人。但如果这是基本法则，如果这是你属于神的理解，那你自己就放下负面。没有别的路，只有这句最古老、最古老的汤米谚语，这是一句刺耳的话，但……英国的汤米们，那些一直在打仗的人，这是他们的话。「没有高度和态度，人就是妓女。」那些全是私生子的人，那些私生子孩子从第一天起就被收集、抚养、教育、训练进军队。他们是最好的士兵。
all bastards, those are those all bastard children are collected, raised, educated and trained from day one onto the army. They are the best soldiers.
全是私生子，那些私生子孩子从第一天起就被收集、抚养、教育、训练进军队。他们是最好的士兵。
And they have one name all of them 'Tommies' because they don't know who their John is, so they are Tommies. But even they in their consciousness say, if there is no altitude to attitude human is a prostitute, how long you can do this to yourself? How long do you play games? Don't you think life which does not have a harmony between the two is a war? Why we come here? We come here to do something. Put that tape Har Har Har Har Gobinday! Let us see how Siri Ved is alert. He is trying to match up, poor guy, pray for him all of you. Whether you have sore throat like me or you are very healthy, sing please.
他们所有人只有一个名字，「汤米们」，因为他们不知道自己的约翰是谁，所以他们是汤米们。但即使他们在自己的意识里也说，如果没有高度和态度，人就是妓女，你能这样对自己多久？你玩把戏能玩多久？你不觉得，两者之间没有和谐的生活就是一场战争吗？我们为什么来这里？我们来这里是要做点事。放那盘带子 Har Har Har Har Gobinday！让我们看看 Siri Ved 有多警觉。他在努力跟上，可怜的家伙，你们所有人都为他祈祷。不管你是像我一样喉咙痛，还是非常健康，请唱。
"Mooh Ke Bolan Boliye Jiss Sunta Rahe Pyar" I want to give you practical example and practical asset what this will do.
「Mooh Ke Bolan Boliye Jiss Sunta Rahe Pyar」我想给你一个实际的例子和实际的资产，看看它会带来什么。
(Tape, "Har Har Har Har Gobinday... " is played)
（录音带播放「Har Har Har Har Gobinday……」）
YB: (over the tape) Right from the navel point! Concentrate. Now speak mentally. Speak with the mind only. Go deeper into your mind, concentrate and speak mentally. Now whisper the Shabad, mix the mind and the breath of life.
YB：（在录音带声中）直接从丹田出发！专注。现在在心里说。只用说心智说。深入你的心智，专注，在心里说。现在低声念诵 Shabad，把心智和生命之气混合起来。
(Tape stops)
（录音带停止）
the mind only. Go deeper into your mind, concentrate and speak mentally. Now whisper the Shabad, mix the mind and the breath of life.
只用说心智说。深入你的心智，专注，在心里说。现在低声念诵 Shabad，把心智和生命之气混合起来。
(Tape stops)
（录音带停止）
Now with the breath in your own silence be the courtier of the court of Siri Guru Granth. Mix your sound, mental sound with your breath in absolute silence. This is the beginning of human elevation. Processed by the virtue of one's own spirit and enlightened through the own soul, the bright and beautiful and bountiful human. If soul has chosen you then you must also choose your very soul, something here, hereafter and thereafter, which has to go with you. And Qadar the God and Kudrat the Universe is just relationship of one the Lord, the other service. Be kind to yourself, compassionate, concentrate, take the breath in the sound of the mind together in absolute silence. shuniya.
现在，随着呼吸，在你自己的静默中，做《圣格兰特经》殿堂的朝臣。把你的声音、心智的声音，与你的呼吸在绝对的静默中混合起来。这是人类提升的开始。由自己的灵性淬炼，通过自己的灵魂开悟，那明亮、美丽而丰盛的人。如果灵魂选择了你，那你也必须选择你自己的灵魂，某种此时、此后、再此后都要与你同行的东西。Qadar 是神，Kudrat 是宇宙，它们的关系就是：一个是主，另一个是服务。对自己慈悲一点，有同情心，专注，把呼吸带入心智的声音里，一起在绝对的静默中。shuniya。
If you can create environments in which you can solidify your attitude, your personality, your mental thoughts, and everything else into unisonness of nothing, shuniya, moment you are zero all tragedies, calamites, nonsense will multiply with zero, becomes zero. That's all a human needs for comfortable prosperous life.
如果你能创造出一种环境，让你把自己的态度、人格、心智的念头，以及其他一切都巩固成「无」的统一，shuniya，那一刻你是零，所有悲剧、灾难、荒唐事乘以零，都变成零。这就是一个人过上舒适丰盛的生活所需要的全部。
you are zero all tragedies, calamites, nonsense will multiply with zero, becomes zero. That's all a human needs for comfortable prosperous life.
你是零，所有悲剧、灾难、荒唐事乘以零，都变成零。这就是一个人过上舒适丰盛的生活所需要的全部。
Cut down the tragedies, cut down the discipline, which is bothering you, cut down the habits, which are not your way. There are million things, which you don't desire but still you continue. But if you just become for that moment of life a big zero. All tragedies, calamities, bad memories, past, present, future fears will become zero. You shall be free, you shall be liberated and there is nothing to it. It is the way it is. There is nothing to feel or make it a big spiritual event. It's not even a event. You have many things, just become one thing, God is many thing, He becomes one thing. He never changes His position and policy. That is what is it.
砍掉那些悲剧，砍掉那些困扰你的纪律，砍掉那些不是你的路的习惯。有百万件事，你并不想要，却还是继续做。但如果你在生命的那一瞬间，变成一个巨大的零。所有悲剧、灾难、坏记忆、过去、现在、未来的恐惧都会变成零。你会自由，你会解脱，而这没什么大不了的。事情本来就是这样。没什么好感觉的，也不用把它搞成什么重大的灵性事件。它甚至算不上一个事件。你有很多东西，只要变成一样东西，神有很多东西，祂变成一样东西。祂从不改变祂的立场和政策。就是这样。
In this human dignity you have to cover the distance for your destiny, "Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
在这份人的尊严里，你必须为你的天命走完这段距离，「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa, Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
Students: "Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
学生：「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
Student: Boley So Nihaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaal...
学生：Boley So Nihaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaal……
Students: Saaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat Siri Akal.
学生：Saaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat Siri Akal。
"Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
Saaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat Siri Akal.
Saaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat Siri Akal。
"Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
(Students sing "Jinn Siriya Tinney Savariya.... ")
（学生唱「Jinn Siriya Tinney Savariya……」）
Side B
B 面
(Singing continues)
（继续唱诵）
(Singing stops)
（唱诵停止）
"Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
Student: Meri Piarey Sadh Sangat Ji, "Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. " It gives me a great honor today on behalf of the Sadh Sangat at the Hacienda Guru Ram Das to honor five individuals with Saropas. These individuals were (?) as ambassadors of goodwill representing Sikh Dharma of the western hemisphere to our Khalsa brothers and sisters in India, most specifically the Punjab and Amritsar.
学生：我亲爱的灵性共修团体， 「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」今天我非常荣幸，代表 Hacienda Guru Ram Das 的灵性共修团体，向五位个人授予 Saropas。这些人是（？）作为亲善大使，代表西半球的锡克正法，向我们在印度的卡尔萨兄弟姐妹致意，尤其是旁遮普和阿姆利则。
They lay the foundation for the school for the future of our children and future of Dharma and have done so with grace and dignity and I'll like to honor them now with Saropas, could Guru Bachhan Kaur, Mukhia Sardarni Sahiba Guru Amrit Kaur, Dharma Kaur, Raavi Kaur, Harbhajan Khalsa Yogiji, please come up and receive Saropas.
他们为学校、为我们孩子的未来、为正法的未来打下了基础，而且是以优雅和尊严做到的，我现在想授予他们 Saropas，请 Guru Bachhan Kaur、Mukhia Sardarni Sahiba Guru Amrit Kaur、Dharma Kaur、Raavi Kaur、Harbhajan Khalsa Yogiji 上来接受 Saropas。
Students: "Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
学生：「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
YB: Yeah, yeah.
YB：对，对。
(Students chant "Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh" as Saropas are presented)
（学生唱诵「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh」，同时授予 Saropas）
Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
Ji Ka Khalsa，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
YB: Yeah, yeah.
YB：对，对。
(Students chant "Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh" as Saropas are presented)
（学生唱诵「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh」，同时授予 Saropas）
Wahe Guru Kaur stay! Now there is a one Saropa for this Sat Santok. He went to India too... is he there? Sat Santok is missing or he is available? Okay, go get a Saropa. Hey...
Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Kaur 留下！现在有一件 Saropa 是给这位 Sat Santok 的。他也去了印度……他在吗？Sat Santok 不见了，还是他在？好，去拿一件 Saropa。嘿……
Student: Now to honor...
学生：现在要表彰……
YB: Hey Secretary General, you give him a Saropa.
YB：嘿，秘书长，你给他一件 Saropa。
Students: "Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
学生：「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
YB: You can put around yourself one, that's okay.
YB：你可以给自己披上一件，没关系。
Student: We would like to also honor Shearh Singh for the services he has done for the school at Amritsar.
学生：我们还想表彰 Shearh Singh，感谢他为阿姆利则的学校所做的服务。
YB: Oh he has got a great message I gave him right in the Guru's presence.
YB：哦，他得到了一个很棒的消息，是我在古茹面前给他的。
Student: Yeah, two blessings today.
学生：对，今天两个祝福。
YB: Jethadar Akal Takht has requested that anybody who wants to learn from him the extremely good martial art and be his personal security they can come and be with him. And Sehaj is on the list. Yeah, yeah, you hurry up, you do your job, why should I do it for you, I am not your secretary!
YB：Jethadar Akal Takht 已经请求，任何想跟他学那极好的武术、并做他私人安保的人，都可以来和他在一起。Sehaj 也在名单上。对，对，你快点，你做你的事，为什么我要替你做，我不是你的秘书！
(Students laugh)
（学生笑）
Oh go, go Amrit take care of him.
哦，去，去 Amrit，照顾他。
Yeah, yeah, you hurry up, you do your job, why should I do it for you, I am not your secretary!
对，对，你快点，你自己的事自己做，我凭什么替你干，我又不是你的秘书！
(Students laugh)
（学生们笑）
Oh go, go Amrit take care of him.
哦，去，去，Amrit，照顾他。
Student: (?) I just like to add we have a habit of grading our leaders and our children, but our children are also grading us and they have given all these teachers and leaders very high marks. "Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
学生：（？）我只想补充一点，我们习惯给我们的领袖和孩子们打分，但我们的孩子也在给我们打分，他们给所有这些老师和领袖都打了很高的分。「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
Students: "Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
学生们：「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
YB: Guru Jeevan Singh, is he there? Aah Amrit?
YB：Guru Jeevan Singh，他在吗？啊，Amrit？
Student: Another teacher leader Guru Jeevan Singh Khalsa Ji.
学生：另一位老师、领袖，Guru Jeevan Singh Khalsa Ji。
YB: Always remember, Saropas are always circulated. Do you know what this Saropa is actually?
YB：永远记住，Saropa 总是在传递。你知道这个 Saropa 到底是什么吗？
Students: "Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
学生们：「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
Always remember, Saropas are always circulated. Do you know what this Saropa is actually?
永远记住，Saropa 总是在传递。你知道这个 Saropa 到底是什么吗？
Students: "Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
学生们：「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
YB: This Saropa, Saropa from head to your entire wear you get it. It's always a normal cloth and that cloth and size is that of Ardasiya. You have seen in very good Sikh Gurdwaras they put a cloth around and hold it in the hand before they pray. Now when you get a Saropa, which is a piece of cloth, I am not denying that, and it comes to you from Sangat, whenever that Saropa you put around your neck and you do prayer all that who are here shall ever be bound down to pray with you. It's never a piece of cloth. Never will be a piece of cloth again. And some people value a Saropa more than they value their life and nothing happens to them.
YB：这个 Saropa，Saropa 从头顶到你全身的穿戴，你都会得到它。它永远是一块普通的布，那块布和尺寸就是 Ardasiya 的尺寸。你在很好的锡克教谒师所（Gurdwara）里见过，他们在祈祷前把一块布围起来，拿在手里。现在当你得到一块 Saropa，它就是一块布，我不否认这一点，它从 Sangat 来到你这里，每当那块 Saropa 你围在脖子上，你做祈祷，所有在场的人都会永远被绑定，和你一起祈祷。它从来不是一块布。它再也不会是一块布。有些人看重一块 Saropa 胜过看重自己的生命，而他们身上什么也不会发生。
Because after all it's psyche and the magnetic field and it's the person and the magnitude. It's a question of enforcing impact and projecting balance so that the mental negativity maybe wiped out and that is from that tradition people are given Saropas from the Guru's house. Because that seals the psyche of all humans and their spirit and their power of prayer together, all these three things.
因为说到底，它是心识（Psyche）和磁场，是那个人和那个量级。这是一个施加影响、投射平衡的问题，好让心智的负面被抹掉，正是从那个传统里，人们从古茹（Guru）的家里得到 Saropa。因为它把所有人的心识、他们的灵，以及他们祈祷的力量，这三样东西一起封存起来。
from the Guru's house. Because that seals the psyche of all humans and their spirit and their power of prayer together, all these three things.
从古茹的家里。因为它把所有人的心识、他们的灵，以及他们祈祷的力量，这三样东西一起封存起来。
Everything is Trinity. Anything, which is not Trinity is duality or in single. Therefore please understand what this Saropa is all about. I am still having two hundred rupees original bills when I was given a Saropa at Akal Takhat these two old people gave me I have kept that money in a conch. And look how much it multiplied. All of you, all your environments, all your surrounding, all your impact, your honor, your love, your disgrace and grace where grace has surmounted disgrace, imagine what we would have been if we would not have been what we are.
一切都是三位一体。任何不是三位一体的，就是二元对立，或是单一。所以请理解这个 Saropa 到底是怎么回事。我至今还留着两百卢比的原始钞票，那是我在 Akaal Takhat 被授予 Saropa 时，这两位老人给我的，我把那笔钱保存在一个海螺里。看看它翻了多少倍。你们所有人，你们所有的环境，你们所有的周遭，你们所有的影响、你们的荣耀、你们的爱、你们的耻辱与优雅，当优雅胜过了耻辱，想象一下，如果我们不是现在的我们，我们会是什么样子。
May God bless us all, those who serve the Lord, the Universe will serve them, those who deny the Lord, Universe will totally rot them, that is the principle of Mother Nature, which cannot be changed. I agree God is forgiving but Mother Nature is not. So "Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
愿神保佑我们所有人，那些服务神的人，宇宙会服务他们，那些否认神的人，宇宙会彻底腐烂他们，这是大自然母亲的法则，无法改变。我同意神是宽恕的，但大自然母亲不是。所以「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa, Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
Students: "Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
学生：「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa, Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
Students chant: Ek Ong Kar Sat Gurprasad, Sat Gurprasad Ek Ong Kar...
学生唱诵：Ek Ong Kar Sat Gurprasad, Sat Gurprasad Ek Ong Kar……
(Student chants Ardas)
（学生唱诵 Ardas）
"Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa, Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
Students chant: Ek Ong Kar Sat Gurprasad, Sat Gurprasad Ek Ong Kar...
学生唱诵：Ek Ong Kar Sat Gurprasad, Sat Gurprasad Ek Ong Kar……
(Student chants Ardas)
（学生唱诵 Ardas）
"Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa, Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
Student: Sorat, fifth channel, meeting the Lord who is pleasing to my mind, I have attained peace, poise and pleasure. The perfect Guru took mercy on me and then did I attain salvation. Meeting the Lord who is pleasing to my mind, I have attained peace, poise and pleasure. The perfect Guru took mercy on me and then did I attain salvation. My soul is absorbed in the love of devotional service of God within me ever plays the flute of Divine bliss, pause. Powerful is the refuge of the Lord's feet, so my dependence on the people is all passed. I have attained the beneficent Lord, the life of the world enthralled with of joy I now sing the God's praise.
学生：Sorat，第五频道，遇见那位令我心智喜悦的神，我获得了平静、沉着与喜悦。完美的古茹怜悯了我，然后我才获得了救赎。遇见那位令我心智喜悦的神，我获得了平静、沉着与喜悦。完美的古茹怜悯了我，然后我才获得了救赎。我的灵魂沉浸在对我内在神的奉爱服务的爱中，永远吹奏着神圣极乐的长笛，停顿。神之莲足的庇护强大有力，所以我对人的依赖全都过去了。我获得了那位仁慈的神，世界生命沉醉于喜悦之中，我现在唱颂神的赞美。
dependence on the people is all passed. I have attained the beneficent Lord, the life of the world enthralled with of joy I now sing the God's praise.
对人的依赖全都过去了。我获得了那位仁慈的神，世界生命沉醉于喜悦之中，我现在唱颂神的赞美。
The Lord has snapped the news of the death's courier; my heart's desire is fulfilled. Whatever I do see now, there is He present. Without the Lord God there is not any other, the Lord has mercifully preserved me. I am now totally rid of all this sufferings of millions of births; I have meditated on the name of the fear-free Lord and have obtained the eternal bliss oh Nanak. I am now totally rid of all this sufferings of millions of births; I have meditated on the name of the fear-free Lord and have obtained the eternal bliss oh Nanak. "Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
神已经斩断了死亡信使的消息；我心中的渴望得到了满足。如今我所看到的一切，都是祂在那里。除了神，没有别的，神慈悲地护佑了我。我现在彻底摆脱了百万次转世的所有这些苦难；我冥想那无畏之神的名，获得了永恒的极乐，哦 Nanak。我现在彻底摆脱了百万次转世的所有这些苦难；我冥想那无畏之神的名，获得了永恒的极乐，哦 Nanak。「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa, Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
Students: "Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
学生：「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa, Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
(Students sing "Saba Sikhana Ko... ")
（学生唱「Saba Sikhana Ko...」）
(Singing stops)
（唱诵停止）
(Students sing "Aad Guray Nameh Jugad Guray Nameh... ")
（学生唱「Aad Guray Nameh Jugad Guray Nameh...」）
(Singing stops)
（唱诵停止）
(Students sing "Kaal Kaal Siri Akal... ")
（学生唱「Kaal Kaal Siri Akal...」）
(Singing stops)
（唱诵停止）
Students: "Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
学生：「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa, Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」
Student: Boley Sonihaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaal...
学生：Boley Sonihaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaal...
Students: Saaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat Siri Akal.
学生：Saaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat Siri Akal。
Ki Fateh. "
Ki Fateh。」
Student: Boley Sonihaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaal...
学生：Boley Sonihaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaal...
Students: Saaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat Siri Akal.
学生：Saaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat Siri Akal。
"Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh. "
「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa, Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。」