谒师所——罗斯威尔，新墨西哥州——NMMI

have a success in life. Doesn't matter how much money you can have, how much power you can have, how many opportunities you have forget it, period.

一生成功。不管你能有多少钱，能有多大权力，能有多少机会，忘了吧，到此为止。

There is a direct conflict in Christianity they call it God and devil. In Islam they call it messenger of God and Shaitan(Satan) call it anyway it is a same story. Aspirin is aspirin whether you put it under any label. There is a conflict between fate and destiny and answer is very simple. Do you have technical training and capacity and experience as people to face that reality, yes or no. That decides it. Are you neurotic? Have you taken care of your inner anger? Have you taken care of your environments, have you taken care of the circumstances, have you taken care of the injuries and the tragedy which happened in your life? Are you above it? Yes or no?

基督教里有一种直接的冲突，他们称之为神与魔鬼。伊斯兰教里他们称之为神的使者与 Shaitan（撒旦），怎么叫都行，是同一个故事。阿司匹林就是阿司匹林，不管你给它贴什么标签。在命运与天命之间有冲突，答案非常简单。作为人，你有没有技术训练、能力和经验去面对那个现实，有还是没有。这就决定了。你有神经症吗？你处理过你内在的愤怒吗？你处理过你的环境吗，你处理过你的境况吗，你处理过你生命里发生的伤害和悲剧吗？你超越它了吗？有还是没有？

If it's yes proceed with life if no you are involved. Those who want to expand they have to keep their ego intact and expand with it. You can't drop your ego and expand but you can use the same ego to expand.

如果是「有」，就继续生活；如果是「没有」，你就卷在里面。那些想要扩展的人，必须让自己的小我完好无损，带着它一起扩展。你不能丢掉小我再去扩展，但你可以用同一个小我去扩展。

'Hommey vadda rog hai daaru bhi ismaaye'

「Hommey vadda rog hai daaru bhi ismaaye」

ego intact and expand with it. You can't drop your ego and expand but you can use the same ego to expand.

小我完好无损，带着它一起扩展。你不能丢掉小我再去扩展，但你可以用同一个小我去扩展。

'Hommey vadda rog hai daaru bhi ismaaye'

「Hommey vadda rog hai daaru bhi ismaaye」

That's what Guru says. Take your ego intact and expand with it so that you can be on top of it. You can be control of it. Your life can be yours. This life which you think your parents gave you it's not true. This life you think I am going to add something it's not true. This life nobody can do anything. This life you can only do for your sake. This is your life it always be yours. It can never be mine and have a very clear understanding. Your life, your virtues you have to learn today, tomorrow, here hereafter for your sake. If you do not learn this fundamentals of life you will lose life and if you have any misunderstanding that people you see happy, are happy you are wrong.

这就是 Guru 说的。带着你的小我完好无损，与它一起扩展，这样你才能凌驾于它之上。你才能掌控它。你的生命才能是你自己的。这个你以为是你父母给你的生命，不是真的。这个你以为我要再添加点什么进去的生命，不是真的。这个生命，谁也做不了什么。这个生命，你只能为你自己去做。这是你的生命，它永远是妳的。它永远不可能成为我的，这一点要非常清楚。你的生命、你的德行，你今天、明天、此处、此后，都要为你自己去学。如果你不学会这些生命的根本，你就会失去生命；如果你有任何误解，以为你看到的那些快乐的人是快乐的，你就错了。

you do not learn this fundamentals of life you will lose life and if you have any misunderstanding that people you see happy, are happy you are wrong.

你不学这些生命的基本功，你就会失去生命。如果你有任何误解，以为你看到快乐的人就是快乐的，那你错了。

First fundamental of that life is I used to sing that couplet. If you trust me and I trust you there is no hell and fire we can't go and get through. But question is not that you trust me as a person. No you should never trust me I am your spiritual teacher. I am not supposed to be trusted. I am supposed to be listened to and experimented with. I want you to individually understand what I say is true or not true. I want you to judge it. I want you to understand me. What I am saying can be totally wrong what somebody else is saying can be totally wrong? You can be totally put in a pit. I don't want you to be in a pit. If I ask something ask me a question two hundred and thirty question.

生命的第一条基本功，我以前常唱那对联。如果你相信我，我相信你，就没有地狱，没有火海是我们闯不过去的。但问题不是你要相信我这个人。不，你永远不该相信我，我是你的灵性老师。我不该被信任。我该被聆听，该被实验。我要你们每一个人自己去弄明白我说的是真的还是假的。我要你们去判断它。我要你们理解我。我说的话可能完全错，别人说的话也可能完全错？你可能被整个推进坑里。我不想让你掉进坑里。如果我对某件事有疑问，你就问我问题，两百三十个问题。

I'll answer if I don't answer I fail is fine. Don't deal with life emotionally. That's not a Sikh Dharma. Don't be neurotic.

我会回答。如果我不回答，我输了，没关系。不要带着情绪去应对生活。那不是锡克正法。不要神经质。

and thirty question.

三十个问题。

I'll answer if I don't answer I fail is fine. Don't deal with life emotionally. That's not a Sikh Dharma. Don't be neurotic.

我会回答。如果我不回答，我输了，没关系。不要带着情绪去应对生活。那不是锡克正法。不要神经质。

This world is a five star hotel for some and dungeon for some but everybody has the right to live in five star hotel and successful in life. It will come to you only if you understand one C and first C is do you have mental, spiritual and physical capacity to contain yourself. Is your transmission is under your control? Can you get into first gear, reverse and park at your will? Do you have all in you what you want to have? That's first C. Contain yourself second is be content. There are two types of people in this world. Complaining they are bottomless pit. Give them everything and anything they want more. They are never satisfied. They play games they are stupid.

这个世界对有些人是五星级酒店，对有些人是地牢，但每个人都有权利住在五星级酒店，都有权利在生命中成功。它只有在你明白一个 C 的时候才会来到你身上，第一个 C 就是：你有没有心理、灵性和身体上的容量去容纳你自己。你的投射在你自己掌控之中吗？你能不能按自己的意愿挂一挡、倒车、停车？你有没有你想要的在你里面的一切？这是第一个 C。容纳你自己，第二个是知足。这个世界上有两种人。抱怨的人，他们是个无底洞。给他们任何东西、任何他们想要的，他们还要更多。他们永不满足。他们玩游戏，他们很蠢。

They create a web, they are always insulted in the end and they are always in their own web. They are not they are not content. What is the beauty of being content? If you are content everything will come from the nature.

他们织一张网，最后总是被羞辱，总是困在自己的网里。他们不，他们不知足。知足的美在哪里？如果你知足，一切都会从自然而来。

in their own web. They are not they are not content. What is the beauty of being content? If you are content everything will come from the nature.

困在自己的网里。他们不，他们不知足。知足的美在哪里？如果你知足，一切都会从自然而来。

All things come from God all things go back to God. All things come to you to elevate you. Contended person is a God's person. Contentment is the fundamental. It's the beauty, it's the joy and Guru Nanak said that,

万物来自神，万物回归神。万物来到你身上，是为了提升你。知足的人是神的人。知足是根本。它是美，它是喜悦，Guru Nanak 说，

'Aakan jor chupai nah jor. Jor na jeevan mar na jor. '

「Aakan jor chupai nah jor. Jor na jeevan mar na jor.」

In the end line he says,

在最后一行他说，

'Jis hath jor karve ke soye Nanak uttam neech na koi. '

「Jis hath jor karve ke soye Nanak uttam neech na koi。」

If somebody thinks so many powerful he is, so many games he can play and so many lies he can tell and so many things he can do let him try it. There is no end to it. You must know the fundamental C that you can contain yourself. Doesn't matter what the circumstances are? Don't run away from calamity and avoid it. That's the first fundamental of a Sikh.

如果有人以为自己多有力量，能玩多少把戏，能撒多少谎，能做多少事，就让他去试吧。那是没有尽头的。你必须明白那条最根本的 C：你能容纳你自己。不管境遇如何？不要从灾祸面前逃走、绕开它。这是锡克人的第一天条。

'Honiy naj lande matta Sikh akaman soye kayi vaar has haske roni anth mei mudmud roi. '

「Honiy naj lande matta Sikh akaman soye kayi vaar has haske roni anth mei mudmud roi。」

and avoid it. That's the first fundamental of a Sikh.

绕开它。这是锡克人的第一天条。

'Honiy naj lande matta Sikh akaman soye kayi vaar has haske roni anth mei mudmud roi. '

「Honiy naj lande matta Sikh akaman soye kayi vaar has haske roni anth mei mudmud roi。」

Those who invite calamity are called Sikhs. Many time calamity laugh at us but in the end calamity always cry and in army there is always a climate never a calamity. Remember there is always a climate of environment and circumstances, actions and retreat and being and not being but there is no such thing in calamity. Here there is no calamity, period. And you are here to learn that there is no calamity. Your job is to understand calamity. Calamity is just a pure challenge to rise above it.

那些主动迎接灾祸的人，才叫锡克人。很多时候灾祸在嘲笑我们，但到最后灾祸总是要哭的；而在军队里，永远只有气候，没有灾祸。记住，总会有环境、境遇的气候，有行动、有撤退，有存在、有不存在，但在灾祸里没有这些东西。这里没有灾祸，句号。你们在这里就是要学会：没有灾祸。你的任务就是理解灾祸。灾祸只是一个纯粹的挑战，让你超越它。

'Aye bade mohalaf tera shukriya teri vajah se hum parvaz baite hai. '

「Aye bade mohalaf tera shukriya teri vajah se hum parvaz baite hai。」

is to understand calamity. Calamity is just a pure challenge to rise above it.

就是去理解灾祸。灾祸只是一个纯粹的挑战，让你超越它。

'Aye bade mohalaf tera shukriya teri vajah se hum parvaz baite hai. '

「Aye bade mohalaf tera shukriya teri vajah se hum parvaz baite hai。」

Oh opposite wind I am greatful to you by that existence only I can fly high. Every plane to land and to take off needs opposite winds. There is no such thing as insult, there is no such thing as failure, there is no such thing to be wrong. Simply you goofed don't goof you can prove yourself and there is a chance. That's why you are uniformed officer. Uno one form there is no duality here there is no two there is one that's why you are uniformed officer, cadets. Cadet without a credit is not a good cadet. You are here to make credit of your personality, of your mind, of your soul, of your spirit, of your future. You have been told many different ways to avoid me.

哦，逆风，我感激你，正因为有你的存在，我才能飞得高。每一架飞机要降落、要起飞，都需要逆风。没有所谓的侮辱，没有所谓的失败，没有所谓的犯错。你只是搞砸了，别再搞砸，你就能证明你自己，机会就在这里。这就是为什么你是穿制服的军官。Uno one form，这里没有二元对立，没有二，只有一，这就是为什么你们是穿制服的军官，学员。一个没有信用的学员不是好学员。你们在这里，是要为你们的人格、你们的心智、你们的灵魂、你们的精神、你们的未来赢得信用。你们已经听过很多不同的说法，来劝你们避开我。

When I taught this summer I learnt it. Well that's a old game many parents have played and they will pay for it. It's not my loss but you are the future. We'll try to invest everything to teach you and educate you so that your story may come out as success story. That's all we want.

今年夏天我教这门课的时候，我学到了这一点。好吧，那是许多父母玩过的老把戏，他们会为此付出代价的。这不是我的损失，但你们是未来。我们会试着把一切都投进去，来教你们、教育你们，好让你们的故事成为成功的故事。这就是我们想要的。

you are the future. We'll try to invest everything to teach you and educate you so that your story may come out as success story. That's all we want.

你们是未来。我们会试着把一切都投进去，来教你们、教育你们，好让你们的故事成为成功的故事。这就是我们想要的。

I want to let you know that we have absolutely no direct or indirect intention to control you or interfere with you and those who are trying to spread those words are deadly wrong, they are emotionally neurotically insane and those stupid people should better stop. Our intention is that our children must not suffer through the pain we have suffered as adults and I don't believe in adulteration I believe in one pointed simplicity and I want you to learn three fundamental things contain yourself, be content and be continuous. If you can contain yourself you are a victor. If you are content yourself you are a successful person. If you are a continuous you are a achiever.

我想让你们知道，我们绝对没有任何直接或间接的意图去控制你们或干涉你们，那些试图散布这些说法的人是大错特错，他们在情绪上是神经质式的疯狂，那些蠢人最好住口。我们的意图是，我们的孩子不必再经历我们作为成年人所受过的那些痛苦，我不相信掺杂，我相信一心一意的单纯，我要你们学会三件根本的事：克制自己、知足、持续不断。如果你能克制自己，你就是胜利者。如果你能对自己知足，你就是成功的人。如果你能持续不断，你就是有成就的人。

Those three things you require whether you like them or not.

这三件事是你需要的，不管你喜欢不喜欢。

yourself you are a successful person. If you are a continuous you are a achiever.

你自己，你就是成功的人。如果你能持续不断，你就是有成就的人。

Those three things you require whether you like them or not.

这三件事是你需要的，不管你喜欢不喜欢。

There are opposite three C's too. One is you can confuse yourself, maybe may not be, should I should I not, can it can it not be. You can play duality and play confuse that will give you a very wonderful achievement and that is simply, simply called apathy sympathy game. You will be good at it for a while after that you will be dropped. One day neither I'll be nor parents will be. All net result will be you and you alone. There is not going to be anybody else. You as you will survive better learn now. Sikh is mean who learns and Sikh who means who is learned and Khalsa is that who is pure enough to exercise that learned right. Life is a learning and you have to learn.

也有相反的三個C。一个是你可以把自己搞糊涂，也许可以也许不行，我该不该，能不能不成。你可以玩二元对立，玩糊涂，那会给你一个非常了不起的成就，那简单地，简单地就叫冷漠与同情的游戏。你会有阵子很擅长它，之后你就会被丢掉。有一天，我不在了，父母也不在了。最终净结果只有你，只有你一个人。不会有任何别人。你，就你自己，会活下来，最好现在就开始学。Sikh 的意思是学习的人，Sikh 的意思也是学成了的人，Khalsa 则是纯净到足以行使那份所学之权利的人。人生就是学习，你必须学。

It's very painful to get you here and then find out somebody has demerits more than I can count. It's a opportunity. School is very cooperative. Circumstances are very good but sooner or later you will be dropped out of the school. The school has its own rules. We didn't set it up right. I like to apologize for that. We have set up the precondition pre rules.

把你们弄到这里，然后发现有人身上的缺点多得我数不过来，这非常痛苦。这是一个机会。学校非常配合。条件非常好，但迟早你会被学校淘汰。学校有它自己的规矩。我们没有把它设置好。为此我想道歉。我们设置好了前提、预规矩。

out of the school. The school has its own rules. We didn't set it up right. I like to apologize for that. We have set up the precondition pre rules.

被学校淘汰。学校有它自己的规矩。我们没有把它设置好。为此我想道歉。我们设置好了前提、预规矩。

We have to have it manual here and everything should have been in time and in net. But we didn't do home job right and I have acknowledged it last two days. We have a lot of in trouble and we thought we were. However we'll try to correct it as fast as we can. That's not your part that's our administration and our failure on our part. But just understand if you can learn the opposite C's you can be confused. When you'll be confused you'll be competing with each other and when you start competing with each other you'll lose the mission and then you'll be comparing that person lost so much I didn't lose that much. That will be a permanent failure.

我们这里必须靠人力来做，所有东西本来都应该及时到位、进到网里。但我们没有把该做的家里功课做好，这一点我前两天已经承认了。我们遇到了一大堆麻烦，还以为自己安排得不错。不过，我们会尽快把它修正过来。那不是你们的部分，那是我们的行政，是我们这一方的失职。但你要明白，如果你学会了相反的那三个 C，你会陷入困惑。当你困惑时，你就会和别人互相竞争；当你开始和别人竞争，你就会失掉使命，然后你就会去比较——那个人损失那么多，我没损失那么多。那就会变成永久的失败。

There are three C whosoever knows the secret of those three C's can go through every troubled sea of life. Whosoever adapt the other three C's is drowned before he has entered the water. This is the oldest scripture or translation which I have shared with you literally today.

有三个 C，凡是懂得这三个 C 秘密的人，就能穿过人生每一个汹涌的海。凡是采用了另外那三个 C 的人，还没进水就已经被淹死了。这是我跟你们分享的最古老的经典，或者说最古老的翻译，今天我几乎是逐字讲的。

other three C's is drowned before he has entered the water. This is the oldest scripture or translation which I have shared with you literally today.

还没有进水就已经被淹死了。这是我跟你们分享的最古老的经典，或者说最古老的翻译，今天我几乎是逐字讲的。

I have heard lot of things. I came here for two days. I have never had a such a horrible failed tour of my life which I went through these two days. I came here to be with you. I came here to talk to you. If I would have known that I have to exercise myself I would have gone to governor got the special permission I would have kept you officially with me and I am still competent to do that. I never knew that I will be befooled so badly as I have been. I am not angry, I am dead angry to waste my two days and achieved nothing. Many of you were people whom I wanted to talk. I didn't get a chance. Parents I thought they are there everybody will be at the ashram I didn't get a chance to see.

我听到了很多事情。我来这里两天。我从来没有经历过像这两天这样糟糕透顶、彻底失败的一趟行程。我来这里是为了和你们在一起。我来这里是为了和你们说话。如果早知道我还得自己亲自去争取，我就会去州长那里拿到特别许可，把你们正式留在我身边——我现在仍然有权这么做。我从没想到我会被这样愚弄，像这次一样。我不是生气，我是气得要死——我白白浪费了两天，什么也没实现。你们当中很多人是我本来想谈话的人，我根本没能有机会。那些父母，我以为他们在那里，所有人都会到灵修社区来，我连见一面的机会都没有。

Unfortunately weather came through too. But just remember, understand one thing. I am not your parent I am just paying the rent.

很不巧天气也来搅了一通。但你只要记住，明白一点。我不是你的父母，我只是付房租的人。

get a chance to see.

连见一面的机会都没有。

Unfortunately weather came through too. But just remember, understand one thing. I am not your parent I am just paying the rent.

很不巧天气也来搅了一通。但你只要记住，明白一点。我不是你的父母，我只是付房租的人。

There is a backlash of the foreign education in India and let me tell you something which I have not talked. There are lot of mounts which were collected by black Krishna there are lot of (?) I have to write-off and I have to pay. I did it very honorably as Siri Singh Sahib but it came to that point I couldn't continue anymore and the backlash is when the money was collected and it was collected roughly. Same there was a certain procedure to be set here it is not active. We have asked parents to give us the power so that our Chaplin can go in with the school authorities before you have put in any trouble we may know. Some parents do not want to take that responsibility.

在印度，外来教育激起了反弹，让我告诉你一些我从未讲过的事。黑克里希纳当年聚敛了大量的钱财，有很多（？）我必须注销，还得自己付款。我以 Siri Singh Sahib 的身份做得很体面，但事情到了那一步，我再也撑不下去了，反弹就是在那时出现的——钱被聚拢起来，而且聚得很粗糙。同样地，这里本该建立起一套制度，可它并没有运作起来。我们请求父母授权，让我们的校牧能带着这份授权去见学校当局，在你惹上麻烦之前，我们也许就能知道。有些父母不愿承担这份责任。

Chaplin can go in with the school authorities before you have put in any trouble we may know. Some parents do not want to take that responsibility.

校牧可以在你惹上麻烦之前去见学校当局，这样我们也许就能知道。有些父母不愿承担这份责任。

They are doing in the name of less affair. They want to give their children the right, children have all the right but they have also one right which cannot be taken away from children that is to guiding them in time before they get into any hot soup and that is the trouble we are facing right now. Set up should have been much better than what it is and it should have been much effective than... We don't want to commit those mistakes which we committed somewhere else. We want to come here with lot of colors, we want to go from here leaving behind lot of memories.

他们打着省事的旗号在做这些事。他们想给孩子权利，孩子有全部的权利，但孩子还有一项权利是不能被剥夺的，那就是赶在他们陷入麻烦之前及时引导他们，而这正是我们现在面临的麻烦。这套制度本该比现在好得多，也该比现在有效得多……我们不想再犯在别处犯过的那些错误。我们想带着缤纷的色彩来到这里，我们想离开这里时留下许多记忆。

those mistakes which we committed somewhere else. We want to come here with lot of colors, we want to go from here leaving behind lot of memories.

那些我们在别处犯过的错误。我们想带着缤纷的色彩来到这里，我们想离开这里时留下许多记忆。

You are Sikhs children, you are distinct therefore you have to have a character to totally reply and come through. You never had this kind of attention what you are getting. I sent you a tape in which I cried today I have no tears. At that time I cried you were my children. Today I have no tears you have been betrayed again and I do not fundamentally understand whether alone I can correct all this or not. I am going to tell through this message to all the parents. I am not going to interfere with their nonsense. They can live with it and they can pay for it. Enough is enough.

你们是锡克的孩子，你们是与众不同的，所以你们必须要有一种品格，能彻底回应，能挺过去。你们从来没有得到过现在这样的关注。我给你们寄过一盘磁带，里面我哭了，今天我已没有眼泪。那时我哭了，你们是我的孩子。今天我没有眼泪了，你们又一次被背叛了，我根本不明白，单凭我一个人能不能把这一切纠正过来。我要通过这条讯息告诉所有的父母。我不会去干涉他们的胡闹。他们可以这样活着，也可以为此付出代价。够了就是够了。

I have no axe to grind whatsoever but simply my conflict with all of you is I don't believe, over my dead body, happiness is the birth right of every human. Soul is a direct part of God. There are thirty trillion living Gods in us which is ten trillion cells, three trillion living.

我没有任何私心要磨，但我和你们所有人的冲突很简单：我不相信——除非我死了——快乐是每个人与生俱来的权利。灵魂是神直接的一部分。我们内有三十万亿活生生的神，那是十万亿个细胞，三万亿活的。

right of every human. Soul is a direct part of God. There are thirty trillion living Gods in us which is ten trillion cells, three trillion living.

每一个人都拥有的权利。灵魂是神的直接一部分。我们内在有三十万亿个活生生的神，也就是十万亿个细胞，三万亿个活着的。

We are not inferior we are not cripple, we are not impossible, we are not stupid, we are not unwise and we hate to fail. I came on the scene when there was circumstances where I have to face. I apologized, I should have been on this scene for a long time. I was branded with a idea that I am not for NMMI that's not true. All I wanted is set up. I love this school and I acted to have this school and I sent two kids of mine here and they have a legacy here. You have to come here to make that legacy great. I saw you yesterday marching in the parade. I didn't ask you any question. I could see your arc lines and aura I could read you very well.

我们不是低劣的，我们不是残废的，我们不是不可能的，我们不是愚蠢的，我们不是不明智的，我们讨厌失败。我出现在这个场景里，是在我不得不面对的环境之下。我道过歉，我本该早就出现在这里。我被贴上了一个标签，说我不属于 NMMI，那不是真的。我所想要的只是建立起来。我爱这所学校，我行动是为了拥有这所学校，我把我自己的两个孩子送到这里，他们在这里留下了传承。你必须来到这里，让这份传承变得伟大。我昨天看到你们在游行中行进。我没有问你任何问题。我能看到你们的光环（Arcline）和能量圈（Aura），我能把你读得很清楚。

Well my children you can be catered by these parents and by the circumstances and by environment you can be catered by your dreams and your ideas. Good luck to you.

好啊，我的孩子们，你可以被这些父母照顾，被环境和境遇照顾，你可以被你的梦想和你的想法照顾。祝你好运。

Life is a practical reality done or undone there is nothing in between. One day there will be no parents, one day there will be no yogiji, one day your friends will be in their own life, one day your life will be only you because,

生活是一个实际的现实，做成或没做成，中间没有别的东西。有一天不会再有父母，有一天不会再有 yogiji，有一天你的朋友会过他们自己的生活，有一天你的生活里只有你，因为，

there will be no parents, one day there will be no yogiji, one day your friends will be in their own life, one day your life will be only you because,

有一天不会再有父母，有一天不会再有 yogiji，有一天你的朋友会过他们自己的生活，有一天你的生活里只有你，因为，

Aadh pooran, Madh pooran anth pooran parameswara.

Aadh pooran，Madh pooran，anth pooran parameswara。

In the beginning you are true, in the middle you are true in the end you have to be true and truthful to enter God. It may look very heavy, sound very otherwise I should by telling you that I'll tonight show you a pornographic movie which I have brought secretly for you and there will be a chocolate available and we can also mix a neer beer and be here together to taste it. I know all those games. I have dealt with underworld for eighteen years thoroughly and successfully. But that's not my job. My job is to keep you going. So you'll not gone. You become a story of success. Sometimes love becomes the biggest animosity. Sometime emotion become a biggest danger to life.

开始的时候你是真实的，中间你是真实的，最后你必须真实、诚实，才能进入神。它可能听起来很沉重，听起来很不一样，我本该告诉你，今晚我要给你放一部色情电影，是我偷偷为你带来的，还会有巧克力，我们也可以掺点无酒精啤酒，一起待在这里品尝。我知道所有那些把戏。我跟黑社会彻底打过十八年交道，而且很成功。但这不是我的工作。我的工作是让你走下去。这样你就不会消失。你会成为一个成功的故事。有时爱会变成最大的敌意。有时情绪会成为生命最大的危险。

You are thirty-one cadets here. This is the Guru we worship. I like now ask Bhai Sahib Hargobind Singh to count the cadets now. Stand up and count the number so we may not be wrong.

你们这里有三十一名学员。这就是我们敬拜的古茹（Guru）。我现在想请 Bhai Sahib Hargobind Singh 数一下学员的人数。站起来数一下数，这样我们就不会弄错。

Student: Twenty-seven.

学生：二十七名。

YB: Twenty-seven cadets are present,

YB：二十七名学员在场，

Student: Twenty-eight.

学生：二十八名。

now. Stand up and count the number so we may not be wrong.

现在。站起来数一下数，这样我们就不会弄错。

Student: Twenty-seven.

学生：二十七名。

YB: Twenty-seven cadets are present,

YB：二十七名学员在场，

Student: Twenty-eight.

学生：二十八名。

YB: Twenty-eight cadets are present. Just learn one thing Guru Gobind Singh has asked Bhai the Mogul King when he entered his court and the Bahadur Shah the Mogul King gave his sword from his which the emperor has never done in the history to Guru Gobind Singh. Guru Gobind Singh and the Moguls were archenemies and that was the highest honour of friendship. I have that Kirpan by the way that's for the inheritance of you tomorrow who will remain Sikhs and follow the path that everything will go to you and the Grand Vizier of Bahadur Shah asked Guru Gobind Singh that he is a sage and a saint, soldier and a warrior, hero and a Guru can he perform miracle. That was put down.

Yogi Bhajan：有28名学员在场。只要学一件事——Guru Gobind Singh曾向 Bhai 提出要求，当他进入莫卧儿国王的宫廷时，巴哈杜尔·沙阿这位莫卧儿国王把自己的剑赠给了他，而这位皇帝从未在历史上对任何人这样做过。Guru Gobind Singh与莫卧儿人是宿敌，而那是友谊的最高荣誉。顺便说一句，我拥有那把短剑（Kirpan），那是留给你们的遗产——明天仍然做锡克人、追随这条道路的人，一切都会归你们。巴哈杜尔·沙阿的宰相问Guru Gobind Singh：他既是圣贤又是圣人，是士兵又是战士，是英雄又是古茹（Guru），他能施展奇迹吗。这话被记录下来了。

Bahadur Shah asked Guru Gobind Singh that he is a sage and a saint, soldier and a warrior, hero and a Guru can he perform miracle. That was put down.

巴哈杜尔·沙阿问Guru Gobind Singh：他既是圣贤又是圣人，是士兵又是战士，是英雄又是古茹，他能施展奇迹吗。这话被记录下来了。

Guru Gobind Singh did a wonderful thing. He took a gold coin and threw it. Everybody jumped up and he said this is one miracle maya. Second he took a sword out and he said, 'that's the second miracle. Is there anybody in the court who want to challenge me? ' None got up. First on that Asharfee that gold coin everybody shook in their seat, on second everybody sat as a ice cold dead face and he said, "You want to know the real miracle? " That is Jamaat Karaamat. Three things my children you must do. Be together, get together and act together. Nothing on this planet can stop you from success.

Guru Gobind Singh做了一件了不起的事。他拿起一枚金币扔了出去。所有人都从座位上跳了起来，他说这是一个奇迹——幻象（Maya）。接着他拔出一把剑，他说：「那是第二个奇迹。宫廷里有没有人想挑战我？」没有人站起来。第一次听到那枚金币（Asharfee），每个人都在座位上骚动；到第二次，所有人都像冰一样冷、像死人一样坐着，他说：「你们想知道真正的奇迹吗？」那就是 Jamaat Karaamat。我的孩子们，你们必须做三件事。在一起，聚在一起，一起行动。这个星球上没有任何东西能阻挡你们成功。

Jamaat Karaamat. Three things my children you must do. Be together, get together and act together. Nothing on this planet can stop you from success.

Jamaat Karaamat。我的孩子们，你们必须做三件事。在一起，聚在一起，一起行动。这个星球上没有任何东西能阻挡你们成功。

Be together, get together and act together. You can gather the entire world in the palm of your hand. You are young. Last twenty years I have sat down in a hope one day you'll come up as born Sikhs and will take the leadership for tomorrow. My tree has borne fruits. I see you. I apologize in the presence of Sri Guru Granth I didn't do my PR right and this summer I taught you. I am also stayed myself in New Mexico to meet you at your holiday. I am doing my PR now. I want you to come and be my guest. I want to teach you certain things which I have not taught your parents and I won't but I'll teach you because you have long way to go, you have life to see.

在一起，聚在一起，一起行动。你们可以把整个世界聚在掌心里。你们年轻。过去二十年我一直坐着，怀着希望——有一天你们会作为天生的锡克人站出來，为明天承担领导。我的树已经结了果实。我看到你们了。我在《圣格兰特经》（Sri Guru Granth）面前道歉，我没有把我的 PR 做对，而这个夏天我教导了你们。我也让自己留在新墨西哥，在你们假期时与你们见面。我现在在做我的 PR。我要你们来，做我的客人。我要教你们一些我没有教过你们父母的东西——我也不会教他们——但我会教你们，因为你们有很长的路要走，你们有生命要去看。

to teach you certain things which I have not taught your parents and I won't but I'll teach you because you have long way to go, you have life to see.

我要教你们一些我没有教过你们父母的东西——我也不会教他们——但我会教你们，因为你们有很长的路要走，你们有生命要去看。

You are something in tomorrow to be yourself. Yes I am screaming, yelling, yogi. I am a good spiritual teacher, I am a stupid insane businessman. I have heard all that. I have also heard other things but hearing all that doesn't make me very sensitive or insensitive. I am right now interested that whatever I am I am passé whatever you are you are the tomorrow and the only tomorrow we have. The only tomorrow we have and I have not waited twenty-two years insanely and I am not stupid. It was my pure business investment, between you and me there are lot of walls we have to cross. But just around the stand in a track there was one race which I never like they called it hurdle race.

你在明天要成为你自己，这件事本身就是意义。是的，我在喊，我在吼，瑜伽士。我是个好的灵性老师，我是个愚蠢疯狂的商人。这些我都听过。我也听过别的，但听了这些并不会让我变得很敏感或很不敏感。我现在在意的是，无论我是什么，我都已经过去了，无论你是什么，你就是明天，是我们唯一拥有的明天。我们唯一拥有的明天，而我并没有疯狂地等了二十二年，我也不蠢。那是我纯粹的商业投资，在你我之间，有很多墙要跨过去。但就在跑道上的那个架子里，有一种比赛我从来不喜欢，他们管它叫跨栏赛。

You know all that. You see that and my shins can prove it to you.

这些你都知道。你看得见，我的小腿骨可以给你作证。

stand in a track there was one race which I never like they called it hurdle race.

跑道上的那个架子里，有一种比赛我从来不喜欢，他们管它叫跨栏赛。

You know all that. You see that and my shins can prove it to you.

这些你都知道。你看得见，我的小腿骨可以给你作证。

It was football and hockey not that injured my shin so badly but this hurdle race and I never lost that either. I hated that stupid race where you have to jump monkey like on every step of the way still to keep the time, still to win. I don't know who made it but that was one race I never understand still today because I always ten, twenty to two twenty hundred days that mile race eight eighty whatever and that was one race which I used to pray first time I learnt how to pray. And my prayer used to be, 'God life is hurdles but you are not. Be with me here. I promise to keep me with you all the time. ' And I was fortunate enough to win that race.

让我小腿骨伤得那么重的不是足球和曲棍球，而是这跨栏赛，而我也从来没输过。我恨那种愚蠢的比赛，你得猴子一样每一步都跳过去，还得卡住时间，还得赢。我不知道是谁搞出来的，但那种比赛我到现在都不明白，因为我总是跑十、二十到二二十一百天，那一英里赛八八十随便什么，而那种比赛是我第一次学会怎么祈祷时祈祷的比赛。我的祈祷常常是：「神啊，人生是重重跨栏，但你不是。在这里与我同在。我保证让我一直与你同在。」而我有幸赢了那场比赛。

I am trying to make you understand something today. We have entered this academy, this institute with that idea that we have to be prosperous people when we leave this. This is two years program it's like junior college, after this there is senior college after that there is a life.

我今天想让你明白一件事。我们进了这所学院、这所机构，抱着这样的想法：离开这里时，我们得是丰盛的人。这是两年的课程，就像初级大学，之后还有高级大学，再之后才是人生。

Side B

Side B

people when we leave this. This is two years program it's like junior college, after this there is senior college after that there is a life.

离开这里时，我们得是丰盛的人。这是两年的课程，就像初级大学，之后还有高级大学，再之后才是人生。

Side B

Side B

You may not like the responsibility, it may not be good right now when you are young your blood is hot, you want to do everything, you want to test out everything, you want to play every game but my dear children games don't end. And there are millions of games waiting for you. Better learn today play Guru's game. They call it Guru Math.

你可能不喜欢这份责任，现在或许感觉不好，你还年轻，血是热的，你想做一切，你想试一切，你想玩每一个游戏，但我亲爱的孩子们，游戏不会结束。还有几百万个游戏在等着你。最好今天就开始学，玩古茹（Guru）的游戏。他们管它叫古茹·马特（Guru Math）。

'Apni Mat tu chad dey Gur ki mat apna, sukhi raho is Jagay wich anandmayi tu ja. '

「Apni Mat tu chad dey Gur ki mat apna, sukhi raho is Jagay wich anandmayi tu ja。」

It's a very simple line. There is nothing to do with anybody. Leave your own stupid games and play Guru's game. Live in bliss here and with utmost happiness go back home. This Earth is to live. You can live here successfully and be trained here to be successful. If you use your energy of life and scatter it in many ways then you will not fit into the formula and formula of life is make a note of it.

这是一句非常简单的话。跟任何人都没有关系。放下你自己那些愚蠢的游戏，来玩古茹的游戏。在这里活在极乐中，然后带着最大的快乐回家去。这个地球是用来生活的。你可以在这里成功地生活，并在这里被训练成一个成功的人。如果你把自己生命的能量用在许多方向、分散掉，你就套不进这个公式，而生命的公式就是——把它记下来。

If you use your energy of life and scatter it in many ways then you will not fit into the formula and formula of life is make a note of it.

如果你把自己生命的能量用在许多方向、分散掉，你就套不进这个公式，而生命的公式就是——把它记下来。

Every man has a mission and every mission has a magnitude and every magnitude to be accomplished successfully need attitude and manners and that's all about. Those parents who are here or you are not listening to me if you think that you are loving your children honestly and sincerely you don't give them the values, the manners, the attitude. You are the worst enemies they ever had. You're satisfying your emotions not their future. They have their emotions and feelings for their future too. Let us confront the reality today. So we can have a tomorrow. Enough is enough and that's not enough. After you get out of this academy then there is a life that has to be listened to and worked out.

每个人都有使命，每个使命都有它的量级，而每个量级要成功达成，都需要态度和礼仪，就这么多。在这里的父母们，或者你们根本没在听我说——如果你以为你在诚心诚意地爱你的孩子，却不给他们价值观、礼仪和态度，那你就是他们这辈子最可怕的敌人。你满足的是你自己的情绪，不是他们的未来。他们对自己的未来也有他们的情绪和感受。今天让我们直面现实，这样我们才能拥有明天。够了就是够了，而那还不够。等你走出这所学院，还有一整个人生要去聆听、去打拼。

I was told yesterday a question by a parent, "Why I am worried about these young people. " Can you believe that?

昨天有一位家长问了我一个问题：「我为什么担心这些年轻人。」你能相信吗？

"We parents are taking care of it. " I said very humbly. I said, "I wish you should. "

「我们做父母的会照料这些。」我非常谦卑地说。我说：「我倒希望你们能。」

"I don't understand you. "

「我不明白你。」

people. " Can you believe that?

人们。「你能相信吗？」

"We parents are taking care of it. " I said very humbly. I said, "I wish you should. "

「我们做父母的会照料这些。」我非常谦卑地说。我说：「我倒希望你们能。」

"I don't understand you. "

「我不明白你。」

I said, "How many job you can create in last five years or next five years or our children when they get out of the college they can get fifty thousand dollars start and it even can be home business. "

我说：「过去五年或者未来五年，你能创造多少个工作岗位？还是说，我们的孩子大学毕业后一出来就能拿到五万美元的起薪，甚至还能在家做点生意。」

"I never thought so. "

「我从没这么想过。」

I said, "Can you shut up then? How much you are making fifty thousand dollar a year? " I said, "If my children go to the business administration school they can start with only thirty-five thousand dollars minus taxes and other stuff. What they will get up monthly? Count and let me know. "

我说：「那你能不能闭上嘴？你一年挣多少钱，五万美元？」我说：「如果我的孩子去读工商管理学院，出来起薪也就三万五千美元，还要扣掉税和别的开销。他们每个月到手能有多少？算一算，再告诉我。」

"You mean to tell me in these children there is not anybody talented and intelligent enough that they can start as a Sikh children somewhere at a higher job, guaranteed salary. "

「你的意思是说，这些孩子里没有一个足够有才华、足够聪明，能像锡克孩子那样从某个更高职位、有保障薪水的地方起步。」

"No I didn't mean that. "

「不，我不是那个意思。」

I said, "What do you mean? "

我说：「那你是什么意思？」

"I am not treating these children as my possession, I am not treating these children as my stock, I am teaching the children as my future and I am investing on it. You have any objection. "

「我不把这些孩子当成我的财产，我不把这些孩子当成我的存货，我把这些孩子当成我的未来来教，我在为此投资。你有意见吗。」

"No it's very confusing to me. You are telling children things which I am hearing. "

「不，这让我很困惑。你在跟孩子们讲的东西，正好是我在听的。」

as my future and I am investing on it. You have any objection. "

我把这些孩子当成我的未来来教，我在为此投资。你有意见吗。

"No it's very confusing to me. You are telling children things which I am hearing. "

「不，这让我很困惑。你在跟孩子们讲的东西，正好是我在听的。」

I said, "Yes when children tell me that you as a father and mother didn't tell them how they met Siri Singh Sahib, how they listen to him, who they were, what they went through, how they confronted and focused everything, how they excel and how they succeeded. If you don't share your own life story with your own child you are lying to that child. You tell them that I yell and scream you don't tell them why I yelled and screamed. You tell them sometime I get angry you do not tell them why I got angry. You are not telling your part you are only telling my part. " Well that was just a counter in the last three days or four days.

我说：「没错，当孩子们告诉我，你作为父亲和母亲，从没告诉他们你们是怎么遇见 Siri Singh Sahib 的，你们怎么聆听他的，你们当时是谁，你们经历了什么，你们怎么面对并专注一切，你们怎么卓越、怎么成功。如果你不跟你自己的孩子分享你自己的人生故事，你就是在对那个孩子撒谎。你告诉他们我大喊大叫，你却不告诉他们我为什么大喊大叫。你告诉他们我有时候会生气，你却不告诉他们我为什么生气。你不讲你那部分，你只讲我那部分。」嗯，这只是过去三四天里的一次反击。

So I am on trial myself thanks to these parents and I don't want to be on trial. Thanks to you, I want you to succeed.

所以多亏这些父母，我自己正在受审，而我不想受审。多亏你们，我要你们成功。

last three days or four days.

过去三四天。

So I am on trial myself thanks to these parents and I don't want to be on trial. Thanks to you, I want you to succeed.

所以多亏这些父母，我自己正在受审，而我不想受审。多亏你们，我要你们成功。

I want you to get into the system like outside I was telling that girl attention and she did it but she took more time. Your constitute motor command center and your muscle on the very first sound of it must know if it is right turn or left turn and the word end must complete the action in harmony. Army stands command action, harmony repeat after me. Command, action, harmony. Repeat again command, action, harmony that's life. If in this institution, you learn those three things nobody can fail you in life. It has to be quick, it has to be spontaneous and you practice that without knowing what you are doing you'll be the greatest yogi, you'll be intuitive.

我要你们进入这个系统，就像在外面我跟那个女孩说注意，她做到了，但她花了更多时间。你构建起运动指令中枢，你的肌肉在听到第一个音的当下就必须知道是右转还是左转，而最后一个字必须和谐地完成整个动作。军队站定，指令，动作，和谐，跟我重复。指令，动作，和谐。再重复，指令，动作，和谐，这就是人生。如果在这所机构里，你学会这三件事，人生中没人能让你失败。它必须快，它必须自发，你练这个，甚至不知道自己在做什么，你就会成为最伟大的瑜伽士，你会变得有直觉力。

If you take more than three seconds your brain has thirty trillion mega watt capacity of a theta concept and you take more than three seconds to act, react, conclude and intuitively, totally preface the situation to put and penetrate.

如果你花超过 3 秒，你的大脑有 30 万亿兆瓦的容量，是一种 theta 概念，而你花超过 3 秒去行动、反应、下结论并直觉地、完全地预判局势，去投放并穿透。

of a theta concept and you take more than three seconds to act, react, conclude and intuitively, totally preface the situation to put and penetrate.

是一种 theta 概念，而你花超过 3 秒去行动、反应、下结论并直觉地、完全地预判局势，去投放并穿透。

You have already lost the game that is practical thing I want to teach you in those ten days and be there and understand that and for me it is not difficult to teach you it is just one chapter of science of yoga. So please understand we are not only interested, we are not gambling it everything is at stake and you are at the bottom bed. We don't have to go anywhere and you don't have to read Siri Guru Granth in English. There is a thing which Guru provided for the western Sikh it is the sixth volume of McAuliffe. That law man, a Britisher highly educated put everything about Guru's language in those six volumes.

你已经输掉了那场游戏，这就是我想在那十天里教给你们的那件实实在在的事，去到那里，去明白它。对我来说，教你并不难，它不过是瑜伽科学里的一个章节。所以请明白，我们不只是一时兴起，我们不是在赌一把，一切都押在上面，而你们就在谷底。我们哪儿都不用去，你们也不用去读英文版的《圣格兰特经》。有一件古茹为西方锡克准备的东西，就是麦考利夫的第六卷。那个懂法律的人，一个受过高等教育的英国人，把古茹语言的一切都放进了那六卷里。

western Sikh it is the sixth volume of McAuliffe. That law man, a Britisher highly educated put everything about Guru's language in those six volumes.

有一件古茹为西方锡克准备的东西，就是麦考利夫的第六卷。那个懂法律的人，一个受过高等教育的英国人，把古茹语言的一切都放进了那六卷里。

So you don't have to interpret Gurmukhi and you don't have to find difficulty and you don't have to excuse. I'll like you to study that chapter by chapter make your own notes understand that and when you are all loaded with question call on me I'll come be with you one day, answer your all questions. Hey don't misunderstand me. Sikh Dharma is called religion but the fact is it's the religion of learning and is a life of a learned. It's a science of learning, is a art of living as learned beyond that if you know something that's called Khalsa that is pure in the beginning, pure in the middle, pure in the end. That's what you are. That's not going to be any problem.

所以你们不用去翻译旁遮普文，不用去找难处，也不用去找借口。我希望你们一章一章地研读，做自己的笔记，把它弄明白，等你们满脑子都是问题的时候来找我，我会来和你们待上一天，回答你们所有的问题。嘿，别误会我。锡克正法被称为宗教，但事实上，它是学习的宗教，是一个博学者的生活。它是学习的科学，是像博学者那样活着的艺术，不止于此，如果你知道了些什么，那就叫卡尔萨，它在开头是纯净的，中间是纯净的，结尾也是纯净的。那就是你们。那不会有什么问题。

that's called Khalsa that is pure in the beginning, pure in the middle, pure in the end. That's what you are. That's not going to be any problem.

那就叫卡尔萨，它在开头是纯净的，中间是纯净的，结尾也是纯净的。那就是你们。那不会有什么问题。

I am very greatful for your love and prayers that from twelfth of June onward I am still alive. I have come here personally to invite you. I know some people don't like to be around me. Your parents didn't want either so you are not doing something breaking a rule. It is same problem but I want to extend myself to the best of my knowledge. It will be your future home and environment will be totally yogic. So come prepared to bear with me.

我非常感激你们的爱和祈祷，从六月十二号起我还活着。我亲自来这里邀请你们。我知道有些人不喜欢待在我身边。你们的父母也不想，所以你们不是在做什么破规矩的事。这是同样的问题，但我想尽我所能地把自己交出去。那将是你们未来的家，环境会完全是瑜伽式的。所以来吧，准备好忍受我。

We'll practice alpha, beta, gamma, theta projection and priorities of mind, its command center and its calculus not calculations calculus, trigonometry to give you pictorial futuristic plan in concrete, in a diagram diagonal penetration situation where your brain capacity shall be sixty percent up elevated with a shield of protection of forty percent in over equal level in parallel.

我们会练习阿尔法、贝塔、伽马、西塔的投射，以及心智的优先级、它的指挥中心和它的演算——不是计算，是演算、三角学，给你们一幅具体的前瞻图景，在图表中、在对角穿透的情境里，你们的脑力会被提升百分之六十，带着百分之四十的保护护盾，处在同等水平、并行之中。

situation where your brain capacity shall be sixty percent up elevated with a shield of protection of forty percent in over equal level in parallel.

你的大脑容量要提升到百分之六十，外面罩着百分之四十的保护盾，两者平行、不相上下。

So you can have a basic command post center to give you the basic intelligence on which your projection in altitude, in a longitude and latitude should be accurate on a fall to target life achievements in which you will be in a position to command projectile projections so that your target achievement can be accurate into that in which your goal of that will be the enemy not be eliminated but enemy has to be surrendered because when you become victorious you need enemy to do basic task work. You can't use your victor force to do the menial work that is the secret of life which nobody share and teaches.

这样你就有了一个基本的指挥中心，给你基本的智力，让你的投射在高度、经度、纬度上都准确，落到你人生目标的命中点上，那时你就有能力指挥抛射物的投射，让你的目标击得准确，而你的目标就是：敌人不是被消灭，而是必须投降，因为当你成为胜利者，你需要敌人去做基本的活儿。你不能用你的胜利之师去做那些卑微的活儿，这就是生命的秘密，没人分享，也没人教。

you need enemy to do basic task work. You can't use your victor force to do the menial work that is the secret of life which nobody share and teaches.

你需要敌人去做基本的活儿。你不能用你的胜利之师去做那些卑微的活儿，这就是生命的秘密，没人分享，也没人教。

I'll be with you in those days and we'll talk scientifically and in the art way and if all this what I have said you type it out, send your parents ask them to command I'll bet ten dollars on each if they can write even a comment what I have said. That's how old and by gone and passé is the Piscean age. It's over with, it's gone, it's finished. Jupiter and Mars have already crossed each other after two thousand years. Game is over. You can learn all antique but there is a bright young beautiful future. Let us take care of it. This lecture of mine shall be transcribed and copy will be given to all cadets twenty-seven present, twenty-eight present, three missing. (?)

那些日子我会和你在一起，我们会以科学的方式、以艺术的方式谈，如果我把这一切说完了你把它打出来，寄给你的父母，让他们去指挥——我每人赌十块钱，看他们能不能哪怕写一条评论，评论我说过的话。双鱼年代就是这么老、这么过去、这么过时。它结束了，它走了，它完结了。木星和火星在 2000 年后已经彼此交错而过。游戏结束了。你可以学一切古老的东西，但还有一个光明年轻美丽的未来。让我们把它照顾好。我这次讲课要被整理出来，副本会给所有学员，在场的 27 位，在场的 28 位，缺 3 位。（？）

have to take these copies and to sign acknowledgement that this was given to them. You have lot of priorities I was one of your priority too. I came here because you were my priority.

要拿着这些副本，签署确认书，证明这副本已发给他们。你有很多优先事项，我也曾是你的优先事项之一。我来到这里，因为你曾是我的优先事项。

sign acknowledgement that this was given to them. You have lot of priorities I was one of your priority too. I came here because you were my priority.

签署确认书，证明这副本已发给他们。你有很多优先事项，我也曾是你的优先事项之一。我来到这里，因为你曾是我的优先事项。

Well after this Gurdwara finishes and lunch is over we'll be meeting at the ashram I expect all of you and please come with written questions. I am here to answer. Ask me anything you want and test it out. Find it out yourself I have waited long enough. My time is to hand over now. Your time is to take over. Let us be honest about it. Let's not have emotions let us not have corrupt our feeling, let us not misguide ourself. Let us be who we are and Guru will bless us. Guru Ram Das shall be with us and we will experience Ang Sang Wahe Guru. I was told seventeen people wants to come to Espanola other wants it optional.

好，等这个谒师所（Gurdwara）的课程结束、午餐过后，我们会在灵修社区（ashram）见面，我希望你们都来，请带着写好的问题来。我在这里就是来回答的。你们想问什么就问什么，去验证它。自己去弄清楚，我已经等得够久了。我的时间是交出去的时间了。你们的时间是接过来的时间。我们对这件事诚实一点。别带情绪，别让我们的感受变坏，别误导自己。让我们做我们自己，古茹（Guru）会祝福我们。Guru Ram Das 会与我们同在，我们会体验到 Ang Sang Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo。我听说有 17 个人想去 Espanola，其他人想把它设为可选。

I want thirty-one of you be there and option will be you will all excel make it this time it maybe true tomorrow maybe very late and tomorrow you will have nothing but regret.

我要你们中有 31 个人到那里，而那个选项会是——你们都会在这次脱颖而出，这次也许是真的，明天也许就太晚了，明天你只会剩下遗憾。

be there and option will be you will all excel make it this time it maybe true tomorrow maybe very late and tomorrow you will have nothing but regret.

到那里，而那个选项会是——你们都会在这次脱颖而出，这次也许是真的，明天也许就太晚了，明天你只会剩下遗憾。

You couldn't take which I could share with you. With these words and God's blessing and my prayers to the Guru and my love for you I acknowledge you on this weekend. On general you are doing good you have to act as one class, one people, one goal, one mind so that the secret of excellence may not be away from you.

你没能接住我本可以与你分享的东西。用这些话，加上神的祝福、我对古茹的祈祷、我对你们的爱，我在这周末认可你们。总体来说你们做得不错，你们必须作为一个班级、一个民族、一个目标、一个心智（mind）去行动，这样卓越的秘密才不会离你们而去。

Wahe Guru Ji Ka Khalsa Wahe Guru Ji Ki Fateh.

Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。

(Students sing)

（学生们唱诵）

(YB reads the Hukam)

（YB 诵读 Hukam）

Sat Nam

Sat Nam

Students: Sri Wahe Guru,

学生们：Sri Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo，

YB: Sat Nam

YB：Sat Nam

Students: Sri Wahe Guru,

学生们：Sri Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo，

YB: Sat Nam

YB：Sat Nam

Students: Sri Wahe Guru.

学生们：Sri Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo。

(Students sing)

（学生们唱诵）

(YB reads the Hukam)

（YB 诵读 Hukam）

Sat Nam

Sat Nam

Students: Sri Wahe Guru,

学生们：Sri Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo，

YB: Sat Nam

YB：Sat Nam

Students: Sri Wahe Guru,

学生们：Sri Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo，

YB: Sat Nam

YB：Sat Nam

Students: Sri Wahe Guru.

学生们：Sri Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo。

YB: Blessed are the way of Lord, blessed is Thy grace, blessed are you who has been giving us all the opportunity. Blessing is the environments in which we are today standing before you as like congregation. In Thy court we ask and pray we have come here to excel we have the chance to excel, we have the will but give us the means give us the grit, give us the excellence, give us the power so that future tomorrow which waits for us as Khalsa children maybe with us forever. We ask Thee to give Thy Hukam guide us in that, give us the glory so that we can serve you in that light, in that purity, with that power.

YB：主的路是有福的，祢的优雅（grace）是有福的，祢一直给我们所有机会，你们是有福的。祝福就是我们今天站到祢面前、如同会众一般的这个环境。在祢的法庭上我们祈求、祈祷，我们来到这里是为了脱颖而出，我们有机会脱颖而出，我们有这个意愿，但请给我们方法，给我们勇气，给我们卓越，给我们力量，好让那个作为卡尔萨（Khalsa）孩子等待着我们的未来明天，也许能与我们永远同在。我们求祢赐下祢的 Hukam，在那之中指引我们，给我们荣耀，好让我们能在那一份光中、那一份纯净中、带着那一份力量去服务祢。

Bless this Kara Prasad in Thy name we ask that it will serve in us sweetness, harmony and power of strength so that we can win the world by our sweet deeds, good action, good moral, good ethics and good self. Give us the guidance of tomorrow, today. (?) not be asking too much for that. May your Guru bless these children for their future so that they can be the beacon light of tomorrow. In Thy name to pray

以祢的名祝福这Kara Prasad，我们祈求它能在我们里面带来甜美、和谐与力量，让我们能以甜美的行为、善行、良善的道德、良善的伦理和良善的自我赢得世界。今天就赐给我们明天的指引。（？）不该求太多。愿祢的古茹祝福这些孩子和他们的未来，让他们能成为明天的灯塔。以祢的名祈祷

be asking too much for that. May your Guru bless these children for their future so that they can be the beacon light of tomorrow. In Thy name to pray

求太多。愿祢的古茹祝福这些孩子和他们的未来，让他们能成为明天的灯塔。以祢的名祈祷

YB & students: Wahe Guru Ji Ka Khalsa Wahe Guru Ji Ki Fateh.

Yogi Bhajan与学生们：Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。

'Nanak Naam Cherdi Kala, Tere Paane Sarbat Daa Bhalaa. '

「Nanak Naam Cherdi Kala, Tere Paane Sarbat Daa Bhalaa。」

Wahe Guru Ji Ka Khalsa Wahe Guru Ji Ki Fateh.

Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。

(Students sing, 'Raaj karega... ')

（学生们唱：「Raaj karega……」）

Student: Boley Sonihaal...

学生：Boley Sonihaal……

Students: Sat Siri Akal.

学生们：Sat Siri Akal。

Wahe Guru Ji Ka Khalsa Wahe Guru Ji Ki Fateh.

Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。

(?) Aad Guray Nameh, Sat Guray Nameh, Siri Guru Devay Nameh...

（？）Aad Guray Nameh, Sat Guray Nameh, Siri Guru Devay Nameh……

Student: Pauri, the monarch kings nobles enjoy (?) and amass the poison of wealth and (?) they increase their wealth by stealing other riches. They trust not even their sons and wife and bear wealth and excessive affection. Before their (?) wealth cheats and they increase (?) They are punished for (?) oh Nanak. One without Divine knowledge sings sermons the hungry mullah turns his own home into a mosque. Becoming I'll be nothing he has (?) another one embracing (?) his caste. (?) In a spiritual process engulf there. He who reads bhajans (?) from his hands gives something in charity. He alone Oh Nanak knows the true way of life.

学生：小节，君王、贵族享受（？）并积聚财富之毒，（？）他们靠偷取他人的财富来增加自己的财富。他们连自己的儿子和妻子都不信任，背负着财富和过度的情爱。在他们的（？）财富欺骗他们之前，他们不断增加（？）他们因（？）而受罚，哦那纳克。没有神圣知识的人唱布道，饥饿的Mullah把自己的家变成清真寺。变得一无所有他将（？）另一个人拥抱（？）他的种姓。（？）在灵性过程里吞没其中。读着Bhajan（？）他亲手布施一些慈善。唯有他，哦那纳克，知道真正的生活方式。

In a spiritual process engulf there. He who reads bhajans (?) from his hands gives something in charity. He alone Oh Nanak knows the true way of life.

在灵性过程里吞没其中。读着Bhajan（？）他亲手布施一些慈善。唯有他，哦那纳克，知道真正的生活方式。

They whose minds are like the bind wealth give us not the life object (?) The mentally (?) has the hardest (?) word. So know how to speak and understand whatever they say. Those men are wise and (?) Someone understand (?) take strain, Divine comprehension, science of music, virtue and wises. Some of (?) understanding and find out the mystery of Lords name. Nanak the real (?) those persons to take pride and have no virtue. Nanak the real (?) those persons to take pride and have no virtue.

那些心智像束缚住财富的人，不把生命目标给我们（？）那个心智上（？）有着最难（？）的话。所以要懂得如何说话，并理解他们所说的任何话。那些人是明智的（？）有人明白（？）承受艰辛、神圣的理解、音乐的科学、美德与智慧。有些人（？）理解并找出上主之名的奥秘。那纳克，真正的（？）那些人骄傲自满却毫无美德。那纳克，真正的（？）那些人骄傲自满却毫无美德。

Wahe Guru Ji Ka Khalsa Wahe Guru Ji Ki Fateh.

Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。

YB: Just hold it. Can you read the Gurmukhi part of it. I should not have lectured it was all there. Thank you so much.

Yogi Bhajan：先别动。你能读一下其中的Gurmukhi部分吗。我不该讲这些的，全都在那里。太感谢你了。

(Hukam being read)

（正在诵读Hukam）

Wahe Guru Ji Ka Khalsa Wahe Guru Ji Ki Fateh.

Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。

part of it. I should not have lectured it was all there. Thank you so much.

这本来就都在。我不该再讲一遍。非常感谢。

(Hukam being read)

（正在读 Hukam）

Wahe Guru Ji Ka Khalsa Wahe Guru Ji Ki Fateh.

Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。

YB: I think this should be literally typed out and we should have this copy it's very appropriate. It will guide you for rest of your life. All it says is don't follow the dirt you'll create more mud than you expect. Enlighten yourself so you can go through all the darkness of life and Guru is very well in explaining all this.

YB：我想这应该一字不差地打出来，我们应该有一份，它非常合适。它会指引你余生。它说的就是别跟着污垢走，你会造出比预想更多的泥。点亮你自己，让你能穿过生命中所有的黑暗，而 Guru 把这一切讲得很清楚。

Student: There is one more Shabad (?).

学生：还有一首 Shabad（？）。

(Hukam being read)

（正在读 Hukam）

Students: Wahe Guru Ji Ka Khalsa Wahe Guru Ji Ki Fateh.

学生们：Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。

YB: This Hukam will be copied, typed and shall be with you so that you can fully understand what Guru has said, then you can ponder over it and explain to yourself what it means. If there is any difficulty please call and I'll give you the explanation whatever I little know. Thank you very much.

YB：这条 Hukam 会抄下来、打出来，留在你身边，这样你能完全明白 Guru 说了什么，然后你可以琢磨它，向自己解释它的意思。如果有什么困难，请打电话来，我会把讲解给你，凡是我略知一二的。非常感谢。

(Students sing: Sab Sikhan Ko Hukamahe...)

（学生们唱：Sab Sikhan Ko Hukamahe...）

(The students sing song, Wahe Guru...)

（学生们唱歌，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo...）

Students: Wahe Guru Ji Ka Khalsa Wahe Guru Ji Ki Fateh.

学生们：Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。

much.

很多。

(Students sing: Sab Sikhan Ko Hukamahe...)

（学生们唱：Sab Sikhan Ko Hukamahe...）

(The students sing song, Wahe Guru...)

（学生们唱歌，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo...）

Students: Wahe Guru Ji Ka Khalsa Wahe Guru Ji Ki Fateh.

学生们：Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。

YB: You are half an hour late from the kitchen you are supposed to proceed there and participate and join. We are trying to give two hours leave. Ask to leave the commandant because I have a chief religious administrative authority. There are two boys, two cadets of our are restricted and we'll get that permission if possible or otherwise I'll come to the ground and talk to them. Rest I'll wait there at the evening. Please don't eat too much here. We'll give you goodies when you come to the ashram. So but go and (?) your place and take your plate and be nice. Thank you on your go, move.

YB：你们从厨房晚了半小时，你们应该去那里参与、加入。我们尽量给 2 小时假。去请求指挥官放行，因为我有首席宗教行政权。有 2 个男孩，我们的 2 个学员被限制，我们会尽量拿到那个许可，不然我就到操场跟他们谈。其余的，晚上我在那里等。在这里别吃太多。等你们来灵修社区，我们会给你们好点心。但去你们的位置，拿上盘子，乖一点。谢谢，出发吧，走。

Students: Wahe Guru Ji Ka Khalsa Wahe Guru Ji Ki Fateh.

学生们：Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。