原声录音
现场视频
中英对照全文
Somebody once asked me what is in Japji? There are so many scriptures, they tell you the story of thousands years what happened, give you the life of those who lived through that time, their achievements and their defeats. These people were not afraid of their defeats, if they ever get defeated by the karma they understood the dedication of the karma for other people is dharma, there is no difference. Human body is supposed to live and action and reaction is the law of the body.
有人曾问我，Japji 里讲的是什么？有那么多经典，它们给你讲几千年里发生了什么，告诉你那个时代活过的人的一生，他们的成就和失败。这些人不怕自己的失败，如果他们被业力打败，他们明白为他人奉献业力就是正法，两者没有区别。人的身体本该活着，作用与反作用就是身体的法则。
So when there is the action and reaction, you want to act neutral, but most of the time you can’t, so you go after what you like and don’t go after what you don’t like, but there is a tragedy of space, what you like when you were a child, you will not like when you were young. What you like when you were young you will not like when you are in middle age and when you like in the middle age certain things, you will absolutely hate them in the old age. There is no way out. The cycle is called kaal chakra, the cycle of time moves on. And doesn’t matter how much you know and how much you can achieve you cannot escape kaal chakra.
所以当有作用与反作用时，你想中性地行动，但大多数时候你做不到，于是你追逐你喜欢的，避开你不喜欢的，但空间有个悲剧：你小时候喜欢的，年轻时就不喜欢了。你年轻时喜欢的，中年时就不喜欢了，而你中年时喜欢的某些东西，老年时你会彻底厌恶。没有出路。这个循环叫 kaal chakra，时间的循环不停转动。不管你懂多少、能成就多少，你都逃不出 kaal chakra。
is called kaal chakra, the cycle of time moves on. And doesn’t matter how much you know and how much you can achieve you cannot escape kaal chakra.
它叫 kaal chakra，时间的循环不停转动。不管你懂多少、能成就多少，你都逃不出 kaal chakra。
Kaal chakra is the law of life, desh and kaal, place and time, kaal chakra means the cycle of time, must meet to create what is called vidhee. Cause and effect and it is law of the nature that vidhee must work, God can forgive you, I vouch it, but Mother Nature won’t. It’s a very balanced mother. It creates environments and circumstances in which you must pay for your karma. Karma we must do and whatever we do for ourself is a karma, whatever we do for others is a dharma. There is no such thing as dharma prescribed by such and such person or people or God spoke to you from the heavens, it doesn't work that way.
Kaal chakra 是生命的法则，desh 和 kaal，地点和时间，kaal chakra 意思是时间的循环，它们必须相遇，才能创造出所谓的 vidhee。因与果，而 vidhee 必须运作，这是自然的法则，神可以原谅你，我担保，但大自然母亲不会。她是一位非常平衡的母亲。她创造出环境和境遇，让你必须为你的业力付出代价。业力我们必须做，我们为自己做的一切都是业力，我们为他人做的一切都是正法。没有什么正法是由某某人规定的，或者神从天上对你说话，不是那样运作的。
dharma. There is no such thing as dharma prescribed by such and such person or people or God spoke to you from the heavens, it doesn't work that way.
正法。没有什么正法是由某某人规定的，或者神从天上对你说话，不是那样运作的。
Dharma is when you consciously put yourself together to work for others, for their happiness, for their benefit, for taking away their pain, giving them a life, serving them. It doesn't exclude your wife and your children. It saves others, anybody other than you if you are sweet, kind, compassionate, serviceful is a act of dharma and it will be accounted for, how easy it is. Japji introduces to you, to yourself. Study it, that way. In small little lines, you know, there is a stone in the ranch, which is, I put my memory line on it, it says,
正法就是你有意识地把自己整合起来，去为他人工作，为他们的幸福，为他们的利益，去带走他们的痛苦，给他们一条活路，服务他们。它不排除你的妻子和孩子。它拯救他人，任何你之外的人，只要你甜美、善良、慈悲、乐于服务，那就是正法的行为，它会被记上一笔，多么容易。Japji 把你介绍给你自己。就这样去研读它。在一行行短短的字句里，你知道，庄园里有一块石头，上面，我刻了我那句纪念的话，它写着，
“Ketia dukh bukh sadh maar yeh be dat teree dataar”
“Ketia dukh bukh sadh maar yeh be dat teree dataar”
lines, you know, there is a stone in the ranch, which is, I put my memory line on it, it says,
这些句子，你知道，庄园里有一块石头，上面，我刻了我那句纪念的话，它写着，
“Ketia dukh bukh sadh maar yeh be dat teree dataar”
“Ketia dukh bukh sadh maar yeh be dat teree dataar”
And fortunate part for me is, I went through it, I have seen hunger, which I don’t recommend for anybody. I have seen difficulties, I realize I am a yogi, when I was walking in Toronto, in minus temperature, with a shirt and one pant and shirt was bush shirt, it doesn’t have sleeves and I had news paper tied on my feet, cellulite on it tied with thread and I used to walk. It was the story of a man who didn’t know, how many pair of shoes he has. So I realized I am being seasoned, I was lucky.
对我来说幸运的是，我经历过这些，我见过饥饿，我不推荐任何人去经历它。我见过艰难，我意识到我是个瑜伽士，那时我在多伦多走路，气温零下，我穿着一件衬衫和一条裤子，衬衫是丛林衫，没有袖子，我脚上绑着报纸，上面裹着塑料，用线绑着，我就那样走。那是一个人的故事，他不知道自己有多少双鞋。所以我意识到我正在被锤炼，我很幸运。
My family has not to go through it nor see it, they should not understand it, they have to live their own plight, own lives, they have to reach their own destination, that is destiny, it would have been very shocking if they would have seen me in that state of physical existence. Well, life took a turn, I came to Los Angeles, here that bush shirt was hot, it was totally opposite.
我的家人不必经历这些，也不必看到这些，他们不该理解这些，他们得活自己的处境，自己的人生，他们得抵达自己的目的地，那就是天命，如果他们看到我处在那种肉体生存的状态里，那会非常震惊。好吧，生活转了个弯，我来到洛杉矶，在这里那件丛林衫太热了，完全相反。
seen me in that state of physical existence. Well, life took a turn, I came to Los Angeles, here that bush shirt was hot, it was totally opposite.
看到我处在那种肉体生存的状态里。好吧，生活转了个弯，我来到洛杉矶，在这里那件丛林衫太热了，完全相反。
But still, I was here, when I taught my first class in one YMCA, where they expected about four hundred people, you know how many turned up? Me, myself, my tape recorder and my driver. Because the Director put the wrong date and wrong day. I came to know of this because next day, he was over there, cause telling me, there are a lot of people called and they are all coming in, it’s a mistake of YMCA and you got to come and speak, don’t let us down bah-bah-bah.
但我还是在这里，我在一个 YMCA 教第一堂课，他们预计大约有四百人来，你知道来了多少吗？我，我自己，我的录音机和我的司机。因为主管把日期和星期都写错了。我是怎么知道的呢，因为第二天，他在那儿，跟我说，有很多人打电话来，他们都要来，这是 YMCA 的错，你得来讲话，别让我们失望，吧啦吧啦吧啦。
I said, “Okay I’ll come.”
我说：“好，我来。”
Lot of people wanted to be initiated, to tie a thread with them and tie a thread with me, I never tie a thread with anything, I told them if you are not in a position to initiate yourself and do not understand God within you, then you do not want to introduce yourself to yourself. And one who doesn't introduce one self to one self, doesn’t matter what he does, God may come in the presence and bless that person. The gate to hell is as open as you can imagine. Because what God gave you, is self. And you do not introduce yourself to yourself.
很多人想被点化，想在他们身上系一根线，在我身上系一根线，我从不跟任何东西系线。我告诉他们，如果你没有能力点化你自己，也不了解你内在的神，那你就是不想把自己介绍给自己。一个不把自己介绍给自己的人，无论他做什么，神或许会现身加持那个人。地狱之门就像你能想象的那样敞开着。因为神给你的，就是自己。而你却不把自己介绍给自己。
bless that person. The gate to hell is as open as you can imagine. Because what God gave you, is self. And you do not introduce yourself to yourself.
加持那个人。地狱之门就像你能想象的那样敞开着。因为神给你的，就是自己。而你却不把自己介绍给自己。
So how can we forgive them, if you do not know yourself then you will be territorial, you will be jealous, you will be angry, you will make plans and schemes, you will pull people’s legs, you will like to show your power, etc., etc., etc. So it is very essential, that you must introduce to yourself.
那我们怎么能原谅他们呢？如果你不了解自己，你就会划地盘，你就会嫉妒，你就会愤怒，你就会盘算谋划，你就会扯人后腿，你就会喜欢炫耀你的权力，等等，等等，等等。所以非常关键的是，你必须把自己介绍给自己。
So when my time was minus point two hundred thousand, with no love and affection, tons of hatred was rolled over me, threats were (?) and there was no chance, there was no corner, where to hide. There were lobbies, with billions of dollars, working totally and they know only one thing destroy this man. We spent so much money to India to make Christians, he has come here to take Christians. He must not live. Do you understand that?
所以当我的时间到了负二十万点的时候，没有爱，没有温情，成吨的仇恨朝我压过来，威胁（？），没有任何机会，没有任何角落可以躲藏。有游说集团，拿着几十亿美元，全力运作，他们只知道一件事——毁掉这个人。我们花了那么多钱去印度把人变成基督徒，他却跑到这里来抢基督徒。他不能活着。你明白吗？
And I said to myself, all right, tell me, what I said to myself? Guess?
我对自己说，好吧，告诉我，我对自己说了什么？猜猜看？
Student: (….)
学生：（……）
YB: Guess.
YB：猜猜看。
Student: (….)
学生：（……）
YB: Ah?
YB：啊？
Student: (….)
学生：（……）
YB: Ketia…
YB：Ketia……
Students: ‘Ketia dukh bukh sadh maar eh be dat teree dataar’
学生们：「Ketia dukh bukh sadh maar eh be dat teree dataar」
YB: This is one way you will never fight with your wife.
YB：这是你永远不会跟妻子吵架的一个办法。
(Student's laughter)
（学生笑）
Ketia…
Ketia……
Students: ‘Ketia dukh bukh sadh maar eh be dat teree dataar’
学生们：「Ketia dukh bukh sadh maar eh be dat teree dataar」
YB: This is one way you will never fight with your wife.
YB：这是你永远不会跟妻子吵架的一个办法。
(Student's laughter)
（学生笑）
You will never fight with your husband, you will never fight with your children. Because you are accepted as a daat, it is His blessing to you and your character. This you are not going to learn sitting at the Lotus Feet of the master. Don’t be mistaken, well, if you want to lose some money, that is all right. Because if you give money to the holy man, he has unlimited hole for it.
你永远不会跟丈夫吵架，你永远不会跟孩子吵架。因为你被接纳为一份 daat，那是祂对你的祝福，也是你的品格。这个，你坐在古茹莲花足边是学不到的。别搞错了，好吧，如果你想损失点钱，那没关系。因为如果你把钱给那些圣人，他有个无底洞来装它。
(Student's laughter)
（学生笑）
He is going to distribute it, he is going to give it to one cause or the other. That is his nature. That is his habit. And law of vacuum is when you give, you create vacuum then you get it. Many times, because law of vacuum is there is no vacuum, understand dharma in a very simple sense, don’t put yourself into this complicated juggleries. You know, what I am saying?
他会把它分发出去，他会把它给这个事业或那个事业。那是他的本性。那是他的习惯。真空法则就是，当你给予，你就制造了真空，然后你就会得到。很多时候，因为真空法则就是没有真空，用很简单的方式去理解正法，不要把自己卷进这些复杂的把戏里。你知道我在说什么吗？
Once somebody came to me and said, “Yogiji, Yogiji, Yogiji…”
有一次有人来找我，说：“Yogiji，Yogiji，Yogiji……”
I said, “What, what, what, I said, what is the matter?”
我说：“什么，什么，什么，我说，什么事？”
He said, “Yogiji, great, great.”
他说：“Yogiji，太棒了，太棒了。”
I said, “Could you let me know what is great?”
我说：“你能不能让我知道，什么太棒了？”
He said, “This morning I was meditating.”
他说：“今天早上我在冥想。”
I said, “Yeah?”
我说：“是吗？”
matter?”
什么事？”
He said, “Yogiji, great, great.”
他说：“Yogiji，太棒了，太棒了。”
I said, “Could you let me know what is great?”
我说：“你能不能让我知道，什么太棒了？”
He said, “This morning I was meditating.”
他说：“今天早上我在冥想。”
I said, “Yeah?”
我说：“是吗？”
“I saw Guru Nanak.”
“我看见了 Guru Nanak。”
I said, “What he was doing?”
我说：“他在做什么？”
(Student's laughter)
（学生的笑声）
“He came before me.”
“他来到我面前。”
I said, “Then what? Did he say something?”
我说：“然后呢？他说了什么吗？”
“Nothing, I just saw him.”
“没有，我只是看见了他。”
And the Guru of the Aquarian Age was there, lying down, I said, “Look at him, he is right on this paper printed permanently.”
而水瓶时代的古茹就在那里，躺着，我说：“看看他，他就印在这张纸上，永久地印着。”
What is the difference between this Nanak and that Nanak? Nanak is Nanak you have not understood yet, Nanak is Nanak. Nanak is you, in you, around you, in your action, in your thought, in your imagination, in your projection. Nanak makes your karma into dharma.
这个 Nanak 和那个 Nanak 有什么区别？Nanak 就是 Nanak，你还没明白，Nanak 就是 Nanak。Nanak 就是你，在你之内，在你周围，在你的行动里，在你的念头里，在你的想象里，在你的投射里。Nanak 把你的业力变成正法。
“Where I should learn it?”
“我该在哪里学它？”
I said, “I don’t know. Go to some flea market, see if something is available like that.”
我说：“我不知道。去什么跳蚤市场，看看有没有那样的东西。”
You won’t believe it, he went to flea market.
你不会相信，他去了跳蚤市场。
(Student's laughter)
（学生的笑声）
He bought a book, old nithnem, God knows how old it was.
他买了一本书，旧的 nithnem，天知道有多旧。
He said, “I have bought this.”
他说：“我买了这个。”
I said, “God is with you. Now read Japji, where you got this?”
我说：“神与你同在。现在读 Japji，你从哪里弄到这个的？”
He said, “Flea market.”
他说：“跳蚤市场。”
(Student's laughter)
（学生的笑声）
I said, “How you went to flea market?”
我说：“你怎么去的跳蚤市场？”
I said, “God is with you. Now read Japji, where you got this?”
我说：“神与你同在。现在读 Japji，你从哪里弄到这个的？”
He said, “Flea market.”
他说：“跳蚤市场。”
(Student's laughter)
（学生的笑声）
I said, “How you went to flea market?”
我说：“你怎么去的跳蚤市场？”
He said, “Sir, you told me, so I went to flea market and there is a shop for old books, I told him show me and I saw this, bought it.”
他说：“先生，你告诉我的，所以我就去了跳蚤市场，那里有一家卖旧书的店，我让他给我看看，我就看到了这个，买了下来。”
There are many, many hidden, precious things, which are lying down to be bought by you. There are many, many hardships, which are standing by to save you. There are many, many treacheries and tortures and tragedies, which are waiting to get you so that you can have a character. You don’t like this, hah? I understand.
有很多很多隐藏的、珍贵的东西，就躺在那里等着你去买。有很多很多艰难困苦，就站在旁边等着救你。有很多很多背叛、折磨和悲剧，正等着抓住你，好让你能拥有品格。你不喜欢这个，哈？我明白。
You know the funny part was, when I used to go and teach in universities, these I won’t name them but they are well known to you, they are fanatics, they will hire a person, go and abuse him. So when that person will reach in a very humble way, I always knew what is coming, so I’ll politely say why don’t you start early so you can finish fast? He will abuse as much as he could, student around sitting will not like to tolerate, they wanted to kill him.
你知道有趣的是，我以前去大学教书的时候，这些大学我不点名，但你们都清楚，他们是些狂热分子，他们会雇一个人来，然后去辱骂他。所以当那个人以一种非常谦卑的方式到来时，我总是知道接下来会发生什么，所以我会礼貌地说，你为什么不早点开始，这样你就能快点结束？他会尽可能地辱骂，周围坐着的学生不愿忍受，他们想杀了他。
I said, “No.”
我说：“不。”
“He is simply verbalizing and cleaning us like a soap. He should not disturb us.”
“他只是在用言语表达，像肥皂一样清洗我们。他不该打扰我们。”
will not like to tolerate, they wanted to kill him.
不愿忍受，他们想杀了他。
I said, “No.”
我说：“不。”
“He is simply verbalizing and cleaning us like a soap. He should not disturb us.”
“他只是在用言语表达，像肥皂一样清洗我们。他不该打扰我们。”
I’ll sit calmly and that, that thing, came home, some of people in our sangat got so much to their head, they wanted to be Gods.
我会平静地坐着，而那件事，回到了家，我们灵性共修团体里有些人太往脑子里去了，他们想成为神。
I simply told them, I have no objection, but I don’t want to be a God. I want to be in one place, not everywhere. But here you will learn to be everywhere, for everybody, to do anything and everything and your humility is greater than all devotions of this world and you will sweet to serve, your real strength will be tested. And you will find that outside you and inside you, every word of Japji is true, then you can declare anything you want. Blessed God, has blessed you, His hand is guiding you, calm down. Don’t fight with personality, follow the reality.
我只是告诉他们，我没有异议，但我不想成为神。我想待在一个地方，而不是无处不在。但在这里，你会学会无处不在，为每个人，做任何事和一切事，而你的谦卑比这世上所有的奉爱都更伟大，你会以服务为甜，你真正的力量会受到考验。你会发现，在你外面和里面，Japji 的每一个字都是真的，那时你可以宣告任何你想宣告的。有福的神，已经祝福了你，他的手在指引你，冷静下来。不要和人格争斗，跟随实相。
you can declare anything you want. Blessed God, has blessed you, His hand is guiding you, calm down. Don’t fight with personality, follow the reality.
你可以宣告任何你想宣告的。有福的神，已经祝福了你，他的手在指引你，冷静下来。不要和人格争斗，跟随实相。
Well, many were very kind, they calmed down, some didn’t. It was sad day to say goodbye to them, there is nothing you can do. Except your prayer time becomes longer. When I came in, you were doing a prayer, in which Guru Ram Das stands as a guarantor. Now who can afford to have that kind of a heart? What Jagna we can do. What ceremony we can perform, what we can do to please God? But you are doing it and He was there. These are those twenty words, which Guru Arjan gave, so that people became musicians with one breath and they sang. ‘Sa Re Ga Ma Pa Da Ne Sa Ta Na Ma, Ra Ma Da Sa Sa Se Sohong’… you were chanting the healing part of it.
嗯，很多人非常善良，他们冷静下来了，有些人没有。跟他们道别是悲伤的一天，你无能为力。除了你的祈祷时间变得更长。我进来的时候，你们正在做祈祷，其中 Guru Ram Das 作为担保人站着。现在谁能承受得起那样一颗心？我们能做什么 Jagna。我们能举行什么仪式，我们能做什么来取悦神？但你们正在做，而他就在那里。这就是 Guru Arjan 给出的那二十个字，好让人们一口气成为音乐家，他们唱了起来。“Sa Re Ga Ma Pa Da Ne Sa Ta Na Ma, Ra Ma Da Sa Sa Se Sohong”……你们在唱诵其中的疗愈部分。
I was told, there is a telephone arrangement and I can speak it from there, but something told me, no, they have come, you must go, let us meet, let water, merge with water and become one. There is no need to remain separate.
我被告知，有电话安排，我可以从那里讲，但有什么告诉我，不，他们来了，你必须去，让我们见面，让水，融入水，成为一体。没有必要保持分离。
but something told me, no, they have come, you must go, let us meet, let water, merge with water and become one. There is no need to remain separate.
但有个声音告诉我，不，他们来了，你必须去，让我们相见，让水，融入水，成为一体。没有必要再保持分离。
Clear is your consciousness, self kindness, is your virtue. And you are looking forward to that tranquility and peace which is your wealth, who can match up with you? You may not value yourself, that is a separate issue. But fact is a fact. That is what my folks, Japji is all about. Each sutra is complete and in my whole life, not today, not when I came to America, but in India too. This one life, this one line, was the guiding line for this one life,
你的意识是清澈的，自我慈悲，是你的美德。而你正期待着那份宁静与平和，那是你的财富，谁能与你相比？你可能不看重自己，那是另一回事。但事实就是事实。这就是我的乡亲们，Japji 的全部意义。每一节经文都是完整的，在我的一生中，不是今天，不是我来到美国的时候，而是在印度也是如此。这一生，这一行，就是这一生的指引线，
“Ketia dukh bukh sadh maar eh be dat teree dataar”
“Ketia dukh bukh sadh maar eh be dat teree dataar”
Then you can live very happily. Then, there is no conflict left. There is no ego heard. Then you can never become victim of depression. Then you can slide through desh and kaal, that is the highest achievement of human meaning, to slip through time and space. In Japji, you will be surprised, even the thieves have a place.
然后你就能活得非常快乐。然后，就没有冲突残留。没有小我听到。然后你永远不会成为抑郁的受害者。然后你可以滑过 desh 和 kaal，那是人类意义的最高成就，滑过时间和空间。在 Japji 中，你会惊讶，连小偷都有一席之地。
Asunk chor, isn’t it?….
Asunk chor，不是吗？……
achievement of human meaning, to slip through time and space. In Japji, you will be surprised, even the thieves have a place.
人类意义的成就，滑过时间和空间。在 Japji 中，你会惊讶，连小偷都有一席之地。
Asunk chor, isn’t it?….
Asunk chor，不是吗？……
They are all counted for. Because Japji, doesn't provide any barrier to any human because this is like a ocean, which has river comes it, it becomes ocean. And it is a solution to the life of peace, tranquility and union of a creature with the Creator. So how you have enjoyed these days?
他们都被计算在内。因为 Japji，不对任何人设置任何障碍，因为它就像一片海洋，河流来了，它就变成海洋。它是和平、宁静以及造物与造物主合一的生活的解决方案。那么这些天你过得怎么样？
Student: (….)
学生：（……）
YB: Every evening He comes and blesses you with a shower.
YB：每天晚上他都会来，用一场沐浴祝福你。
(Student's laughter)
（学生笑声）
Have you enjoyed the course?
你喜欢这个课程吗？
Students: Yes, sir.
学生们：是的，先生。
(Students’ clapping)
（学生鼓掌）
Tomorrow, you will finish right?
明天，你们就结束了，对吧？
Students: Yes, sir.
学生们：是的，先生。
YB: Well, that is all I can say, and if you understand even one sutra of Japji, my eye got stuck with one, that is more than enough. It should become your guiding guide. You should realize, that is what you liked and that is what Nanak said for you. When a wife wants to say bad words to husband, she should figure out does Guru Nanak permits it. Because we are the Sikhs of the Shabad Guru, word is a power to us. Word is a?
YB：好吧，这就是我能说的，如果你能理解 Japji 中的哪怕一节经文，我的眼睛被其中一节卡住了，那就足够了。它应该成为你的指引向导。你应该意识到，那就是你喜欢的，那就是 Nanak 为你说的。当妻子想对丈夫说坏话时，她应该想想 Guru Nanak 是否允许。因为我们是 Shabad Guru 的锡克教徒，言语对我们是一种力量。言语是一种？
Students: Power.
学生们：力量。
she should figure out does Guru Nanak permits it. Because we are the Sikhs of the Shabad Guru, word is a power to us. Word is a?
她应该想想 Guru Nanak 是否允许。因为我们是 Shabad Guru 的锡克教徒，言语对我们是一种力量。言语是一种？
Students: Power.
学生们：力量。
YB: Let us not waste that power on worldly things and go back home from where we have come empty handed. The Will of the Guru shall prevail and nine hundred and sixty million, we shall be. The prophecy will come true by its own time. We have simple pioneers, taking the flag and walking through the winds of time and darkness of space leading our way, where we all will ultimately meet in peace and harmony, in that tranquility. Let us see, what they can sing for us. This is what Raagies do, they start planning.
YB：别把那股力量浪费在世俗的事情上，然后两手空空地回到我们来的那个家。古茹的意志会成就，我们会是九亿六千万。预言会在它自己的时间实现。我们有朴素的先驱者，举起旗帜，走过时间的风、空间的黑暗，为我们引路，最终我们都会在和平与和谐中相遇，在那份宁静里。让我们看看，他们能为我们唱什么。Raagies 就是这样，他们开始筹划。
(Student's laughter)
（学生的笑声）
Music….
音乐……
“Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh.”
“Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa, Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。”
(Students sing)
（学生唱诵）
YB: What happened? All I said is, after this, go to the next pourri, you stopped.
YB：怎么了？我说的只是，唱完这段，就接下一小节，你们却停了。
Music….
音乐……
YB: What day is today?
YB：今天是星期几？
Student: (….)
学生：（……）
YB: It is a part of the..., Japji is stopping in the throat for what? Arey, start ‘Akaan joor chupey na joor’ up to the last Pavan Guru…
YB：它是……的一部分，Japji 为什么卡在喉咙里？哎，从「Akaan joor chupey na joor」开始，一直唱到最后那句 Pavan Guru……
Go straight like good girls. Let everybody who can speak, please join them, so they cannot stop.
像好姑娘一样直着唱下去。让所有能开口的人都跟着一起唱，这样她们就停不下来。
(Student's laughter)
（学生的笑声）
Or we may not know they have stopped.
不然我们可能不知道她们已经停了。
Music…..
音乐……
good girls. Let everybody who can speak, please join them, so they cannot stop.
好姑娘。让所有能开口的人都跟着一起唱，这样她们就停不下来。
(Student's laughter)
（学生的笑声）
Or we may not know they have stopped.
不然我们可能不知道她们已经停了。
Music…..
音乐……
YB: This is my prayer, that you learn Japji, by heart. You can sing it thoroughly well and when you go back to Punjab and teach those who are forgotten their Japji as ji, both. If you want to master something, teach that. It shall be true. Nanak spoke Japji for those who today don’t have any value for it. You have picked it up, spread it, it will open up many doors for you, for those who are walking in darkness by the self realization, it is the simplest way, very simple, I am hopeful that you will remember it. My personal thanks to each one of you, for coming, for participating and for understanding. Still we have one day, let us do our best. Thank you.
YB：这是我的祈祷，愿你们把 Japji 背下来。你们能把它唱得很好，等你们回到旁遮普，去教那些已经忘了自己 Japji 的人，连 ji 一起教。如果你想精通什么，就去教它。它会成真。Nanak 讲 Japji，是为了那些今天对它毫无珍视的人。你们把它拾起来了，把它传出去，它会为你们打开许多门，对那些在黑暗中行走的人，通过自我了悟，这是最简单的方式，非常简单，我希望你们会记住它。我个人感谢你们每一位，感谢你们来，感谢你们参与，感谢你们理解。我们还有一天，让我们尽力而为。谢谢。
Sat Nam.
Sat Nam。
Students: Sat Nam.
学生：Sat Nam。
The class sings: May the long tine, sun shine upon you….
课堂唱诵：May the long tine, sun shine upon you……