洛杉矶讲座

(Students' laughter...)

（学生们笑……）

Look at people who live in Washington think they own the earth. And you have lived there for a longtime, right? Well, happy birthday and all the cookies you made and all that stuff?

看看住在华盛顿的人，他们以为地球都是他们的。你在那儿住了很久，对吧？好吧，生日快乐，还有你做的那些饼干，那些东西？

(?)

（？）

(Students' laughter...)

（学生们笑……）

Sounds to be, they are warm, they are warm like a gentle graceful human being, right? You know what warmth is? When you are kind, gentle and very graceful to somebody.

听起来，它们很温暖，它们温暖得像一个温和、优雅的人，对吧？你知道什么是温暖吗？就是你对别人友善、温和、非常优雅的时候。

Oh my God this looks like Hawaiian to me.

哦我的天，这在我看来像夏威夷的。

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: These are those green Hawaiian donuts.

YB：这些就是那种绿色的夏威夷甜甜圈。

(Students' laughter...)

（学生们笑……）

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: They are heavens.

YB：它们是天堂。

Circulate it, those who want to eat can have it.

传一圈，想吃的可以吃。

are those green Hawaiian donuts.

就是那种绿色的夏威夷甜甜圈。

(Students' laughter...)

（学生们笑……）

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: They are heavens.

YB：它们是天堂。

Circulate it, those who want to eat can have it.

传一圈，想吃的可以吃。

Student: These are from Surya Kaur and Singh.

学生：这些是 Surya Kaur 和 Singh 送的。

YB: Surya Kaur and Singh for getting all the money from Alaska?

YB：Surya Kaur 和 Singh，是为了从阿拉斯加弄到所有的钱吗？

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: Looks like. Looks like good, it smells like dollars.

YB：看起来像。看起来不错，闻起来像美元。

(Students' laughter...)

（学生们笑……）

Not like roses anymore.

不再像玫瑰了。

How is your husband? He is going to wreck no car anymore?

你丈夫怎么样？他不再撞车了吗？

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: Really?

YB：真的？

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: It's really funny. Americans have all the roads and all the cars and they do not forget one thing, cars are not meant to be wrecked. What do you think heart is heart. You know spelling H E A RT heart. By the way Giani Zail Singh the president of India and our best friend. The surgery was successful, four bypasses, he is in good shape, stable under intensive care nothing critical. Good report, he believed your prayers will work and we hope so and we thank. We don't claim anything, God is everything, but progressively you can be president of the country, seven hundred million people worth look to you, but if you eat wrong food you can block up your arteries, you remember?

YB：这真有趣。美国人拥有所有的路和所有的车，可他们忘了一件事，车不是用来撞毁的。你觉得心是什么，心就是心。你知道拼写是 H E A RT，心。顺便说一下，Giani Zail Singh，印度总统，也是我们最好的朋友。手术成功了，四个搭桥，他状况良好，在重症监护下稳定，没有危急情况。报告很好，他相信你们的祈祷会起作用，我们也希望如此，我们感谢。我们不宣称任何东西，神是一切，但逐步地你可以成为这个国家的总统，七亿人都会仰望你，可如果你吃错食物，你就会堵住你的动脉，你记得吗？

be president of the country, seven hundred million people worth look to you, but if you eat wrong food you can block up your arteries, you remember?

成为这个国家的总统，七亿人都会仰望你，可如果你吃错食物，你就会堵住你的动脉，你记得吗？

So when you are young stop doing it. That's the lesson you can learn out of it.

所以趁你还年轻，就别再这样做了。这就是你能从中得到的教训。

Yeah there is a one word called heart, how you spell it?

对，有一个词叫 heart，你们怎么拼？

Students: H E A R T

学生：H E A R T

YB: H E...

YB：H E……

Students: A R T.

学生：A R T。

YB: Now, can you make anything out of it?

YB：现在，你们能从中看出什么吗？

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: H E

YB：H E

Students: He.

学生：He。

YB: A R T.

YB：A R T。

Students: Art.

学生：Art。

YB: It is called he art. It's not she art. It is?

YB：它叫 he art。不是 she art。它是？

Students: He art.

学生：He art。

YB: He art. Right? I am not encouraging the machismo, but that's the way, that's the way they spell it. He, he who, who he, who? Who is that he?

YB：He art。对吧？我不是在鼓励大男子主义，但就是这样，他们就是这么拼的。He，他，谁，他是谁？那个 he 是谁？

Ah?

啊？

Student: God.

学生：神。

I am not encouraging the machismo, but that's the way, that's the way they spell it. He, he who, who he, who? Who is that he?

我不是在鼓励大男子主义，但就是这样，他们就是这么拼的。He，他，谁，他是谁？那个 he 是谁？

Ah?

啊？

Student: God.

学生：神。

YB: Yeah, it beats because of he, not because of you. You think your heart beats because of you. It's a constant search, it's a constant pounding, and its sound is also he, he, he, he, he, and if you listen to it very closely with the stethoscope it will start saying thou, thou, thou, thou, thou. If it murmurs you go to the hospital, it costs you three hundred fifty dollars for the first sitting and if murmurs again it costs couple thousands dollars to know what is going on and if murmurs little more you don't want even to walk. That is how much connection between your heart the he art, he art it is the art of the he.

YB：对，它跳动是因为他，不是因为你。你以为你的心跳是因为你。它是一场持续的寻找，是一次持续的撞击，它的声音也是 he，he，he，he，he，如果你用听诊器非常仔细地听，它会开始说 thou，thou，thou，thou，thou。如果它出现杂音，你就得去医院，第一次就诊就要花你三百五十美元，如果再有杂音，又要花上几千美元去弄清楚是怎么回事，如果杂音再多一点，你连走路都不想走了。这就是你的心与 he art 之间的联系有多深，he art，它就是 he 的艺术。

on and if murmurs little more you don't want even to walk. That is how much connection between your heart the he art, he art it is the art of the he.

如果杂音再多一点，你连走路都不想走了。这就是你的心与 he art 之间的联系有多深，he art，它就是 he 的艺术。

Something out of all miracles of every sort, the miracle of the art in which the heart beats regular, systematic, servicefull, devotion, and in its own excellence. How much your own heart loves you if that much you can love he and as artistically it serve you that much artistically if you can serve your self. As the heart serves you physically that much you can serve your consciousness you are not supposed to find God, God will be supposed to be glad to find you. And you will be loved by everyone and everywhere. Don't try to hide.

在各种各样的奇迹之中，有一种奇迹，就是心以规律、系统、服务、奉献，以及它自身的卓越跳动着的那种艺术。你的心有多爱你，如果你能爱他那么多，它就以那样的艺术服务你，如果你能以那样的艺术服务你自己。心在身体上怎样服务你，你就能以同样的程度服务你的意识。你不该去寻找神，神应该会为找到你而高兴。你会被所有人、在所有地方所爱。不要试图躲藏。

you are not supposed to find God, God will be supposed to be glad to find you. And you will be loved by everyone and everywhere. Don't try to hide.

你不该去寻找神，神应该会为找到你而高兴。你会被所有人、在所有地方所爱。不要试图躲藏。

Don't make God as a business, I am selling God and you are buying God and you are buying God and I am selling God, you love God and you hate God, it doesn't work that way. There is no something like that in the existing of the entire existence. In the existing existence to feel loved is to be continuously humming and humming like that of heart. The art that it is loving and living because of the he, there are two words in that, he and art. You never thought, you say heart. You say it so rudely, this little guy is a muscle, very small and soft and good one right? Do you understand that? They make a very continuous, very systematic rhythmic sound.

别把神当成一门生意，我在卖神，你在买神，你在买神，我在卖神，你爱神，你恨神，这样行不通。在整个存在里，根本没有这回事。在当下的存在里，要感受到被爱，就是像心脏那样不停地哼鸣、哼鸣。那门艺术——它因为那个「他」而爱着、活着，heart 这个词里有两个词，he 和 art。你从没想过，你说 heart。你说得那么粗鲁，这个小东西是一块肌肉，很小、很软、很好的一块，对吧？你明白吗？它们发出一种非常连续、非常有系统的节奏声。

When heart is out of rhythm you know what a hell it can create? No, no, no, not only your heart, anything on this planet is a magnetic field and any magnetic field when is out of rhythm that means trouble. So art of love is, be rhythmic even fight rhythmically. If you want to yell and scream, yell and scream in a rhythm.

当心脏失去节奏，你知道它能造出什么样的地狱吗？不，不，不，不只是你的心脏，这个星球上的任何东西都是一个磁场，任何磁场一旦失去节奏，那就是麻烦。所以爱的艺术就是：保持节奏，连打架都要有节奏地打。如果你想大喊大叫，就有节奏地大喊大叫。

Yell...

喊……

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: Now this is not rhythmic.

YB：现在这没有节奏。

even fight rhythmically. If you want to yell and scream, yell and scream in a rhythm.

连打架都要有节奏地打。如果你想大喊大叫，就有节奏地大喊大叫。

Yell...

喊……

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: Now this is not rhythmic.

YB：现在这没有节奏。

Come on, do you know how to rhythmically yell? Anybody, I mean Americans are expert in yelling, they yell loud and clear. Is there anybody who know how to yell?

来吧，你们知道怎么有节奏地喊吗？任何人，我是说美国人是喊叫的专家，他们喊得又响又清楚。有谁知道怎么喊吗？

Student: Yeah.

学生：知道。

YB: Come on go ahead.

YB：来吧，上。

Student: All right.

学生：好。

YB: Now that won't work.

YB：这样不行。

(Students' laughter...)

（学生们大笑……）

Hey, oh address the person properly I say. Have you know, have you seen Canadian speaking? How they speak?

嘿，我说，好好称呼那个人。你知不知道，你见过加拿大人说话吗？他们怎么说的？

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: Ae. Ae, it's called communicative rhythm. Are you all right ae? Ae, their lip goes this way.

YB：Ae。Ae，这叫沟通的节奏。你还好吗 ae？Ae，他们的嘴唇这样动。

(Students' laughter...)

（学生们大笑……）

And they utter the word ae.

然后他们吐出 ae 这个词。

(Students' laughter...)

（学生们大笑……）

rhythm. Are you all right ae? Ae, their lip goes this way.

节奏。你还好吗 ae？Ae，他们的嘴唇这样动。

(Students' laughter...)

（学生们大笑……）

And they utter the word ae.

然后他们吐出 ae 这个词。

(Students' laughter...)

（学生们大笑……）

It doesn't mean anything, it doesn't mean anything, but it means a lot, it means I am a Canadian. Americans don't do that. Language is geographical, language is not personal. Never ever language will be personal. There are certain things which are totally geographical, there are certain habits which will always be personal and there are certain attitudes which can be totally yours and not mine. And lay my attitude on you and you lay your attitude on me is just nothing but cruel. It is cruel to lay number on each other. It is totally inhuman and very, very indirectly inhuman to lay number on each other. And it's the most worst of all is playing game with each other, it's not required.

它不代表什么，它不代表什么，但它又意味着很多，它意味着我是加拿大人。美国人不这么做。语言是地理性的，语言不是个人的。语言永远不会是个人的。有些东西完全是地理性的，有些习惯永远是个人性的，还有些态度完全可以是你独有的，而不是我的。把我的态度强加给你，把你的态度强加给我，这不过是残忍。把数字强加在彼此身上是残忍的。把数字强加在彼此身上，完全是不人道的，而且是非常、非常间接的不人道。而最糟糕的是彼此玩游戏，那根本没必要。

Just understand each individual is a constituent magnetic field, now I am using a very technical physics language, constituent?

只要明白，每个人都是一个构成性的磁场，我现在用的是非常专业的物理学术语，构成性的？

Students: Magnetic field.

学生：磁场。

understand each individual is a constituent magnetic field, now I am using a very technical physics language, constituent?

明白每个人都是一个构成性的磁场，我现在用的是非常专业的物理学术语，构成性的？

Students: Magnetic field.

学生：磁场。

YB: Magnetic field and every magnetic field have the capacity to attract and reject. Therefore don't try to play with magnetic fields. What you can do? You can exist with them. Charan, Charan you know what Charan means? Charan means feet. Charan means?

YB：磁场，而每个磁场都有吸引和排斥的能力。所以不要试图玩弄磁场。你能做什么？你可以与它们共存。Charan，Charan，你知道 Charan 是什么意思吗？Charan 的意思是脚。Charan 是？

Students: Feet.

学生：脚。

YB: Mangala Charan means happy feet.

YB：Mangala Charan 的意思是快乐的脚。

(Students' laughter...)

（学生们大笑……）

You know the word Mangala Charan? I am not saying it because she has come after a long time, sometime it's good to welcome somebody you love very much, but it's okay. Charan means feet. Mangala means happy, happy feet. It means walk, talk, be rhythmic. And all those words in Siri Guru Granth which creates that rhythm, ae are called Mangala Charan. So, every Gurbani, every shabad has a Mangala Charan, ek ong kaar, sat guru prasaad, ek ong kaar sat nam karta purak there are certain things to say, they are all known as Mangala Charan. Mangala Charan is the first magnetic touch, a vibratory touch of the soul and the Infinity. What is the Mangala Charan of the Sukhmani?

你知道 Mangala Charan 这个词吗？我这么说不是因为她很久没来了，有时候欢迎你非常爱的人回来是件好事，但没关系。Charan 的意思是脚。Mangala 的意思是快乐，快乐的脚。它的意思是行走、说话、有节奏。而在《圣格兰特经》里，所有那些创造出那种节奏的词，都被称为 Mangala Charan。所以，每一段 Gurbani，每一首 shabad 都有一个 Mangala Charan，ek ong kaar, sat guru prasaad, ek ong kaar sat nam karta purak，有些话是要说的，它们都被称为 Mangala Charan。Mangala Charan 是第一次磁性的触碰，是灵魂与无限之间振动的触碰。《Sukhmani》的 Mangala Charan 是什么？

"Aad Guray Nameh Jugad Guray Nameh

“Aad Guray Nameh Jugad Guray Nameh

first magnetic touch, a vibratory touch of the soul and the Infinity. What is the Mangala Charan of the Sukhmani?

第一次磁性的触碰，是灵魂与无限之间振动的触碰。《Sukhmani》的 Mangala Charan 是什么？

"Aad Guray Nameh Jugad Guray Nameh

“Aad Guray Nameh Jugad Guray Nameh

Sat Guray Nameh Siri Guru Devay Nameh"

Sat Guray Nameh Siri Guru Devay Nameh”

This is Mangala Charan. Now do you understand many of you who are new, who are not with me for a long time, how many of you have come today, only today, you have never come to the class before raise your hands?

这就是 Mangala Charan。现在你们明白了吗，你们中很多新来的人，很多没跟我在一起很久的人，你们今天有多少人来了，只是今天，以前从没来过这个课，请举手？

Okay you do not know what I am saying right?

好，你们不知道我在说什么，对吧？

Student: Right?

学生：对吧？

(Students' laughter...)

（学生们大笑……）

YB: Yeah I know, I know you do not know. But you still know I am saying something good, because that is called connecting rhythmic magnetic vibratory vibration. It's a connecting, ae doesn't mean anything, you do not know what ae means, how are you ae? Doesn't mean anything, why is that ae is hanging behind you? But that's the way the Canadians talk. It is called verbal extension and Mangala Charan is called prior extension. So there is a way to communicate in the game of love too. You can say something you idiot, you can say that and the person has done wrong will accept it, right? And you can say it my God, my love you are...

YB：对，我知道，我知道你们不懂。但你们还是知道我在说些好话，因为那叫做有节奏、有磁性、有振动的连接。它是一种连接，ae 本身没有任何意义，你们不知道 ae 是什么意思，「你好吗 ae？」没有任何意义，那为什么这个 ae 还挂在你们后面？但加拿大人就是这么说话的。它叫做言语延伸，而 Mangala Charan 叫做前置延伸。所以在爱的游戏里也有沟通的方法。你可以说，你这个白痴，你可以这么说，而做错事的那个人会接受，对吧？你也可以说，我的天，我的爱，你……

You can say something you idiot, you can say that and the person has done wrong will accept it, right? And you can say it my God, my love you are...

你可以说，你这个白痴，你可以这么说，而做错事的那个人会接受，对吧？你也可以说，我的天，我的爱，你……

darling, you have led me down to hell, now tell me who is, which is effective. One is a very shallow projectile attack, hey you idiot it's direct, it's right out here and there, but this way oh my dear love you have really ruined me, really that one that grinding word, that cutting in cutting in really. Oh my God you know what that does?

亲爱的，你把我带进了地狱，现在告诉我，谁，哪一种更有效。一种是非常浅薄的投射攻击，「嘿，你这个白痴」，它是直接的，就在这儿那儿，但这种方式，「哦，我亲爱的爱，你真的把我毁了」，真的，那一句磨人的话，一点一点切进去，真的。哦我的天，你知道那会起什么作用吗？

That's the power, that's the power, if you want to be angry, be affectionate and angry. I tell you what I saw once it's very beautiful. There was a very beautiful lady and she spoke a very ugly word, you know and this guy totally grabbed her, totally grabbed her, and hugged her and kissed her and kissed her and kissed her and kissed her and then he said, "If these lips ever will be that ugly I'll not live to kiss them again, that's why let me be mad and let me kiss them once for all forever, so I may not regret I never kissed you enough, but these ugly words coming out of the lips I am really through. "

那就是力量，那就是力量，如果你想生气，就带着深情去生气。我告诉你，有一次我看到一件事，非常美。有一位非常美丽的女士，她说了一个非常难听的字眼，你知道，然后这个男人完全抱住了她，完全抱住了她，拥抱她，亲她，亲她，亲她，亲她，然后他说：「如果这双嘴唇再这么丑陋，我就活不到再亲它们的那一天了，所以让我疯一次，让我一次亲个够，永远地亲，这样我就不会遗憾我从没亲够你，但从这双嘴唇里出来的这些丑陋字眼，我真的受够了。」

me kiss them once for all forever, so I may not regret I never kissed you enough, but these ugly words coming out of the lips I am really through. "

让我一次亲个够，永远地亲，这样我就不会遗憾我从没亲够你，但从这双嘴唇里出来的这些丑陋字眼，我真的受够了。」

And believe me or not it is now about eighth year that ever she could use any word which exist in English language which can be even considered harsh. Forget about ugly word, I am talking of the harsh, she doesn't even speak a harsh word.

信不信由你，到现在大约八年了，她再也没用过任何一个英语里存在的、哪怕可以被算作刺耳的字眼。别说难听的字眼了，我说的是刺耳，她连一个刺耳的字都不说。

I questioned her, I said, "How can you change that? "

我问过她，我说：「你怎么能改掉这个？」

She said, "I'll prefer not to say a word than to hurt him. "

她说：「我宁愿一个字都不说，也不愿伤害他。」

There are ways to do things. Love is you and you are the love and that you can learn from the beating of the heart. Don't fluctuate, don't say things and promise things to play games.

做事是有方法的。爱就是你，而你就是爱，这一点你可以从心跳里学到。不要摇摆不定，不要为了玩游戏而说些话、许些承诺。

is you and you are the love and that you can learn from the beating of the heart. Don't fluctuate, don't say things and promise things to play games.

就是你，而你就是爱，你可以从心跳中学到这一点。不要摇摆不定，不要说话、许诺，然后玩把戏。

I tell you one thing, one thing you can eliminate in your life, in your life there is only one way to feel good is to live very simple and direct. When you play games, games are definitely going to play with you and it's a sad story of life. I tell you how it works. When you are very intelligent and you are very commercial and you are very beautiful and you are very intellectual and you are very pretty and you are very young and you are very sweet and you are very this and you are very that and you play a game and I buy it but it doesn't matter how dumb I am, one day I am going to find that you have played a game right? Is that true or not?

我告诉你一件事，有一件事你可以在你的生命中消除，在你的生命里，只有一条路能让你感觉良好，那就是活得非常简单、直接。你玩把戏的时候，把戏一定会反过来玩你，这是生命里悲惨的故事。我告诉你它是怎么运作的。当你非常聪明、非常商业化、非常漂亮、非常有智性、非常好看、非常年轻、非常甜美、非常这个、非常那个，你玩了一个把戏，我买账了，但不管我有多笨，总有一天我会发现你玩了把戏，对吧？这是真的还是不是？

That day you won't exist in my world forever whether I say it or not. You follow that? And do you understand the risk? Do you understand the bitterness which you create by your own sequence and do you know the consequences of so bitterly inhuman?

那一天，你在我世界里就永远不存在了，不管我说不说出来。你听懂了吗？你明白这风险吗？你明白你自己这一套制造出来的苦涩吗？你知道如此苦涩、如此不近人情的后果吗？

Now Guru Dev Kaur, do you feel I love you or not?

现在，Guru Dev Kaur，你觉得我爱你还是不爱？

Student: I do.

学生：我觉得你爱。

by your own sequence and do you know the consequences of so bitterly inhuman?

你自己这一套制造出来的苦涩，你知道如此苦涩、如此不近人情的后果吗？

Now Guru Dev Kaur, do you feel I love you or not?

现在，Guru Dev Kaur，你觉得我爱你还是不爱？

Student: I do.

学生：我觉得你爱。

YB: You never called me anymore, because you are afraid I'll tell you not to eat and over throw, right that is true? Ah?

YB：你再也不给我打电话了，因为你怕我叫你别吃、别过头，对吧，这是真的吗？啊？

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: Or the marriage is going very good you don't have the time?

YB：还是婚姻过得太好，你没时间？

(Students' laughter...)

（学生们笑……）

Which side of that is true?

哪一边是真的？

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: You really?

YB：真的吗？

Student: Yes, I do.

学生：是的，真的。

YB: I do wanted to talk to you too, but why we don't talk?

YB：我也很想跟你说话，可我们为什么不说呢？

Busy?

忙？

Student: I asked for an appointment.

学生：我申请过预约。

YB: You don't need anybody, nobody needs an appointment, I walk through that door within that three minutes I can meet seven people. Akasha didn't have an appointment with me today, did she? Didn't I give you a good very solid perfect hug?

YB：你不需要任何人，没有人需要预约，我走过那扇门，三分钟里我能见七个人。Akasha 今天跟我没有预约，对吧？我不是给了你一个很好、很扎实、很完美的拥抱吗？

Student: Yes sir.

学生：是的，先生。

YB: And when you come for appointment I don't give anybody a hug. Because I have been sitting all the time and for sitting people it's very difficult to get up and hug.

YB：你来预约的时候，我不给任何人拥抱。因为我一直坐着，对坐着的人来说，站起来拥抱很难。

(Students' laughter...)

（学生们笑……）

I am too lazy for that.

我太懒了，懒得那样做。

(Students' laughter...)

（学生们笑……）

all the time and for sitting people it's very difficult to get up and hug.

一直坐着，对坐着的人来说，站起来拥抱很难。

(Students' laughter...)

（学生们笑……）

I am too lazy for that.

我太懒了，懒得那样做。

(Students' laughter...)

（学生们笑……）

Oh no, you must understand we have a very, very extremely loving divine family, we are very beautiful people, we are the only pride America can be proud of. You know how proud we can be? We did everything to become righteous, we did everything to become gorgeously beautiful, we are extremely clean and white and shining, we do represent a characteristic that we mean business. We started absolutely with nothing and with all the bad habits you can calculate on a calculator and still there will be plus.

哦不，你必须明白，我们有一个非常、非常有爱的神圣家庭，我们是非常美丽的人，我们是美国唯一能引以为傲的骄傲。你知道我们能有多骄傲吗？我们做了一切来变得正直，我们做了一切来变得华丽美丽，我们极其干净、洁白、闪耀，我们确实代表了一种特质，那就是我们是认真的。我们完全从一无所有开始，带着你用计算器都算不完的坏习惯，而且还会多出来。

that we mean business. We started absolutely with nothing and with all the bad habits you can calculate on a calculator and still there will be plus.

那就是我们是认真的。我们完全从一无所有开始，带着你用计算器都算不完的坏习惯，而且还会多出来。

And we are living now absolutely within the range of very, very good citizenry and we are very, very beautiful people, minus here and there, we do little grapy, creepy thing because we live in Los Angeles and San Francisco is near to us and you know wind comes from, wind comes from there and wind comes from here and you know it is I can't promise that you can, we can be foolproof because that all God is and this is not our character. But you know one thing more better than that, that our children are very courageous, they have grit, they understand, they are very devotional, they are very free, they feel very proud of themselves and what else you want.

而我们现在完全生活在非常、非常好的公民范围内，我们是非常、非常美丽的人，除了这里那里有点小毛病，我们会做点小偷小摸的事，因为我们住在洛杉矶，旧金山离我们很近，你知道风从哪来，风从那边来，风从这边来，你知道我没法保证你能，我们能万无一失，因为那只有神才能做到，这不是我们的性格。但你知道有一件事比那更好，那就是我们的孩子非常勇敢，他们有骨气，他们明白，他们非常虔诚，他们非常自由，他们为自己感到非常骄傲，你还想要什么。

We miss sadhanas that's true but we don't miss all together whole year.

我们会错过萨达那，这是真的，但我们不会整年全都错过。

(Students' laughter...)

（学生们大笑……）

very proud of themselves and what else you want.

为自己感到非常骄傲，你还想要什么。

We miss sadhanas that's true but we don't miss all together whole year.

我们会错过萨达那，这是真的，但我们不会整年全都错过。

(Students' laughter...)

（学生们大笑……）

And if even we miss one year full of sadhana, we do remember that sadhana is a good thing, which all do not remember. And we hate our husband and love our wives or hate our wives and love other people and do whole thing, but at the time of action we do feel that we are very confined disciplined people with character and we are not, not doing lot of bizarre things, what do you think? It's all ordinary? That means in bottom line of it is that we are not temperamental animals anymore.

即使我们整整一年错过了萨达那，我们仍然记得萨达那是件好事，而这一点并不是所有人都记得。我们恨我们的丈夫、爱我们的妻子，或者恨我们的妻子、爱别人，什么都干，但在行动的时候，我们确实觉得我们是非常自律、有品格的人，我们并没有做很多古怪的事，你觉得呢？这一切都很平常？这意味着归根结底，我们不再是情绪化的动物了。

And when a man is not temperamental man is on the path of God. And when man is acting out of kindness always man is God. Yeah. No problem we are few, right? We are few right? How many good places are in the world? Few. Good people are always few. People who can buy the discipline and go by the discipline are always few.

当一个人不再是情绪化的人，他就走在神的道路上。当一个人总是出于善意行事，他就是神。是的。没问题，我们人少，对吧？我们人少，对吧？世界上有多少好地方？很少。好人总是很少。能够买下纪律并遵守纪律的人总是很少。

How many good places are in the world? Few. Good people are always few. People who can buy the discipline and go by the discipline are always few.

世界上有多少好地方？很少。好人总是很少。能买下纪律、并照着纪律去活的人，总是很少。

Listen this is how it works. If God loves you He shall bring to your door where the discipline is the hardest. You want to know how much God loves you? As you can measure the temperature with the thermometer you can totally measure the temperature being loved by God. If you are loved by God there will be, what they call it? Ankush on the elephant what they call it?

听着，事情就是这样运作的。如果神爱你，祂就会把你带到纪律最艰难的地方。你想知道神有多爱你吗？就像你能用温度计测量温度一样，你完全可以测量出被神所爱的温度。如果你被神所爱，就会有，他们怎么说的？大象身上的 Ankush，他们怎么说的？

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: That mahout who sits on the elephant, what you call it in America, how you pronounce that guy who sits on the neck of the elephant?

YB：那个坐在大象上的象夫，在美国你们怎么叫，坐在大象脖子上的那个人你们怎么发音？

Student: (-------)

学生：（-------）

mahout who sits on the elephant, what you call it in America, how you pronounce that guy who sits on the neck of the elephant?

坐在大象上的象夫，在美国你们怎么叫，坐在大象脖子上的那个人你们怎么发音？

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: Mahout, there is no other word than mahout, you can't make it anything. And he has that needle, long iron thing, like a needle with a side hook on that, you know what that is? Ankush. Sometime he has not to even use it he shows it to the elephant and that mighty beast walk straight. Because he knows the elephant knows that if he is going to misbehave and this guy has that in hand it is going to about four inches right in his head, he knows it. He knows it, his total might is into that discipline, that guy can take trunk, roll it around the waist of that guy and throw it at least one mile like a cannon ball.

YB：象夫（Mahout），除了象夫没有别的词，你没法把它叫成别的。他手里有那根针，长长的铁东西，像一根针，旁边还带个钩，你知道那是什么吗？Ankush。有时候他根本不用它，只要给大象看一眼，那头巨大的野兽就直直地往前走。因为它知道，大象知道，如果它敢乱来，而这个人手里握着那个东西，那东西就会直直扎进它脑袋四英寸，它知道。它知道，它全部的力量都臣服于那份纪律，那个人能抓住象鼻，绕在他腰上，把它像炮弹一样至少扔出一英里远。

(Students' laughter...)

（学生们大笑……）

discipline, that guy can take trunk, roll it around the waist of that guy and throw it at least one mile like a cannon ball.

纪律，那个人能抓住象鼻，绕在他腰上，把它像炮弹一样至少扔出一英里远。

(Students' laughter...)

（学生们大笑……）

Difference is might is totally good for nothing. There is no defense. And absolutely in that defenseless state all he has is that about one feet long and little curly thing called Ankush, that little stick of iron with a needle pinpoint on one side is like a big nail. But the elephant knows the pain of it. That's why God created pain out of love for you. Out of love, out of sheer love to keep you on the track as the mahout has the Ankush you have called disease to keep you on the track. Otherwise each one of you sitting here is going to declare, I am the God, I am the Bhagvan, you know man is crazy. Crazy human, I tell you the degree of the man who (?)

差别在于，力量完全一无是处。它毫无防御。而在那种彻底无防御的状态里，它拥有的全部，就是那根大约一英尺长、有点弯的小东西，叫 Ankush，那根小铁棍，一边有个针尖，像一根大钉子。但大象知道那有多痛。所以神出于对你的爱，创造了痛。出于爱，纯粹出于爱，为了让你留在轨道上，就像象夫有 Ankush 一样，你所谓的疾病，就是为了让你留在轨道上。否则，坐在这里的你们每一个人都会宣称：我就是神，我就是 Bhagvan，你知道人是疯的。疯狂的人类，我告诉你，那个人的程度（？）

no God and who doesn't know, not that I love Guru Nanak, I love him anyway but when Guru Nanak found the Infinity, reliable Infinity of God, reliable?

没有神，也不知道，不是说我爱 Guru Nanak，我本来就爱他，而是当 Guru Nanak 发现了那无限，神那可靠的无限，可靠吗？

Students: Infinity of God.

学生：神的无限。

YB: He said, "Neecho neech pehana. "

YB：他说：「Neecho neech pehana。」

anyway but when Guru Nanak found the Infinity, reliable Infinity of God, reliable?

总之，当Guru Nanak发现那无限，神那可靠的无限，可靠吗？

Students: Infinity of God.

学生：神的无限。

YB: He said, "Neecho neech pehana. "

YB：他说：「Neecho neech pehana。」

I mean he said I am the lowliest of the low. You know why? He saw the highest of the high, you understand? But have you seen those people who say I am bhagvan, how you will feel tomorrow if I say, I am Bhagvan Hari Bhajan Singh, what do you feel?

我的意思是，他说我是最低贱中的最低贱。你知道为什么吗？他看见了最高中的最高，你明白吗？可你见过那些说自己是bhagvan的人吗？如果我明天说，我是Bhagvan Hari Bhajan Singh，你会有什么感觉？

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

Don't you feel I have gone crazy? Are you sure? I'll feel I have gone crazy, I don't know whether you feel it or not. Because how can I be God? This all big titles do not mean a thing. There is only one title, which is entitled of the praise and worthiness. You know what is that is? There is only one title which is entitled to worth of praise and worship is the act of godliness in you. You can be a beast and you can be an angel. That kind act, that giving, giving to a fellow being to make him feel loved.

你不觉得我疯了吗？你确定吗？我会觉得我疯了，我不知道你有没有这种感觉。因为我怎么可能是神？所有这些大称号都毫无意义。只有一个称号配得上赞美与尊崇。你知道那是什么吗？只有一个称号配得上赞美与崇拜，那就是你内在的神性之举。你可以是野兽，也可以是天使。那种善举，那种给予，给予一个同类，让他感到被爱。

Hey, are you with me?

嘿，你们在听我说吗？

you. You can be a beast and you can be an angel. That kind act, that giving, giving to a fellow being to make him feel loved.

你。你可以是野兽，也可以是天使。那种善举，那种给予，给予一个同类，让他感到被爱。

Hey, are you with me?

嘿，你们在听我说吗？

No, no, don't, no, separate this love affair of your, because it is very difficult to tell you because your love is to grab the person, kiss him and hug him and have an intercourse, I am not getting into that, my apologies. Making somebody feel loved is making somebody feel you are mentally, emotionally and radiantly together. When the intercourse between the radiant body happens man other person or human being feels totally fulfilled. It is gorgeous, it's great, I mean physically you can do whatever you want to do, you have much more a better science than I even know, I have seen it.

不，不，别，不，把你那套恋爱的事分开，因为很难跟你讲，因为你的爱是抓住那个人，亲他、抱他，然后发生性关系，我不掺和那个，我道歉。让一个人感到被爱，就是让一个人感到你在心智上、情绪上和光芒上是一体的。当光芒体之间的交融发生时，另一个人或人类会感到彻底圆满。它美极了，它太棒了，我是说身体上你想做什么都可以，你们有一套比我懂的更好的科学，我见过。

is gorgeous, it's great, I mean physically you can do whatever you want to do, you have much more a better science than I even know, I have seen it.

它美极了，它太棒了，我是说身体上你想做什么都可以，你们有一套比我懂的更好的科学，我见过。

You know postures, sexual posture more than there exists yoga posture so you know and you are creating variety everyday, so it's no need to discuss. But there is a one thing which I want to discuss with you tonight. Somebody, somebody or everybody or anybody may be asking or not asking can be made to be feel loved, you can make somebody that you love somebody, can you not do it? Without doing any harm and you know how can you do it? Give me the simple answer? Come on? (?) Come on, come on, anybody hey you. Ah?

你知道体位，性体位比现有的瑜伽体位还多，所以你知道，你们每天都在创造花样，所以没必要讨论。但有一件事今晚我想和你们讨论。某个人，某个人或每个人或任何人，可能在问也可能没在问，都可以被弄得感到被爱，你可以让某个人感到你爱某个人，你难道做不到吗？不造成任何伤害，你知道怎么做吗？给我简单的答案？来吧？（？）来吧，来吧，谁都行，嘿，你。啊？

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: Ah?

YB：啊？

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: Now by assuring another person you have no game to play. It is the highest touch of love, if you can make another person feel very honestly you have no game to play you can really make a person feel loved. Because it is ridiculous to make a person feel loved and then person is going to find you played a game and that is very unfair. You got the idea? No, no or yes?

YB：现在，当你向另一个人保证时，你没有任何把戏可玩。这是爱的最高触碰，如果你能让另一个人非常诚实地感受到你没有任何把戏可玩，你就真的能让一个人感受到被爱。因为让一个人感受到被爱，然后这个人会发现你在玩把戏，那是很荒谬的，也非常不公平。你明白了吗？不，不，还是是？

Students: Yes sir.

学生：是的，先生。

a person feel loved and then person is going to find you played a game and that is very unfair. You got the idea? No, no or yes?

让一个人感受到被爱，然后这个人会发现你在玩把戏，那非常不公平。你明白了吗？不，不，还是是？

Students: Yes sir.

学生：是的，先生。

YB: What do you mean yes, you just said it to just please me? Why don't you say no and tell me you are playing game?

YB：你说「是」是什么意思，你只是为了取悦我才这么说的？你为什么不说「不」，告诉我你在玩把戏？

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

YB: You think I don't know you? You know if you just attend my one class you should change at least fifty percent. I talk to you exactly the basic things. I want you not to act emotionally, not to act through feelings and emotion and I want you to act through pure, come on add the word?

YB：你以为我不了解你？你知道，如果你只上我一堂课，你至少应该改变百分之五十。我跟你们讲的正是最基本的东西。我要你们不要情绪化地行动，不要通过感受和情绪行动，我要你们通过纯粹的，来，加上那个词？

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: No, no, I never said that.

YB：不，不，我从没那样说过。

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: No, I never said that, I never said love either, you can read my all lectures, they are all tape recorded by this guy so I can't even get back on this thing, come on.

YB：不，我从没那样说过，我也从没说过爱，你可以读我所有的讲课，它们都被这家伙录在磁带上了，所以我甚至没法回头改这东西，来。

Side-B

B 面

I want you to answer?

我要你回答？

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: There is only one word.

YB：只有一个词。

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: Never.

YB：从来不是。

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: Kindness I never said. Consciously, consciousness, act, act?

YB：善良，我从没说过。有意识地，意识，行动，行动？

Students: Consciously.

学生：有意识地。

YB: Speak it.

YB：说出来。

Students: Consciously consciousness.

学生：有意识地意识。

YB: It is something in your mouth that you can't utter this word consciously? Is it heavy?

YB：你嘴里有什么东西让你没法说出「有意识地」这个词？它很重吗？

Speak it.

说出来。

Students: Consciously consciousness.

学生：有意识地意识。

YB: It is something in your mouth that you can't utter this word consciously? Is it heavy?

YB：你嘴里有什么东西让你没法说出「有意识地」这个词？它很重吗？

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

Act.

行动。

Students: Consciously.

学生：有意识地。

YB: Act.

YB：行动。

Students: Consciously.

学生：有意识地。

YB: Let us demonstrate. Act.

YB：我们来演示一下。行动。

Students: Consciously.

学生：有意识地。

YB: You know those days in 1960 we used to go and ah lalalala now you got children you don't know how to talk ah? Now your children talks you don't. Come on, act?

YB：你知道 1960 年代那些日子，我们常常去，啊啦啦啦啦，现在你们有了孩子，你们不知道怎么说话，啊？现在你们的孩子说话，你们却不会。来，行动？

Students: Consciously.

学生：有意识地。

YB: When?

YB：什么时候？

Students: Always.

学生：永远。

YB: When?

YB：什么时候？

Students: Always.

学生：永远。

YB: Who?

YB：谁？

Students: You.

学生：你。

YB: Me, not you.

YB：我，不是你。

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

You don't speak consciously who?

你们没有有意识地说话，谁？

Students: We.

学生：我们。

YB: We. We, get little French in you.

YB：我们。我们，带点法国腔。

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

whewhewhe.

呼呼呼。

We should act?

我们应该行动？

Students: Consciously.

学生：有意识地。

YB: When?

YB：什么时候？

Students: Always.

学生：永远。

YB: Who?

YB：谁？

Students: We.

学生：我们。

YB: What for?

YB：为了什么？

Students: God.

学生：神。

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

YB: What has happened to your IQ, come on shape up now.

YB：你们的智商怎么了，来，现在振作起来。

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

This is what we are going to play, we should act?

这就是我们要玩的，我们该行动吗？

Students: Consciously.

学生：有意识地。

YB: When?

YB：什么时候？

Students: Always.

学生：永远。

YB: Why?

YB：为什么？

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

To feel loved.

为了感到被爱。

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

Okay, we always act.

好，我们永远行动。

Students: Consciously.

学生：有意识地。

YB: Why?

YB：为什么？

Students: Always.

学生：永远。

YB: Why?

YB：为什么？

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

To feel loved.

为了感到被爱。

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

Okay, we always act.

好，我们永远行动。

Students: Consciously.

学生：有意识地。

YB: Why?

YB：为什么？

Students: To feel loved.

学生：为了感到被爱。

YB: What for?

YB：为了什么？

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: Because love is us, love is?

YB：因为爱就是我们，爱是？

Students: Us.

学生：我们。

YB: Understand that?

YB：明白了吗？

Students: Yes sir.

学生：是的，先生。

YB: Play no?

YB：不玩？

Student: Games.

学生：游戏。

YB: Why?

YB：为什么？

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: You are right they backfire.

YB：你说得对，它们会反噬。

Play no?

不玩？

Students: Games.

学生：游戏。

YB: Because they?

YB：因为它们？

Students: Backfire.

学生：反噬。

YB: On?

YB：反噬到？

Students: You.

学生：你。

YB: On you.

YB：反噬到你。

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

Foul again, think quick, you must know the consequence of the spoken words, words cannot be eaten back. So, when you speak it should be totally spontaneously, accurately, truthfully true.

又犯规了，快点想，你必须知道说出去的话会有什么后果，话是收不回来的。所以，当你说话时，它应该完全自发、准确、真实不虚。

Live?

生活？

Student: Consciously.

学生：有意识地。

YB: Time is?

YB：时间是？

Students: Now.

学生：当下。

YB: Quality of time is?

YB：时间的品质是？

Students: Now.

学生：当下。

YB: A, a...

YB：啊，啊……

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

Quality of time is? Quality of time is?

时间的品质是？时间的品质是？

Students: Now.

学生：当下。

Qualify of time is?

时间的品质是？

Qualify of time is graceful. Quantity of time is plentiful, quality of time is graceful and life is a gift. So don't make too much shifts just simply play no games. Got the idea? Got the?

时间的品质是优雅的。时间的数量是丰沛的，时间的品质是优雅的，而生命是一份礼物。所以不要做太多转换，就简单地不玩游戏。明白了吗？明白？

Students: Idea.

学生：明白了。

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

graceful and life is a gift. So don't make too much shifts just simply play no games. Got the idea? Got the?

优雅的，而生命是一份礼物。所以不要做太多转换，就简单地不玩游戏。明白了吗？明白？

Students: Idea.

学生：明白了。

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

What you think it is which makes you to love? What you think it is which makes you to love?

你认为是什么让你去爱？你认为是什么让你去爱？

Student: (-------)

学生：（-------）

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

YB: You juggle with the idea of love to find the reality of love. Because love is the essence of God and essence of God is you. So there has to be an established relationship.

YB：你摆弄着爱的概念，是为了找到爱的真相。因为爱是神的本质，而神的本质就是你。所以必须有一种已经建立的关系。

You know I was supposed to only teach today I flew back yesterday so I can do my two class a week you know because I consciously feel missing a class with you is taking away from you a very beautiful portion of you. It just means that makes you not to be fed properly or make you not to be watered properly or make you not to be cleaned properly. I feel responsible, I hope you will feel responsible too? So it's not longtime for me to live anymore and within the short time I am here I have taken a lot of blunt and lot of pain to leave with you something which I experienced and I find that experience very, very beautiful.

你知道，我本来今天只该教课，我昨天飞回来的，这样我就能一周上两节课，你知道，因为我有意识地觉得，错过和你们的一节课，就是从你们身上拿走你们非常美丽的一部分。它只是意味着，那让你们得不到恰当的喂养，或者让你们得不到恰当的浇灌，或者让你们得不到恰当的清理。我觉得自己有责任，我希望你们也会觉得自己有责任？所以，我活不了多久了，而在我还在这里的这段短时间里，我承受了很多直率和很多痛苦，为的是把一些我体验过的东西留给你们，而我觉得那个体验非常、非常美丽。

I am here I have taken a lot of blunt and lot of pain to leave with you something which I experienced and I find that experience very, very beautiful.

我在这里，我承受了许多打击和许多痛苦，只为把一些我体验过的东西留给你们，而我觉得那个体验非常、非常美。

It's very pleasant and you know if you really want to know the truth I was not supposed to live in this body, this body my body this car edition, you know like Japanese car after every nine thousand miles they just go bananas and up to that they stand solid. Now Americans are matching up by saying, well my car will go up to fifty thousand miles or five years whichever is earlier. I got a body, body is a gift we live in body, body doesn't live in us. I got a body as you buy a car with your karma I bought a body.

它非常令人愉悦，你知道，如果你真想知道真相，我本不该活在这个身体里，这个身体，我的身体，这辆汽车版的身体，你知道，就像日本车，每跑九千英里它们就发疯，在那之前它们还结实。现在美国人也不甘示弱地说，嗯，我的车能跑到五万英里或者五年，以先到者为准。我得到了一个身体，身体是一份礼物，我们住在身体里，身体不住在我们里面。我得到一个身体，就像你用你的业力买车一样，我买了一个身体。

(Students' laughter...)

（学生们大笑……）

You know with dollars you buy a car you take a loan you go on paying interest and in three years and all that stuff, I was supposed to live exactly simple. I should have gone, I should have started going at forty-five right, but stick around but forty-eight was the maximum and somehow thanks to somebody's prayer Dr. Soram's vitamin, holistic feeling and heeling and God knows Dr. Jaswant acrobats and prayers and Allan is sharpening his knives since longtime if he ever has to use.

你知道，用美元你买车，你贷款，你不断付利息，三年下来还有那一堆事，我本应该活得简简单单。我本该走了，我本该在四十五岁就开始走，对吧，但又赖着不走，可四十八岁是极限，不知怎的，多亏了某人的祈祷、Soram 医生的维生素、整体疗愈的感觉和疗愈，还有天知道 Jaswant 医生的杂耍和祈祷，还有 Allan，他很久以来一直在磨刀，以备不时之需。

holistic feeling and heeling and God knows Dr. Jaswant acrobats and prayers and Allan is sharpening his knives since longtime if he ever has to use.

整体疗愈的感觉和疗愈，还有天知道 Jaswant 医生的杂耍和祈祷，还有 Allan，他很久以来一直在磨刀，以备不时之需。

(Students' laughter...)

（学生们大笑……）

And Baba Singh is making better and better ice cream just to get to a point to make everybody feel sweet and God knows what. Now it is all extension you know what I mean? So, time is to think consciously that everyday we must grow and we must be. Because what is more beautiful and responsible is tomorrow these children have to learn from you. If mother is crazy don't expect that children will not learn fast enough what craziness is, be conscious that whatever your behavior is, is a teaching in itself. If you love your children you got to come out of your ego cocoon and you come out and span and be loving and be nice and be pretty. So humble suggestion is feel, feel fill in, feel?

还有 Baba Singh 把冰淇淋做得越来越好，只为了让大家感到甜蜜，还有天知道什么。现在这一切都是延伸，你懂我的意思吗？所以，是时候有意识地想一想，每一天我们都必须成长，我们必须存在。因为更美、更负责任的是，明天这些孩子必须向你们学习。如果母亲疯了，别指望孩子不会很快学会什么叫疯，要有觉知，你的行为本身就是一种教导。如果你爱你的孩子，你就得从你的小我茧里出来，你出来，展开，去爱，去友善，去美好。所以谦卑的建议是，去感受，去感受，填满，去感受？

Students: Loved.

学生：被爱。

YB: Feel.

YB：去感受。

Students: Loved.

学生：被爱。

YB: Feel.

YB：去感受。

Students: Loved

学生：被爱

YB: Feel.

YB：去感受。

Students: Loved.

学生：被爱。

YB: Say it louder.

YB：大声说出来。

Students: Loved.

学生：被爱。

YB: I know it is a lot of homework you got to do lot, but please feel loved and make others to feel?

YB：我知道这是很多功课，你得做很多，但请感受被爱，也让别人去感受？

Students: Loved.

学生：被爱。

YB: We'll continue this, should we?

YB：我们会继续这个，好吗？

Students: Yes sir.

学生：好的，先生。

YB: Okay.

YB：好。

got to do lot, but please feel loved and make others to feel?

得做很多，但请感受被爱，也让别人去感受？

Students: Loved.

学生：被爱。

YB: We'll continue this, should we?

YB：我们会继续这个，好吗？

Students: Yes sir.

学生：好的，先生。

YB: Okay.

YB：好。

The class sings: "May the long time sunshine upon you... "

课堂唱道：「永恒的阳光照耀着你……」

Blessed God out of thy grace and mercy and kindness and all the good qualities we feel your existence and we want to be conscious of it, give us compassion and give us understanding and give us the depth. You made us we got to grow, you nurse us, we got to be, you be with us, so we can be. Give us the greatest gift of consciousness so we can understand and live consciously, live in the spectrum of love, understand the radiance of life, help us with commitment and character so we can understand the values of life.

蒙福的神，出于你的优雅、慈悲与善意，以及一切美好的品质，我们感受到你的存在，我们想要觉知到它，请赐予我们慈悲，赐予我们理解，赐予我们深度。你创造了我们，我们就得成长；你哺育我们，我们就得存在；你与我们同在，我们才能存在。请赐予我们觉知这份最伟大的礼物，让我们能够理解并有觉知地生活，活在爱的光谱里，理解生命的光芒，请帮助我们拥有承诺与品格，让我们能够理解生命的价值。

We understand the value of money and maya but we don't understand the value of life and we know lord without giving us commitment and character and power to be our understanding will not develop to that point. Help us tonight, help us each day so we can be with you all the time in conscious. Yours' in conscious, Sat Nam.

我们懂得金钱和幻象（Maya）的价值，却不懂得生命的价值，我们知道，主啊，若不赐予我们承诺、品格和力量，我们的理解就无法发展到那个境地。今晚帮助我们，每一天帮助我们，让我们能够时时刻刻在觉知中与你同在。在觉知中属于你，Sat Nam。

Student: Sat Nam

学生：Sat Nam

to that point. Help us tonight, help us each day so we can be with you all the time in conscious. Yours' in conscious, Sat Nam.

发展到那个境地。今晚帮助我们，每一天帮助我们，让我们能够时时刻刻在觉知中与你同在。在觉知中属于你，Sat Nam。

Student: Sat Nam

学生：Sat Nam

YB: Well, don't run away you know my Washingtonian little thing whose husband used to be a great singer but now it is very seldom he brings guitar just like a punishment and never, as he ever said, why not on your wife's birthday you sing a song? Come on stand up.

YB：好了，别跑，你知道的，我这位华盛顿来的小东西，她丈夫以前是个了不起的歌手，可现在他很少带吉他来，简直像惩罚一样，而且他从来没说过，为什么不在你妻子生日的时候唱首歌？来吧，站起来。

(Student's clapping)

（学生鼓掌）

Stand up where you are hurry up. Show her she means something to you special.

站起来，就站在你那儿，快点。让她看看她对你来说有特别的意义。

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

Are you consciously afraid or you are acting? It's a game or what?

你是真的有觉知地害怕，还是在演戏？这是游戏还是什么？

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

Why you are making your face like that, I said, something what do you mean, what is a birthday? Birthday is just eating cookies and giving flowers and kissing and hugging, birthday is doing something special. Come on do something special and this song must not be written, it should be made right now spontaneously.

你为什么把脸做成那样，我说，做点什么，你什么意思，生日是什么？生日就是吃饼干、送花、亲吻和拥抱，生日就是做点特别的事。来吧，做点特别的事，这首歌不能事先写好，它应该现在就即兴唱出来。

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

I don't care how bogus you are but fake it.

我不管你有多假，装也要装出来。

Student: (-------)

学生：（-------）

YB: I don't buy things at people's term. Good.

YB：我不按别人的条件买东西。好。

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

(The student sings in the class.)

（学生在课堂上唱歌。）

YB: Hey, come here, you are in a good mood.

YB：嘿，过来，你心情不错。

I don't buy things at people's term. Good.

我不按别人的条件买东西。好。

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

(The student sings in the class.)

（学生在课堂上唱歌。）

YB: Hey, come here, you are in a good mood.

YB：嘿，过来，你心情不错。

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

YB: (-------)

YB：（-------）

(The student sings in the class.)

（学生在课堂上唱歌。）

End of the song.

歌结束。

Students: Yes sir.

学生：是的，先生。

YB: (-------)

YB：（-------）

(Students' laughter...)

（学生笑声……）

YB: First sing a song when you were not in 3HO, then sing a song when you were in 3HO and then sing a song when you were goofing around.

YB：先唱一首你还没进 3HO 时的歌，再唱一首你进了 3HO 之后的歌，然后唱一首你瞎混时的歌。

Student: Yes sir.

学生：是的，先生。

(Students' laughter...)

（学生们大笑……）

YB: Come on show your wife, you mean something, come on.

YB：来吧，给你妻子露一手，你有点东西的，来吧。

(The student sings another song.)

（这个学生又唱了一首歌。）

(End of the song.)

（歌曲结束。）

(Students' clapping)

（学生们鼓掌）

Student: That's a border pre 3HO song, you all seem to know it.

学生：那是一首进 3HO 之前的边界歌，你们好像都会。

(The student sings another song.)

（这个学生又唱了一首歌。）

End of song.

歌曲结束。

Sat Nam.

Sat Nam。

(Student's clapping)

（学生鼓掌）