原声录音
中英对照全文
... Song...
……歌曲……
I was telling Ram Das Singh that she has to feed the baby. So he has to learn how to bear a baby, not, but that he'll nurse the baby.
我刚才跟 Ram Das Singh 说，她得喂孩子。所以他得学会怎么承受一个孩子，不是，是他要给孩子喂奶。
So we are talking tonight about the white holes and the black holes and the energy pattern and in that energy pattern we are talking of the cosmic energy and its influence on the man. Now what is, the inflow of the energy is constant and continuous. There is a cosmic body, after cosmic body there is a subtle body and after subtle body there is an auric body, from the auric body the body is the physical body and physical body lives on the auric body, auric body lives on the subtle body, subtle body lives on the cosmic body and that's why you automatically breathe and your heart beats and you have all the sensitivity.
今晚我们讲的是白洞和黑洞，还有能量的模式，在那个能量模式里，我们讲的是宇宙能量以及它对人的影响。那么，能量的流入是恒定而持续的。有一个宇宙体，宇宙体之后是精微体，精微体之后是能量圈体，从能量圈体出来就是肉体，肉体靠能量圈体活着，能量圈体靠精微体活着，精微体靠宇宙体活着，所以你会自动呼吸，心脏会自动跳动，你才有所有的感受力。
the subtle body, subtle body lives on the cosmic body and that's why you automatically breathe and your heart beats and you have all the sensitivity.
精微体，精微体靠宇宙体活着，所以你会自动呼吸，心脏会自动跳动，你才有所有的感受力。
It is not true that you die because you don't breathe, you die because... that's not true, because if that is true then people die and they cannot revive and people have been reviving and they even die, declare medically dead and they are alive again. All this shows death can be installed, stalled and taken care of, it is only the if disconnection does not happen. If auric body does not disconnect with the cosmic body or with the subtle body, there is no break in between the cosmic body and the subtle body, you can't die.
你并不是因为不呼吸就死了，你死是因为……那不是真的，因为如果那是真的，人死了就救不回来，可人一直被救回来，甚至有人死了，医学上宣布死亡，又活过来了。这一切都说明死亡可以被安置、被拖延、被处理，只要断开没有发生。如果能量圈体没有跟宇宙体断开，或者没有跟精微体断开，宇宙体和精微体之间没有断裂，你就死不了。
does not disconnect with the cosmic body or with the subtle body, there is no break in between the cosmic body and the subtle body, you can't die.
没有跟宇宙体断开，或者没有跟精微体断开，宇宙体和精微体之间没有断裂，你就死不了。
It can be reconnected because those subtleties are very interconnected, but if the break happens with the cosmic body and with the subtle body and the auric body in between somewhere, then the physical body cannot exist. Because then the tattvas must split. And that's what body starts deteriorating, body start becoming going nuts after a while, you know, you feel it smells, its deterioration is automatic. What preserves it? Not your food, food runs it, if food doesn't go in then it starts running on what it has and finally it is gone.
它可以被重新连接，因为那些精微的东西彼此非常相连，但如果断裂发生在宇宙体和精微体之间，而能量圈体在中间某处，那么肉体就无法存在。因为那时五大元素必须分裂。于是身体就开始败坏，身体过一阵子就开始发疯，你知道，你感觉到它发臭，它的败坏是自动的。是什么在维持它？不是你的食物，食物只是驱动它，如果食物不进去，它就开始消耗它已有的东西，最后就没了。
is automatic. What preserves it? Not your food, food runs it, if food doesn't go in then it starts running on what it has and finally it is gone.
是自动的。是什么在维持它？不是你的食物，食物只是驱动它，如果食物不进去，它就开始消耗它已有的东西，最后就没了。
Now here comes the question; what is given to us through the cosmic body and who we are and what is this Divinity we talk about, someone is very divine, someone is very good. It is the sensitivity, the intelligence, the grace, there are million names for something, it is the sensitivity of relationship. And that is what, that's what is very important. If you have lost your innocence you are not innocent, your communication, your talk will bring you unfriendliness right away. It is that innocence and it is that sensitivity which is the key energy of the white hole. White hole, the reflecting projected energy of the divine into the being created which is finite. Understand?
现在问题来了：透过宇宙体给到我们的是什么，我们是谁，我们谈论的这个神性又是什么——有人说某人很有神性，某人很好。它是那份敏感，那份智力，那份优雅，同一个东西有上百万个名字，它就是关系里的那份敏感。而这就是，这就是非常重要的东西。如果你丢掉了你的纯真，你就不纯真了，你的沟通、你的言谈立刻就会给你带来不友善。正是那份纯真，正是那份敏感，它是白洞的关键能量。白洞，是神性反射投射进被造之物——那有限的存在——的能量。明白吗？
is the key energy of the white hole. White hole, the reflecting projected energy of the divine into the being created which is finite. Understand?
它是白洞的关键能量。白洞，是神性反射投射进被造之物——那有限的存在——的能量。明白吗？
Now innocence, innocence is not only productively protective but it is magnetically attractive. This is what you chant, Guru Guru Wahe Guru, Guru Ram Das Guru, all these mantras from the time immemorial they do not make you Hindu or a Sikh or a Muslim or you are big or small, you are great or nothing or you are a Christian or Noah not at all; these mantras are those experience of the sages through which the direct magnetic energy of the white hole can be transformed through these auric body and the subtle body into the physical body.
现在说纯真，纯真不只是有保护作用，它还有磁性的吸引力。这就是你唱诵的，Guru Guru Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo，Guru Ram Das Guru，所有这些曼陀罗从远古以来就有，它们不会让你变成印度教徒、锡克教徒或穆斯林，不会让你变大或变小，不会让你变得伟大或一无是处，也不会让你变成基督徒或诺亚，完全不会；这些曼陀罗是那些圣者的体验，透过它们，白洞那直接的磁性力量可以经由能量圈和精微体转化进肉体。
It is a progressive system through which you can assimilate that divine energy and your sharpness, your existence as a sharp intelligent individual is very important and you cannot be dumb about it. One dumb reply can break a relationship, one dumb remark can throw you out.
它是一个渐进的过程，透过它你可以吸收那份神性能量，而你的敏锐、你作为一个敏锐而有智力的个体的存在非常重要，你不能在这上面犯傻。一个愚蠢的回答就能毁掉一段关系，一句愚蠢的话就能把你踢出去。
intelligent individual is very important and you cannot be dumb about it. One dumb reply can break a relationship, one dumb remark can throw you out.
有智力的个体非常重要，你不能在这上面犯傻。一个愚蠢的回答就能毁掉一段关系，一句愚蠢的话就能把你踢出去。
There are million things in life which are, which are you and they are automatically you. You are not this, you are not that, you are total sum of that whole position, whole working capacity of you and it is very important how you work, how you look at things and how you deal with things. You cannot deal with things on a very unsophisticated manner and wanted to be treated sophisticated. If you are rough, dumb, pigheaded naturally you will not find lot of interest in you. But if you are very sophisticated, very delicate, very sharp... These are your charming whatever you call is decorations. There is a piece of wood, you ask somebody, take it for you as a firewood.
生命中有上百万样东西，它们就是你，它们自动就是你。你不是这个，你不是那个，你是那整个位置、你整个运作能力的总和，而你如何运作、你如何看待事物、你如何处理事物，非常重要。你不能用非常粗糙的方式处理事情，却想被优雅地对待。如果你粗鲁、愚笨、固执，自然没人会对你有多大兴趣。但如果你非常优雅、非常细腻、非常敏锐……这些就是你的魅力，随你怎么叫，都是装饰。有一块木头，你叫别人拿去给你当柴火。
very sharp... These are your charming whatever you call is decorations. There is a piece of wood, you ask somebody, take it for you as a firewood.
非常犀利……这些是你那些迷人的，随便你怎么叫，装饰品。有一块木头，你叫别人帮你拿去当柴火。
Somebody say oh no I won't take it as a firewood and there is a piece of wood which is carved as a statute and somebody says, can I please look at it? Now both are piece of wood. And one piece of wood somebody would like to look at it, want to appreciate the Creator's creativity and the artist's artistic nature and the abstract of it, its projection of it, what it says, how it is and the same piece of wood of the same tree one piece might be lying just as a firewood and nobody wants it as a firewood, why so?
有人说，哦不，我才不会把它当柴火烧。而有一块木头被雕刻成了雕像，有人说，我能看看它吗？现在两块都是木头。一块木头有人愿意看它，想欣赏造物主的创造力、艺术家的艺术天性，以及它的抽象、它的投射、它在说什么、它是什么样子。而同一棵树上的同一块木头，另一块可能就躺在那儿当柴火，没人想拿它当柴火，为什么？
it says, how it is and the same piece of wood of the same tree one piece might be lying just as a firewood and nobody wants it as a firewood, why so?
它在说什么、它是什么样子，而同一棵树上的同一块木头，另一块可能就躺在那儿当柴火，没人想拿它当柴火，为什么？
So what we are discussing and talking is life is discipline and discipline is enduring and endurance is patience and patience pays. It doesn't come right away. You think I am human a being. Well you are a statue, you are not a human being. Your value is not what you are proud of, if you are uncommitted human being, you are uncommitted human being, period. And what is a uncommitted human being, uncommitted human being is who has not personified the discipline in its ability and capacity and has not lived it, declared personified disciplined life.
所以我们讨论和谈论的是，生命就是纪律，纪律就是忍耐，忍耐就是耐心，而耐心会有回报。它不会立刻就来。你以为我是人，一个存在。其实你是一尊雕像，你不是人。你的价值不在于你引以为傲的东西。如果你是个没有承诺的人，你就是个没有承诺的人，就这样。什么是没有承诺的人？没有承诺的人，就是没有把纪律在它的能力和容量上人格化，没有活出它，没有活出并宣示那种人格化的有纪律的生活。
human being is who has not personified the discipline in its ability and capacity and has not lived it, declared personified disciplined life.
人，就是没有把纪律在它的能力和容量上人格化，没有活出它，没有活出并宣示那种人格化的有纪律的生活。
What is a religion? Religion actually is nothing, there is no Christian, no Hindu, no Muslim, no Buddhist, nothing, it's all a declared discipline. People don't practice it, that's why they are in trouble. They say they are Christians, just probe in, you will find no Christian. Just it is outside Christian, inside some garbage, outside Buddhist inside nothing, outside a Khalsa, I am Khalsa you see and you just probe him for few minutes, you will find oh my God he is the most impure thing. That is called sophisticated suicide, sophisticated, very sophisticated way of getting insulted. You want to be and you declare to be and you are not.
什么是宗教？宗教其实什么都不是，没有基督徒，没有印度教徒，没有穆斯林，没有佛教徒，什么都没有，全都是宣示出来的纪律。人们不实践它，所以他们才有麻烦。他们说自己是基督徒，你只要探进去，你会发现根本没有基督徒。只是外面是基督徒，里面是些垃圾；外面是佛教徒，里面什么都没有；外面是卡尔萨，「我是卡尔萨」，你看，你只要探他几分钟，你会发现，天哪，他是最不纯净的东西。那叫精致的自杀，精致的、非常精致的受辱方式。你想成为，你宣称成为，可你并不是。
Now you think the other person, other person may not be also but it takes a thief to catch a thief. And moment the other person knows you are not what you posses(profess) to be he will totally throw you out of life.
现在你觉得别人，别人可能也不是，但只有贼才能抓住贼。一旦别人知道你不是你自称的那个人，他就会把你彻底扔出他的生活。
it takes a thief to catch a thief. And moment the other person knows you are not what you posses(profess) to be he will totally throw you out of life.
只有贼才能抓贼。而一旦对方知道你不是你所拥有的（自称的）那个样子，他就会把你彻底扔出他的生活。
You say, why A exploits B, A doesn't want to exploit B, that's not a human nature. It's not human nature to exploit people but when A feels that this person is exploiting me I say, why he should exploit me when I can exploit him. That is why they say when there is a problem of life talk to your spiritual teacher because that poor man cannot exploit though he wants to.
你说，为什么 A 剥削 B，A 并不想剥削 B，那不是人的本性。剥削人不是人的本性，但当 A 觉得这个人在剥削我，我就说，既然我能剥削他，为什么他该剥削我。所以他们说，当生活出了问题，去找你的灵性老师谈，因为那个可怜的人不会剥削，尽管他想剥削。
(Students' laughter...)
（学生们大笑……）
Spiritual teacher is one person who cannot exploit. You know why? If he exploits then he cannot teach. There is a definite contrast because his ego or his stamina or his patience lies in creating a strong teacher of the future. It is just hatching process. Spiritual teacher is the one who hatches the other unhatched person to maturity. And where the process is to make another person mature and progressively mature, exploitation cannot take place. That is why you will find the difference between a teacher and a friend is; teacher is always rude, crude and brute, these are three qualities remember that.
灵性老师是唯一不会剥削的人。你知道为什么吗？如果他剥削，他就没法教。这里有一个明确的对比，因为他的小我、他的耐力、他的耐心，都在于培养出一个未来强大的老师。这只是一个孵化的过程。灵性老师就是那个把另一个未孵化的人孵化到成熟的人。而在这个过程中，是要让另一个人成熟、越来越成熟，剥削就不可能发生。所以你会发现老师和朋友的区别是：老师总是粗鲁、粗野、粗暴，记住这三个品质。
why you will find the difference between a teacher and a friend is; teacher is always rude, crude and brute, these are three qualities remember that. He is rude, he is crude, he is brute, why? Because he is to eat your ego, nothing else.
为什么你会发现老师和朋友的区别是：老师总是粗鲁、粗野、粗暴，记住这三个品质。他粗鲁，他粗野，他粗暴，为什么？因为他要吃掉你的小我，没别的。
And when he puts his claw and his teeth to kill you, he doesn't kill you physically, but your ego finds no place and you cry in pain. What holds you? Your progressive desire to go up because you are walking towards the white light and his progressively either you go and go, go die or be what you ought to be, not what you are. There is a fight between life and death, a teacher will not let you become standstill because he knows moment you become standstill you will stink and you will die. That's why there are real spiritual teacher, they are teachers who can get all your money and teach you nothing.
当他伸出爪子和牙齿来杀你时，他不是在肉体上杀你，而是你的小我找不到立足之地，你在痛苦中哭喊。是什么撑住你？是你向上走的渐进渴望，因为你正走向白光，而他也在渐进地逼你——要么你一直走、一直走，走到死，要么成为你本该成为的样子，而不是你现在的样子。这是生与死之间的搏斗，老师不会让你停滞不前，因为他知道，一旦你停滞，你就会发臭，你就会死。所以才有真正的灵性老师，他们是那种能拿走你所有的钱、却什么也不教你的老师。
Spiritual teacher is a progressive killer of your Id somehow he will get your Id because he lives on your ego, he must eat to live. He is a monster.
灵性老师是你 Id 的渐进杀手，他总会设法拿到你的 Id，因为他靠你的小我活着，他必须吃才能活。他是个怪物。
(Students' laughter...)
（学生们大笑……）
progressive killer of your Id somehow he will get your Id because he lives on your ego, he must eat to live. He is a monster.
你 Id 的渐进杀手，他总会设法拿到你的 Id，因为他靠你的小我活着，他必须吃才能活。他是个怪物。
(Students' laughter...)
（学生们大笑……）
He is ego monster, he must eat your ego and more he eats your ego, more you progress, less he eats your ego, less you progress. And it's a universal law. Otherwise a teacher will cater to you, he will love you, he will tell you, he will talk to you, because he cannot push you to white light, so he must compromise with you. But spiritual teacher is the one who shall not. When you become crude he become brute, when you become arrogant, he becomes totally sharp and absolutely bitter.
他是小我怪物，他必须吃掉你的小我，他吃掉你的小我越多，你进步越大，他吃掉你的小我越少，你进步越小。这是宇宙法则。否则，老师会迎合你，他会爱你，他会告诉你，他会跟你说话，因为他无法把你推向白光，所以他必须跟你妥协。但灵性老师不是这样的。当你变得粗野，他就变得凶猛，当你变得傲慢，他就变得极其锋利、绝对苦涩。
It has been recorded in human history that good great physical teacher, spiritual teacher were physically brute also. It's a one example of Milarepa. Milarepa's teacher once crippled him, he stuck wooden nail in his nail, in his human nails, so he cannot walk and he left him in a ditch. Because he taught him a lesson and when he asked a question Milarepa couldn't answer. It is stated that about area of about seventy miles Milarepa had to crawl on a physical body in a dead cold snow to catch up to teacher's next class.
人类历史上有记载，好的伟大的肉体老师、灵性老师，在肉体上也是凶猛的。密勒日巴就是一个例子。密勒日巴的老师曾经把他弄残，把木钉钉进他的指甲，钉进他的手指甲，让他不能走路，把他丢在沟里。因为他给他上了一课，当密勒日巴问了一个问题答不上来。据说大约七十英里的范围，密勒日巴不得不用肉体在死冷的雪地里爬行，去赶上老师下一堂课。
It is stated that about area of about seventy miles Milarepa had to crawl on a physical body in a dead cold snow to catch up to teacher's next class.
据说大约七十英里的范围，密勒日巴不得不用肉体在死冷的雪地里爬行，去赶上老师下一堂课。
So when he came in the class he realized his all wooden nails have gone on the way and they are totally healed. Now you tell me why that teacher did it? It's a human cruelty, I mean to say nobody can afford to do that these days, it's a charge and battery and you go to the court for nothing. I am not suggesting anybody to dare to do it according to American law because American law teaches nothing but just to make buck and die with it. But those spiritualities are spiritualities.
所以当他来到课堂上，他发现所有的木钉都在路上脱落了，而且完全愈合了。现在你告诉我，那个老师为什么这么做？这是人类的残忍，我的意思是说，如今没人承受得起这么做，那是殴打和人身攻击，你无缘无故就得上法庭。我不是建议任何人胆敢按美国法律这么做，因为美国法律什么也不教，只教你赚钱，然后带着钱死掉。但那些灵性是灵性。
it according to American law because American law teaches nothing but just to make buck and die with it. But those spiritualities are spiritualities.
按美国法律这么做，因为美国法律什么也不教，只教你赚钱，然后带着钱死掉。但那些灵性是灵性。
St. Francis people they adapt to a poverty not that they are all poor. This started with lot of rich people and they were very rich, they adapted to poverty because they wanted to be free from the Maya and from the earth. Because you must understand when you have to communicate with people then you should be ready to communicate with all people of all races, all graces for all purposes. You can't then say you are black you are white, you are rich, you are poor, you are beautiful, you are ugly, God knows perhaps tomorrow God is going to dwell only in the most ugliest person. And all beautiful people will be empty of it, who knows.
圣方济各会的人，他们选择贫穷，并不是因为他们都穷。这始于很多富人，他们非常富有，他们选择贫穷，因为他们想从幻象（Maya）和尘世中解脱。因为你必须明白，当你要与人沟通时，你就应该准备好与所有种族、所有优雅、所有目的的所有人沟通。那时你不能说你是黑人你是白人，你是富人，你是穷人，你是美的，你是丑的，神知道也许明天神只会住在最丑的人身上。而所有美丽的人都会空无它，谁知道呢。
are ugly, God knows perhaps tomorrow God is going to dwell only in the most ugliest person. And all beautiful people will be empty of it, who knows.
都很丑，神知道，也许明天神就只住在最丑的那个人里面。而那些漂亮的人，里面反倒空空的，谁知道呢。
Who knows where the Creator is going to reside in which creature. But it is definite that those who walk to white light have to be very, very sensitive; so much sensitive that says the scripture that person can totally transform himself and herself into the capacity of totality of another person and still can watch over it. Not that you should totally merge into another person, no, you should totally merge into person at the same frequency of the same feeling and still look at it. If you cannot look at it then you are nobody.
谁知道造物主会住在哪个生灵里。但有一点是肯定的：走向白光的人必须非常、非常敏感；敏感到经文里说的那样——一个人能把自己完全转化成另一个人全部的容量，同时还能看着它。不是说要你完全融进另一个人里，不是，你要以同样的频率、同样的感受完全融进去，同时还能看着它。如果你看着它都做不到，那你就什么都不是。
That is not human either, because when you look at it then you experience those feelings as your feeling and you will always be installed in a higher consciousness and then you can lift up that person to a higher consciousness.
那也不算人了，因为当你看着它的时候，你会把那些感受当作自己的感受来体验，你会始终安住在更高的意识里，然后你才能把那个人提升到更高的意识。
Once somebody said, "Oh this is a miserable world. "
有一次有人说：「哦，这是个悲惨的世界。」
And sage was passing by he said, "This is a world people do not listen, (?) creativity, do not see at His creativity, do not hear at His creativity that's why they create the misery, world is not miserable. "
一位圣人正好路过，他说：「这个世界的人不肯聆听，不肯看他的创造力，不肯听他的创造力，所以他们才造出悲惨，世界并不悲惨。」
not listen, (?) creativity, do not see at His creativity, do not hear at His creativity that's why they create the misery, world is not miserable. "
不肯聆听，不肯看他的创造力，不肯听他的创造力，所以他们才造出悲惨，世界并不悲惨。」
Just watch the opening bud of the rose coming out with those colors, would you call that creativity misery? See the beautiful brook coming as a stream and while going through the stone and creating that beautiful music, everlasting music and white waters splashing and going through it by natural purity. Even you want to sell a booze you show a beautiful stream or brook going through and covering. Why you take that nature beauty to sell that intoxicant thing? Because you want to attract that beauty of that space which is a Infinity and you want to sell it to people.
只要看看玫瑰花苞绽开、透出那些颜色，你会把这份创造力叫作悲惨吗？看看那条美丽的溪流，一路流过来，穿过石头，奏出那么美的音乐，永恒的音乐，白色的水花四溅，凭着天然的纯净穿流而过。哪怕你想卖酒，你也要摆出一条美丽的溪流或小河穿流而过、把它盖住。你为什么拿大自然的美去卖那种迷醉人的东西？因为你想吸引那片空间的美，那是无限，而你想把它卖给人们。
Why everywhere on the billboard you will find a woman being used for advertisement? Because there is a certain creative sophisticated nature of the woman which is very impressive to the very in and heart and soul of the man.
为什么到处在广告牌上你都会看到女人被用来做广告？因为女人身上有一种创造性的、精微的特质，它深深打动人，直抵男人的心和灵魂深处。
Because there is a certain creative sophisticated nature of the woman which is very impressive to the very in and heart and soul of the man.
因为女人身上有一种创造性的、精微的特质，它深深打动人，直抵男人的心和灵魂深处。
Why when you come to this class you hear all this? You might be knowing more than what I talk to you, why? What makes you to do that? Because electro magnetically your vibratory effect expands into your own aura into the extension of your aura and that is where you get a sophisticated feeling of higher consciousness. There is nothing more when anybody comes nearer or thinks or passes, imagine anytime you have crudely, brutally terribly, awfully thinking about is just think about your spiritual teacher and just think what he is doing and doing at that time. Your entire miserable state of mind will be totally eliminated, you try it.
为什么你来到这个课堂，会听到这一切？你可能懂得比我对你讲的还多，为什么？是什么让你这样做？因为在电磁层面上，你的振动效应会扩展到你自己的能量圈里，扩展到能量圈的延伸之中，你就在那里获得一种对更高意识的精微感受。没有别的了——当任何人靠近、想到或经过时，想象一下，任何时候你带着粗陋、残忍、可怕、糟糕的念头，只要想一想你的灵性老师，只要想一想他在做什么、那一刻在做什么。你整个痛苦的心境就会被彻底清除，你试试看。
And it's not true whether he is alive or dead, just think the very one thought of...
这跟他是活着还是已经离世无关，只要想一想那一个念头……
miserable state of mind will be totally eliminated, you try it.
痛苦的心境就会被彻底清除，你试试看。
And it's not true whether he is alive or dead, just think the very one thought of...
这跟他是活着还是已经离世无关，只要想一想那一个念头……
Teacher has a thought and that thought start teaching right away into spiritual positivity more than you can think of it. Thousands of years of totally, absolutely investigative a work in human nature and human consciousness by the Bharatiya Sanskriti, the Indian philosophers and saints and sages have left a tremendous amount of spiritual knowledge for all of us. They were very not very discriminating that you know that the west cannot learn it the east cannot learn it, the south cannot learn it, the north learn it. Learning is for the learned and learned becomes only one who goes into the learning deep enough to experience.
老师有一个念头，那个念头立刻就开始教，进入灵性的正向之中，超出你所能想象的。数千年来，Bharatiya Sanskriti、印度的哲学家、圣徒和见者，对人类本性和人类意识做了彻底、绝对的探究工作，为我们所有人留下了浩瀚的灵性知识。他们并不怎么分别——你知道，西方学不了，东方学不了，南方学不了，北方才学得了。学习是给学习者的，而只有深入学到足以体验的人，才成为学习者。
Otherwise, when you are hung up with a knowledge for which you cannot support it by experience you are actually asking for a trouble. That is why people do not like intellectual raps.
否则，当你执着于一种知识，却无法用体验去支撑它，你其实是在自找麻烦。这就是为什么人们不喜欢智性上的空谈。
And why a person is not a person?
为什么一个人不算一个人？
support it by experience you are actually asking for a trouble. That is why people do not like intellectual raps.
用体验去支撑它，你其实是在自找麻烦。这就是为什么人们不喜欢智性上的空谈。
And why a person is not a person?
为什么一个人不算一个人？
Because person is a selfish in the sense he suits his words, his words are not his own command. Otherwise what you say you say and what you say you must do and when you do and it is done, it is done which is an experience of what you say and what you do and it is done. And that is where your personality becomes, he says and it is done.
因为人在某种意义上是自私的，他会让自己的话去迁就自己，他的话不是他自己的命令。否则，你说什么就是什么，你说什么就必须做到，当你做到，它就完成了，它完成了——这就是对你所说、你所做、它已完成的体验。而你的「人格」正是在那里形成的：他说，它就完成了。
And it is the decoration, it is the personality, it is the capacity, it is what everybody and anybody will like to look at. And that can be only happening if you have the depth in you of that flow of the spirit which comes from the white hole to the very tiny magnetic field of the creature called individual. And to accelerate it we have to stimulate our glandular system we have to meditate, we have to chant, or all these spiritual rituals are just nothing but a key to that happiness. Because if you are not innocent you are not happy.
它是装饰，它是人格，它是能力，它是每个人、任何人都愿意看的东西。而只有当你内在有那种灵的流动的深度——从那白洞一直流到这个被称为个体的生物那极其微小的磁场——它才会发生。要加速它，我们就得刺激我们的腺体系统，我们就得冥想，我们就得唱诵，或者说所有这些灵性仪式都不过是通往那份快乐的一把钥匙。因为如果你不纯真，你就不快乐。
we have to chant, or all these spiritual rituals are just nothing but a key to that happiness. Because if you are not innocent you are not happy.
我们就得唱诵，或者说所有这些灵性仪式都不过是通往那份快乐的一把钥匙。因为如果你不纯真，你就不快乐。
Innocence is happiness, innocence is a fashion, innocence is a decoration, innocence is innocence. And innocence give you the greatest power of the spirit and virtue which is called sensitivity. It is the most sensitivity which makes you to feel and look into every nook and corner of everything. It's a very virtuous life. Sensitivity is so great and so professed what you call a chance there is no such time. It is only at the same equilibrium of the sensitivity two people meet. There is no incident, accident by the way it happened, nothing happens. It is the collaborated sensitivity at the same frequency at the same wavelength which coincide or which collides.
纯真就是快乐，纯真是一种时尚，纯真是一种装饰，纯真就是纯真。而纯真给你灵与德最大的力量，那叫做敏感。正是这份敏感让你去感受、去看进万事万物的每一个角落。那是一种非常有德行的生活。敏感是如此伟大、如此被推崇，你所谓的机缘，根本没有那样的时刻。只有两个人在同样的敏感平衡点上相遇。没有偶然，没有碰巧发生的事，什么都不会凭空发生。是那份相互配合的敏感，在同样的频率、同样的波长上，相合或相撞。
Why from the time ancient, they say,
为什么从远古时代起，他们就说，
"Guruki mat lehaney"
「Guruki mat lehaney」
sensitivity at the same frequency at the same wavelength which coincide or which collides.
在同样的频率、同样的波长上的敏感，相合或相撞。
Why from the time ancient, they say,
为什么从远古时代起，他们就说，
"Guruki mat lehaney"
「Guruki mat lehaney」
Take the advice of your teacher who can give you the formula, technology of life, why? Because life is a science itself, life is a lie if not learned the lesson of truth. It's a lie if not learned the essence of truth and essence of truth does not come without the discipline and discipline does not come without the technology of discipline, and technology discipline does not come without the teacher and teacher does not come without asking and asking doesn't happen without prayer and prayer doesn't happen without the will of God and will of God doesn't happen because the God is there or not, so long you are alive the will of God is there, therefore it can happen.
去接受你老师的忠告，他能给你公式、给你生命的技艺，为什么？因为生命本身就是一门科学，生命是一个谎言，如果你没学到真理的功课。它是一个谎言，如果你没学到真理的精髓，而真理的精髓不会没有纪律而来，纪律不会没有纪律的技艺而来，纪律的技艺不会没有老师而来，老师不会没有求问而来，求问不会没有祈祷而来，祈祷不会没有神的意志而来，神的意志不会因为神在或不在而来——只要你活着，神的意志就在，所以它就能发生。
That's why it say, even you are not dead you have a hope. Because in the sequence it is true in life that every individual so born out of the womb of a woman shall have a chance to meet teacher whether he recognizes or not that it is his tragedy.
所以它说，即使你还没死，你就有希望。因为在生命的序列里这是真的：每一个从女人子宫里生出来的人，都会有机会遇见老师，至于他认不认出来，那是他自己的悲剧。
life that every individual so born out of the womb of a woman shall have a chance to meet teacher whether he recognizes or not that it is his tragedy.
每一个从女人子宫里生出来的生命，都必有机会遇见老师，不管他认不认得出，那是他的悲剧。
You shall meet a spiritual teacher, that's the law of white light. When life was granted to you, this was granted with it, you ignore it or you make it.
你必定会遇见一位灵性老师，这是白光的法则。生命赐给你的时候，这也一并赐给了你，你忽视它也好，你成就它也好。
There was a person who once decided all right I am not going to die, I have to meet the spiritual teacher before I die I will never see any person. So he did a wonderful thing he ordered that a beautiful hut on the top of a mountain be maintained and nobody can go, no passage be left with. And he started living there; arrangements were that he send a doli with a rope and all the requirements will go, far out arrangement was perfect. He said, "Neither I will meet a teacher nor I will have the privilege to meet, neither I have a chance to meet nor I have chance to die, I'll foolproofly prove that God has a bad thing.
有一个人曾经下定决心，好，我不打算死，我死之前一定要遇见灵性老师，我谁也不见。于是他做了一件很妙的事，他下令在山上盖一间漂亮的小屋，谁也不能上去，不留任何通道。他就住进去了；安排是这样的，他放下一顶轿子，用绳子吊着，所有需要的东西都会送上去，安排得滴水不漏。他说：「我既不见老师，也不会有幸遇见，我既没有机会遇见，也没有机会死，我要万无一失地证明神干了一件坏事。」
All right, one day during the day he was feeling that day and immediately to his consciousness there came a great vision in a perfect image of a person. He said, "Who you are? "
好吧，有一天白天，他正有那种感觉，他的意识里立刻出现了一个伟大的景象，是一个人的完美形象。他说：「你是谁？」
He said, "I am the vision of Infinity, I am the spiritual teacher,"
他说：「我是无限的景象，我是灵性老师。」
came a great vision in a perfect image of a person. He said, "Who you are? "
出现了一个伟大的景象，是一个人的完美形象。他说：「你是谁？」
He said, "I am the vision of Infinity, I am the spiritual teacher,"
他说：「我是无限的景象，我是灵性老师。」
"What are you doing here, how you could come here? "
「你在这里做什么，你怎么能到这里来？」
He said, "I don't need a space, I don't need a time. "
他说：「我不需要空间，我不需要时间。」
He said, "What I should do? "
他说：「我该做什么？」
He said, "Get out of this hut and serve the mankind and if by tomorrow you don't start you will die anyway. "
他说：「走出这间小屋，去服务人类，如果到明天你还不开始，你反正会死。」
Next morning people saw him with that rope instead of sending the doli down, he sat down in it, and came down. Everybody asked him what is wrong with you, why didn't you stick yourself up there? "
第二天早上，人们看见他拿着那根绳子，他没有把轿子放下去，而是自己坐了进去，下来了。大家都问他你怎么了，你为什么不在上面待着？
He said, "No, no, no I met the spiritual teacher. "
他说：「不，不，不，我遇见了灵性老师。」
He said, "How he can go there? "
他说：「他怎么能到那里去？」
He said, "Well he appears, man. "
他说：「唉，他就出现了，老兄。」
(Students' laughter...)
（学生们大笑……）
Since then it is said when you are ready the teacher will appear. That is how that story goes.
从那时起就有一种说法，当你准备好了，老师就会出现。那个故事就是这么讲的。
"Well he appears, man. "
「唉，他就出现了，老兄。」
(Students' laughter...)
（学生们大笑……）
Since then it is said when you are ready the teacher will appear. That is how that story goes.
从那时起就有一种说法，当你准备好了，老师就会出现。那个故事就是这么讲的。
Teacher appears, teacher doesn't appear anywhere else, he appears in your consciousness and to change the flow of the thought form from negative black hole to positive hole, think of the teacher. All switches will change because it will change the flow of the circuit, that's the law, it's a law of creative nature of the magnetic field on which your rational and irrational flow of life depends. And it is not a thing of miracle, it's a thing of change of circuit, electricity to produce electricity you have to generator, you have to have huge wire and all that, but whole electricity is useless without switch. And switch doesn't cost more than two dollars.
老师会出现，老师不在别处出现，他出现在你的意识里，要把念头（thought）的流向从负面的黑洞转成正面的洞，就想老师。所有的开关都会变，因为它会改变电路的流向，这就是法则，是你的理性与非理性生命之流所依赖的磁场那创造性本质的法则。这不是什么奇迹，这是电路的改变，电要发电，你得有发电机，你得有粗大的电线，还有那一大堆东西，可整个电没有开关就是废物。而开关花不了两美元。
But once this switch is off or fuse is off, you are off. Whole magnetism, whole productivity, whole system, whole flow is there but you are not there.
可一旦这个开关关了，或者保险丝断了，你就断了。整个磁性、整个生产力、整个系统、整个流动都在那儿，可你不在那儿。
But once this switch is off or fuse is off, you are off. Whole magnetism, whole productivity, whole system, whole flow is there but you are not there.
可一旦这个开关关了，或者保险丝断了，你就断了。整个磁性、整个生产力、整个系统、整个流动都在那儿，可你不在那儿。
When your fuse is off, a spiritual teacher will act as a mechanic. And when your circuit is off he will work as a switch to change the interrelated proportion of the flow of the magnetic field into the reality of the possibility of the positive flow of the white light. That is a system. And this system is known effectively worked out system. And that's why when we need protection and we have tested it so many times, not that what we are and what we ought to be but what in caliber we want to think to be and what in reality we want to think to be.
当你的保险丝断了，灵性老师（Spiritual teacher）就会当修理工。当你的电路断了，他就会当开关，把磁场流动的相互比例，转成白光正向流动的可能性这个现实。这是一个系统。而这个系统是已知的、行之有效的系统。所以当我们需要保护，而且我们已经测试过这么多次，不是我们是什么、我们该是什么，而是我们想把自己想成什么水准，我们想把自己想成什么现实。
And towards that end we are going to meditate, we are going to neutralize our energy in a very simple form, there is nothing special to it, it's very simple.
为了这个目标，我们要冥想，我们要用一种非常简单的方式中和我们的能量，没什么特别的，非常简单。
Opposite to heart center neutralize your both hands and pressure has to be very, very normal. Neither it should be less, nor it should be more, eyes should look on the tip of the toe.
在心轮（anahata）对面，中和你的双手，压力要非常非常正常。既不能小，也不能大，眼睛要看向脚趾尖。
Student: Toes?
学生：脚趾？
YB: Yeah, Yeah same thing.
YB：对，对，一回事。
(Students' laughter...)
（学生们笑……）
it should be less, nor it should be more, eyes should look on the tip of the toe.
既不能小，也不能大，眼睛要看向脚趾尖。
Student: Toes?
学生：脚趾？
YB: Yeah, Yeah same thing.
YB：对，对，一回事。
(Students' laughter...)
（学生们笑……）
Don't try to look straight, go down, feel the majesty of your reality and if your nose is very thick it will look like a bun. Try it, concentrate your both eyes, down slot and just chant this chant today, Guru Guru Wahe Guru, Guru Ram, it is in monotone, it has no continuity, remember that.
别想直视，往下走，感受你现实的庄严，如果你的鼻子很厚，它看起来会像个小圆面包。试试看，两眼专注，往下沉，今天就这样唱诵（chant）这个曼陀罗（Mantra），Guru Guru Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo，Guru Ram，它是单音调的，它没有连续性，记住这一点。
Guru Guru Waa-he Guru, Guru Ram Das Guru.
Guru Guru Waa-he Guru，Guru Ram Das Guru。
The class chants: Guru Guru Waa-he Guru, Guru Ram Das Guru...
全班唱诵：Guru Guru Waa-he Guru，Guru Ram Das Guru……
Understand?
明白吗？
Student: No.
学生：不明白。
YB: That wahe, that's the one double length sound.
YB：那个 wahe，就是那个双倍长度的音。
Guru Guru Wahe Wahe, Guru Guru wahe, Guru Guru wahe, Guru, Guru Ram Das Guru, cut, cut, long cut, cut.
Guru Guru Wahe Wahe，Guru Guru wahe，Guru Guru wahe，Guru，Guru Ram Das Guru，切，切，长切，切。
Go ahead.
继续。
The class chants: Guru Guru Waa-he, Guru Ram Das Guru,
课堂唱诵：Guru Guru Waa-he，Guru Ram Das Guru，
Guru Guru Waa-he, Guru Ram Das Guru,
Guru Guru Waa-he，Guru Ram Das Guru，
Guru Guru Waa-he, Guru Ram Das Guru...
Guru Guru Waa-he，Guru Ram Das Guru……
Breathe once, say it three times and you are perfect.
呼吸一次，念三遍，你就完美了。
The class chants: Guru Guru Waa-he, Guru Ram Das Guru,
课堂唱诵：Guru Guru Waa-he，Guru Ram Das Guru，
Guru Guru Waa-he, Guru Ram Das Guru,
Guru Guru Waa-he，Guru Ram Das Guru，
Guru Guru Waa-he, Guru Ram Das Guru...
Guru Guru Waa-he，Guru Ram Das Guru……
Continue, you have done for five minutes, it will start changing the energy now.
继续，你已经做了 5 分钟，现在它开始改变能量了。
Waa-he, Guru Ram Das Guru,
Waa-he，Guru Ram Das Guru，
Guru Guru Waa-he, Guru Ram Das Guru...
Guru Guru Waa-he，Guru Ram Das Guru……
Continue, you have done for five minutes, it will start changing the energy now.
继续，你已经做了 5 分钟，现在它开始改变能量了。
The class chants: Guru Guru Waa-he, Guru Ram Das Guru,
课堂唱诵：Guru Guru Waa-he，Guru Ram Das Guru，
Guru Guru Waa-he, Guru Ram Das Guru,
Guru Guru Waa-he，Guru Ram Das Guru，
Guru Guru Waa-he, Guru Ram Das Guru...
Guru Guru Waa-he，Guru Ram Das Guru……
Inhale, exhale, inhale, exhale, inhale, exhale.
吸气，呼气，吸气，呼气，吸气，呼气。
Please relax.
请放松。
You reached mid heaven in this exercise by eleven minutes total time is twenty–two minutes at the reach of eleven minutes you must breathe inhale deep thrice. And when you reach twenty-two minutes then you will inhale and exhale deep for five times and it is done. And it creates such a protective aura, it drops in you tons of that white ions what is called the white hole and it's energy
在这个练习里，到 11 分钟你就到达了中天，总时间是 22 分钟，到 11 分钟的时候你必须深呼吸三次。当你到达 22 分钟的时候，你要深深地吸气和呼气五次，就完成了。它会造出那样一个保护性的能量圈，把成吨的那种白色离子——就是所谓的白洞——落进你里面，那就是它的能量。
Tomorrow we'll talk about the black holes and the transfer of black hole energy into white hole and relative science thereof.
明天我们会讲黑洞，讲黑洞能量向白洞的转移，以及相关的科学。
The class sings: "May the long time sunshine upon you... "
课堂唱：“永恒的阳光照耀着你……”
The class sings: Khalsa song...
课堂唱：卡尔萨之歌……
Side-B
B 面
Isn't beautiful?
是不是很美？
Learn the beauty lies in the temperament and the temperament lies in your inner strength and the inner strength is the flow of the spirit in you what is called soul.
要知道，美在于性情，性情在于你内在的力量，而内在的力量就是你里面那灵性的流动，那叫做灵魂。
lies in the temperament and the temperament lies in your inner strength and the inner strength is the flow of the spirit in you what is called soul.
在于性情，性情在于你内在的力量，而内在的力量就是你里面那灵性的流动，那叫做灵魂。
We'll be discussing the black hole tomorrow, those who seek happiness in outgoing things are actually attracting the black hole in a very innocent way, out, out, out means out. In, in means the very in, in the very in lives the very in and in that in lies all what is in. However, bless you.
我们明天会讨论黑洞，那些在外向的事物里寻找快乐的人，其实是在以一种非常天真的方式吸引黑洞，向外，向外，向外就是向外。向内，向内意味着那个最内在，在最内在里住着那个最内在，而在那个内在里，藏着一切内在的东西。不过，祝福你。
What happened to your glasses?
你的眼镜怎么了？
Student: I am feeling better.
学生：我感觉好多了。
The class sings: Happy birthday to you...
课堂唱：祝你生日快乐……
YB: Cake is coming.
YB：蛋糕来了。