原声录音
中英对照全文
.... Wahe Guru. Met those friends from England. Yeah all the way they came.
……Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo。见到了那些从英国来的朋友。是啊，他们大老远来的。
Our concept of life as we feel is not only wrong but it is totally wrong. We think we come to live, this temporary stay on planet earth is so much attractive to us, so much alive to us, I ask you one question before being born where were you? And after being born when you finish your stay on this planet earth where you will be? You came from death to go to death and death is the ultimate friend, why to be afraid of death. You come from death, you go to death, and when you are here, you are afraid of death, and all your life you pass in that fear, I am going to die. You die everyday, you remember that moment of sleep when you do not know where you are, who you are, why you are, what you are, and then you wakeup, that's a death. The most ultimate relaxed stage of mind which you totally enjoy is death and you are scared of it, each one of you because you only trust what you see, you don't trust what you don't see.
我们所感受到的、对生命的这套观念，不只是错的，而是完全错的。我们以为自己来是为了活着，这在地球上的短暂停留对我们太有吸引力了，太鲜活有力了，我先问你一个问题：出生之前，你在哪里？出生之后，当你结束在地球上的停留，你又会去哪里？你从死亡中来，又走向死亡，而死亡是终极的朋友，为什么要怕死。你从死亡中来，你走向死亡，可你在这里的时候，却怕死，你一辈子都耗在这份恐惧里——我要死了。你每天都在死，你记得入睡的那一刻吗，你不知道自己在哪里、你是谁、为什么在这里、你是什么，然后你醒来，那就是一次死亡。心智最彻底放松、你全然享受的那个状态，就是死亡，而你却怕它，你们每一个人都怕，因为你只信你看得见的，你不信你看不见的。
Senses has become your guide line, senses have become your security not the intelligence. Earth is very temporary. Can you believe for a little wrong thing I had to come to the earth, I did one mistake, I came many times, I went many times, but this time there was no necessity of coming, but the mistake was somebody just said, "Teach me how to go to God." Now look at the mistake, you understand the mistake, teach me how to go to God.
感官成了你的准则，感官成了你的保障，而不是智力。地球是非常短暂的。你能相信吗，为了一点点错事，我就得来到地球，我犯了一个错，我来过很多次，走过很多次，但这一次本来没有必要来，可那个错是有人对我说：「教我怎么去神那里。」你看看这个错，你明白这个错了吧——教我怎么去神那里。
And I said, "Go to God."
我说：「去神那里。」
I didn't respond to word 'Teach.' Now I end up as a teacher.
我没有回应「教」这个字。结果我就成了老师。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: Is that can be more ridiculous to think about? Now I am teaching everyday whether I have a fever, I have no fever, I am healthy or unhealthy, I am tired or not tired teaching is the process and that's the law. God says, I deny you nothing, you deny nobody anything, I am your God, have no fear. You all say you believe in God and you have all the fear, fear is like a fever. Fear is like a fever you cannot do anything when you are in fever, right. You are afraid to do everything or you don't have capacity to do anything; exactly the same way fear totally undermines you, it totally takes away from you the possibility of your projection and you have a fear of death which is your savior; death is your friend, death is savior, and it is exalter, honorable death is the only thing which can exalt you. Martyrs are the only one which are remembered, worshipped, respect, have you seen anybody being worshipped who die of a malaria, that is a chance, honorable death. Death and higher consciousness when mix together makes a person immortal, mortals become immortal. And this graceful chance comes to you when you are released to earth to feel the sensitivity of the unknown. Planet earth is not for you to be here to eat pizza and spaghetti and salads, and runaround, now this, this is all what you did as animals and this is not meant for you to eat on each other, you did that when you were in the water, fish eats the fish, you know the water life, it lives on each other. Bigger fish eat the little fish, little fish eat the little fish, that is not what you are here for. Here you have sensitivity, you have intelligence, and you take sensitivity and intelligence and build the spiritual integrity. Let people spiritually trust you; in other words, let you be known as God's man, that is the purpose.
YB：想想还有比这更荒唐的事吗？现在我每天都在教课，不管我有没有发烧，健康还是不健康，累还是不累，教学就是过程，这就是法则。神说，我不拒绝你任何东西，你也不要拒绝任何人任何东西，我是你的神，不要害怕。你们都说自己信神，可你们全都在害怕，恐惧就像发烧。恐惧就像发烧，发烧的时候你什么都做不了，对吧。你害怕做任何事，或者你根本没有能力做任何事；恐惧正是这样彻底瓦解你，它彻底夺走你投射的可能性，而你还害怕死亡，可死亡是你的救主；死亡是你的朋友，死亡是救主，也是提升者，唯有尊贵的死亡才能提升你。只有殉道者被人铭记、敬拜、尊重，你见过谁死于疟疾还被敬拜吗，那只是碰巧，尊贵的死亡。死亡与更高的意识融合在一起，就让人变得不朽，凡人成为不朽。而这份优雅的机会降临到你身上，是你被释放到地球上，去感受那未知的敏感。地球这颗行星不是让你来这里吃披萨、意大利面和沙拉，到处乱跑的，这些都是你当动物时干的事，也不是让你来这里互相吃的，你在水里的时候就这么干过，大鱼吃小鱼，你懂水生世界，它们靠吃彼此活着。大鱼吃小鱼，小鱼吃更小的鱼，那不是你来这里的目的。在这里你有敏感，你有智力，你把敏感和智力拿来，建立起灵性的正直。让人们从灵性上信任你；换句话说，让你被认作神的人，这就是目的。
Purpose of life is not let you be known as a rich man, there are lot of rich men, strong men, beautiful men, sexy men, con men, all varieties of men will be forgotten, but God's men shall be remembered. That is where the mortals become immortal when he receives and dwells in the consciousness of God, that is my friend, is the purpose of life. Not only you are scared of death which will come anyway, you can't avoid it, you are scared of people. What people will tell you, what people ask you, what people want you? Have you understood? You want to look pretty for others, you don't want to look pretty to your soul. When I dress up and I look pretty before the mirror and I say, how I do look to my Guru, how I look to my consciousness, will I inspire people, will I inspire people to divinity, to dignity of God, that is why you dress, you dress to come out, you come out as God's person or you come out yoyo, it is you whether you relate to your soul or you relate to your this environment, maya.
人生的目的不是让你被人知道是个有钱人，有钱人很多，强壮的人、漂亮的人、性感的人、骗子，各种各样的人都会被遗忘，但神的人会被记住。这就是凡人成为不朽的地方——当他领受并安住于神的意识之中，我的朋友，这就是人生的目的。不只是你害怕死亡，死亡反正会来，你躲不掉，你还害怕人。人们会说你什么，人们会问你什么，人们想从你这里要什么？你明白了吗？你想为别人打扮得好看，你不想为自己的灵魂打扮得好看。当我穿戴整齐，在镜子前看着自己好看，我说，我在我的古茹（Guru）眼里是什么样，我在我的意识眼里是什么样，我会启发人们吗，我会启发人们走向神性、走向神的尊严吗，那才是你穿衣的原因，你穿衣是为了走出去，你走出去是作为神的人，还是走出去像个溜溜球，全看你是与自己的灵魂相连，还是与你这周遭的环境、幻象（Maya）相连。
Today a question was asked, "All right we come by eight point four million lifetimes, what is wrong in blowing it. After death we will not have any sensitivity, what is the difficulty?" No, no, no, no, no you are very mistaken, in this human lifetime eight point four million lifetime is available to you to get to a human body and I give you the example which is very appropriate, just imagine a man sitting on a table and chair, sitting in a,
今天有人问了一个问题：「好吧，我们走过了八百四十万世，把它毁掉又有什么错。死后我们不会有任何感受，有什么难的？」不，不，不，不，不，你大错特错了，在这人生一世里，八百四十万世才让你得到一个肉身，我给你们举一个非常贴切的例子，就想象一个人坐在桌子和椅子上，坐在一个，
Students: Table and chair.
学生：桌子和椅子上。
YB: And eating about thirty-five gourmet dishes dinner and imagine a dog sitting, tie in hungry for days and days looking at the feet but not getting even the leftover. That is what happens, when soul in the subtle body is denied the entry into the first ether or it is told that after first ether it cannot leave, it is just the state of a man who cannot die but cannot eat; that pain the scripture says if you want to describe that pain, the only way to describe that pain is to be in it, otherwise there is no way it can be described. It is a pain of a man who is in love with somebody and if we ask him, "Who you are love with?"
YB：吃着大约三十五道美食晚餐，再想象一只狗坐在那儿，被拴着，饿了好多天好多天，看着桌脚，却连剩饭都得不到。事情就是这样，当精微体（subtle body）里的灵魂被拒绝进入第一层以太，或者被告知过了第一层以太就不能离开，那就像一个人不能死也不能吃；经上说，如果你想描述那种痛苦，描述那种痛苦的唯一办法就是身处其中，否则根本无法描述。那是一个爱着某人的人的痛苦，如果我们问他：「你爱的是谁？」
He said, "I don't know."
他说：「我不知道。」
"What is the name of that person."
「那个人叫什么名字。」
He said, "I don't know."
他说：「我不知道。」
"Have you seen ever that person?"
「你见过那个人吗？」
He said, "I don't know."
他说：「我不知道。」
"Then what is your love?"
「那你的爱是什么？」
He said, "But I don't know, it is just a love, it is a just a love, it is just a separation, it is just a pain."
他说：「可我不知道，它只是一种爱，它只是一种爱，它只是一种分离，它只是一种痛苦。」
And do you understand if there is a pain to your physical body how you feel, and if your mind is in pain how you feel, and can you understand soul which is a neutral, always equal, always, neither it is positive nor negative, when it gets into disturbance what can happen, that is what it is.
你明白吗，如果肉体有疼痛，你是什么感受；如果心智有疼痛，你又是什么感受；你能不能明白灵魂——它是中性的，永远平等，永远既不正也不负——当它陷入扰动时会发生什么，那就是它的样子。
Therefore it is important that you have come, it is important you have chosen to be, it is important that you have a teacher, it is important you have the teachings, it is important you have the Guru, it is important you have the guru's wisdom, it is important that you have the God, it is important you have the directions towards God. So what I am saying to you is it's very important you have the depth, you have the dimension, and you have the direction. You can deny it or you can accept it.
所以重要的是你来了，重要的是你选择存在，重要的是你有一位老师，重要的是你有这些教导，重要的是你有古茹（Guru），重要的是你有古茹的智慧，重要的是你有神，重要的是你有朝向神的方向。所以我对你说的是，非常重要的是你有深度，你有维度，你有方向。你可以否认它，也可以接受它。
I remember once in India, there was a woman, God gave her a beautiful voice and she said to please people, thousands and hundred thousands will come to hear her song, there were very pleased with her, one day she woke up and she said, "If through my songs I can please these people why not I please God." But people gave her money, they gave her jewelry, they gave her clothes, they gave her anything, she was very rich, but when she went into the forest, into the cities, outside anywhere, and she started singing towards God there were no people there. And she was singing the praise of God, it was not the ritualistic, sensitive songs, and sexual songs, it was song which were only meant towards her love for God, nobody came to listen. Hunger, pain, there was no clothes, so people thought she has gone insane, but God has His own ways.
我记得有一次在印度，有一个女人，神给了她一副美妙的嗓音，她唱歌是为了取悦人，成千上万的人会来听她唱歌，他们对她非常满意。有一天她醒来，说：「如果我能用我的歌取悦这些人，为什么我不去取悦神呢。」但人们给她钱，给她珠宝，给她衣服，给她任何东西，她非常富有。可当她走进森林、走进城市、走到外面任何地方，开始向神歌唱时，那里没有人。她唱的是对神的赞美，不是那些仪式化的、感性的歌、色欲的歌，而是只为她对神的爱而唱的歌，没有人来听。饥饿、痛苦，没有衣服，所以人们以为她疯了，但神有祂自己的方式。
One day she was not in a position even to sing, she was so hungry and so weak and so half-conscious but still she was praising lord, lord I call on thee and those who listen to me shall be blessed ever in thy name, but beautiful and bountiful is thy praises, I don't want to stop. So there was a very, very sick person who died and he was all the time suffering with a very terrible disease, so when she was singing and when the dead body passed by that side and she continued singing somebody said, "We are all mourning and she is singing, why not to ask her to stop it." So they turned the dead body and that person towards that side and when that voice came the dead man got up and he started singing the same song, it shocked people. Then some cripples learnt about it, they came and they became all right, it shocked people. Then started thousands and hundred thousands people coming, those who were diseased, those who were sick, those who were dying, those who were cripple, those who had no hope.... In one year there came built up a huge city, they didn't disturb her, but around her there was a place built with gold and marble.
有一天她连唱歌的力气都没有了，她那么饿、那么虚弱、半昏迷着，可她还在赞美主：主啊，我呼唤你，凡听我的人必在你的名下永远蒙福，你的赞美美好又丰盛，我不想停下来。那时有个病得很重很重的人死了，他生前一直受着一种极可怕的病痛折磨。所以当她唱着，当那具尸体从那边经过，她还在继续唱，有人就说：「我们都在哀悼，她却在唱歌，为什么不叫她停下来。」于是他们把尸体和那个人转向那边，当那声音传来，死人竟站了起来，开始唱同一首歌，这把人们震住了。后来一些瘸子听说了，他们来了，就都好了，这把人们震住了。接着成千上万的人开始涌来——有病的、患疾的、垂死的、瘸腿的、毫无指望的……一年之内就建起了一座巨城，他们没有打扰她，但在她周围建起了一个用黄金和大理石砌成的地方。
Time went by, thousand and hundred thousand came to visit, get healed. One day she was sitting and eating and somebody asked a question, he said, "Oh! divine mother, do you know where you are?"
时间过去，成千上万的人来拜访、来求疗愈。有一天她正坐着吃东西，有人问了一个问题，他说：「哦！神圣的母亲，你知道你在哪里吗？」
She said, "Yes, I am in longing for God." She say, "Where you are?"
她说：「知道，我在对神的渴望里。」她说：「你在哪里？」
He said, "Time and space has no place. All I know is, I am calling on God. And he said all this gold, this marble, this place, this whole built in when you were just singing sensual and sexual songs, this never happened and now all this has happened, is it not satisfying."
他说：「时间和空间都没有位置。我只知道，我在呼唤神。他说，所有这些黄金、这些大理石、这个地方，这整个建筑，是在你只唱那些感官的、情欲的歌时建起来的，那时从没发生过，现在这一切都发生了，难道不满足吗。」
She said, "No, no, no, no, no it is also another way to change my mood." She says "All this built-in is not to change my mood, I am aware of it. First maya was maya, now maya has changed the color."
她说：「不，不，不，不，不，这也只是换我心情的另一种方式。」她说：「这整个建筑不是为了换我的心情，我清楚它。起初幻象就是幻象，现在幻象换了颜色。」
He said, "Oh! divine mother, what color?"
他说：「哦！神圣的母亲，什么颜色？」
She said, "Now maya has become spiritual. First is always ego, then it turns around to become spiritual ego."
她说：「现在幻象变成了灵性的。起初总是小我，然后它一转，就变成了灵性的小我。」
When you cross spiritual ego, first of all remember most people don't cross spiritual ego, the rate of crossing spiritual ego is five percent.
当你穿越灵性的小我，首先记住，大多数人穿越不了灵性的小我，穿越灵性小我的比例是百分之五。
'Sou may panch pahay parvaan.'
「Sou may panch pahay parvaan。」
So it means out of hundred five has the chance, it doesn't mean those five will pass but they have chance. Can you imagine that's why Kabir said, 'Aiso tang ra, kee koo pahay atha,' so is the tight is the path, so is the narrow is the path how can I find the Atha, the infinite? Because the chance is only five percent. Hundred and thousands of spermatozoa go every time to reach the egg, there is only one, that is the creative projection I have to use it because that is always the creative projection, law of pregnancy they call it. You can understand that better because you are all very sexual, you must be enjoying intercourse right, but how many you have to both intercourse with each other then you can get pregnant, some just on the spot and some try three years, four years, nothing happens, but the law of pregnancy is when He wills it happens, don't mess around with it. But our ego does not let us rest, oh! my God some people...
所以这意味着，一百个里面只有五个有机会，这不是说那五个一定能通过，而是他们有机会。你能想象吗，所以 Kabir 说：「Aiso tang ra, kee koo pahay atha」，路就是这样窄，路就是这样狭，我怎么能找到 Atha，那无限？因为机会只有百分之五。每一次都有成千上万的精子去奔向卵子，只有一个能到达，那就是创造性的投射，我必须用它，因为那始终是创造性的投射，他们称之为受孕法则。你们更能理解这一点，因为你们都很性感，你们一定很享受性交，对吧，但你们得彼此性交多少次才能怀孕，有些一次就中，有些试了三年、四年，什么也没发生，但受孕法则就是：当祂愿意时，它才发生，别去瞎折腾。可我们的小我不让我们安生，哦！我的天，有些人……
I asked somebody I said, "You have four children what you want more for?"
我问过一个人，我说：「你有四个孩子了，你还想要什么？」
She said, "What's wrong?"
她说：「有什么不对吗？」
It looked like she wanted to produce about thirty, forty, if left to her; she said, "What is wrong?"
看起来要是由着她，她想生个三十、四十个；她说：「有什么不对吗？」
I said, "It is a ego of producing, nothing else. How many you can produce?"
我说：「这是生育的小我，没别的。你能生多少？」
Even if I agree with you that you can have your own hockey team, and football team, and baseball team, and every team but what you are going to do? And some just want one baby, two come out.
就算我同意你，你可以有自己的曲棍球队、足球队、棒球队，什么队都行，可你要拿它们干什么？而有些人只想要一个孩子，却出来两个。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: So all their years, two years work is just solved in one thing.
YB：所以他们那些年、两年的功夫，就一下子全解决了。
So what I am saying is that nobody ever knows and understands the productivity, law of pregnancy is law of productivity, it is to His will but our ego always want to feel satisfaction.
所以我要说的是，从来没有人真正知道和理解生育力，受孕法则就是生育法则，它取决于祂的意志，但我们的小我总想得到满足感。
I was talking to my wife that day, I said, "Look, now there are so many children and so many daughters, so many sons who you say is better, who is say is bad, the best way is to keep shut up, don't say, say everybody is good, some is good, some is better, some is best, some is super best, super good, super."
那天我跟妻子说，我说：「你看，现在有这么多孩子，这么多女儿，这么多儿子，你说谁更好，你说谁不好，最好的办法就是闭嘴，别说，说每个人都好，有些好，有些更好，有些最好，有些超级最好、超级好、超级。」
She said, "What further we say?"
她说：「我们还能说什么？」
I said, "Don't say anybody bad, there is no bad, because they relate to us for the sake of spirit, for the sake of consciousness, they don't relate to us for our physical purposes, therefore they are all good, inspire them."
我说：「别说任何人不好，没有不好，因为他们与我们相连是为了灵魂，为了意识，他们不是为了我们肉体的目的与我们相连，所以他们全都好，去启发他们。」
So out of hundred, five have a chance, out of five hardly anybody makes it, why? Because when maya cannot hold you then it become spiritual maya.
所以一百个里面，五个有机会，五个里面几乎没人能成，为什么？因为当幻象抓不住你时，它就变成灵性幻象。
Side – B
B 面
People start loving you, people start touching your feet, people start kissing you, hugging you, then it becomes,
人们开始爱你，人们开始摸你的脚，人们开始亲你、抱你，然后它就变成，
'Jay jug charay aarjaa hor dasooni hoe.'
「Jay jug charay aarjaa hor dasooni hoe.」
If your life becomes like four times and hundred four times means zillions years. Jay jug charay aarjaa hor dasooni hoe, Navaa khanda vich jaanee-ai naal chalai sabh koe your known is the nine regions, you know what nine regions are? There is about seven hundred, how many millions sons we have got, our sun planet, and plus its own... There are nine, nine cosmos.
如果你的生命变成四倍、一百零四倍，也就是亿万年的岁月。Jay jug charay aarjaa hor dasooni hoe，Navaa khanda vich jaanee-ai naal chalai sabh koe，你所知道的是九个区域，你知道九个区域是什么吗？大约有七百个，我们有多少百万个儿子，我们的太阳星球，再加上它自己的……一共有九个，九个宇宙。
Life is not only here, this planet earth has a problem, it has a sensitive life, everywhere is automatic life. Maya is only on this little Ping-Pong ball. Here you have to go through emotions of ego, ego doesn't exist on any other planet, life exist, life exist like our much more intelligent, peaceful, smooth life, sensitive creative life exist on many, many regions. But on this earth life exist with ego, earth is a planet of ego.
生命不只在这里，这个地球星球有个问题，它有一种敏感的生命，到处都是自动的生命。幻象只在这个小小的乒乓球上。在这里你必须经历小我的情绪，小我在任何其他星球上都不存在，生命存在，生命存在，像我们远远更有智力、更平和、更顺畅的生命，敏感而有创造力的生命存在于许许多多区域。但在这个地球上，生命是带着小我存在的，地球是一个小我的星球。
'Changa nao rakhae kai nal chaley sab koi.'
「Changa nao rakhae kai nal chaley sab koi.」
Your name is so good like a president Reagan, tomorrow says he will walk through 1620 Preuss road, onwards to all the way to Preuss road, nobody will go to work, they say, we'll stay home to see the president, walk with him, people love to do that. Some people like to be photographed with you, some people like to take you to lunch, some people like to love you, in the end Guru Nanak said,
你的名字好得像里根总统，明天他说他要走过 1620 Preuss road，一路走到 Preuss road 的尽头，没人会去上班，他们说，我们要待在家里看总统，跟他一起走，人们喜欢这么做。有些人喜欢跟你合影，有些人喜欢带你去吃午饭，有些人喜欢爱你，最后 Guru Nanak 说，
'Jay tis nadar na aavaee ta vaat na puchhai kay'
「Jay tis nadar na aavaee ta vaat na puchhai kay.」
If you do not have the experience of that great blessing the whole thing is lost.
如果你没有那份伟大祝福的体验，那一切都失去了。
You Americans can understand president Nixon with a landslide remember, you ever thought that he will be if, Ford would not have forgiven him he would be sitting in the jail. Somebody once ask president Ford in privacy, "Why you forgave him from federal offenses?"
你们美国人能理解以压倒性优势当选的尼克松总统，记得吗，你有没有想过，如果福特没有赦免他，他就会坐在监狱里。有人曾私下问福特总统：「你为什么赦免他的联邦罪行？」
He said, "To save the presidency the bad name of sitting in the jail." He said, "It is enough punishment that he had to resign."
他说：「为了保住总统职位，避免坐牢的坏名声。」他说：「他不得不辞职，这已经是足够的惩罚了。」
And somebody asked a further question, "Why you think the justice could not prevail?"
又有人进一步问：「你为什么认为正义无法伸张？」
He said, "The president of United States know so much that it is very difficult to put him in jail, he is still very important, he is very useful."
他说：「美国总统知道得太多，很难把他关进监狱，他仍然非常重要，他非常有用。」
So what I am trying to relate to you in the regal sense of consciousness that you have come to win over ego, that is this planet earth is for. That's why there is a emptiness in you, everything you have is there, but there is a emptiness, that emptiness is only can be fulfilled by praise of the lord.
所以我想以意识的王者之义跟你们讲的，就是你来是为了战胜小我，这正是这个地球星球存在的目的。这就是为什么你里面有一种空虚，你拥有的一切都在那里，但有一种空虚，那空虚只能靠赞美主来填满。
'Ustath kar Har ki Har jan bhaag palay pahi hay, ustath kar Har ki Har jan bhaag palay to pahi hay Har ji simro Har ji tyaho, Harji dian laga hi hay.'
'Ustath kar Har ki Har jan bhaag palay pahi hay, ustath kar Har ki Har jan bhaag palay to pahi hay Har ji simro Har ji tyaho, Harji dian laga hi hay.'
'Oh! my soul, time has come then you praise the lord God, the Creator of this consciousness all time; meditate, play with Him, and be with Him, so that you can dwell in God.'
'哦！我的灵魂，时候到了，你要赞美主神，这意识的创造者，时时刻刻；冥想，与祂嬉戏，与祂同在，这样你就能安住在神之中。'
You have not come on this earth, you have been sent to this earth, and you will leave this earth, the period granted to you is that you can dwell in God. In God I,
你不是来到这地球上，你是被送到这地球上，你也会离开这地球，赐给你的这段时间，就是让你能安住在神之中。在神之中，我，
Students: Dwell.
学生：安住。
YB: That is your motto, that is your movement, that is your achievement, and that is your frequency to which you have to work.
YB：那就是你的座右铭，那就是你的运动，那就是你的成就，那就是你必须为之努力的那个频率。
I'll be leaving Sunday to go to my family in Europe, in France, and in Spain, and in England to serve them, to talk to them, and be with them, but you are very fortunate, I am leaving you behind to praise the lord, to worship, to do your Sadhana, and to grow. Remember as we grow a day similarly in proportion we must grow in spirit. How to grow in spirit, and how to undermine our weaknesses, how to project, how to relate to our spiritual integrity, this I will start you when I come back in the month of September. So forgive me for doing my job, going to go, thanks God to this controllers strike I would not have come earlier and you would not have enjoyed me for two days.
我周日就要离开，去欧洲的家人那里，去法国、西班牙和英国，去服务他们，和他们说话，和他们在一起，但你们非常幸运，我把你们留下来赞美主，去敬拜，去做你们的萨达那，去成长。记住，我们身体成长一天，灵性也必须按比例成长。如何在灵性上成长，如何削弱我们的弱点，如何投射，如何与我们的灵性操守相连，这些等我九月份回来时再开始教你们。所以请原谅我去做我的工作，我得走了，感谢神，多亏了这次空管罢工，我本来不会早来，你们也就不会享受我这两天了。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: But I think your prayers are sufficient enough to put the country into chaos.
YB：但我觉得你们的祈祷已经足够把这个国家搞乱了。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: If you look at it, when they told me the Wednesday flight is sure and that's all they can guarantee me I had to tell the ladies camp I don't want to leave you, but also I don't want to take a risk, got to go.
YB：你们想想看，当他们告诉我周三的航班肯定有，那是他们唯一能保证的，我不得不告诉女士营，我不想离开你们，但我也不想冒险，必须走。
And then you have a beautiful bug here, everybody is getting to dehydrate itself, but even that got controlled by the time the evening the to talk o you there is always enough energy because there is a will to serve. I know Dr. Soram is sitting here, he might be getting mad at me why I do it, but I feel it's beautiful to die with your boots on.
然后你们这里有个漂亮的小毛病，每个人都在让自己脱水，但即便如此，到了晚上跟你们讲话的时候，也都被控制住了，总是有足够的能量，因为有为服务而生的意志。我知道 Soram 医生坐在这里，他可能会生我的气，气我为什么这么做，但我觉得，穿着靴子死去是美好的。
Students: (Laughter.)
学生：（笑声。）
YB: Let those who carry you take them off. May the long time....
YB：让那些抬你的人把它们脱下来吧。愿那永恒的……
The class sings: 'May the long time sun shine upon you....'
全班唱：'愿那永恒的太阳照耀着你……'
YB: Oh! hand of God if you have blessed them to be on the path of God give them health, happiness, prosperity, and virtues, so they can ride in experience, feel the God within them, and in their virtue may come peace, prosperity, and joy. Let them rejoice in the name of the lord, the savior of the mankind. Sat Nam.
YB：哦！神之手，如果你已祝福他们走在神的道路上，就赐给他们健康、快乐、丰盛和美德，让他们能在体验中驰骋，感受到内在的神，在他们的美德中，愿平安、丰盛和喜悦降临。让他们以主的名义欢欣，那人类的救主。Sat Nam。
Students: Sat Nam.
学生：Sat Nam。