现场视频
中英对照全文
[YB Speech begins from 2:15:18]
[YB 讲话从 2:15:18 开始]
(Students sing)
（学生们唱诵）
(Signing stops.)
（签名停止。）
YB: Please sit down and thank you. You know when I came in I saw you have built a beautiful stage, it was my obligation and I just asked what is that for? They said, "That's meant for you to sit down. " I knew at that time I don't deserve it, though you can see the spirit in the pictorial form, it was right thing to make the father of the Khalsa Nation to sit on it. I have heard you and I acknowledge you. But let me tell you something. Must not live in the wrong mystery that I did anything and have no misunderstanding that you are here by virtue of any miracle. You are here as a reality and your soul, your being and yourself is part of that destiny.
YB：请坐下，谢谢你们。你们知道，我进来的时候，看到你们搭了一个漂亮的台子，这是我的本分，我就问那是干什么用的？他们说：“那是让您坐的。”我当时就知道我配不上它，虽然你们能看到那种精神以画面的形式呈现，让卡尔萨民族之父坐在上面是对的。我听到了你们，我领受了你们。但让我告诉你们一件事。千万不要活在错误的谜团里，以为我做了什么；也不要误会，以为你们在这里是靠什么奇迹。你们在这里是作为一个真实的存在，你们的灵魂、你们的存在和你们自己，都是那个天命的一部分。
I have not invited anybody to come; I have not kicked on anybody to go. Come and go is the law of life but just remember one thing we are sitting under this blue sky on this sacred ground. I hope in the very future you will see what you manifest out of this.
我没有邀请谁来，我也没有踢谁走。来和去是生命的法则，但只需记住一件事：我们坐在这片蓝天下，在这片神圣的土地上。我希望在不久的未来，你们会看到你们从中显化出什么。
remember one thing we are sitting under this blue sky on this sacred ground. I hope in the very future you will see what you manifest out of this.
记住一件事：我们坐在这片蓝天下，在这片神圣的土地上。我希望在不久的未来，你们会看到你们从中显化出什么。
I never get guided by my emotions and my feelings, they are my personal. And the feelings and emotions are so personal and private, sacred and secret, one should never throw them out publicly or even privately. They are the only God given vibrations, one should live with them. I honestly believe, I came here to see America and Northern, Southern, and Western Hemisphere. To enjoy what I have enjoyed was classic and priceless. I believe in a very simple thing, it doesn't matter what if you can identify yourself as spirit of God with the guidance of Guru the Heavens shall take care of you. I believe it, I experience it, I understand it and I want to share with you.
我从不被我的情绪和感受牵着走，它们是我私人的。感受和情绪如此私人、私密、神圣而隐秘，一个人永远不该把它们公开抛出去，连私下也不该。它们是神赐予的唯一的振动，一个人应该与它们同住。我诚实地相信，我来这里是为了看看美国以及北半球、南半球和西半球。享受我所享受过的，是经典而无价的。我相信一件非常简单的事，不管怎样都无所谓，只要你能在古茹的指引下认出自己是神的精神，天堂就会照顾你。我相信它，我体验它，我理解它，我想和你们分享。
of God with the guidance of Guru the Heavens shall take care of you. I believe it, I experience it, I understand it and I want to share with you.
只要你能在古茹的指引下认出自己是神的精神，天堂就会照顾你。我相信它，我体验它，我理解它，我想和你们分享。
We all get very paranoia, phobia, insecure what will happen! My dear friends, nothing is going to happen. It's already there. Man who acknowledged me as a man or a person or Yogi or Siri Singh Sahib, it doesn't matter. It doesn't matter who am I, it doesn't matter who you are. It doesn't matter who is who. All it matters is that we have the destiny and let us make it. Let us not distance our destiny that's all matters. It is my prayer that you all shall reach it; I'll make it to reach it. Journey is tremendously hard and sometime difficult. Sometime individual alone cannot walk on it and cannot make it.
我们都会非常偏执、恐惧、没有安全感，担心会发生什么！我亲爱的朋友们，什么都不会发生。它早就在那儿了。把我当成一个男人、一个人、一个瑜伽士或Siri Singh Sahib，都无所谓。我是谁不重要，你是谁也不重要。谁是谁都不重要。唯一重要的是我们有天命，让我们去成就它。让我们不要远离自己的天命，这才是唯一重要的。我祈祷你们都能到达它；我会让它到达。这段旅程极其艰难，有时很困难。有时一个人独自走不下去，也到不了。
So at that moment if one acknowledges the company of the God and Guru, I think in the relationship of that three it can be. It doesn't matter who you are and how we are. But our songs are not wrong they are the spirit and they shall prove the point today, yesterday and tomorrow.
所以在那一刻，如果一个人认出了神和古茹的陪伴，我想在那三者的关系里就能做到。你是谁、我们是怎样都不重要。但我们的歌没有错，它们是灵，它们会在今天、昨天和明天证明这一点。
matter who you are and how we are. But our songs are not wrong they are the spirit and they shall prove the point today, yesterday and tomorrow.
你是谁、我们是怎样都不重要。但我们的歌没有错，它们是灵，它们会在今天、昨天和明天证明这一点。
What I have started shall see zenith, what has risen shall shine. It is the twenty million people in America who want to revolt against the bureaucracy and wanted to experience higher consciousness, you are not here because of me, you are not here because of you, it is the nineteen million young people of America who made sacrifice to make us to happen what we are. I believe that you will understand tomorrow also. Great things require great sacrifice and great sacrifice is always the privilege of the few. Normally I could be very emotional and may feel that there is a wonderful today. Yes, it only predicts a great wonderful tomorrow.
我所开始的一定会看到顶峰，已经升起的一定会闪耀。是美国的2千万人想要反抗官僚体制，想要体验更高的意识，你们在这里不是因为我，你们在这里不是因为你们自己，是美国的1千9百万年轻人做出了牺牲，才让我们成为我们现在的样子。我相信明天你们也会明白。伟大的事情需要伟大的牺牲，而伟大的牺牲永远是少数人的特权。通常我可能会非常激动，可能会觉得今天太美好了。是的，它只预示着一个伟大而美好的明天。
Your generation shall rule this Earth in peace for thousands of years, you will be combining factor of the nations and shall bring on Earth the real age of the true Guru. It is destined.
你们这一代将和平地统治这个地球数千年，你们将成为各国的凝聚因素，将把真正的古茹的真正年代带到地球上。这是命定的。
in peace for thousands of years, you will be combining factor of the nations and shall bring on Earth the real age of the true Guru. It is destined.
和平地统治数千年，你们将成为各国的凝聚因素，将把真正的古茹的真正年代带到地球上。这是命定的。
I am just a very humble part of it and so you and let us keep walking and keeping up let us make it. Even those who fake it they make it. I have a personal experience; those who have left have not left. They remember us more than we remember them. Because one can give distance to a physical relationship, one can distort mental attitude but yet no man is born of a woman who can give distance to God-written destiny and decree. We are not here as a family by the ordinary weaning of the Earth we are here by the will of God. May the hand of God protect you and provide you the guidance and give you the privilege to strongly, graciously and courageously walk on this path.
我只是其中非常谦卑的一部分，你们也是，让我们继续前行，跟上，让我们成就它。即使是那些假装的人，他们也会成就。我有一个亲身体验：那些离开的人并没有离开。他们记得我们，胜过我们记得他们。因为人可以让肉体关系拉开距离，人可以扭曲心智的态度，但没有人——凡是女人生的人——能让神写下的天命和旨令拉开距离。我们在这里不是靠地球寻常的断奶而组成一个家庭，我们在这里是靠神的意志。愿神的手保护你，赐你指引，赐你殊荣，让你坚强、优雅、勇敢地走在这条路上。
May the hand of God protect you and provide you the guidance and give you the privilege to strongly, graciously and courageously walk on this path.
愿神的手保护你，赐你指引，赐你殊荣，让你坚强、优雅、勇敢地走在这条路上。
As I am walking my last mile of life let me tell you one thing, isn't the life that matters it is the courage you bring to it. Coward dies many deaths; man of God with the grace of Guru knows no death. Remember, you are walking here on this path, just to pave the way for those who have to follow you. The only blessing you can leave for them is the graceful memory. A perpetual memory, which neither time can erase nor space can drop. We have seen right now how we have expanded in twenty years. Just recollect from today how shall we be looking from two hundred years from now.
当我走在人生的最后一程，让我告诉你一件事：要紧的不是生命本身，而是你带给它的勇气。懦夫死许多次；有古茹优雅相伴的神的人，不知死亡。记住，你走在这条路上，只是为后来的人铺路。你能留给他们的唯一祝福，就是优雅的记忆。一份永恒的记忆，时间无法抹去，空间无法遗落。我们刚刚看到，这二十年我们是如何扩展的。就从今天回想一下，两百年后我们会是什么样子。
Just extend yourself into the telescope of time and find a space and look down, how shall we be doing two thousand years from now.
只要把自己伸进时间的望远镜里，找一个空间往下看，两千年后我们会是什么样子。
years from now.
年后的我们。
Just extend yourself into the telescope of time and find a space and look down, how shall we be doing two thousand years from now.
只要把自己伸进时间的望远镜里，找一个空间往下看，两千年后我们会是什么样子。
To those who have to follow us and see us and be with us, in the millennium of the conscious in that conscious collaboration into the spirit of time and space we started the seedling, unto Thee the zillions of branches, which are here in combination of harmony, bliss and ecstasy and feelings of the human become that of the virtue of angels. And that angelic, which is the God in Itself living in the body of the human we are one in that spirit then and now and ever shall be.
对于那些要跟随我们、看见我们、与我们同在的人，在觉知的千年里，在那觉知的协作中，进入时间与空间的灵，我们种下了幼苗，归于你的是无数的枝丫，它们在这里和谐、极乐、狂喜地结合在一起，人的感受变成了天使的德行。而那份天使般的，就是神本身，活在人的身体里，我们在那灵里是一体的，那时、现在，直到永远。
of angels. And that angelic, which is the God in Itself living in the body of the human we are one in that spirit then and now and ever shall be.
天使。而那份天使般的，就是神本身，活在人的身体里，我们在那灵里是一体的，那时、现在，直到永远。
In the hand of that Parapaar, privileged privilege of that energy in which the human live and exist, we are in oneness of that one, which was unseen for millions of years by the human tribe and today it is the partnership, it's the friendship. It is that the clarity of the mind you have achieved, which we started. It is the power of the sight, which you have understood, which we couldn't see, but just remember as great you are into the oneness of that one God, we long to you in spirit to be. We were the humble ones, we passed before you to leave the path so you can enjoy in bliss, in bountiful, blissful, beautiful self of the God.
在那位彼岸者的手中，那份能量所赐予的殊胜特权——人类就生活并存在于这份能量之中——我们与那一位融为一体，那一位曾被人类族群数百万年所未见，而今天它成了伙伴关系，它是友谊。它是你们已经达成的心智的清明，那是我们开启的。它是视野的力量，是你们已经领悟的，是我们过去看不见的，但只要记住——你们是如此偉大地融入那一位神的合一之中，我们在灵性中渴望你们成为那样。我们是谦卑者，我们先于你们走过，留下这条路，好让你们能在极乐中享受，在神的丰盛、极乐、美丽的自我中享受。
We only pray to Him and pray hard, you play with Him, play well. Sat Nam.
我们只向祂祈祷，恳切地祈祷；你们与祂嬉戏，就好好地嬉戏。Sat Nam。
(Applause)
（掌声）
in bliss, in bountiful, blissful, beautiful self of the God.
在极乐中，在神的丰盛、极乐、美丽的自我中。
We only pray to Him and pray hard, you play with Him, play well. Sat Nam.
我们只向祂祈祷，恳切地祈祷；你们与祂嬉戏，就好好地嬉戏。Sat Nam。
(Applause)
（掌声）
Student: Sir, on behalf of the entire 3HO family I would like to first read this inscription, it says, 'in gratitude, reverence and devotion the 3HO family presents to the Siri Singh Sahib Bhai Sahib Harbhajan Singh Khalsa Yogiji honoring his twenty years of sacrifice in selfless service to God and humanity, June 23rd 1989, Guru Ram Das Puri, New Mexico. And in the name of Guru Ram Das we ask you to accept this on our behalf and in His name. '
学生：先生，我代表整个3HO大家庭，首先想读一读这段铭文，上面写着：「怀着感恩、敬意与奉献，3HO大家庭呈献予Siri Singh Sahib Bhai Sahib Harbhajan Singh Khalsa Yogiji，以表彰他二十年来为神与人类无私服务所作的牺牲，1989年6月23日，Guru Ram Das Puri，新墨西哥。我们以Guru Ram Das之名，请您代表我们并以祂的名义接受这份礼物。」
(Applause)
（掌声）
Students: Boleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeey Sonihaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaal.... Saaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat Siri Akal.
学生们：Boleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeey Sonihaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaal.... Saaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat Siri Akal。
YB: I repeat it is not a miracle, I repeat it is not a miracle and I repeat it third time it is not miracle. I was arranging my room and there was one eagle short.
YB：我再重复一遍，这不是奇迹；我再重复一遍，这不是奇迹；我第三次重复，这不是奇迹。我那时在整理我的房间，少了一只鹰。
(Students' laughter)
（学生们的笑声）
And normally per habit I yelled at Surya, I said, "Where is that eagle? "
照习惯，我朝Surya吼了起来，我说：「那只鹰呢？」
was arranging my room and there was one eagle short.
那时在整理我的房间，少了一只鹰。
(Students' laughter)
（学生们的笑声）
And normally per habit I yelled at Surya, I said, "Where is that eagle? "
照习惯，我朝Surya吼了起来，我说：「那只鹰呢？」
And she didn't tell me. You are going to go up here and get it. Thank you for filling in the gap, it shall sit in the memory of those who have to follow you. You have seen it, they will enjoy it. Eagle is the symbol, he is the Lord of the air and the wind and he is also the foundation of the Akashic Records. That's why Indians feel it is sacred and that's why eagle sat on the right hand of Guru Gobind Singh, Father of the Khalsa Nation. In particular and in general I am just grateful to you for appropriately collecting and handing over the right gift for the children of the Age of Aquarius and for the beautiful people of tomorrow.
她没有告诉我。你要上去把它拿来。谢谢你补上了这个缺口，它会被那些必须追随你的人记在心里。你亲眼见了，他们会享受它。鹰是象征，它是空气与风之主，它也是阿卡西记录的基础。所以印度人觉得它神圣，所以鹰坐在Guru Gobind Singh的右手上，祂是卡尔萨国之父。具体地和总体地，我都只是感激你，恰到好处地收集并把正确的礼物交到水瓶年代的孩子们手中，交到明天那些美丽的人们手中。
to you for appropriately collecting and handing over the right gift for the children of the Age of Aquarius and for the beautiful people of tomorrow.
感谢你们恰当地收集并交出了适合水瓶年代（Age of Aquarius）孩子们和明天那些美好人们的恰当礼物。
May you all be blessed, and on the behalf of those who actually are the owner of these gifts I record today that you presented me with a wonderful eagle and funny part of this is it is in etherical color. I know you don't know, I agree. But how the very sacred and kind and silent hand of God let us select the right things, right places at right time. Let us praise the God and bow our head to the Guru for the happiest moment of today that we have completed twenty years with honor, with grace and we pray that we may continue to be that way. Sat Nam.
愿你们众人都得到祝福，我代表这些礼物真正的主人记下，今天你们赠给我一只绝妙的鹰，有趣的是它是以太色的。我知道你们不明白，我同意。但神那非常神圣、仁慈而寂静的手，竟让我们在恰当的时间、恰当的地点选出恰当的东西。让我们赞美神，向古茹（Guru）低头顶礼，为今天最快乐的时刻——我们已带着荣誉、带着优雅走过二十年，我们祈祷能继续如此。Sat Nam。
Students: Sat Nam.
学生：Sat Nam。
(Applause)
（掌声）