讲座 - 人类成长的两面性

America has done nothing wrong to us and we have done terrible things to America. Do you understand what I am saying? And we must stop it. Enough is enough. Therefore it is obligatory situation that we as human beings who have decided to live in the country called United States of America must come out to sacrifice so that our generations can live. The deal is very simple folks, deal is very simple. If we do not sacrifice today, we will have no tomorrow. And laws and governments cannot make a nation. What we as Americans are trying to do is that our government should secure peace for us. Government cannot represent the spirit of the people; write down these words of mine.

美国没有对我们做过任何错事，而我们却对美国做了可怕的事。你明白我在说什么吗？我们必须停止。够了就是够了。因此，一个义不容辞的处境是：我们作为决定住在这个叫美利坚合众国的国家里的人，必须站出来牺牲，好让我们的后代能活下去。这笔账很简单，各位，这笔账很简单。如果我们今天不牺牲，我们就不会有明天。法律和政府造不了一个民族。我们作为美国人想做的，是我们的政府应该为我们保障和平。政府不能代表人民的精神；把我这些话记下来。

Government cannot represent the spirit of the people but government shall not be, shall, I am using a very positive English word, government shall not be in a position to deny the spirit of the people. So it is the people of America who has the responsibility to build America.

政府不能代表人民的精神，但政府不该，不该，我用一个非常正面的英文词，政府不该处于否认人民的精神的位置。所以，建设美国的责任在美国人民身上。

government shall not be in a position to deny the spirit of the people. So it is the people of America who has the responsibility to build America.

政府不该处于否认人民的精神的位置。所以，建设美国的责任在美国人民身上。

So what you are trying to do is, you are getting into that rut, that politician should work for you. What you do, you select the, elect the politicians and you forget about them. If you have elected them as your representative, then you have the obligation to see that they do represent you and not themselves. What today I am talking about the subject is, it’s a very simple subject, ‘The duality of the human growth’ and this is the ladies, subject for you which you must patiently hear, you will be very upset and the words are so straightforward that you will not like to have this lecture.

所以你想做的是，你掉进了那个老套里，以为政客应该为你做事。你实际做的是，你挑选、选出那些政客，然后就把他们忘了。如果你把他们选为你的代表，那你就有义务盯着他们，看他们代表的是你，而不是他们自己。今天我讲的这个主题，是个很简单的主题，「人类成长中的二元对立」，这是给女士们的主题，你必须耐心听，你会非常不安，这些话太直白，你不会喜欢这场讲课。

But you know I have to do my job, thankless job it maybe, but I have to do it and I am going to tell you today very harsh things.

但你知道，我必须做我的事，也许是件不讨好的事，但我必须做，而且今天我要告诉你非常刺耳的话。

have this lecture.

不会喜欢这场讲课。

But you know I have to do my job, thankless job it maybe, but I have to do it and I am going to tell you today very harsh things.

但你知道，我必须做我的事，也许是件不讨好的事，但我必须做，而且今天我要告诉你非常刺耳的话。

Today you are not going to like me; I know that, I came prepared for it. But what should I do, I have to tell you what I have to tell you. Okay. There is no such thing; you have to write down every word, almost if you can though the tapes will be there. There is no such thing, destiny of the child. It’s going to freak you out, because all the time you have been brainwashed. People think the eastern teachers are brainwashing people. Actually that's not true, you are already brainwashed, now we are trying to just make a little dent in that brainwashing. You have been told for centuries that everybody gets born with destiny. Right?

今天你们不会喜欢我；我知道，我是有备而来的。但我能怎么办呢，我必须告诉你们我必须告诉你们的话。好吧。没有这回事；你们要把每一个字都写下来，尽可能写，虽然会有录音。没有这回事，孩子的命运。这会把你吓坏，因为一直以来你都被洗脑了。人们以为东方的老师是在给人洗脑。其实不是这样，你早就被洗脑了，现在我们只是想在那洗脑上敲出一点凹痕。几个世纪以来你一直被告知，每个人生来都带着命运。对吧？

But I am telling you today, after birth there is no such thing as destiny. Destiny means you are born.

但我今天告诉你，出生之后，就没有命运这回事。命运意味着你出生了。

that everybody gets born with destiny. Right?

每个人生来都带着命运。对吧？

But I am telling you today, after birth there is no such thing as destiny. Destiny means you are born.

但我今天告诉你，出生之后，就没有命运这回事。命运意味着你出生了。

Sometime you are born cripple, sometime you have three eyes, sometimes you have none, sometime you have four hands sometime you have one hand. Sometime you are this; sometime you are born eight pounds, sometime you are six pound. Sometimes you bother your mothers, you does this caesarian, sometime you come out clean. Sometime you come unwanted, sometime you come wanted. That is all is up to what is called is destiny. After birth, when you breathe for the first time, there is no such thing as destiny. After that is karma.

有时你生来是瘸的，有时你有三只眼，有时你一只也没有，有时你有四只手，有时你只有一只手。有时你是这样；有时你生下来八磅，有时你六磅。有时你折腾你的母亲，你搞出这剖腹产，有时你干干净净地出来。有时你来得不受欢迎，有时你来得受欢迎。这一切都取决于所谓的命运。出生之后，当你第一次呼吸时，就没有命运这回事了。那之后是业力（Karma）。

is all is up to what is called is destiny. After birth, when you breathe for the first time, there is no such thing as destiny. After that is karma.

这一切都取决于所谓的命运。出生之后，当你第一次呼吸时，就没有命运这回事了。那之后是业力。

Every child is born as a karma to parents. But also every child is born to karma to himself, there is double action which people mostly forget. One is the karma to parents, one is karma to self and in between a person has to develop and grow and become free. Now two forces are working, one is the parents. Now parent drinks, mama drinks, papa drinks, both say they are not alcoholic. All right if you are not alcoholic, miss a drink. Both can't miss a drink. But they tell the child, drinking is no good. I have seen a mother, who was chain smoking and telling to me, “I am a chain smoker, but I don’t want my daughter to smoke.”

每个孩子生来都是父母的业力。但每个孩子生来也是自己的业力，这是双重作用，人们大多忘了。一个是对父母的业力，一个是对自己的业力，在这中间，一个人必须发展、成长、变得自由。现在有两股力量在运作，一个是父母。父母喝酒，妈妈喝，爸爸喝，两个人都说自己不是酒鬼。好吧，如果你不是酒鬼，那就少喝一杯。两个人都少不了一杯。可他们却告诉孩子，喝酒不好。我见过一位母亲，她一根接一根地抽烟，却对我说：“我是个老烟枪，但我不想让我女儿抽烟。”

I said, “How come, it’s impossible.”

我说：“怎么可能，这不可能。”

a mother, who was chain smoking and telling to me, “I am a chain smoker, but I don’t want my daughter to smoke.”

一位母亲，她一根接一根地抽烟，却对我说：“我是个老烟枪，但我不想让我女儿抽烟。”

I said, “How come, it’s impossible.”

我说：“怎么可能，这不可能。”

If you don’t want your daughter not to, if you want daughter not to smoke, you stop smoking right now. What happens is and that is what happens. It is the insecure mother and it is the ignorant mother. It is the insecure mother and is the ignorant mother, which spoils the future of her own child. This is called the snakebite in the innocence of childhood. A child who has a very knowledgeable wise person as a mother and woman is very secure shall not suffer the act of karma. Because that child will have the example and exemplary living of a dharma. Dharma doesn't come from God, God doesn't spoke, what, you say God spoke clouds burst you know, (?)

如果你不想让你的女儿抽烟，如果你想让女儿不抽烟，你现在就戒烟。事情就是这样发生的，就是这样。是不安的母亲，是无知的母亲。是不安的母亲，是无知的母亲，毁掉了自己孩子的未来。这叫做童年纯真里的蛇咬。一个孩子，如果母亲和女人是知识渊博、有智慧的人，非常有安全感，就不会遭受业力的作用。因为那个孩子会有正法的榜样和典范生活。正法不是从神那里来的，神没有说过，什么，你说神说话了云层爆裂了你知道，（？）

God spoke to us; it speaks to us everyday here these days. That's all God speaks to us for. But there is consciousness inside that is God in us. Somebody once asked me, “Where is the God?”

神对我们说话；这些天它每天都在这里对我们说话。神对我们说话就只是为了这个。但内在有意识，那就是我们里面的神。有一次有人问我：「神在哪里？」

I said, “Right in you. Inspite of you don’t like it, it does talk to you, you don’t listen to it, it does talk to you.”

我说：「就在你里面。就算你不喜欢，它也会对你说话，你不听它，它还是对你说话。」

asked me, “Where is the God?”

问我：「神在哪里？」

I said, “Right in you. Inspite of you don’t like it, it does talk to you, you don’t listen to it, it does talk to you.”

我说：「就在你里面。就算你不喜欢，它也会对你说话，你不听它，它还是对你说话。」

God is not outside; God is right in of every individual, every being. But the child, the man of tomorrow, man of tomorrow is the product of the mother. It is the product of the mother and it is the project of the father. They are two different words. Product of the mother is the project of the?

神不在外面；神就在每个个体、每个存在的里面。但孩子，明天的人，明天的人是母亲的产物。它是母亲的产物，也是父亲的项目。这是两个不同的词。母亲的产物是……的项目？

Students: Father.

学生：父亲。

YB: If the mother fails, the father takes over; still there is sixty percent chance. Not hundred percent. And when child is becoming at the age of five years of the father, three years of the mother, it comes to eight then every mother and every father split, mentally on each child, you know what is that split? Now try to understand, and look at your own cases and you will find such a accurate thing. Father says, “I brought this child into the earth, into the earth, right? So this child must obey my values. And the mother says, I gave birth to this child, it must follow my values. When the child becomes eight

YB：如果母亲失败了，父亲接手；仍然有百分之六十的机会。不是百分之百。当孩子在父亲五年、母亲三年的年纪，加起来到八岁，然后每个母亲和每个父亲，在精神上对每个孩子分裂，你知道那个分裂是什么吗？现在试着理解，看看你自己的情况，你会发现这么准确的事。父亲说：「我把这个孩子带到地球上，带到地球上，对吧？所以这个孩子必须服从我的价值观。母亲说，我生下了这个孩子，它必须遵循我的价值观。当孩子到了八岁

right? So this child must obey my values. And the mother says, I gave birth to this child, it must follow my values. When the child becomes eight

对吧？所以这个孩子必须服从我的价值观。母亲说，我生下了这个孩子，它必须遵循我的价值观。当孩子到了八岁

years, mother and father play the game, which is called, the control of the psyche. Whose intuition the child should go, you understand? And that ruins about eighty percent of the children. For example, there was a nine-year-old child and the father wanted to give him little wine, little. The mother said, “You can't do it.”

那些年，母亲和父亲在玩一场游戏，叫做控制心识。孩子的直觉该听谁的，你明白吗？这毁掉了大约百分之八十的孩子。比如，有个九岁的孩子，父亲想给他一点酒，一点点。母亲说：“你不能这么做。”

He said, “Why, you know, I drink everyday, you live with me.”

他说：“为什么，你知道，我每天都喝，你跟我住在一起。”

She said, “That's my tragedy. I won’t let my children have a drink.”

她说：“那是我的悲剧。我不会让我的孩子喝酒。”

There was a big fight. She threw away the glass, she didn’t let the child eat drink that day, but after a weekend, father pretended he is going on fishing. So he took his son and that day he made him drink that the child got so drunk that he ended up in a hospital. You must follow parents, write down, you must follow parents, but parents is not those two people, parents is a institution with laws and bylaws.

大吵了一架。她把杯子扔了，那天她没让孩子吃没让孩子喝，但过了一个周末，父亲假装去钓鱼。于是他带上儿子，那天他让孩子喝酒，孩子醉得一塌糊涂，最后进了医院。你必须遵从父母，写下来，你必须遵从父母，但父母不是那两个人，父母是一个有律法和规条的机构。

You must follow parents, write down, you must follow parents, but parents is not those two people, parents is a institution with laws and bylaws.

你必须遵从父母，写下来，你必须遵从父母，但父母不是那两个人，父母是一个有律法和规条的机构。

Father is a institution with laws and bylaws, mother is a institution with laws and bylaws and those two individuals are exactly bound by those laws and bylaws and if they don’t follow, if they don’t follow and fulfill those laws and bylaws, they are not the institution which must be worshipped, which must be followed and which must be adhered to. And child is a institution governed by laws and bylaws. And every child, which has to progress must follow the law. What is the law of the child, can anybody tell me?

父亲是一个有律法和规条的机构，母亲是一个有律法和规条的机构，那两个人恰恰受那些律法和规条的约束，如果他们不遵从，如果他们不遵从、不履行那些律法和规条，他们就不是那个必须被敬拜、必须被遵从、必须被恪守的机构。而孩子是一个受律法和规条管辖的机构。每一个要进步的孩子都必须遵从律法。孩子的律法是什么，有人能告诉我吗？

Student: (------)

学生：（------）

YB: Huh? No. The law of the child is listen and learn. After twenty-one, what is the law of the adult? Work and experience, write down. What is the law of the mature person, the wise man, the old man?

YB：嗯？不对。孩子的律法是聆听和学习。21 岁之后，成人的律法是什么？工作和体验，写下来。成熟的人、智者、老人的律法是什么？

Student: (------)

学生：（------）

what is the law of the adult? Work and experience, write down. What is the law of the mature person, the wise man, the old man?

成人的律法是什么？工作和体验，写下来。成熟的人、智者、老人的律法是什么？

Student: (------)

学生：（------）

YB: Huh? Share the wisdom. No old person shall be respected if doesn't have enough wisdom which he and she can share. The value of a old person is, Sanyasa and Baanprasth. Sanyasa is, attach with the world, but attach with the world in the, detach with the world but attach in the world in the sense all my life what I have learnt and experienced I must share. You see the older people who tell good stories to the little ones are loved very much.

YB：嗯？分享智慧。任何老人，如果没有足够的智慧可以分享，就不该被尊敬。老人的价值在于，Sanyasa 和 Baanprasth。Sanyasa 是，与世界相连，但以这种方式与世界相连，与世界脱离，却又与世界相连，意思是我这一生所学到、所体验到的一切，我都必须分享。你看，那些给小孩子讲好故事的老人，非常受人喜爱。

Why our American old people are sitting in Miami Beach? In those, huh, those chairs, beach chairs, lonely and they have to find other older people live by themselves, waiting for death. You know what is the biggest curse of human life? That you wait for death and it doesn't come to you. And after sixty-five years, nobody has children, nobody has home and I went to their house here. Beautiful home, very beautiful, lot of land, God is wonderful, everything. And I asked them, “Why do you want to sell this most beautiful thing?”

为什么我们美国的老人坐在迈阿密海滩？坐在那些，嗯，那些椅子上，沙滩椅上，孤零零的，他们只能找其他独居的老人作伴，等着死亡。你知道人生最大的诅咒是什么吗？就是你等着死亡，它却不来找你。过了 65 岁，没有人有孩子，没有人有家，我去过他们这里的家。漂亮的房子，非常漂亮，大片土地，神真奇妙，什么都有。我问他们：「你们为什么要卖掉这最漂亮的东西？」

“O our children are gone.”

「哦，我们的孩子都走了。」

“Where?”

「去哪儿了？」

“They are gone, they are gone.”

「他们走了，他们走了。」

And I asked them, “Why do you want to sell this most beautiful thing?”

我问他们：「你们为什么要卖掉这最漂亮的东西？」

“O our children are gone.”

「哦，我们的孩子都走了。」

“Where?”

「去哪儿了？」

“They are gone, they are gone.”

「他们走了，他们走了。」

Why they are gone? Nobody wants to ask this question. Children never go away. The parents who send their children away, their children never go away. We have experimented in 3HO the distance therapy. When the child is little, send him to a training school. Let him come in the holidays, he will long to come. Love him and tell him one thing, my dear child, you are born out of me but you are born to learn and your real parents is the learning institution. My dear child, your mother is the mother universe and your father is the heavenly divinity and the dignity. It is the duty of the parents to give parents to the child, the real parents.

他们为什么走了？没有人想问这个问题。孩子从来不会走远。那些把孩子送走的父母，他们的孩子从来不会走远。我们在 3HO 实验过距离疗愈。孩子还小的时候，送他去一所培训学校。让他假期回来，他会盼着回来。爱他，告诉他一件事，我亲爱的孩子，你由我而生，但你生来是为了学习，你真正的父母是那所学习的机构。我亲爱的孩子，你的母亲是宇宙母亲，你的父亲是天上的神性和尊严。父母的职责，是给孩子真正的父母。

You are fact, you are temporary, you are momentary, you are the channel, you have to go away, the child has to live without you and make him strong enough that without you it can always feel you within him.

你是事实，你是暂时的，你是短暂的，你是一条通道，你必须离开，孩子必须没有你也能活，要让他足够坚强，没有你，他也能时时感到你在他的里面。

are the channel, you have to go away, the child has to live without you and make him strong enough that without you it can always feel you within him.

是一条通道，你必须离开，孩子必须没有你也能活，要让他足够坚强，没有你，他也能时时感到你在他的里面。

As a child was within you, he must feel the parents within him. And this is called the balance, this is called the equilibrium, without that there is no child complete. Aah, you don't know a thing; two hundred and fifty million people of United States of America do not know this thing at all basically.

就像孩子曾在你的里面，他必须感到父母在他的里面。这就叫平衡，这就叫均衡，没有这个，孩子就不完整。啊，你什么都不懂；美利坚合众国两亿五千万人，基本上根本不懂这件事。

Everything is balanced, when the child is in you, when he is out of you, you should be in him or in her. There is no distance. The time and space will never upset you. You are just, you are just like fools, run after the child, my child, my child, my child. He gets so sore, he will get so sore of this my child, my child, my child, when he can run, he just runs away. He said, “No, no, no, no, I am nobody’s, I am nobody’s.”

一切都在平衡中，孩子在你的里面时，他出了你的身体时，你应该在他的里面，或她的里面。没有距离。时间和空间永远不会让你不安。你们就像，你们就像傻瓜一样，追着孩子跑，我的孩子，我的孩子，我的孩子。他烦透了，他会烦透这我的孩子、我的孩子、我的孩子，等他能跑了，他就直接跑掉。他说：「不，不，不，不，我不属于任何人，我不属于任何人。」

he will get so sore of this my child, my child, my child, when he can run, he just runs away. He said, “No, no, no, no, I am nobody’s, I am nobody’s.”

他会烦透这一套，我的孩子，我的孩子，我的孩子，等他能跑了，他就直接跑掉。他说：“不，不，不，不，我不属于任何人，我不属于任何人。”

This is what is happening in United States. And in Europe, nobody runs away because nobody knows how to run away. They have got much vegetable. Here at least your children run away, there they do not know what to do. I was in France; everybody eats French bread and drinks. That's how they live. At least here you drink sometime. There they drink all the time. It’s painful. It’s right to drink, I am not against it. But you have no right living, then what you should do, live in the pain, when there is a pain, you take aspirin, right? Instead of aspirin, they drink.

这就是美国正在发生的事。而在欧洲，没人跑掉，因为没人知道怎么跑掉。他们有的是蔬菜。在这里，至少你的孩子还会跑掉，在那里，他们不知道该做什么。我在法国的时候，人人都吃法式面包、喝酒。他们就这么活着。在这里，你至少有时候才喝。在那里，他们一天到晚都在喝。这很痛苦。喝酒本身没错，我不反对。但你没有权利活着，那你该怎么办，活在痛苦里，有痛苦的时候，你就吃阿司匹林，对吧？他们不吃阿司匹林，他们喝酒。

If you do not find life as life is, you are not living. You are dragging. And when you are dragging, along with you, your children are dragging too. Finally one drag the other and it is called not the cozy home, it is called dragging workshop. Each one drags the other one. And that is not my dear, life.

如果你不把生活当作它本来的样子去发现，你就不是在活着。你是在拖。而当你拖的时候，你的孩子也跟着你一起拖。最后一个人拖另一个人，那就不叫温馨的家，那叫拖拽工坊。每个人都拖着另一个人。亲爱的，那不是生活。

one drag the other and it is called not the cozy home, it is called dragging workshop. Each one drags the other one. And that is not my dear, life.

一个人拖另一个人，那就不叫温馨的家，那叫拖拽工坊。每个人都拖着另一个人。亲爱的，那不是生活。

Remember what is a life? What is a life? Come on, answer it. Life is lie ___ if, write down the word, life. Lie ___ if. That is lie-if. If you don’t find the if, it’s a lie. If you will not find the truth, which is the polarity of the life, life will be nothing but a lie. Live it. Your fore fathers lived it, you live it, your children and grand children will live it, what the use is? Now what is the beauty of the child? What is the beauty of the child? Child must be a child who must rise to live truth. Look, I want to give you always one example and I love it. Who was Mary? Huh.

记住，什么是生活？什么是生活？来，回答。生活就是谎言——如果，把这个词写下来，生活。谎言——如果。那就是“如果的谎言”。如果你找不到那个“如果”，它就是谎言。如果你找不到真相，也就是生活的那个极性，生活就只是一场谎言。去活出它。你的祖先活过它，你活它，你的孩子和孙子也会活它，那有什么用？那么孩子的美在哪里？孩子的美在哪里？孩子必须是一个能站起来活出真相的孩子。你看，我总想给你们举一个例子，我很喜欢它。玛利亚是谁？嗯。

Student: She was a very (?).

学生：她是一个很（？）。

YB: Who was her husband?

YB：她的丈夫是谁？

Students: Joseph.

学生们：约瑟夫。

YB: Nobody knows. Oh you can say it? I won’t say it. If you really have the respect for Jesus Christ, you won’t say her husband was… because Jesus says, when she came and talked to him, she said, “You are no mother of mine. I belong to my father.”

YB：没人知道。哦，你能说出来？我不会说。如果你真的尊重耶稣基督，你就不会说她的丈夫是……因为耶稣说过，当她来跟他说话时，她说：“你不是我的母亲。我属于我的父亲。”

you won’t say her husband was… because Jesus says, when she came and talked to him, she said, “You are no mother of mine. I belong to my father.”

你就不会说她的丈夫是……因为耶稣说过，当她来跟他说话时，她说：“你不是我的母亲。我属于我的父亲。”

You are phony Christians, but I have read it really what it is. That Jessu, that is Jesus' real name, which they never tell you. Jessu was his real name, when Jessu, Mary and Joseph went away, you know that story, they took away from Nazareth and Mary, and Jessu asked Mary that he is my father and at that time Mary, which is called Mariam, her divine name is Mariam, it is your English name is Mary, Mariam told Jessu that your father lives in heaven and this Jessu knew when He wanted to knew when He was so little and in the entire life of that one individual, that heavenly father was His father.

你们是虚伪的基督徒，但我读过它到底是什么。那个 Jessu，那是耶稣的真名，他们从来不告诉你。Jessu 才是他的真名，当 Jessu、Mary 和 Joseph 离开的时候，你知道那个故事，他们从拿撒勒离开，Mary，Jessu 问 Mary，他是我的父亲吗，那时候 Mary，她被称为 Mariam，她的神圣名字是 Mariam，你们的英文名字是 Mary，Mariam 告诉 Jessu，你的父亲住在天上，而这个 Jessu 知道，当他想知道的时候，他还那么小，在那个人整个一生里，那位天上的父亲就是他的父亲。

So what I am trying to say is, whatever mother once puts in the head of the child, that remains alive come what may. Now today, that Mariam, Mary, she never graduated in university of Nazareth, was she graduate, was she doctorate? She did her PhD, huh? She was a beautiful actress or dancer or Monroe whatever you want to want to call it, whatever values you have here. She was in charge of a casino and somewhere, Las Vegas? What was Mary? Huh?

所以我想说的是，母亲一旦放进孩子脑子里的东西，不管发生什么，它都会一直活着。今天，那个 Mariam，Mary，她从来没从拿撒勒的大学毕业过，她是毕业生吗，她是博士吗？她读了博士，是吧？她是个漂亮的女演员，或者舞者，或者梦露，随便你怎么叫，随便你这里有什么价值观。她管着一家赌场，在什么地方，拉斯维加斯？Mary 是什么？哈？

whatever you want to want to call it, whatever values you have here. She was in charge of a casino and somewhere, Las Vegas? What was Mary? Huh?

随便你怎么叫，随便你这里有什么价值观。她管着一家赌场，在什么地方，拉斯维加斯？Mary 是什么？哈？

Student: Mother.

学生：母亲。

YB: A mother, a real mother, a very, very divine mother who could create her son to be really a Christ. Who is pure? What is the most pure thing in the world, come on, I will give you one hour and if you give me the correct reply, what is the most pure thing in the world?

YB：一个母亲，一个真正的母亲，一个非常、非常神圣的母亲，她能把自己的儿子造就成真正的基督。谁是纯净的？世界上什么是最纯净的东西，来吧，我给你们一个小时，如果你们给我正确的答案，世界上什么是最纯净的东西？

Student: (------)

学生：（------）

YB: If you want to win the orange, you got to give me the correct answer.

YB：如果你想赢得那个橙子，你就得给我正确的答案。

Student: (------)

学生：（------）

YB: There was a one man, he grew up, became adult, fell in love with a prostitute, mother was old, very beautiful, very rich and she was, the prostitute was getting all the money and he was securing that money to mother. One day when he went, the evening to pass his evening with the prostitute, she just played a big drama, very negative energy and she said, “I don’t love you, you don’t love me, let us get over with,” and he, he was totally brainwashed, an idiot and he said, “Look, all I want you and nothing else.”

YB：有一个人，他长大了，成了成年人，爱上了一个妓女，母亲老了，非常漂亮，非常有钱，而她，那个妓女拿走了所有的钱，他把那些钱弄来给母亲。有一天晚上他去，去和那个妓女过夜，她演了一出大戏，非常负面的能量，她说：「我不爱你，你也不爱我，我们就算了吧。」而他，他完全被洗脑了，一个白痴，他说：「你看，我只要你，别的什么都不要。」

She says, “Is that true, will you prove it?”

她说：「真的吗，你能证明吗？」

He said, “Yes.”

他说：「能。」

He said, “On a silver plate I want the hot heart of your mother.”

他说：「我要用银盘子端来你母亲那颗滚烫的心。」

and nothing else.”

别的什么都不要。」

She says, “Is that true, will you prove it?”

她说：「真的吗，你能证明吗？」

He said, “Yes.”

他说：「能。」

He said, “On a silver plate I want the hot heart of your mother.”

他说：「我要用银盘子端来你母亲那颗滚烫的心。」

Because she thought if mother will be dead, all the money will be mine and that old lady just give little by little and he doesn't care for that. So this guy blinded with lust, because lust and anger blinds you. Lust blinds you, anger limits you. This is how it is. Lust blind you, anger limits you. Greed makes you absolutely non-plussed. You can't speak. Ego, ego limits you beyond your capacity, you become so little, if anything make you little, it’s the ego. So anyway he ran and went, took a knife and saw his sleeping mother in peace, stab her, open her chest, cut down her heart, put it and ran back. He wanted to do it fast; he was very, very American, do quick.

因为她想，如果母亲死了，所有的钱就都是我的了，而那老太太只是一点一点地给，他根本不在乎。所以这个家伙被色欲蒙蔽了，因为色欲和嗔怒会蒙蔽你。色欲蒙蔽你，嗔怒限制你。事情就是这样。色欲蒙蔽你，嗔怒限制你。贪婪让你彻底不知所措。你说不出话来。小我，小我让你超出自己能力地受限，你变得那么渺小，如果有什么让你变得渺小，那就是小我。总之他跑出去，拿了把刀，看见母亲安详地睡着，刺了她，打开她的胸膛，割下她的心脏，放好就跑了回来。他想快点做完；他非常、非常美国式，要快。

On half of the way, he fell. So he gathered his plate and went to pick the heart. The heart spoke, “My son, are you not hurt?”

走到半路，他摔倒了。于是他收拾起盘子，去捡那颗心脏。心脏开口说话了：「我的儿子，你没伤着吗？」

American, do quick.

美国式，要快。

On half of the way, he fell. So he gathered his plate and went to pick the heart. The heart spoke, “My son, are you not hurt?”

走到半路，他摔倒了。于是他收拾起盘子，去捡那颗心脏。心脏开口说话了：「我的儿子，你没伤着吗？」

He realized it was not a mother of today who forces her father to take the son to get him de program so that they give him belladonna injection and there comes the son after the de program just like a vegetable. Some will tell him stand up, stand up, sit down, sit down and this is American mother, I am not discussing her, I am discussing a mother, the most purest thing in the world is the heart of the mother, the heart chakra, the center of the mother, it’s the most purest thing in the world, it can move God. It can move universe. It can cause an effect beyond any limitation. It’s the power of infinity ever given to any finite, that’s the heart of the mother.

他意识到，这不是今天那种母亲——逼着自己的父亲把儿子带去戒瘾，好给他打颠茄针，戒完之后儿子出来就像个植物人。有人会叫他站起来，站起来，坐下，坐下——这是美国母亲，我不是在讨论她，我讨论的是母亲，世上最纯净的东西就是母亲的心，心轮，母亲的中心，它是世上最纯净的东西，它能感动神。它能感动宇宙。它能产生超越一切限制的影响。它是曾赋予任何有限之物的无限的力量，那就是母亲的心。

can move universe. It can cause an effect beyond any limitation. It’s the power of infinity ever given to any finite, that’s the heart of the mother.

它能感动宇宙。它能产生超越一切限制的影响。它是曾赋予任何有限之物的无限的力量，那就是母亲的心。

There are certain things, which can be considered the most superior things. Prayer of the mother, prayer of the beloved, I wish it should be wife but it is not there, so scripture I can't alter. Prayer of the mother, prayer of the beloved, prayer of the self and prayer of the spiritual teacher, these are four prayers, which can alter and change the destiny. So what I am trying to reach to you is, parents is a institution. Because the center of the word God is O, G-O-D, organization, what is organization, laws and bylaws. What is vibration? Something, which moves up and down, is it right or wrong? Frequency. Continuous frequency is called, what it’s called?

有些东西，可以被看作最上等的东西。母亲的祈祷，爱人的祈祷——我希望应该是妻子，但经文里没有，所以我不能改动。母亲的祈祷，爱人的祈祷，自己的祈祷，还有灵性老师的祈祷，这四种祈祷，能够改变和转变命运。所以我想让你们明白的是，父母是一种制度。因为 God 这个词的中心是 O，G-O-D，组织（organization），什么是组织，法律和章程。什么是振动？某种上下移动的东西，对不对？频率。持续的频率叫什么，它叫什么？

Student: Vibration.

学生：振动。

vibration? Something, which moves up and down, is it right or wrong? Frequency. Continuous frequency is called, what it’s called?

振动？某个上下移动的东西，它是对还是错？频率。持续的频率叫作，它叫什么？

Student: Vibration.

学生：振动。

YB: Vibration. So in our life, in our life we are supposed to learn from parents, but after eight years our parents change. Mother universe becomes the mother, the infinity becomes the father. Purukha and Prakurti. Every human child is taken over by the change of institutions after the completion of the age, age, transactory period of three, that's called age, eleven, that's why the relevant cycle of intelligence is eleven years. Relevance cycle of consciousness is seven years; relevance cycle of life is eighteen years. Your temperament, your nature, your desire, your feelings, your whole thing changes after every eighteen years.

YB：振动。所以在我们的生命里，在我们的生命里，我们本该向父母学习，但八年之后，我们的父母就变了。母亲宇宙成了母亲，无限成了父亲。伟大存在（Purukha）与原质（Prakirti）。每个人类的孩子在度过某个年龄之后，就被变迁的机制接管了，那个年龄、那个过渡期是三岁，那叫一个年龄段，十一岁，所以智力的相关周期是十一年。意识的相关周期是七年；生命的相关周期是十八年。你的性情、你的本性、你的欲望、你的感受、你的一切，每十八年就变一次。

Your scale of intelligence changes after every eleven years, your consciousness changes after every?

你的智力尺度每十一年变一次，你的意识每多少年变一次？

Students: Seven years.

学生：七年。

YB: Seven years. When rishi Vyasa was asked, “What destroys the generation?” There was a question. What?

YB：七年。有人问见者（Rishi）Vyasa：「什么会毁灭一代人？」当时有个问题。什么？

Student: Destroys the generation.

学生：毁灭一代人。

years.

年。

YB: Seven years. When rishi Vyasa was asked, “What destroys the generation?” There was a question. What?

YB：七年。有人问见者 Vyasa：「什么会毁灭一代人？」当时有个问题。什么？

Student: Destroys the generation.

学生：毁灭一代人。

YB: And the answer was non-righteous woman and unrighteous mother. Everything goes wrong can be tolerated, folks, when mother goes wrong, that is the end of it. And Bhai Gurudas says it very beautiful.

YB：答案是：不正法的女人和不正法的母亲。一切出错都能容忍，各位，当母亲出错，那就完了。Bhai Gurudas 说得非常美。

‘Vaar jo kahyen khethiyan,’

「Vaar jo kahyen khethiyan，」

It’s a couplet, listen to it and I will translate it for you.

这是一副对句，听一听，我给你们翻译。

“Vaar jo kahyen khethiyan, kaun rakhwaara, Jey maa puththey vish dey, kya karey vichaara”

「Vaar jo kahyen khethiyan, kaun rakhwaara, Jey maa puththey vish dey, kya karey vichaara」

If the fence, if the fence start eating the fields and if mother gives the poison to the child, what anybody can do. Jey maa puththey vish dey, if mother poisons the child, the son, what anybody else can do. She has millions of ways because why? There is a fundamental international infinite trust, mother is kind, mother is righteous and mother is right. Now this is international, infinite institution. If she is not, once a woman told me, “Yogi Ji, I am a mother.”

如果篱笆，如果篱笆开始吃田地，如果母亲给孩子毒药，谁还能做什么。Jey maa puththey vish dey，如果母亲给孩子、给儿子下毒，别人还能做什么。她有百万种办法，为什么？因为有一个根本的、国际性的、无限的信任——母亲是慈爱的，母亲是正法的，母亲是对的。现在这是国际性的、无限的机制。如果她不是，有一次一个女人告诉我：「Yogi Ji，我是个母亲。」

is righteous and mother is right. Now this is international, infinite institution. If she is not, once a woman told me, “Yogi Ji, I am a mother.”

是正法的，母亲是对的。现在这是国际性的、无限的机制。如果她不是，有一次一个女人告诉我：「Yogi Ji，我是个母亲。」

I said, “My dear, you are not even a woman, how can you be a mother, you are actually at your present state is, you are alcoholic. That's what you are. You are neither a woman, nor you are a wife, nor you are a mother. You have lost every status. You have gained a new status, you are alcoholic. I say surprised, nine O’ clock in the morning you start drinking.”

我说：「亲爱的，你连女人都不是，怎么可能是个母亲？你现在的状态，其实是个酒鬼。你就是个酒鬼。你既不是女人，也不是妻子，也不是母亲。你丢掉了所有的身份。你得到了一个新身份——酒鬼。我早上九点就惊讶地说，你这就开始喝了。」

I won’t mention you the place. I went to certain parents to meet on my tour in a country thousands miles away and they were in a very good position and they told me I must come because I have saved their children from drug. I have saved their children and they are very grateful to me. Now lot of parents are not grateful to me because one mother met me in New York and she said, “Yogi Ji, if I will be given a right to kill somebody, I will kill you right now.”

我不提那个地方。我在一个几千英里外的国家巡回时，去见了某对父母，他们地位很高，他们对我说我一定得来，因为我救了他们的孩子，让他们脱离了毒品。我救了他们的孩子，他们非常感激我。可现在很多父母不感激我，因为有一位母亲在纽约见到我，她说：「Yogi Ji，要是有人给我杀人的权力，我现在就杀了你。」

And I said, “Why?”

我说：「为什么？」

And she said, “My God, you have done me a horrible thing.”

她说：「我的天，你对我做了一件可怕的事。」

I said, “What?”

我说：「什么？」

a right to kill somebody, I will kill you right now.”

要是有人给我杀人的权力，我现在就杀了你。」

And I said, “Why?”

我说：「为什么？」

And she said, “My God, you have done me a horrible thing.”

她说：「我的天，你对我做了一件可怕的事。」

I said, “What?”

我说：「什么？」

She said, “In the past, when my children used to freak out and become very miserable, they used to call me for help and I used to help them and it looked very great to me. But unfortunately you have given them now so much dignity and now they don’t do any such thing wrong that need my help and I feelmiserable. Look at it.”

她说：「过去，我的孩子一发作、变得很惨的时候，他们就会打电话找我帮忙，我就去帮他们，这让我觉得自己很了不起。可不幸的是，你现在给了他们那么多尊严，他们再也不做那些需要我帮忙的错事了，我觉得自己很惨。你看看。」

I said, “Killing your children dignity and taking away from doing wrong, if for that you mean to kill me, lady, government or people may not give you the power, I allow you. Go ahead, do it.”

我说：「给了你孩子尊严，让他们不再做错事，如果为了这个你要杀我，女士，政府或人们也许不会给你这个权力，但我允许你。去吧，动手吧。」

So lot of people don’t like me anymore. But anyway I went to their home at about eleven O’ clock. O we were so much well received, warm, lunch was fantastic. Then we were talking, we were to leave six O’ clock. But at four O’ clock, everybody started missing out of that main room. Five O’ clock, they were different people altogether. So everybody went in, you understand what I am saying? At five O’ clock I told my secretary, I said, “My dear, let us run.”

所以很多人不再喜欢我了。不过还是说，我大约十一点到了他们家。哦，我们受到了那么好的接待，那么热情，午餐棒极了。然后我们聊天，我们本来六点要走。可到了四点，大家开始一个个从那个主房间里溜出去。五点，他们完全变成了另一些人。所以每个人都进去了，你明白我在说什么吗？五点时我告诉我的秘书，我说：「亲爱的，我们跑吧。」

She said, “What is going on?”

她说：「怎么了？」

went in, you understand what I am saying? At five O’ clock I told my secretary, I said, “My dear, let us run.”

都进去了，你明白我在说什么吗？五点时我告诉我的秘书，我说：「亲爱的，我们跑吧。」

She said, “What is going on?”

她说：「怎么了？」

I said, “It is the change of time, first they were people now they are peepas. Peepas. Peepas.”

我说：「是时间变了，起先他们是人，现在他们是 peepa。Peepa。Peepa。」

She said, “What is peepas?”

她说：「peepa 是什么？」

I said, “People can become peepa.” Peepa is Indian word, peepa is a tin. You know, in which you put oil and you put lot of things, what you call it?

我说：「人可以变成 peepa。」Peepa 是印度词，peepa 是个铁皮罐。你知道的，你往里装油、装很多东西的那种，你们管它叫什么？

Students: Jar, candles.

学生：罐子，蜡烛。

YB: No, the big one. The one in which we get honey.

YB：不，那个大的。我们用来装蜂蜜的那个。

Students: Can.

学生：铁罐。

YB: We call it peepa. So she said, “What peepa?”

YB：我们叫它 peepa。她就问：“什么 peepa？”

I said, “These peepas are now filled with booze and lot of things are going to ooze and we are not going to like to hear, therefore we should clear.”

我说：“这些 peepa 现在装满了酒，很多东西会渗出来，我们不会想听到，所以我们应该清空。”

(Student's laughter)

（学生笑声）

are now filled with booze and lot of things are going to ooze and we are not going to like to hear, therefore we should clear.”

现在装满了酒，很多东西会渗出来，我们不会想听到，所以我们应该清空。”

(Student's laughter)

（学生笑声）

So folks we picked up and ran, there was nothing to stay. Change is must. If the change is not right and if every child is supposed to follow the religion of the parents, then Jesus Christ should have been a Jew and Jew and nothing but Jew. But he couldn't be. If change is absolutely wrong, then Guru Nanak should have been a good businessman because his parents were business people. He was asked, “Do a great business. Take this money, this couple of rupees. Go and do the right good business, show me you are a good son.”

所以朋友们，我们收拾起来就跑了，没有什么可留下的。改变是必须的。如果改变是不对的，如果每个孩子都必须跟随父母的宗教，那么耶稣基督就应该是犹太人，犹太人，只能是犹太人。但他不可能是。如果改变绝对是错的，那么 Guru Nanak 就应该是个好商人，因为他的父母是做生意的人。有人对他说：“去做一笔大生意。拿上这些钱，这几卢比。去做正当的好生意，让我看看你是个好儿子。”

He went, took the money, there were hungry sadhus, he fed them, came back home.

他去了，拿了钱，那里有饥饿的苦行僧，他给他们吃的，然后回到家。

“O I did a great business.”

“哦，我做了一笔大生意。”

“What business?”

“什么生意？”

He said, “There were hungry human beings, I fed them very nicely and they were very happy and they were appreciating.”

他说：“那里有饥饿的人，我好好地喂了他们，他们非常开心，他们在赞叹。”

Father slapped him. “Lost the money?”

父亲打了他一巴掌。“把钱丢了？”

He said, “No, I have gained the heavens. O father I have done a business, I have bought the heavens very cheap.”

他说：“没有，我赢得了天堂。哦父亲，我做了一笔生意，我很便宜地买下了天堂。”

slapped him. “Lost the money?”

打了他一巴掌。“把钱丢了？”

He said, “No, I have gained the heavens. O father I have done a business, I have bought the heavens very cheap.”

他说：“没有，我赢得了天堂。哦父亲，我做了一笔生意，我很便宜地买下了天堂。”

But father was blind, couldn't see it. Couldn't see it. One day I was telling my staff, I said, “Today you people bugged me. Sometime you become emotional and you make me a target because I am the only one available and you totally grind me to hell and when I will be gone, you will not be sorrow for anything, there will be no sorrow in your heart, but one sorrow you will always have, that you couldn't respect me. I was so near to you, you couldn't know me. I moved among you, you didn’t hear me, I talked to you a lot, you close your ears. I told you what God is, you even didn’t recognize me as a man.

但父亲是盲的，看不见。看不见。有一天我对我的员工说，我说：“今天你们烦我了。有时候你们变得情绪化，把我当成靶子，因为我是唯一在场的人，你们把我彻底碾到地狱里去，而当我走了以后，你们不会为任何事悲伤，你们心里不会有悲伤，但有一个悲伤你们会永远有，那就是你们没能尊重我。我离你们那么近，你们却认不出我。我在你们中间走动，你们没听见我，我跟你们说了很多，你们把耳朵关上。我告诉你们神是什么，你们甚至没认出我是一个人。

me. I moved among you, you didn’t hear me, I talked to you a lot, you close your ears. I told you what God is, you even didn’t recognize me as a man.

我。我在你们中间走动，你们没听见我，我跟你们说了很多，你们把耳朵关上。我告诉你们神是什么，你们甚至没认出我是一个人。

But all I say is, one thing I know, when I will be gone you will love to hear me. You will love to feel me; you will love to be with me. You will respect those places where I sat; you will respect those papers which I wrote. You will respect those places which I touched. You will do everything in your power and your generations, it is destined that your born shall rule this earth. It is destined. But you won’t find me among you physically. Why to bug me? I never wanted to come to America. I never come here to enjoy it and I am not enjoying it anyway.

但我只说一点，我知道一件事：等我走了以后，你们会喜欢听我说话。你们会喜欢感受我；你们会喜欢和我在一起。你们会敬重我坐过的那些地方；你们会敬重我写下的那些纸。你们会敬重我触碰过的那些地方。你们会竭尽所能，你们的世代也会如此，命中注定你们所生的人将统治这片大地。这是注定的。但你们在肉体上再也找不到我了。何必来烦我？我从来就不想来美国。我从没来这里享受它，反正我也没在享受。

won’t find me among you physically. Why to bug me? I never wanted to come to America. I never come here to enjoy it and I am not enjoying it anyway.

你们在肉体上再也找不到我了。何必来烦我？我从来就不想来美国。我从没来这里享受它，反正我也没在享受。

Your dollars are no comfort to me and your rotten wall-to-wall carpets which are non-woolen and which spoils the electro magnetic field of every man and make him idiot is no charm to me. I can't open the door of a car. It shocks me, every time it hurts me, I am going crazy but I am just doing my job. And God, there is no mercy in your heart and I am not upset. You have been trained to be unmerciful and unkind. Number first quality of human being is kind. We should be kind because we are mankind.

你们的美元安慰不了我，你们那些烂透了的满铺地毯——不是羊毛的，还破坏每个人的电磁场，把人变成白痴——对我毫无魅力。我连车门都打不开。它电我，每次都弄疼我，我快疯了，可我只是在做我的工作。而神啊，你们心里没有一丝慈悲，我并不难过。你们被训练得毫无慈悲、毫不善良。人首要的品质就是善良。我们应该善良，因为我们是人类。

The only qualification we must learn here is to be kind. And I say to them sometimes, if you are not kind to me, where you can learn it, where you can practice it. We have one chance only to prove ourself to be kind. And God out of His grace has given us this chance. Once somebody said, “Yogi Ji, please tell me what to do?”

我们在这里唯一必须学会的资格，就是善良。我有时对他们说，如果你们对我都不善良，你们还能在哪儿学会它，在哪儿练习它。我们只有一次机会证明自己是善良的。而神出于祂的优雅，给了我们这次机会。有一次有人问：「Yogi Ji，请告诉我该怎么做？」

chance only to prove ourself to be kind. And God out of His grace has given us this chance. Once somebody said, “Yogi Ji, please tell me what to do?”

只有一次机会证明自己是善良的。而神出于祂的优雅，给了我们这次机会。有一次有人问：「Yogi Ji，请告诉我该怎么做？」

I said, “I am the last person to talk to you because tomorrow you are going to blame me, I said it, why should I say it? You ask me question, I gave you answer, you choose whether you like the answer or not. If you like it, adapt it, do it, if not forget it.”

我说：「我是最不该跟你谈这件事的人，因为明天你就会怪我，说是我讲的，我为什么要讲？你问我问题，我给了你答案，你喜不喜欢这个答案，由你决定。喜欢，就采纳它，去做；不喜欢，就忘掉它。」

Because my Guru has taught me one thing. Keep four doors and keep them open. And that's what I follow. My house shall always be open house and if my house shall not be open house, it shall not be my house. And that is the universal freedom which we practice. We are going to the house of Guru this time.

因为我的古茹教了我一件事。留四扇门，让它们一直开着。我就是这么做的。我的家永远该是敞开的家，如果我的家不是敞开的家，它就不是我的家。这就是我们所践行的普世自由。这一次我们要去古茹的家。

I was just getting a letter, we are going to Hemkund, the highest place in the universe built by the Sikhs in the heart of Himalaya and thousands of human beings carried those heavy iron girders which are impossible to go there on their shoulders just facing death sacrificing their comfort, but they built this place. And all those who is going to India, first thing we are going to go and get to go to that place. It’s a hard eight days journey, it’s a challenge.

我刚收到一封信，我们要去 Hemkund，那是宇宙中最高的一处地方，是锡克教徒在喜马拉雅山腹地建起来的，成千上万的人扛着那些沉重的铁梁——那些东西根本不可能运到那里去——他们用肩膀扛着，直面死亡，牺牲了自己的安逸，才建起了这个地方。所有要去印度的人，第一件事就是我们要去、要去到那个地方。那是一段艰苦的八天旅程，是一个挑战。

And all those who is going to India, first thing we are going to go and get to go to that place. It’s a hard eight days journey, it’s a challenge.

所有要去印度的人，第一件事就是我们要去、要去到那个地方。那是一段艰苦的八天旅程，是一个挑战。

Let every American understand where Guru Gobind Singh, before his life as rishi Dushtdaman sat and did his sadhana. So that when you do in the sadhana in comfortable rooms, you may not freak out. See where that man of God did his sadhana. It will be example to you. At that place to exist is impossible, he not only existed, he found and leaned in God. That's the place we are going to visit. And then, you will visit the Hari mandir, the temple of God. That beautiful place in the center of the pool of nectar and surprisingly you will be surprised to see at that one very cozy, comfortable temple, it has four doors. Four doors. You can enter any way. You can get out any way.

让每一个美国人都明白，Guru Gobind Singh 在他作为见者 Dushtdaman 那一世之前，是坐在哪里做他的萨达那的。这样当你在舒适的房间里做萨达那时，你就不会抓狂。看看那位神的人是在哪里做他的萨达那的。它会成为你的榜样。在那个地方，要生存下来是不可能的，他不仅生存了下来，他还在神里面找到了、并安住于神。那就是我们要去拜访的地方。然后，你会去拜访 Hari mandir，神的庙。那是甘露池中央一处美丽的地方，而且你会惊讶地看到，那一座非常舒适、惬意的庙，它有四道门。四道门。你可以从任何一边进去。你可以从任何一边出来。

My doctor, dentist, he is a Mormon. He always tell me, “One day I like to convert you.”

我的医生，牙医，他是摩门教徒。他总是跟我说：「总有一天我要把你转化过来。」

I say, “Sure. You are saints of later day, we are saints of today, how can you convert me? You will always remain saints of later day and we will always be saints of today. Because in our temple enemy and friend are all alike. ”

我说：「当然可以。你们是后期圣徒，我们是今日圣徒，你怎么能转化我？你们永远都是后期圣徒，我们永远都是今日圣徒。因为在我们庙里，敌人和朋友都一样。」

Side B

B 面

me? You will always remain saints of later day and we will always be saints of today. Because in our temple enemy and friend are all alike. ”

我吗？你们永远都是后期圣徒，我们永远都是今日圣徒。因为在我们庙里，敌人和朋友都一样。」

Side B

B 面

“And in your temple, only restrictive, qualified people can enter in certain centuries and certain not.” Though we joke each other, but in that joke there is a very painful direct truth. Some people asked me, “Why we live like that?”

「而在你们的庙里，只有受限制的、有资格的人才能进，某些世纪能进，某些世纪不能进。」虽然我们互相开玩笑，但那个玩笑里有一个非常痛苦而直接的真相。有人问我：「我们为什么要那样生活？」

We live like that to prove only one thing to us; it’s a message to us. We are saints and we are soldiers. We are saints to begin with but when our sainthood is in danger and jeopardized, then we are soldiers to protect that sainthood. Because law of the universe is, if you are a saint, you must live as a saint and you must die as a saint. A person who cannot die as a saint has not lived as a saint. There is no such thing as later day, it is always today.

我们那样生活，只是为了向我们自己证明一件事；那是给我们自己的一个讯息。我们是圣徒，我们也是战士。我们一开始就是圣徒，但当我们的圣徒身份陷入危险、受到威胁时，我们就是战士，去保护那份圣徒身份。因为宇宙的法则就是，如果你是圣徒，你就必须像圣徒一样活着，也必须像圣徒一样死去。一个不能像圣徒一样死去的人，就没有像圣徒一样活过。根本没有所谓后期这回事，永远都是今日。

and you must die as a saint. A person who cannot die as a saint has not lived as a saint. There is no such thing as later day, it is always today.

而且你必须以圣徒的身份死去。一个无法以圣徒的身份死去的人，就不曾以圣徒的身份活过。没有所谓「改天」这回事，永远都是今天。

A Christian who has not experienced the Christ consciousness is just as phony as phony is. A Muslim who has not practiced humility to the extent that he sees God in everything has never learnt to be a Muslim, a Buddhist who does not have Buddhi, that's wisdom, to see the truth in all creation everywhere, in every creature doesn't know what Buddhi is. A Sikh who does not learn the truth and live it does not know what Sikh is. That is why, Guru Gobind Singh, the tenth master, decidedly decided where as our people shall live as saints but they shall also die as saints. Living as saint and dying as a human being is it real? The most non-real. It’s most non-real.

一个没有体验过基督意识的基督徒，就跟虚假一样虚假。一个没有修持谦卑到在万物中看见神的穆斯林，就从未学会做一个穆斯林；一个没有菩提（Buddhi）——也就是智慧——去在一切造物中、在一切处、在每一个生灵中看见真理的佛教徒，就不知道菩提是什么。一个不学习真理并活出真理的锡克教徒，就不知道锡克教徒是什么。所以，Guru Gobind Singh，第十位古茹，断然决定：我们的人要像圣徒一样活着，也要像圣徒一样死去。活着像圣徒，死去却像个凡人，这是真的吗？最不真实。它最不真实。

When somebody died and somebody asked, “Who is dead?”

有人死了，有人问：「谁死了？」

He said, “The governor is dead.”

他说：「总督死了。」

And the man who asked the question, he said, “He was governor?”

那个问问题的人说：「他是总督？」

He said, “Yeah, he was governor.”

他说：「是啊，他是总督。」

He said, “O God, he was not a human being, governor.”

他说：「噢神啊，他不是一个人，是总督。」

the man who asked the question, he said, “He was governor?”

那个问问题的人说：「他是总督？」

He said, “Yeah, he was governor.”

他说：「是啊，他是总督。」

He said, “O God, he was not a human being, governor.”

他说：「噢神啊，他不是一个人，是总督。」

No human being died, governor died, isn’t a shame? Governor of what? A certain territory, five hundred miles long, six hundred miles this way, thirty thousand miles this way, thirty thousand. Who is dead? President of America is dead. President of America. Just America. A land, a earth, inhabited by people. But no, human being is not dead, and when a human being is not dead, God doesn't receive anybody but a human being. Because God created a human being, God creates the creature, God receives the creatures. Not the governors, not the president, not the members of parliament, not the congressmen, not the senators, not the lawyers, not the attorneys, not the doctors, not at all.

死的不是人，死的是总督，这不是耻辱吗？哪里的总督？某一片领地，五百英里长，这边六百英里，那边三万英里，三万。谁死了？美国总统死了。美国总统。只是美国。一片土地，一片大地，住着人。可是不，死的不是人；而当死的不是人时，神谁也不接收，只接收人。因为神创造了人，神创造生灵，神接收生灵。不是总督，不是总统，不是议员，不是国会议员，不是参议员，不是律师，不是代理人，不是医生，全都不是。

Not the yogis, not the swamis, not the prophets.

不是瑜伽士，不是尊者，不是先知。

the congressmen, not the senators, not the lawyers, not the attorneys, not the doctors, not at all.

不是国会议员，不是参议员，不是律师，不是代理人，不是医生，全都不是。

Not the yogis, not the swamis, not the prophets.

不是瑜伽士，不是尊者，不是先知。

God has no in, which has no out and God’s out and in is alike. Because God is one, His oneness is infinite so whatever God creates, that God receives, that is the law of God. You can add to yourself every plus and all that plus will be nothing but hindrance for you to go in. You put around you many plusses. If the path is nine inches, you cant go there as sixteen feet, folks, you will be stuck. But only six inches can go in. Nothing, this is all your Maya, I am governor, I am president, I am this, I am that, idiot, you are a man of earth and you will be bound by earth and the purpose of a human being is to release oneself from this earth so that one can got to heavens.

神没有里面，也没有外面，神的里面和外面是一样的。因为神是一，祂的一是无限的，所以神所创造的一切，神都会接收，这就是神的法则。你可以给自己加上每一个「加号」，而所有那些加号只会成为你进入内在的阻碍。你在自己周围堆了很多加号。如果这条路只有九英寸宽，你没法以十六英尺的身量走过去，朋友们，你会卡住。只有六英寸能进去。什么都没有，这一切都是你的幻象（Maya），我是州长，我是总统，我是这个，我是那个，白痴，你是属于大地的人，你会被大地束缚，而人的目的就是从这大地中解脱自己，好让自己能去到天界。

a man of earth and you will be bound by earth and the purpose of a human being is to release oneself from this earth so that one can got to heavens.

你是属于大地的人，你会被大地束缚，而人的目的就是从这大地中解脱自己，好让自己能去到天界。

That's why they say, heavens are above, earth is here, whosoever is bound to the earth shall remain bound to the earth and remain bound to earth in infinity and you shall be nothing, your destiny is decided, there is no hell for you, there is no heaven for you, all for you is ghost, ghost, ghost and ghost. That's why when we do the tantra at the summer solstice time; the entire land is filled with souls begging to hear your chants.

所以他们才说，天在上，地在此，凡是束缚于大地的人，就会一直束缚于大地，在无限中依然束缚于大地，你将什么都不是，你的命运已经定了，没有地狱给你，没有天堂给你，给你的全是鬼、鬼、鬼、鬼。所以我们夏天做谭崔（tantra）的时候，整片土地都充满了灵魂，它们乞求听到你的唱诵。

It is amazing, there were six hundred people one day chanting and we were in ecstasy and there was so much fight above us, those souls were trying to come deeper and deeper, the magnetic field wanted to go over and over and in that hassle, I couldn't explain, I wish you should all have those eyes and you should have watched what was going on. And they were ancestors of you who are hung in this earth bound circuit for thousand, hundred thousand million and zillion years seeking liberation.

太惊人了，有一天六百个人在唱诵，我们处在狂喜之中，我们上方有那么多争战，那些灵魂想越来越深地进来，磁场想一遍又一遍地过去，在那片混乱里，我无法解释，我希望你们都有那样的眼睛，你们都能看到当时发生的事。它们就是你们的祖先，被吊在这束缚于大地的循环里，一千年、十万年、百万年、无数年，寻求解脱。

And they were ancestors of you who are hung in this earth bound circuit for thousand, hundred thousand million and zillion years seeking liberation.

它们就是你们的祖先，被吊在这束缚于大地的循环里，一千年、十万年、百万年、无数年，寻求解脱。

It was a amazing sight to see, it was a wonder of God. That is why this time when we wanted, let God speak to us, we heard a huge thunder. God told us for mercy not because we were very wonderful human beings, because those thousand and hundred thousand souls got relieved and released. That's called yagna, that's what we do. People do not understand summer solstice, these Americans do not understand at all.

那景象看起来太惊人了，那是神的奇迹。所以这一次我们想要让神对我们说话时，我们听到了一声巨大的雷鸣。神出于慈悲告诉我们，不是因为我们是非常了不起的人，而是因为那十万又十万的灵魂得到了安慰和解脱。那叫做 yagna，那就是我们所做的事。人们不理解夏天，这些美国人完全不懂。

That is the time when the sun energy and the earth magnetic field are at the peak. Aah, that is the most wonderful combination, to meditate, recite and chant. And in the openness, in the wilderness of the Mother Nature, we call on the heavenly father. It was times from time immemorial the man has been doing this practice.

那是太阳的能量和地球的磁场达到顶峰的时刻。啊，那是最美妙的组合，去冥想、去诵读、去唱诵。在开阔中，在大自然的荒野里，我们呼唤天父。从远古时代起，人一直在做这个练习。

in the wilderness of the Mother Nature, we call on the heavenly father. It was times from time immemorial the man has been doing this practice.

在大自然的荒野里，我们呼唤天父。从远古时代起，人一直在做这个练习。

Jesus Christ as per His own record, known to the church was born on twenty-fifth of August, but because there was white snow holidays of the Romans, His birthday got shifted, twenty-fifth remained but August became December. And poor tree, Christmas tree, in the white of that snow, that is the only green life which gives you the message that after this deep summer, winter is on its way, which is the poor thing is cut every year now for just giving the human the message. I never forget that scene. I was going to Pomona to teach, I saw a truckload of little tiny, pretty Christmas trees and it shook my heart and I said this verse.

耶稣基督，按照他自己的记录，教会所知，是出生在八月二十五日，但因为那时罗马人有白雪假期，他的生日就被挪了，二十五日留着，八月变成了十二月。可怜的树，圣诞树，在那片白雪里，那是唯一还活着的绿色，它给你带来讯息：这个深夏之后，冬天就要来了，而这可怜的东西如今每年都被砍掉，只为了给人类这个讯息。我永远忘不了那个场景。我正要去波莫纳教书，我看见一卡车小小的、漂亮的圣诞树，它震动了我的心，我说出了这句诗。

“Christmas tree said to God, why you named me so, every year they cut me down they do not let me grow.”

“圣诞树对神说，你为什么给我起这个名字，每年他们把我砍倒，不让我生长。”

and it shook my heart and I said this verse.

它震动了我的心，我说出了这句诗。

“Christmas tree said to God, why you named me so, every year they cut me down they do not let me grow.”

“圣诞树对神说，你为什么给我起这个名字，每年他们把我砍倒，不让我生长。”

Ritual was, wherever the Christmas tree is, people, parents grow them, grow them around as a sign of symbol of life because it is in the form of a cone, cone is the form of infinite energy. So it is good to grow this tree, there is nothing against it. And the parents will come down, decorate it, put lights around it, put food underneath so that children can go around and play and enjoy the arrival of the summer. The summer hereafter in two, three months, the warm weather is going to come.

仪式是这样的：圣诞树在哪里，人们、父母就把它种起来，种在周围，作为生命的象征，因为它是锥形的，锥形就是无限能量的形态。所以种这棵树是好的，没有什么可反对的。父母会过来，装饰它，在周围挂上灯，在下面放上食物，好让孩子们绕着它跑、玩耍，享受夏天的到来。再过两三个月，夏天就要来了，温暖的天气就要来了。

children can go around and play and enjoy the arrival of the summer. The summer hereafter in two, three months, the warm weather is going to come.

孩子们可以绕着它跑、玩耍，享受夏天的到来。再过两三个月，夏天就要来了，温暖的天气就要来了。

All right, now you can't go out, so tree has to come in. Can you understand your ego? The institution of woman is the fountain of spirit in which, in which the future of the human being is nursed. And if almighty God, the infinite God ever chooses to take the form of a human being, He has to flow through the passage of the woman. Therefore, her dignity and her divinity qualifies for the arrival of the spirit. Each woman who tunes to infinity of God creates God on earth. Through the history known to us, it is only the dignity and the divinity of woman which has given the savior to the mankind which has given to the prophets to the mankind, which has given the great men to the mankind.

好，现在你不能出去，所以树得进来。你能理解你的小我吗？女人的制度是精神的源泉，人类的未来在其中被哺育。如果全能的神、无限的神选择化成人形，祂必须流经女人这条通道。因此，她的尊严和她的神性，配得上灵的到来。每个调频于神的无限的女人，都在地球上创造神。在我们所知的历史中，正是女人的尊严和神性，给人类带来了救世主，给人类带来了先知，给人类带来了伟人。

But look, how insecure we are.

但你看，我们多么没有安全感。

savior to the mankind which has given to the prophets to the mankind, which has given the great men to the mankind.

给人类带来了救世主，给人类带来了先知，给人类带来了伟人。

But look, how insecure we are.

但你看，我们多么没有安全感。

Today the Catholic Church has decided that woman cannot be priest because she is not holy. As Jesus was born to a unholy institution. In very rude words I say, did anybody know that Jesus was born out of a woman or out of cow? When you see the insanity of the entire human society, reaching to that point. It predicts nothing, but it dictates one thing, man has still not reached the point of universal level of dignity to realize the first giver of life, that is the God, second, who nursed the life, the mother.

今天天主教会决定女人不能当神父，因为她不神圣。就好像耶稣是生在一个不神圣的制度里。我用很粗的话说，有谁知道耶稣是从女人生的，还是从牛生的？当你看到整个人类社会的疯狂到了那个地步。它什么也预测不了，但它只说明一件事，人还没有达到普世尊严的高度，去认识到生命的第一给予者，那就是神，第二，哺育生命的人，母亲。

Until the institution of mother does not reveal itself through the laws and bylaws of this institution existence, it will never receive the honor. Therefore my dears, today what we are telling you is, that, that organize yourself, live to your expectations so that you can deliver your expectations.

直到母亲的制度通过这个制度存在的法律和规章显现出来，它永远不会得到尊崇。所以，我亲爱的们，今天我们告诉你们的是，那个，那个，把自己组织起来，活出你的期待，这样你才能交付你的期待。

my dears, today what we are telling you is, that, that organize yourself, live to your expectations so that you can deliver your expectations.

我亲爱的们，今天我们告诉你们的是，那个，那个，把自己组织起来，活出你的期待，这样你才能交付你的期待。

It is the experience which can effectively do the delivering. Therefore remember. As a woman you are the spirit behind every man, known and unknown. Unknown of every known is God. That's why they say, Mother Nature and fatherhood of God. It was not a male society or male religion. Father is male and God is always considered father because the creativity is called Mother Nature because reproductivity is the principle of the woman. Yesterday we had two formulas known to us. What was the first one?

是体验能有效地完成交付。所以记住。作为女人，你是每个男人背后的精神，已知的和未知的。每个已知背后的未知就是神。所以他们才说，大自然母亲和神为父。这不是一个男性社会或男性宗教。父亲是男性，神总被认为是父亲，因为创造力被称为大自然母亲，因为生殖是女人的原则。昨天我们有两个已知的公式。第一个是什么？

Students: E/M is equal to L/M.

学生：E/M 等于 L/M。

YB: E/M is equal to L/M, Explain it.

YB：E/M 等于 L/M，解释一下。

Student: (------)

学生：（------）

YB: I didn’t hear, so many voices, you must learn to speak with one voice.

YB：我没听见，这么多声音，你们必须学会用一个声音说话。

Students: Energy over misery equals life over misery.

学生：能量胜过痛苦，就等于生命胜过痛苦。

YB: You understand it?

YB：你们明白吗？

Students: Yes.

学生：明白。

YB: E/M is equal to L/M. What was the second code word?

YB：E/M 等于 L/M。第二个密码词是什么？

Students: G-T-D.

学生：G-T-D。

YB: G-T-D. What is it?

YB：G-T-D。它是什么？

Students: Greatest thing of the day.

学生：今天最伟大的事。

YB: Now one voice.

YB：现在用一个声音说。

Students: Greatest thing of the day.

学生：今天最伟大的事。

YB: Now repeat it.

YB：现在重复一遍。

G-T-D.

G-T-D。

YB: G-T-D. What is it?

YB：G-T-D。它是什么？

Students: Greatest thing of the day.

学生：今天最伟大的事。

YB: Now one voice.

YB：现在用一个声音说。

Students: Greatest thing of the day.

学生：今天最伟大的事。

YB: Now repeat it.

YB：现在重复一遍。

Students: One thing to remember is, all things come from God and all things go to God.

学生：要记住的一件事是，一切都来自神，一切都归于神。

YB: Let everybody speak.

YB：让每个人都来说。

Students: One thing to remember is, all things come from God and all things go to God.

学生：要记住的一件事是，一切都来自神，一切都归于神。

YB: What is G-T-D, greatest thing of the day. What is it?

YB：G-T-D 是什么，今天最伟大的事。它是什么？

Students: One thing to remember is, all things come from God and all things go to God.

学生：要记住的一件事是，一切都来自神，一切都归于神。

YB: Okay now tell me, during the whole day today, how many of you remembered this more than ten times, raise your hands. More than ten times. All right, those who repeated during the day for five times. Three times. And please now raise your hands those who didn’t repeat the whole day up to now, I want all honesty, no hanky panky. You are all liars. You repeated right now.

YB：好，现在告诉我，今天一整天，你们有多少人记住这个超过十次，举手。超过十次。好，那些白天重复了五次的。三次的。现在请举手，那些一整天到现在都没有重复过的，我要完全的诚实，不许耍花样。你们全是骗子。你们刚刚就重复了。

(Student's laughter)

（学生笑）

those who didn’t repeat the whole day up to now, I want all honesty, no hanky panky. You are all liars. You repeated right now.

那些一整天到现在都没有重复过的，我要完全的诚实，不许耍花样。你们全是骗子。你们刚刚就重复了。

(Student's laughter)

（学生笑）

You are so unconscious. You call yourself my students and you lie right in my presence and on my face, you don’t spare me for a single second. I made you to repeat it three times right now. I said during the day up to now, didn’t you hear me? And I made you to repeat before that and everybody came up, what is going to happen to these teachings. And I said to you three times, didn’t you hear me and you all repeated before it for three times, is that true are not? Didn’t I tell you to raise hand or not?

你们太无意识了。你们自称是我的学生，却当着我的面、在我眼前撒谎，一秒钟都不放过我。我刚刚让你们重复了三遍。我说的是白天到现在，你们没听见吗？在那之前我还让你们重复，每个人都上来了，这些教导将来会怎样。我跟你们说了三遍，你们没听见吗，你们之前全都重复了三遍，是不是真的？我有没有叫你们举手？

Student: Yes.

学生：有。

Student: No.

学生：没有。

YB: Why not? You said it; you have the right to say it and then you have the right to prove it. There is one sin you must not do. Never be coward. As a woman when you are called upon to be righteous, prove it. As a woman when you are called upon to be righteous, prove it, live it and die it. You shall be one with God. May the long time sun shine upon you, all love surround you and the pure light within you, guide your way on.

YB：为什么没有？你说了它，你就有权利说它，然后你就有权利证明它。有一个罪你绝不能犯。永远不要做懦夫。作为一个女人，当你被召唤去行正法时，就证明它。作为一个女人，当你被召唤去行正法时，就证明它，活出它，为它而死。你就会与神合一。永恒的阳光照耀着你，所有的爱围绕着你，你内在的纯净之光，指引你前行。

Students sing: May the long time sun shine upon you….

学生唱：永恒的阳光照耀着你……

sun shine upon you, all love surround you and the pure light within you, guide your way on.

阳光照耀着你，所有的爱围绕着你，你内在的纯净之光，指引你前行。

Students sing: May the long time sun shine upon you….

学生唱：永恒的阳光照耀着你……

YB: How many times today you chanted, G-T-D.

YB：今天你唱诵了多少次，G-T-D。

Students: (------)

学生：（------）

YB: Okay folks, it was very good to be with you and I hope you will enjoy your presence here. But there are some people who are feeling very lonely and they want to go back home, you are most welcome. Don’t misunderstand, it is also very beautiful to go back home. But one case I, will like to know. The only husbands which are freaking out are those of those who freak out with them when they are with them. Because a woman who flows and flows and flows one thing is the net result of it, the man of that woman can never freak out. And I tell you the trick of the trade.

YB：好了，各位，和你们在一起非常好，我希望你们在这里会过得愉快。但有些人觉得很孤独，想回家，你们非常欢迎。别误会，回家也很美好。但有一个情况我想知道。唯一抓狂的丈夫，是那些在妻子身边就跟着一起抓狂的人。因为一个女人如果流动、流动、再流动，最终的结果就是——那个女人的男人永远不会抓狂。我来告诉你们这门行当的诀窍。

What is trick of the trade? It is called TT, trick of the trade. Prove, prove you are constant and secure, your earth and heaven shall be secure for you. Somebody once asked, why God created so many angels? Somebody appeared before God and “God, why do you create all these angels?”

这门行当的诀窍是什么？它叫 TT，行当的诀窍。证明，证明你是恒定的、有安全感的，你的地和天就会为你而安稳。有人曾问，神为什么造了这么多天使？有人出现在神面前，说：“神啊，你为什么要造这么多天使？”

He said, “They are all meant to find such woman who are true and that is where lies my truth.”

他说：“他们都是为了找到那样真实的女人，而我的真理就在那里。”

God and “God, why do you create all these angels?”

神，还有“神啊，你为什么要造这么多天使？”

He said, “They are all meant to find such woman who are true and that is where lies my truth.”

他说：“他们都是为了找到那样真实的女人，而我的真理就在那里。”

“Okay God, when you find the woman who lives truth, what you do with her?”

“好吧，神，当你找到那个活在真理中的女人，你拿她怎么办？”

He said, “I don’t send my angels, I go myself to merge in that woman.”

他说：“我不派我的天使去，我自己去，融入那个女人。”

Thank you very much.

非常感谢。

Students: ‘Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh’

学生：‘Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa, Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh’