现场视频
中英对照全文
YB: Please sit down and enjoy yourself. I am very grateful that we have held our grounds for twenty-five years. I always believe test is always there and test must lead to triumph. Whoever we are, what our belief is and what our faith is, whichever parents we come from and whichever graveyard we go we have one thing to remember, we have come on this planet Earth and we must leave behind a trail, something to follow. With that attitude when I started working with people I had a one idea, fortunately I was in the custom department and I saw western people coming and bringing with them tons of money and leaving with no money, seeing swamijis and yogijis and this and that, and learning nothing.
YB：请坐下，好好享受。我非常感恩，我们坚守了25年。我一直相信考验总在那里，而考验必定通向胜利。无论我们是谁，我们的信念是什么，我们的信仰是什么，我们来自哪对父母，我们走向哪座坟墓，有一件事要记住：我们来到这个地球，就必须留下一条足迹，一些可供后人跟随的东西。带着这种态度，当我开始与人共事时，我心里只有一个想法。幸运的是我当时在海关部门，我看到西方人带着成吨的钱来，离开时却身无分文，去见那些swamiji、yogiji之类的，什么也没学到。
Opportunity arose that I had to come to the west and I came with an idea that I'll create teachers.
机会来了，我必须去西方，我带着一个想法来了：我要培养老师。
yogijis and this and that, and learning nothing.
yogiji之类的，什么也没学到。
Opportunity arose that I had to come to the west and I came with an idea that I'll create teachers.
机会来了，我必须去西方，我带着一个想法来了：我要培养老师。
I am very grateful to God that yesterday Sardarni Sahiba Shanti Kaur in Ludhiana taught all the Sikh Granthis, which are supposed to be very ministers how to be, how to behave and what should be code and conduct. It is allover the newspaper and they faxed us the cuttings. A dream, which I took upon myself, came true. Doesn't matter who you go to, I knew in my heart they will not teach you a thing because you come from Judeo-Christian, Muslim tradition. Therefore you are untouchables. And scriptures will never be open to you. So I had in my mind a idea that one day these western people will go back to India and shall teach.
我非常感恩神，昨天Sardarni Sahiba Shanti Kaur在卢迪亚纳教导了所有锡克教的Granthi——他们本应是非常重要的人物——如何做人、如何行事、准则和行为规范应该是什么。报纸上到处都是，他们把剪报传真给了我们。一个我主动承担的梦想成真了。无论你去找谁都不重要，我心里清楚他们什么都不会教你，因为你来自犹太-基督教、穆斯林传统。因此你是不可触碰的。经典永远不会向你敞开。所以我心里有一个想法：有一天这些西方人会回到印度，去教导。
I am very sorry that I didn't consider your emotions and feelings, I was in a hurry. So anybody I could see I send them anywhere I could to start teaching.
我非常抱歉，我没有考虑你们的情绪和感受，我当时很急。所以只要我能看到谁，我就把他们送到任何我能送的地方去开始教学。
very sorry that I didn't consider your emotions and feelings, I was in a hurry. So anybody I could see I send them anywhere I could to start teaching.
非常抱歉，我没有考虑你们的情绪和感受，我当时很急。所以只要我能看到谁，我就把他们送到任何我能送的地方去开始教学。
My purpose was not to become a Guru or recognize as a special man or I want your importance. I was very rich I was born, and I shall be very rich when I'll die. My God has never abandoned me, I have been a pauper twice and a prince twice but I always know I can make it. I think that was a lesson to me that everybody can make it. I always believed that to be healthy, happy and holy is birthright and we all live for one thing common happiness. And I knew the science, why we create a mess in our life and that is when we cannot keep the balance, we cannot keep the harmony, there is a fight between you and me throughout this era, the era was good.
我的目的不是要成为古茹，也不是要被认作什么特殊人物，更不是想要你们的重视。我出生时非常富有，我死的时候也会非常富有。我的神从未抛弃过我，我两次沦为乞丐，两次成为王子，但我始终知道我能挺过去。我想那是对我的一个教训：每个人都能挺过去。我一直相信，健康、快乐、神圣是与生俱来的权利，我们活着都为了一件事——共同的快乐。而且我知道那门科学，知道我们为什么把生活搞得一团糟，那就是当我们保持不住平衡、保持不住和谐的时候，你和我之间就会有一场争斗，贯穿这个年代，那个年代是好的。
and that is when we cannot keep the balance, we cannot keep the harmony, there is a fight between you and me throughout this era, the era was good.
那就是当我们保持不住平衡、保持不住和谐的时候，你和我之间就会有一场争斗，贯穿这个年代，那个年代是好的。
I know this planet belongs to God and you belong to God, there was nothing to fight. Simply I want to remind you and simply your ego doesn't want to listen. That was the fight. I can't believe still today with all the knowledge we have why we are doing many things, which we are doing. I cannot believe why we have to suffer the way we suffer. My only joy is not, I like you, I love you, I adore you but I shall not tolerate you. The reason, I am a teacher and you are nobody until you become teacher. You understand the fight? I am telling you on the 25th Anniversary.
我知道这个星球属于神，你也属于神，根本没有什么可争的。我只是想提醒你，而你的小我就是不想聆听。争斗就在那里。直到今天我都无法相信，我们拥有这么多知识，为什么还在做我们正在做的那些事。我无法相信，为什么我们非得受我们受的那种苦。我唯一的喜悦不是——我喜欢你，我爱你，我敬慕你，但我不会容忍你。原因就是，我是老师，而在你成为老师之前，你什么都不是。你明白这场争斗了吗？我在25周年纪念日上告诉你们这些。
you. The reason, I am a teacher and you are nobody until you become teacher. You understand the fight? I am telling you on the 25th Anniversary.
你。原因就是，我是老师，而在你成为老师之前，你什么都不是。你明白这场争斗了吗？我在25周年纪念日上告诉你们这些。
Maybe I am too crude, too rude and too perfectionist but bear with me if you are not fulfilled and you cannot share your happiness and fulfillment to the standard of wisdom, intelligence and consciousness of other person, what you are talking about. That's why I openly started teaching Kundalini Yoga, never initiated anybody, never expected anything in back. Now unfortunately Kundalini Yoga has a problem, Itragashtam-Tatragashtam. You can't come to class empty hand. And I used to make money and give it to people so that they can honor that pledge. I don't believe if a man knows Kundalini Yoga and teaches Kundalini Yoga he can be insecure or he can be poor.
也许我太粗鲁、太无礼、太追求完美，但请容忍我——如果你没有满足，如果你不能把你的快乐和满足分享到别人智慧、智力与意识的水准，那你在谈什么呢。这就是为什么我公开开始教昆达里尼瑜伽（Kundalini Yoga），从不点化任何人，从不指望任何回报。现在不幸的是，昆达里尼瑜伽有个问题，Itragashtam-Tatragashtam。你不能空着手来上课。我过去常常赚钱再把它给人，好让他们能尊重那份誓愿。我不相信一个人若懂得昆达里尼瑜伽、又教昆达里尼瑜伽，他还会没有安全感，或者还会贫穷。
Wisdom is priceless and applied consciousness is the pure wisdom.
智慧是无价的，而应用出来的意识就是纯粹的智慧。
Kundalini Yoga and teaches Kundalini Yoga he can be insecure or he can be poor.
昆达里尼瑜伽，又教昆达里尼瑜伽，他还会没有安全感，或者还会贫穷。
Wisdom is priceless and applied consciousness is the pure wisdom.
智慧是无价的，而应用出来的意识就是纯粹的智慧。
I still want you to be very strong effective, creative, and guide your life happily because you should have the capacity to balance yourself. Well, they were arranged marriages or they were diets, and they were living in difficulties and what not. But today we walk tall. We are a spiritual nation and we are very effective. The impact of us is felt all over the world. We know tomorrow it will be bigger, better and best. Because I always believed every human has a soul and soul is power, it is pure, it is pleasant. What keeps us alive is so good, how can life be so bad! The Judeo-Christian guilt. When I heard you, 'I don't know,' I didn't know what to do.
我仍然希望你们非常坚强、高效、有创造力，快乐地引导自己的生活，因为你们应该有能力平衡自己。好吧，那些是包办婚姻，或者是节食，他们生活在困难之中，还有种种别的。但今天我们昂首挺立。我们是一个灵性民族，我们非常高效。我们的影响遍及全世界。我们知道明天它会更大、更好、最好。因为我始终相信每个人都有灵魂，而灵魂就是力量，它是纯净的，它是愉悦的。让我们活着的东西如此美好，生活怎么会如此糟糕！那是犹太-基督教的罪感。当我听到你说「我不知道」，我不知道该怎么办。
I have never seen in my life human beings who can answer so daringly 'I don't know. ' To me in India saying, 'I do not know' is a hara-kiri. There is not such thing 'I don't know. ' All maximum I can say is that this has to be studied. But there cannot be answer 'I don't know. ' The next minute I heard 'I am freezing. ' And I'll say how many people can freeze in California!
我这辈子从没见过能如此大胆地回答「我不知道」的人。在印度，对我说「我不知道」就是切腹自尽。根本没有「我不知道」这回事。我最多只能说，这需要研究。但不可能有「我不知道」这个答案。下一分钟我听到「我快冻死了」。我要说，在加州能有几个人冻得死！
studied. But there cannot be answer 'I don't know. ' The next minute I heard 'I am freezing. ' And I'll say how many people can freeze in California!
研究。但不可能有「我不知道」这个答案。下一分钟我听到「我快冻死了」。我要说，在加州能有几个人冻得死！
(Students' laughter)
（学生们大笑）
What are these people! I am starving, three o' clock you ate five chapattis with two pounds of yogurt and five o' clock you are starving. So I told you at that time I have nothing to learn from you, I have nothing to know of you, I don't care, all I want to see by your own right you become the best. It was that best in my heart, it was that best in me today and in that best in me tomorrow I'll leave my legacy. From the very first day all properties I purchased I tried to somehow managed to keep it in Sikh Dharma. All businesses I am running, I gave the ownership to Sikh Dharma.
这些人是怎么回事！我快饿死了——三点钟你吃了五张恰巴提薄饼加两磅酸奶，五点钟你就快饿死了。所以我当时告诉你们，我从你们身上没什么可学的，我对你们没什么可了解的，我不在乎，我只想看到你们凭自己的本事成为最好的。正是我心中的那个最好，正是今天我内在的那个最好，明天我将带着我内在的那个最好留下我的传承。从第一天起，我买下的所有房产，我都想方设法把它留在锡克正法里。我经营的所有生意，我都把所有权交给了锡克正法。
day all properties I purchased I tried to somehow managed to keep it in Sikh Dharma. All businesses I am running, I gave the ownership to Sikh Dharma.
天起，我买下的所有房产，我都想方设法把它留在锡克正法里。我经营的所有生意，我都把所有权交给了锡克正法。
My best idea was that when I came I never brought anything with me, when I am going to leave I am not going to leave anything with me so what you have is yours and it is for your generations. It is not that I have not collected the best things. The museum of the Sikh Dharma shall match any museum and shall be the best in the world that I want to leave as a legacy to our children. I kept teaching pure, if I didn't study anything I say, I don't know. I learnt it from you. Before that I used to say, "Well, this is how it is, there is no further explanation. " That was a long sentence. Then I learnt to say easy, 'I don't know. '
我最好的想法是，我来的时候什么都没带，我走的时候也不会带走任何东西，所以你们拥有的就是你们的，它是留给你们子孙后代的。并不是我没有收集最好的东西。锡克正法的博物馆将比得上任何博物馆，并将是世界上最棒的，我想把它作为遗产留给我们的孩子。我一直教得很纯粹，如果我没研究过什么，我就说，我不知道。我是从你们那里学来的。在那之前我常说：“嗯，就是这样，没有更多解释了。”那是个很长的句子。后来我学会了轻松地说：“我不知道。”
(Students' laughter)
（学生们大笑）
this is how it is, there is no further explanation. " That was a long sentence. Then I learnt to say easy, 'I don't know. '
就是这样，没有更多解释了。”那是个很长的句子。后来我学会了轻松地说：“我不知道。”
(Students' laughter)
（学生们大笑）
Why to bother! That ends the situation. And when I came I never saw a family life and I was shocked. So somehow in hurry I wanted to create families. Otherwise I used to call it one-hour family relationship, everybody had it so free that I couldn't understand is love so bad that it cannot last more than an hour? I had some questions, the answer, which I wanted to have was to make you so strong, so enduring, so courageous doesn't matter what it is, you come through plus and I still believe that. I am sorry I couldn't share your emotions, feelings, your philosophies and your great lessons. I didn't have to because to me there is a human and human knows no defeat.
何必费心！这一下就了结了。我来的时候从没见过家庭生活，我很震惊。所以匆匆忙忙地，我想建立家庭。不然我以前管它叫一小时的家庭关系，每个人都那么随便，我搞不懂，爱就这么糟糕，连一个小时都撑不住吗？我有一些问题，我想要的答案是让你们变得那么坚强、那么持久、那么勇敢，不管发生什么，你都能挺过来，而且我至今仍然相信这一点。很抱歉，我无法分享你们的情感、感受、你们的哲学和你们那些伟大的功课。我不需要，因为对我来说，只有人，而人是不知道失败的。
Therefore your language and my language, your inspiration and my inspiration, your fears and my fears are different. Weak human to get sympathy and apathy is not my lifestyle.
所以你的语言和我的语言，你的灵感和我的灵感，你的恐惧和我的恐惧是不同的。软弱的人去博取同情和冷漠，不是我的生活方式。
my language, your inspiration and my inspiration, your fears and my fears are different. Weak human to get sympathy and apathy is not my lifestyle.
我的语言，你的灵感和我的灵感，你的恐惧和我的恐惧是不同的。软弱的人去博取同情和冷漠，不是我的生活方式。
I believe all of you can be healthy, happy and holy. And I made a mockery of the fact, anybody who has nine holes is holy, simply watch out what goes in and what goes out. I was very simple. I am a technician, I am a scientist, I have found God as it is. I don't play big gimmicks and long stories; I know the fact of life. You have the right; you have the right to be divine. The fight is I call it imperial Divinity. ID. You must be royal and you must be soldier and a saint.
我相信你们所有人都能健康、快乐、神圣。我还拿这件事开玩笑，任何有九个孔的人都是神圣的，只要留意什么进去、什么出来就行。我很简单。我是个技术员，我是个科学家，我如实地找到了神。我不玩大把戏和长篇故事；我知道生命的真相。你有权利；你有权利成为神圣的。这场仗，我管它叫帝王般的神圣。ID。你必须高贵，你必须既是战士又是圣人。
That's the way it was folks when we started, that's the way it is today folks when we have stood twenty-five years, that's the way it shall be tomorrow when tomorrow will have no sorrow and we shall be all what there is to be. After all every family, every village, every town, every nation, the world depends on unconquerable people. People of will, people who do not give an inch, people who shall not succumb to temptation, and attributes and attitudes. People who can take all what there is and face calamity with that smile what even God wants to hear.
当年我们起步时就是这样，伙计们；今天我们走过二十五年，依然是这样，伙计们；明天也会是这样，那时明天将没有悲伤，我们将成为一切本该成为的样子。毕竟每一个家庭、每一个村庄、每一座城镇、每一个国家、整个世界，都依赖于不可征服的人。有意志的人，寸步不让的人，绝不屈服于诱惑、习性和态度的人。能承受一切、带着连神都想听见的微笑面对灾难的人。
to temptation, and attributes and attitudes. People who can take all what there is and face calamity with that smile what even God wants to hear.
诱惑、习性和态度。能承受一切、带着连神都想听见的微笑面对灾难的人。
I have a definition of a man, man is who called the calamity, the misery and the misfortune and also invites of the neighbors and eats it as the breakfast. A man who takes all the weaknesses and all impossibilities and all nothingness and makes a salad out of it at lunch, a man who takes all the sorrows, all the grieves and all the pain and drinks four p.m. as a cup of tea. At night man in gratitude to his Creator takes all the negativity, all curses, all bad vibrations and makes it into a supper. That is what I believe and that's what I am.
我对人有这样一个定义：人，就是召来灾难、苦难和不幸，还邀请邻居一起来，把它当早餐吃掉的人。一个把所有的弱点、所有的不可能、所有的虚无都拿来，在午餐时拌成沙拉的人；一个把所有的悲伤、所有的哀痛、所有的痛苦都拿来，在下午四点当一杯茶喝下的人。到了晚上，人怀着对造物主的感恩，把所有的负能量、所有的诅咒、所有不好的振动都拿来，做成一顿晚餐。这就是我所相信的，这就是我。
to his Creator takes all the negativity, all curses, all bad vibrations and makes it into a supper. That is what I believe and that's what I am.
对造物主怀着感恩，把所有的负能量、所有的诅咒、所有不好的振动都拿来，做成一顿晚餐。这就是我所相信的，这就是我。
God is my friend, Guru is my guide, and people are my love. If I cannot see God in all, I have not seen God at all. This philosophy may take a long time to live but also it will take long time to walk. I understand the problem, I am very aware, and I have gone through lot of hell. But tonight I honor you for coming and all those who have stood with me twenty-five years are better than me because I am your yesterday and you are my tomorrow. I have no sorrow, no pain, no shame, no guilt and I have no regret. I have no apologies to make. And I will like you to do the same.
神是我的朋友，古茹是我的向导，众生是我的爱。如果我不能在一切之中看见神，我就根本没有看见神。这套哲学也许要花很长时间才能活出来，但也要花很长时间才能走完。我明白这个问题，我非常清楚，我也走过很多地狱。但今晚我向你们的到来致敬，所有与我并肩站了二十五年的人都比我更好，因为我是你们的昨天，你们是我的明天。我没有悲伤，没有痛苦，没有羞耻，没有愧疚，也没有遗憾。我没有什么要道歉的。我希望你们也这样做。
Trust in God, adhere to the Guru's wisdom and walk with your handicaps hand in hand with your Creator become a hope, example and a friend of all those who are hopeless, who are shelterless and who seek help. To me that is the beauty. If you honor me with any gift, only gift I need is have no rift between you and your God inside you.
信任神，遵循古茹的智慧，带着你的种种缺陷与你的造物主手挽手前行，成为所有绝望者、无依无靠者、寻求帮助者的希望、榜样和朋友。对我来说，这就是美。如果你要用什么礼物向我致敬，我唯一需要的礼物，就是你和内在的神之间没有裂痕。
and who seek help. To me that is the beauty. If you honor me with any gift, only gift I need is have no rift between you and your God inside you.
寻求帮助者。对我来说，这就是美。如果你要用什么礼物向我致敬，我唯一需要的礼物，就是你和内在的神之间没有裂痕。
All the books of the world if you study, all the libraries if you know, all the sex and its pose, posture you practice, every woman and every man loves you. All the abundance you have, it means nothing if you do not know who you are. Self-knowledge and self-experience is the first enjoyment happiness in life. And that's what I taught, Kundalini Yoga is the science and the yoga of awareness, I didn't come here to sell a gimmick, neither I had to. And I am a proven success. I believe one should earn his own money and I did. Rather I earned so much to pay those who couldn't afford it I got physically sick because physical body only can take that much pressure beyond that it has no capacity.
世上的书你全读遍，所有的图书馆你全知晓，所有的性爱和它的姿势、体态你全练过，每个女人和每个男人都爱你。你拥有的一切丰盛，如果你不知道自己是谁，那都毫无意义。自我认知和自我体验是人生中第一等的享受与幸福。这就是我所教的，昆达里尼瑜伽（Kundalini Yoga）是觉知的科学与瑜伽，我来这里不是为了兜售什么噱头，我也没必要。而且我是被验证过的成功。我相信一个人应该自己挣钱，我做到了。我挣得太多，以至于能去供养那些负担不起的人，结果我身体病了，因为肉体只能承受那么多压力，超过这个限度它就没有能力了。
And you can't work sixteen hours, eighteen hours a day in a row and go through yell and scream and this and that and then still meditate and be nice and then come to a class and become very divine in two seconds.
你不可能一天连续工作16个小时、18个小时，经历大喊大叫、这个那个，然后还能冥想、还能友善，然后走进课堂两秒钟就变得非常神圣。
and go through yell and scream and this and that and then still meditate and be nice and then come to a class and become very divine in two seconds.
经历大喊大叫、这个那个，然后还能冥想、还能友善，然后走进课堂两秒钟就变得非常神圣。
Sharing the shift stick was so fast actually it caught up with me but still I want to let you know one thing, you are still greater than me. I knew my speed, I knew my dream, I knew my self, it is so great to see you still being here. I am not going to change my attitude, my ways, and my straightforwardness. Unfortunately I am blind, I wish I should see your beautiful features all the time and be bewitched by your beauty. But I see the soul and your destiny and your capacity and that's my push. And I know that outside stimulants can make you high but fall will be very deep. But inside stimulation of meditation and Kriyas and concept and intuition can make you always high.
分享变速杆这件事来得太快，其实它追上了我，但我还是想让你知道一件事，你仍然比我更伟大。我知道自己的速度，我知道自己的梦想，我知道自己的自我，看到你还在这里，真是太好了。我不会改变我的态度、我的方式、我的直率。不幸的是我瞎了，我希望我能一直看到你美丽的容貌，被你的美迷住。但我看到的是灵魂、你的天命和你的能力，那就是我的推动力。我知道外在的刺激能让你兴奋，但跌落会非常深。而冥想、奎亚（Kriya）、概念和直觉带来的内在刺激，能让你永远保持高昂。
I have done my job, as faithfully I knew it. I served well, and I love you all not in the terminology you understand. Now in spite of my hell of giving you diets some of you are still fat.
我已经尽了我的职责，尽我所知地忠诚履行。我服务得很好，我爱你们所有人，不是用你们理解的那种说法。现在，尽管我拼命给你们定饮食，你们有些人还是胖。
(Students' laughter)
（学生们大笑）
and I love you all not in the terminology you understand. Now in spite of my hell of giving you diets some of you are still fat.
我爱你们所有人，不是用你们理解的那种说法。现在，尽管我拼命给你们定饮食，你们有些人还是胖。
(Students' laughter)
（学生们大笑）
In spite of my giving you six hours of Kundalini Yoga some of you are still divorced. And in spite of many things you are many things. But neither that will stop me nor you can stop me. One day the day shall come when we will be just like steel, no rusting, no busting, and we will be all but a heal, healing to the Infinity of time and the crisis of the life we will always understand how to face the strife. We will be the people, people of love and we know how to live and doesn't matter God tests us through calamity and tries to be hard and stiff we shall win, we shall win, we shall win, because we are the people of love. You understand that?
尽管我给了你们 6 个小时的昆达里尼瑜伽，你们有些人还是离了婚。尽管有那么多事，你们还是成了各种样子。但这既拦不住我，你们也拦不住我。总有一天，那一天会来，我们会像钢铁一样，不生锈，不崩裂，我们会成为疗愈，疗愈时间之无限，面对生命中的危机，我们永远懂得如何迎向争斗。我们会成为那样的人，充满爱的人们，我们知道如何生活，不管神用灾难考验我们，还是想对我们强硬苛刻，我们都会赢，我们会赢，我们会赢，因为我们是充满爱的人们。你明白吗？
us through calamity and tries to be hard and stiff we shall win, we shall win, we shall win, because we are the people of love. You understand that?
用灾难考验我们，想对我们强硬苛刻，我们都会赢，我们会赢，我们会赢，因为我们是充满爱的人们。你明白吗？
We are humans we brought God on Earth. We are humans we played with God. We are humans He created us and we created Him. We are human our understanding history has proven is beyond Infinity and our reality is our excellence. There is no more pride than to be a human. As mother loves the child, the father loves the child, the nature and God loves the human. In my humble way with the qualification what I have, I only try to make you as best humans and best human is that who has infinite tolerance, infinite patience, and infinite love. When love is defined, it has a boundary then it is not in love anymore. Then it's a business.
我们是人类，我们把神带到地球上。我们是人类，我们与神嬉戏。我们是人类，祂创造了我们，我们也创造了祂。我们是人类，我们的领悟——历史已经证明——超越无限，我们的现实就是我们的卓越。没有什么比生而为人更值得骄傲。就像母亲爱孩子，父亲爱孩子，自然和神也爱人类。我以我谦卑的方式，用我所拥有的资质，只想让你们成为最好的人，而最好的人就是拥有无限的宽容、无限的耐心和无限的爱的人。当爱被定义，有了边界，那就不再是爱了。那就成了生意。
tolerance, infinite patience, and infinite love. When love is defined, it has a boundary then it is not in love anymore. Then it's a business.
宽容、无限的耐心和无限的爱。当爱被定义，有了边界，那就不再是爱了。那就成了生意。
So I'll urge you tonight in a very simple English. This is my last mile of life. But if you think I am weak in any way, you are stupid. I'll not change my attitude and my contribution, I still believe in the most strong invincible standout personality of a man whose very presence and very silence can affect the world. You may call it impossible, I call it easy. You call it a dream, I have done it. Please understand me very well once for all, love is when you elevate somebody to Infinity because God is Infinity.
所以今晚我要用非常简单的英语劝你们。这是我生命最后的一里路。但如果你觉得我在哪方面软弱，你就是愚蠢。我不会改变我的态度和我的贡献，我依然相信，一个人最强大、不可战胜、卓然挺立的人格，他的存在本身、他的沉默本身就能影响世界。你可以说这不可能，我说这很容易。你说这是个梦，我已经做到了。请一次就把我彻底弄明白，爱就是你把某人提升到无限，因为神就是无限。
So if during the time and the space I have done what I have done, and also I'll like to apologize to young children, youth today that I have no duality, I have oneness that they are mine and I have to make them strong.
所以，如果在这段时间和空间里我做了我所做的，我也想向年幼的孩子们、今天的年轻人道歉，我没有二元对立，我只有一体，他们是我的人，我必须让他们强大。
also I'll like to apologize to young children, youth today that I have no duality, I have oneness that they are mine and I have to make them strong.
我也想向年幼的孩子们、今天的年轻人道歉，我没有二元对立，我只有一体，他们是我的人，我必须让他们强大。
I judge the wealth of a person from his songs and from his smiles. I'll not give up on them; they have every right to give up on me. When she was asking how many here for twenty-five years, ten years, twenty years, I tell you I am here for last thirty-five years, in other twenty-five thousand years I shall stand as Yogi Bhajan who came and served the people of God without discrimination, without question, without initiation and without any benefit to himself. I'll leave this Earth in physical body with utmost clean Karma and record. I'll handover you an empire, which I have built because it is yours.
我从一个人的歌声和笑容里判断他的财富。我不会放弃他们；他们完全有权放弃我。当她问在座的有多少人来了二十五年、十年、二十年时，我告诉你们，我在这里已经三十五年了，再过两万五千年，我将作为 Yogi Bhajan 屹立在那里——他来了，服务神的人民，没有分别，没有质疑，没有点化，也没有任何私利。我将以肉身离开这个地球，带着最干净的业力和记录。我会交给你们一个帝国，那是我建起来的，因为它是你们的。
It's not mine, I never came in this country except with one idea that you can have the right to knowledge, you have the right to be privileged to be yogis, you have (the) right, the privilege to be very spiritual leaders and you have the right to be yourself.
它不是我的，我来到这个国家只有一个想法：你们有权拥有知识，你们有特权成为瑜伽士，你们有权、有特权成为真正的灵性老师，你们有权做你们自己。
have the right to be privileged to be yogis, you have (the) right, the privilege to be very spiritual leaders and you have the right to be yourself.
有特权成为瑜伽士，你们有权、有特权成为真正的灵性老师，你们有权做你们自己。
Please don't misunderstand me, you try to sell me left and right, it didn't buy anything. And I want to ask you, you have told me the knowledge and whatever shall stay pure, and shall continue, I believe you and I trust you. You are all what I have and there is no choice with me but you. But that's the choice, which God gave me. If it is my choice I'll push you still another step. My job is to test you and clever as I am and intelligent I am and very charismatic I am, my job is to put you in trouble to see whether you got into it or not. And this job to test you all the time sometime is very unpleasant. But I have no choice.
请别误解我，你们想把我左右卖来卖去，那什么也买不到。我想问你们，你们把知识告诉了我，凡是能保持纯净、能延续下去的，我相信你们，我信任你们。你们就是我所拥有的一切，我除了你们别无选择。但这就是神给我的选择。如果由我来选，我还会再推你们一步。我的工作就是考验你们，而我这么聪明、这么有智力、这么有魅力，我的工作就是让你们陷入麻烦，看看你们会不会陷进去。这个时刻考验你们的工作，有时非常不愉快。但我别无选择。
Either I make you strong, intelligent, intuitive or time will test you.
要么我把你们变得强大、有智力、有直觉，要么时间会考验你们。
to test you all the time sometime is very unpleasant. But I have no choice.
时刻考验你们，有时非常不愉快。但我别无选择。
Either I make you strong, intelligent, intuitive or time will test you.
要么我把你们变得强大、有智力、有直觉，要么时间会考验你们。
My fight is not with you, my fight is with time. I do not tolerate people fall into the pit of time and space and suffer. You have honored me enough and you will honor me for centuries to come. But actually I know the fact you will honor yourself. I am not in any existence, it is you, your love for knowledge, your love for endurance, your love for growth, your love for knowing the unknown, that is what has attracted us all together and whatever I could be sharing with you or serving with you it brought out of me was your love. So please enjoy this night, this is your twenty-fifth anniversary, and it is my twenty-fifth endurance.
我的对手不是你们，我的对手是时间。我不容忍人们掉进时间和空间的坑里受苦。你们已经给了我足够的荣耀，未来几个世纪你们还会继续荣耀我。但其实我知道一个事实：你们荣耀的是你们自己。我什么都不是，是你们，是你们对知识的热爱，对坚持的热爱，对成长的热爱，对认识未知的热爱，把我们大家吸引到一起；无论我与你们分享什么、为你们服务什么，那都是从你们的热爱里流出来的。所以请享受今晚，这是你们的二十五周年，也是我坚持的二十五年。
(Students' laughter)
（学生们大笑）
I know you very well, you are nuts!
我很了解你们，你们都是疯子！
(Students' laughter)
（学生们大笑）
your twenty-fifth anniversary, and it is my twenty-fifth endurance.
你们的二十五周年，也是我坚持的二十五年。
(Students' laughter)
（学生们大笑）
I know you very well, you are nuts!
我很了解你们，你们都是疯子！
(Students' laughter)
（学生们大笑）
And you put me into lot of trouble and I know it. I know when I asked few figures, two hundred thousand dollars here and thirty-seven into that and multiply by six total comes to this, you run for that little machine and then you come wrong. Now how can I satisfy myself? So please remember you are not only my tomorrow and my hope, you are the hope and tomorrow of the United States. You are the hope and the tomorrow of the world at large. This technology will make you hopeful people. Now we have been through three days Tantric, you only did it as person. I did it with all of you. My coming here is a miracle endurance. That's why I requested to intervene and ask your forgiveness.
你们给我惹了很多麻烦，我知道。我知道，我随口问几个数字，这里二十万美金，再乘三十七，再乘六，总数是这个，你们就跑去按那个小机器，然后你们算错了。那我怎么能满意呢？所以请记住，你们不只是我的明天和我的希望，你们是美国的希望和明天。你们是整个世界的希望和明天。这门技术会让你们成为有希望的人。现在我们已经过了三天的谭崔，你们只是以个人的身份做，我是和你们所有人一起做。我能来到这里，是奇迹般的坚持。所以我才请求介入，请求你们的原谅。
That's why I am talking so long; I actually do not want to leave. That's a fact, but it's better me to leave now so I can get up tomorrow again.
所以我才讲这么久；我其实不想走。这是事实，但我现在走比较好，这样我明天还能再起来。
why I am talking so long; I actually do not want to leave. That's a fact, but it's better me to leave now so I can get up tomorrow again.
我为什么讲这么久；我其实不想走。这是事实，但我现在走比较好，这样我明天还能再起来。
I have abused my physical body beyond repair but sometime it is not very intelligent to keep on abusing it. Therefore I'll ask goodnight, forgiveness for going and you can continue your program and moreover I am not going to go. I shall be in your dreams, I shall be in your thoughts, I have ten bodies I can get in anywhere I want,
我已经把自己的肉体滥用得无法修复了，但有时候一直滥用它并不太明智。所以我要说晚安，请原谅我离开，你们可以继续你们的节目；而且我也不会真的走。我会在你们的梦里，我会在你们的念头里，我有十个身体，我想去哪里就能去哪里，
(Students' laughter)
（学生们大笑）
You have no defense against me. And some people said, "I am leaving you. " I said, "Where? I can get you anywhere. "
你们对我毫无防备。有些人说：「我要离开你。」我说：「去哪儿？你去哪儿我都能找到你。」
(Students' laughter)
（学生们大笑）
It doesn't matter. When I go at the airport, somebody said, "Hi Yogi 'Bha-haan,' I met you in nineteen seventy-two, I met you... "
没关系。我在机场的时候，有人说：「嗨，Yogi ‘Bha-haan’，我一九七二年见过你，我见过你……」
I said, "Yeah, I met you too. Thank you very much. "
我说：“是啊，我也见过你。非常感谢。”
Because this way of life will bring people to their being healthy, being happy and being holy. And that is 3HO stands for and its symbol is like this. "Open arms. " When I came I had thirty-five dollars and terrible situation. Watch here what you gave me in twenty-five years. You see it?
因为这种生活方式会让人变得健康、快乐、神圣。这就是 3HO 的含义，它的标志是这样的。“张开双臂。”我来的时候只有三十五美元，处境糟透了。看看这二十五年里你们给了我什么。你看到了吗？
(Applause)
（掌声）
"Open arms. " When I came I had thirty-five dollars and terrible situation. Watch here what you gave me in twenty-five years. You see it?
“张开双臂。”我来的时候只有三十五美元，处境糟透了。看看这二十五年里你们给了我什么。你看到了吗？
(Applause)
（掌声）
I wore this in your honor tonight but I have my own jewelry too and that's pretty good. See, I matched up. I want you to match up; I want you to be rich in head, rich in heart and rich in being. I believe in royalty, I believe in majesty. You know what basic spirituality is when you are depressed, everything is wrong, nothing is right, everything is hopeless, useless, horrible, miserable, terrible, you smile say 'I am I am. ' If you can't do that you made it. So after this if you keep here and don't disperse and don't mess up the program, you made it. Thank you very much tonight.
今晚我戴着这个，是为了向你们致敬，但我也有自己的珠宝，而且相当不错。你看，我搭配好了。我要你们也搭配好；我要你们头脑富足、内心富足、存在富足。我相信尊贵，我相信威严。你知道基本的灵性是什么吗——当你沮丧时，一切都不对，没有一样是对的，一切都没希望、没用、可怕、悲惨、糟糕，你微笑着说“我就是我”。你要是做不到，那你就成了。所以今晚之后，如果你们留在这里，不散开，不把节目搞乱，那你就成了。今晚非常感谢你们。
(Applause)
（掌声）
No, no, no, keep, keep, keep sitting.
不，不，不，坐着，坐着，继续坐着。
(Applause)
（掌声）
I shall get you tonight!
今晚我会抓住你们的！
(Music tape is played and stopped)
（播放音乐磁带，然后停止）