谒师所——锡克正法中的祈祷

It's not untrue that I was a yogi, it was not untrue that I was a strongly very religious person and it's not also untrue that I feel the blessing of Guru Ram Das in myself but I am not talking all that strength today, I am talking that most weak moment of life and now listen to this. I give you the profile, it was third day that I was hungry and in the house I was living was my relatives house and that night I called and I said I hope, "I will be coming back soon. " She said, "Come soon to the dinner time but don't come very late," and when I came it was late, no doubt about it.

我曾是个瑜伽士（Yogi），这不假；我曾是个非常虔诚、信仰坚定的人，这不假；我在自己身上感受到 Guru Ram Das 的祝福，这也不假。但今天我不是在谈那些力量，我谈的是生命中最脆弱的时刻，现在听好。我给你讲讲当时的情形：那是我饿着的第 3 天，我住的房子是亲戚家，那天晚上我打了电话，我说我希望「我很快就能回来」。她说：「早点回来吃晚饭，别回来太晚。」等我回来时，确实晚了，这一点毫无疑问。

The door of the house was closed, there was snow all around and the person who brought me she said, "Can I take you to my house? "

房门已经关了，四周都是雪，开车送我回来的那个人说：「我能带你回我家吗？」

I said, "No, I can't do that," and I have to sleep outside with put the car heater on.

我说：「不行，我不能那样做。」我只能在车里开着暖气睡在外面。

person who brought me she said, "Can I take you to my house? "

开车送我回来的那个人说：「我能带你回我家吗？」

I said, "No, I can't do that," and I have to sleep outside with put the car heater on.

我说：「不行，我不能那样做。」我只能在车里开着暖气睡在外面。

You understand how comfortable that can be and it was third day that I have not eaten anything whatsoever. The only food in those days for me which I used to feel safe was doughnuts and there was no decaf and coffee I do not like, so doughnut and water was my main diet but I was surviving.

你明白那能有多舒服，而且那是我什么都没吃的第 3 天。那些日子里，唯一让我觉得安全的食物是甜甜圈，那时没有无咖啡因咖啡，咖啡我又不喜欢，所以甜甜圈和水就是我的主食，但我还是活了下来。

So early in the morning when the door opened, it was about 8 O'clock, I went in, the first thing I wanted to do is take bath and then I wanted to sit down and meditate and after that I went to the kitchen, black gram dhal was very well prepared and I can look at it, the most tastiest food in my worldly word in those days, I mean to say a rare treat and I looked at that and then I found there was a big meat chunk. I have never forgotten that, never I will and I knew my relationship that day was not with the earth and my relative have put in that dhal that meat so I cannot eat it.

那天一大早门开了，大概 8 点钟，我走进去，第一件事就是想洗澡，然后我想坐下来冥想，之后我去了厨房，黑扁豆煮得非常好，我看着它，那是我那些日子里在世俗意义上最美味的食物，我是说难得的美味，我看着它，然后发现里面有一大块肉。我从未忘记那件事，永远不会忘，我知道那天我与这个世间的关系不是那样的，我的亲戚把肉放进了那锅豆子里，所以我不能吃。

that, never I will and I knew my relationship that day was not with the earth and my relative have put in that dhal that meat so I cannot eat it.

那件事，我永远不会忘，我知道那天我与这个世间的关系不是那样的，我的亲戚把肉放进了那锅豆子里，所以我不能吃。

I understood it how false these relationships are and how false these emotions are and how false these people who tell you they love you and how they insert their personality over your personality and when you are working for a government and for this earthly business what they treat you then and when their (?) love all told love is for God how they mistreat you then, I have practically stood that difference. I have a great deal of experience. Now anybody tells me I love you, I have to take that sourness just with a smile and that's I think my hypocrisy. I have become a good deal of a democratically hypocrite.

我明白了这些关系有多么虚假，这些情绪有多么虚假，这些告诉你他们爱你的人有多么虚假，他们如何把自己的个性压在你的个性之上，当你为政府工作、为这世俗的事务工作时，他们怎么对待你，而当他们的（？）爱——都说爱是给神的——那时他们又怎么虐待你，我实实在在地站在那个差别里。我有大量的经验。现在任何人告诉我他爱我，我都得带着微笑咽下那份酸涩，我想这就是我的虚伪。我已经变成了一个相当民主式的伪君子。

I was never honest about it but now I am honestly hypocrite because I have to accept people's word that they love me but I know what they mean. How can you love somebody and if somebody tells you one thing and you can't even understand that you cannot do it, you cannot accept it. God tells you everything, you don't hear Him, how can you hear me?

我从来不曾对此诚实，但现在我诚实地虚伪，因为我必须接受人们说他们爱我的话，但我知道他们是什么意思。你怎么可能爱一个人，如果一个人对你说了一件事，你甚至无法理解你做不到它，你无法接受它。神告诉你一切，你听不见祂，你怎么能听见我？

thing and you can't even understand that you cannot do it, you cannot accept it. God tells you everything, you don't hear Him, how can you hear me?

一件事，你甚至无法理解你做不到它，你无法接受它。神告诉你一切，你听不见祂，你怎么能听见我？

I understand what love is all about but barring to that point I am just bringing you to that point and I looked that dhal and looked that piece of meat, three thoughts came through me; one was that this meat has been put over the top of it but half of it is untouched, so half is pure, I can eat, I am just telling you what went through my mind, second was that I can take a something and scoop all this on the top and bottom is perfectly all right, I can eat that and third is hell with the whole thing, I can put (?) through it and make perfect and eat it what matters, this is the third day I have not eaten a thing.

我明白爱到底是怎么回事，但除了那一点之外，我只是把你带到那一点上，我看着那锅豆子，看着那块肉，三个念头穿过我；一个是这块肉被放在上面，但有一半没被碰到，所以一半是纯净的，我可以吃，我只是告诉你我脑子里经过了什么，第二个是我可以拿个什么东西把上面这些舀走，底下完全没问题，我可以吃那个，第三个是管它呢，我可以把（？）弄过去，让它变得完美然后吃掉，有什么关系，这已经是我第三天没吃东西了。

So there was three situations with me and a thought came to me after that, I said oh, God has put this piece of meat to let me know I am not supposed to eat, it's also a attachment.

所以我和它之间有过三种情形，之后一个念头来到我这里，我说，哦，神摆上这块肉，是要让我知道我不该吃它，它也是一种执迷。

me and a thought came to me after that, I said oh, God has put this piece of meat to let me know I am not supposed to eat, it's also a attachment.

我和它之间，之后一个念头来到我这里，我说，哦，神摆上这块肉，是要让我知道我不该吃它，它也是一种执迷。

I retire into my basement which used to, that house was for me, mind you, then they put my whole thing under the basement, so unwanted sometime you can be and sometime people present little signs and symptom to tell you out the door and you just think you love them and you still stick around with them and it happens, it's called unconscious relationship, don't misunderstand me when I say these things to you because these things cannot happen to me, they can happen to you too, and that's a realism of life. This all relationship, that's my son, that's my wife, that's my daughter, that's my cousin, that's, it's all false.

我退到我的地下室里，那栋房子当时是我的，你听好，后来他们把我的全部东西都塞到地下室下面，所以有时候你会是不被需要的，有时候人们会摆出一点迹象和征兆，告诉你该出门了，而你还以为你爱他们，你还赖在他们身边，这种事就是会发生，它叫无意识的关系，我跟你说这些的时候别误会我，因为这些事不可能发生在我身上，它们也可能发生在你身上，这就是生活的现实。所有这些关系，这是我儿子，这是我妻子，这是我女儿，这是我表亲，这是，全是假的。

There is a great language underneath my mother and my daughter, it's all false, this is all phony, this all surface, it doesn't exist. Real language and real relationship when is come to deal and practical, it's very painful. Sometime you are innocent, you are totally not aware what is under, undercurrent.

在我母亲和我女儿底下有一门伟大的语言，全是假的，这全是虚假的，这全是表面，它并不存在。真正的语言和真正的关系，到了要应对、要实际的时候，是非常痛苦的。有时候你是无辜的，你完全不知道底下是什么，那暗流是什么。

relationship when is come to deal and practical, it's very painful. Sometime you are innocent, you are totally not aware what is under, undercurrent.

关系，到了要应对、要实际的时候，是非常痛苦的。有时候你是无辜的，你完全不知道底下是什么，那暗流是什么。

I retired, I went down and I took my gutka and I wanted to know what Guru wants. It was a hungry day of my life, three days for me hypoglycemic as I was, because I just made up my mind I am not going to eat doughnuts anymore and doughnuts without coffee don't fit, you know, I am sorry, it goes together and I was sick and tired eating those doughnuts with water. I tried first with hot water, then cold water, nothing works. I was in Canada I didn't know and I didn't know how to do my laundry either. So sometime one shirt will go for two weeks. And you know how fussy I am about dress.

我退下去，我走下去，拿起我的gutka，我想知道古茹想要什么。那是我生命中饥饿的一天，对我来说是三天，我那时有低血糖，因为我刚下定决心，我不再吃甜甜圈了，而甜甜圈没有咖啡就不对劲，你知道，对不起，它俩是配在一起的，我吃那些甜甜圈配水，吃得又病又累。我先试热水，再试冷水，什么都不管用。我当时在加拿大，我不知道，我也不知道怎么洗我的衣服。所以有时候一件衬衫要穿两个星期。你知道我对穿着有多挑剔。

I am telling you this is how God is realizing the practical form, it's a prayer form I am just giving you a very concrete example. I went and I opened the gutka and Guru Gobind Singh shabad which this little child of mine is saying.

我告诉你，神就是这样把实际的形式显化出来的，它是一种祈祷的形式，我只是给你一个非常具体的例子。我走过去，打开gutka，就是我这小孩正在念的Guru Gobind Singh的那首shabad。

'Prabhjee tho ku laaj hamari. '

「Prabhjee tho ku laaj hamari。」

example. I went and I opened the gutka and Guru Gobind Singh shabad which this little child of mine is saying.

例子。我走过去，打开gutka，就是我这小孩正在念的Guru Gobind Singh的那首shabad。

'Prabhjee tho ku laaj hamari. '

「Prabhjee tho ku laaj hamari。」

You won't believe it, I couldn't stop my tears then, I can't stop them now. Everybody since then who tells me they are my relative, they are not, they are my blood drinking bloodsuckers, they are not real at all, they are all take a chunk of my meat and my blood, they never stood with me for one day, one minute. How lonely I was, how lonely I am, that's only my heart knows and I did cry. You know what stopped me crying? When my tears make the gutka wet and I had only one gutka, then I worried about that. I said it, this pages will go...

你不会相信的，那时我止不住眼泪，现在也止不住。从那以后，每个告诉我他们是我亲戚的人，他们都不是，他们是喝我血的吸血鬼，他们根本不是真的，他们都只会从我身上咬下一块肉、喝我的血，他们从来没有和我站在一起过一天、一分钟。我那时多孤独，我现在多孤独，只有我的心知道，我确实哭了。你知道是什么让我停止哭泣吗？当我的眼泪把 gutka 弄湿了，而我只有一本 gutka，那时我就担心这个了。我说了，这些书页会……

People love you so that they can take a chunk out of you, this all emotional relationship has no reality and I did see that dhal after when I didn't eat was thrown away in the waste bin. It may not look to you but I am telling you, you do not understand the impact of it, it's the greatest reality.

人们爱你，是为了能从你身上咬下一块肉，所有这些情感关系都没有真实可言，我确实看到那碗豆汤，后来我没吃，就被扔进了垃圾桶。在你看来也许不是这样，但我告诉你，你不明白它的影响，这是最伟大的现实。

eat was thrown away in the waste bin. It may not look to you but I am telling you, you do not understand the impact of it, it's the greatest reality.

吃的东西被扔进了垃圾桶。在你看来也许不是这样，但我告诉你，你不明白它的影响，这是最伟大的现实。

This is how people play emotionally and this is how people play with you and it's all done in the name of relationship and love, I am just trying to understand. Anyway, I read that shabad myself and I, I do remember I didn't have anything but one towel and I brought that towel and put the gutka in that and covered so that, that my tears may dry up, after that I got into a permanent trouble because whenever I take a hukum from the gutka, 'Prabhji tho ku laaj hamarei. '

人们就是这样在情感上玩弄，人们就是这样玩弄你，而这一切都是以关系和爱的名义做的，我只是在试着理解。不管怎样，那首 shabad 是我自己读的，我，我记得我什么都没有，只有一条毛巾，我把那条毛巾拿来，把 gutka 放在里面，包起来，好让我的眼泪能干，从那以后我就陷入了一个永久的麻烦，因为每当我从 gutka 里取一个 hukum，都是「Prabhji tho ku laaj hamarei。」

They open up there because that towel did the trick, no other hukum will come and for a longtime till that gutka remained with me the hukum was always 'Prabhji tho ku laaj hamarei,' there was nothing I could do.

它们总是在那里打开，因为那条毛巾起了作用，不会有别的 hukum 出现，在很长一段时间里，只要那本 gutka 还在我身边，hukum 永远是「Prabhji tho ku laaj hamarei」，我什么也做不了。

Because you have to close your eyes and you have to open the page and it, it may remind that, it, it made its own mind that it is going to open up there. Well, that was then and I said to myself,

因为你必须闭上眼睛，你必须打开那一页，它，它可能会提醒那一点，它，它自己做了决定，它就要在那里打开。好吧，那是当时的事，我对自己说，

'Sehal pathar mein janthu paey, taka rajika thariya. '

「Sehal pathar mein janthu paey, taka rajika thariya。」

made its own mind that it is going to open up there. Well, that was then and I said to myself,

它自己做了决定，它就要在那里打开。好吧，那是当时的事，我对自己说，

'Sehal pathar mein janthu paey, taka rajika thariya. '

「Sehal pathar mein janthu paey, taka rajika thariya。」

Oh Guru you promised that in the stone if you have created a life then you provide food and what the hell you have forgotten your own words, now you call it it's not a prayer, right but I tell you it worked telephone rang and somebody, "Hey Bhajan, telephone, telephone," and I said okay and I came up and on the telephone there was a one yoga student of mine. She said, "Sir, where are you? "

哦 Guru，你承诺过，如果在石头里你创造了生命，你就会提供食物，你到底怎么回事，你忘了你自己的话，现在你叫它，这不是祈祷，对吧，但我告诉你，它起作用了，电话响了，有人说：「嘿 Bhajan，电话，电话，」我说好，我上来，电话那头是我的一位瑜伽学生。她说：「先生，你在哪里？」

I said, "Where I can be? I am in home. "

我说：「我能去哪儿？我在家啊。」

"Oh I understand they didn't let you enter the house last night. "

「哦，我明白了，他们昨晚没让你进屋。」

I said, "Yeah, I slept in the car, it was pretty warm no problem. "

我说：「是啊，我睡在车里，挺暖和的，没问题。」

"But are you willing to move out? "

「但你愿意搬出来吗？」

I said, "No, I don't feel good because my whole body is stiffed and stiffen up and to be very honest I have not eaten and I feel very weak. "

我说：「不，我感觉不好，因为我整个身体都僵了、硬了，而且说实话我没吃东西，我觉得很虚弱。」

And she said, "Food is not the problem. "

她说：「食物不是问题。」

I said, "Not for you, as far as I am concerned, it's the only problem at this time I am facing. "

我说：「对你不是，但对我来说，这是我此刻唯一面对的问题。」

"Oh don't you eat your doughnut. "

「哦，你不是有你的甜甜圈吃吗。」

the problem. "

问题。」

I said, "Not for you, as far as I am concerned, it's the only problem at this time I am facing. "

我说：「对你不是，但对我来说，这是我此刻唯一面对的问题。」

"Oh don't you eat your doughnut. "

「哦，你不是有你的甜甜圈吃吗。」

I said, "No, I told you that day, you told me they are so bad, you are the one who lectured me. " And I said, "I am all right, I won't eat doughnuts from today and I said, I don't know what to eat because you go out and you ask for a beans soup and they say well it is made with beef and (?) made with chicken and (?) fish and this is made with this, I mean, what you can eat. "

我说：「不，我那天告诉过你，你跟我说它们太糟糕了，是你教训我的。」我说：「我没事，从今天起我不吃甜甜圈了，我说，我不知道能吃什么，因为你出去点个豆子汤，他们说这是用牛肉做的，那个是用鸡肉做的，还有鱼做的，这个又是用这个做的，我是说，你能吃什么。」

She said, "Tell me where you want to eat? "

她说：「告诉我你想去哪儿吃？」

I said, "I just want to eat through the telephone, you understand. "

我说：「我只想通过电话吃，你明白吗。」

She said, "Well I, I don't want to bring food to that house, but we got the food, so can you make up to the yoga center. "

她说：「好吧，我不想把食物带到那栋房子里去，但我们有食物，所以你能来瑜伽中心吗。」

I said, "In other twenty five cents," oh that subway used to charge twenty five cents between church road and where I was. And she said, "Well, everybody has found something which never ever will make you hungry again. "

我说：「再要二十五美分，」哦，那趟地铁以前在教堂路和我住的地方之间收费二十五美分。她说：「好吧，每个人都找到了某种东西，让你再也不会饿。」

I said, "All right, if this is the situation, I will come," and then I said to (?)

我说：「好吧，既然是这样，我就来，」然后我对（？）说

'Prabhji tho ku laaj hamarei. '

「Prabhji tho ku laaj hamarei。」

God has just listened somewhere and that prayer,

神不知在什么地方刚刚听到了，那个祈祷，

if this is the situation, I will come," and then I said to (?)

既然是这样，我就来，」然后我对（？）说

'Prabhji tho ku laaj hamarei. '

「Prabhji tho ku laaj hamarei。」

God has just listened somewhere and that prayer,

神不知在什么地方刚刚听到了，那个祈祷，

'Sehal pathar me janthu paey, taka rajika thariya. '

「Sehal pathar me janthu paey, taka rajika thariya。」

At least God has awaken itself. So anyway I dressed up myself, drag myself into my lotus feet which you, I tell you not to touch and you still not obey and you do touch them, right, these lotus feet were so hungry they couldn't take my weight.

至少神自己醒过来了。总之我穿戴好，拖着身子来到我的莲花足前——我告诉过你们不要碰，你们还是不听话，还是去碰了，对吧——这双莲花足太饿了，连我的重量都撑不住。

And I dragged myself to the substation and the thing came twenty four cents that twenty five cents that was the last twenty five cents I had. I went to church road, drag myself up but I couldn't go for the stairs.

我拖着身子到了变电站，车来了，二十四美分，那二十五美分是我最后的二十五美分。我到了教堂路，拖着身子上去，但我走不了那些台阶。

four cents that twenty five cents that was the last twenty five cents I had. I went to church road, drag myself up but I couldn't go for the stairs.

四美分，那二十五美分是我最后的二十五美分。我到了教堂路，拖着身子上去，但我走不了那些台阶。

It was cold, it was weak and I was a kind of dehydrated and my whole night was in the car and I think some gasoline or something got to my head, I couldn't know where north and south is and I went to the ashram and when I opened the ashram they all jumped up and ha, great, great. You know there was nine type of pizzas sitting down there, all vegetarian and with different vegetables on it and everybody brought Mexican food which was totally prepared by their home, first time Canadians even went to the Indians' houses and brought food because this story went out that where I am living I am not being fed and I am very weak.

天很冷，我身体很虚，有点脱水，整晚都待在车里，我觉得是汽油味还是什么冲到了我头上，我分不清东南西北，我去了灵修社区，我一开门，他们都跳了起来，哈，太好了，太好了。你知道，那儿摆着九种披萨，全是素的，上面放着不同的蔬菜，每个人都带来了墨西哥菜，完全是自己家里做的，头一回加拿大人还去了印度人家里带食物来，因为这故事传出去了，说我住的地方没人给我吃的，我很虚弱。

I do not recollect and I don't want to exaggerate but there was a kind of about twenty dishes I think minimum, believe me or not, I ate whole large pizza by myself.

我记不清了，也不想夸张，但我想至少有二十道菜，信不信由你，我一个人吃了一整张大披萨。

and I don't want to exaggerate but there was a kind of about twenty dishes I think minimum, believe me or not, I ate whole large pizza by myself.

我也不想夸张，但我想至少有二十道菜，信不信由你，我一个人吃了一整张大披萨。

Now that shabad was a prayer and that was a taunt to the Guru, eating pizza was in gratitude, accepting and that is a prayer. People who are professional and they think that they can only pray professionally they do not know what prayer is. Prayer is when your heart prays, not your head. When your head bows and your heart prays that is a prayer of Sikh dharma. Sikh dharma does not talk hanky-panky and rituals, Sikh dharma does not talk relationship. Our Guru and we, we read, Guru talks and talks the same thing again and again. It's a relationship between sun and moon, sun is stationary, moon weans and wax.

那首圣音是一段祈祷，那是对古茹的调侃，吃披萨是出于感恩、接纳，那就是祈祷。那些专业人士，以为自己只能专业地祈祷，他们不知道什么是祈祷。祈祷是你的心在祈祷，不是你的头。当你的头低下、你的心在祈祷，那才是锡克正法的祈祷。锡克正法不讲那些花招和仪式，锡克正法不讲关系。我们的古茹和我们，我们读，古茹讲，一遍又一遍讲同一件事。它是太阳和月亮的关系，太阳不动，月亮有盈亏。

'Ek Purkha sagli payi naar. '

「Ek Purkha sagli payi naar。」

There is only one sun and everybody is a female around it, that practical lesson which Guru has given is in demonstration in our life but if you think you love...

只有一个太阳，周围所有人都是女性，古茹给的这个实际教导，就在我们生活中演示着，但如果你以为你爱……

one sun and everybody is a female around it, that practical lesson which Guru has given is in demonstration in our life but if you think you love...

一个太阳，周围所有人都是女性，古茹给的这个实际教导，就在我们生活中演示着，但如果你以为你爱……

Last night I went to IGS and we were talking there and I sat down, it was beautiful, I was seeing how much they are putting out for the children and all that and they did welcome when we took our Sikh dharma Times and distributed to them, they were very obligated and a one gentleman, I think he is a army officer and he saw me and he has a very badly trimmed beard, I mean to say he did it himself and I don't think he knew what he was doing, so he was just little out of shape because his one moustache was totally gone, another was little bit there and I don't know where he did it, it was just a ridiculous way of presenting his beautiful face and he saw me from distance and he started saying, (?)

昨晚我去了 IGS，我们在那里交谈，我坐下来，那真美，我看到他们为孩子们付出了多少，还有这一切，当我们拿着我们的《锡克正法时报》分发给他们时，他们表示了欢迎，他们非常感激，有一位先生，我想他是位军官，他看见了我，他的胡子修得很糟，我的意思是说他自己修的，我觉得他根本不知道自己在干什么，所以他看起来有点不成样子，因为他的一边胡子全没了，另一边还留了一点，我不知道他是在哪儿修的，就用这种荒唐的方式呈现他那张好看的脸，他从远处看见我，就开始说，（？）

and I don't know where he did it, it was just a ridiculous way of presenting his beautiful face and he saw me from distance and he started saying, (?)

我不知道他是在哪儿修的，就用这种荒唐的方式呈现他那张好看的脸，他从远处看见我，就开始说，（？）

I mean, I am a sinner and I am, I am in the I, I heard that about for a while and then I said, I said, "Could you understand something, you don't want me to speak right but are you speaking across me to Mr. Bedi, (?) his my friend and I know you who you are, I mean to say you have been in army remember, we met once in India, I was a uniform officer, you were uniform officer. "

我的意思是，我是个罪人，我，我在那个「我」里，我听到这些有一会儿了，然后我说，我说：「你能不能明白一件事，你不想让我说话，对吧，但你是在越过我对贝迪先生说话吗，（？）他是我的朋友，我知道你是谁，我的意思是说，你曾在军队里，记得吗，我们在印度见过一次，我是穿制服的军官，你是穿制服的军官。」

He was shocked that my memory can go that far back but anyway. I said to him, "You say I am a sinner," I said, "The biggest sin is when you do I, sin is not you are a sinner or not or you are a pious man or not, if say I am a pious man, it is a sin too. " I said, "The life is to let the I go, the biggest sin you are committing at this time is that you are saying I am a sinner. " I said, "You have said three, four times, it's fine but I just want to tell you, you are not a sinner. " But anyway Ardas finished and then food was going to be served. And he said, "Are you going to eat and I told my people they brought the special food. "

他很震惊，我的记忆能追溯到那么久以前，但不管怎样。我对他说：「你说我是个罪人，」我说，「最大的罪就是你说『我』，罪不在于你是不是罪人，也不在于你是不是虔诚的人，如果你说我是个虔诚的人，那也是罪。」我说，「生命就是让那个『我』走掉，你现在犯的最大的罪，就是你说我是个罪人。」我说，「你已经说了三四次了，没关系，但我只是想告诉你，你不是罪人。」但不管怎样，Ardas 结束了，然后要开始上食物了。他说：「你要吃吗，我跟我的人说了，他们带了特别的食物。」

anyway Ardas finished and then food was going to be served. And he said, "Are you going to eat and I told my people they brought the special food. "

不管怎样，Ardas 结束了，然后要开始上食物了。他说：「你要吃吗，我跟我的人说了，他们带了特别的食物。」

They said, "Well he will have special food here. "

他们说：「嗯，他在这里会有特别的食物。」

I said, "No, I will eat lungar today because it was a special prayer I have to participate and I have to eat this lungar. " Then I said, "Well, would you please sit down here, lungar will come here. "

我说：「不，我今天要吃 lungar，因为这是一场特别的祈祷，我必须参与，我必须吃这个 lungar。」然后我说：「那好，请你坐在这里好吗，lungar 会送到这里来。」

And they said, "No, this is not the rule here," and then I remember my prayer in Toronto.

他们说：「不，这里不是这个规矩，」然后我想起我在多伦多的祈祷。

I said, "No, now food comes, please sit down," and believe it or not, in another three minutes, the food came, everybody were served there.

我说：「不，现在食物来了，请坐下。」信不信由你，又过了三分钟，食物就来了，每个人都分到了。

And they said, that man said, "Is it all your vibrations? "

他们说，那个人说：「这都是你的振动吗？」

I said, "No it's not my vibrations, God has found out that I don't know how to ask for it. "

我说：「不，不是我的振动，神发现我不知道怎么开口要。」

I said, "For food now my stomach prays, I have stopped praying for it, and my stomach has become very tuned in that and he knows what it wants and he gets it. "

我说：「现在为食物祈祷的是我的胃，我已经不再为它祈祷了，我的胃已经变得非常调频，它知道自己要什么，就能得到。」

"How you can say that? "

「你怎么能这么说？」

I said, "Yesterday, I was just going to eat food and I said why not Basantkar and (?)

我说：「昨天，我正要吃饭，我说，何不来点 Basantkar 和（？）

knows what it wants and he gets it. "

知道自己要什么，就能得到。」

"How you can say that? "

「你怎么能这么说？」

I said, "Yesterday, I was just going to eat food and I said why not Basantkar and (?)

我说：「昨天，我正要吃饭，我说，何不来点 Basantkar 和（？）

sometime just come, makai ki roti this corn thing is called basatkar among the Nihangs and I was talking about that and you know, yesterday they served entire sangat makai ki roti and saag so freely and they told people it's, it's, it's a novelty, you know, when this you give to these Indians they eat stop less, I mean no break, they go on and on and on and on and they were later on they were talking, I ate six, some said I ate eight, I mean, they were on it, there was no, I saw it too, even this man who was saying I am a sinner, I saw him grabbing two, three right away in that situation but I, I saw it, I saw something and well, when we ate and then this man said, can we have napkins and somehow napkins were not served and then he said, "Well Bibiji, you wanted a chamcha and Yogi Ji gave you a chumcha, can Yogi Ji produce napkins now?

有时候就来吧，makai ki roti，这种玉米饼在 Nihangs 中间叫 basatkar，我正在说这个，你知道吗，昨天他们给整个 sangat 免费端上 makai ki roti 和 saag，还告诉人们这是，这是，这是新鲜玩意儿，你知道，你把这个给这些印度人，他们吃起来停不下来，我是说一刻不停，他们一直吃一直吃一直吃，后来他们在聊，我吃了六个，有人说我吃了八个，我是说，他们吃上瘾了，根本停不下来，我也看到了，就连这个说自己是个罪人的人，我看到他在那种情况下一下子就抓了两三个，但我，我看到了，我看到了点什么，然后我们吃完，这个人说，能给我们餐巾纸吗，不知怎么餐巾纸没端上来，然后他说：「Bibiji，你想要个 chamcha，Yogi Ji 给了你一个 chumcha，Yogi Ji 现在能变出餐巾纸吗？

"

」

And I said, "Could you open that drawer up and see if there are napkins," and that drawer full of napkins. And he said, "Well, how you know about it? "

我说：「你能不能打开那个抽屉看看有没有餐巾纸。」那个抽屉里全是餐巾纸。他说：「你怎么知道的？」

I said, "Could you open that drawer up and see if there are napkins," and that drawer full of napkins. And he said, "Well, how you know about it? "

我说：「你能不能打开那个抽屉看看有没有餐巾纸。」那个抽屉里全是餐巾纸。他说：「你怎么知道的？」

I said, "I didn't have to know about it, you asked for napkins and napkins have to produce themselves, this how napkins work. " I said, "It's no miracle, after all, why you ask him. " I said, "I did tell you that all this food business around me is my stomach's problem, agan granthi. "

我说：「我根本不用知道，你要餐巾纸，餐巾纸就得自己出现，餐巾纸就是这么运作的。」我说：「这不算奇迹，说到底，你为什么去问他。」我说：「我告诉过你，我身边这些食物的事都是我胃的问题，agan granthi。」

'Agan granthi treh chala, Naad anad sabe hai. Karaj kaaj ke kaaj mey anh samay hai. '

「Agan granthi treh chala, Naad anad sabe hai. Karaj kaaj ke kaaj mey anh samay hai.」

Now the in the scripture it says that this all molecules of element is all a psychic energy which produces and destroys itself and before the end comes, it keeps working whether you work or not and basically prayer is a very powerful aspect of Sikh dharma but not a special prayer. The most special prayer, the most special love, the most special understanding, the most powerful union, the perfect Yog in this dharma is, when your heart prays, when your stomach prays, when your lingam, sex lingam prays.

现在，经文里说，元素的所有分子都是一种心识能量，它自己产生、自己毁灭，在终结到来之前，它一直在运作，不管你运作不运作。基本上，祈祷是锡克正法一个非常强大的面向，但不是一种特别的祈祷。最特别的祈祷、最特别的爱、最特别的理解、最强大的联结、这门正法里完美的瑜伽，是你的心在祈祷的时候，你的胃在祈祷的时候，你的林伽、性林伽在祈祷的时候。

Side B

B 面

most powerful union, the perfect Yog in this dharma is, when your heart prays, when your stomach prays, when your lingam, sex lingam prays.

最强大的联结、这门正法里完美的瑜伽，是你的心在祈祷的时候，你的胃在祈祷的时候，你的林伽、性林伽在祈祷的时候。

Side B

B 面

There are all these chakra, each chakra prays if you let it and this aspect has been taken away from Sikhs. The power and the science of Ang Sang Wahe Guru has been taken away, Wahe Guru has been put up on that ninth story and Sikh has been put up in the dungeon and they say create the relationship. Now there is no such relationship, every limb, every organ of the Sikh prays. It is the prayer of the stomach which brings you food, not your prayer. I mean, your ego must not mistreat it. I tell you why. Everybody tells me not to eat, right, one day I was in the gold gym and I asked Sat Peter, I said, "Why don't you bring me carrot juice?

有所有这些脉轮，只要你允许，每一个脉轮都会祈祷，而这个面向已经从锡克教徒身上被拿走了。Ang Sang Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo 的力量和科学已经被拿走了，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo 被供到了第九层楼上，锡克教徒被关进了地牢，然后他们说，去建立关系吧。现在根本没有这样的关系，锡克教徒的每一个肢体、每一个器官都在祈祷。是胃的祈祷给你带来食物，不是你的祈祷。我是说，你的小我不能虐待它。我告诉你为什么。每个人都叫我不吃东西，对吧，有一天我在黄金健身房，我问 Sat Peter，我说：「你为什么不给我拿胡萝卜汁来？」

" The guy tried and he said, "We are out of carrot juice," he came with a very disappointment, "Sir, can I go anywhere? "

」那家伙试了试，他说：「我们没有胡萝卜汁了，」他非常失望地走过来，「先生，我能去别的地方吗？」

you bring me carrot juice?

你给我拿胡萝卜汁来？

" The guy tried and he said, "We are out of carrot juice," he came with a very disappointment, "Sir, can I go anywhere? "

」那家伙试了试，他说：「我们没有胡萝卜汁了，」他非常失望地走过来，「先生，我能去别的地方吗？」

I said, "Don't worry about it because I think perhaps I want the carrot juice and my stomach doesn't. " I understood the relationship on the spot, we had two dollars and we could buy carrot juice and they always have it, there is no problem about it but that day it was not meant to be.

我说：「别担心，因为我想，也许是我想要胡萝卜汁，我的胃不想要。」我当场就明白了这个关系，我们有两美元，可以买胡萝卜汁，他们一直都有，这没问题，但那天就是不该有。

Sometime when you pray and your prayer is not answered you get frustrated, are you praying or that part which has to deal with it also praying. I am asking you a question. Find out the answer and let me know. Is that all of you is you and your conscious ego or you and your every part of the being which is a psyche in itself and it has its own frequency and its own code number and has its own entry.

有时候你祈祷，你的祈祷没有得到回应，你就沮丧了，是你在祈祷，还是那个要处理它的部分也在祈祷。我在问你一个问题。找出答案，然后告诉我。是你整个都是你，是你和你有意识的小我，还是你和你的存在的每一个部分，它本身就是一种心识，有它自己的频率、自己的代码编号、自己的入口。

ego or you and your every part of the being which is a psyche in itself and it has its own frequency and its own code number and has its own entry.

小我，还是你和你的存在的每一个部分，它本身就是一种心识，有它自己的频率、自己的代码编号、自己的入口。

That is why you create mistake and you mess up things because you are calling from what they call it, high frequency egomaniac situation and quote unquote, "I," and other people in you like Mister stomach, Mister intestines, like Mister legs, like lady hands, like girl eyes, like boy nose, they have their own routine. Therefore please understand you are a combination of a teamwork which is called human body, it's not practical that your one self is total oneself. If that is not true then why you sleep on the steering case and make an accident?

这就是为什么你会犯错、会把事情搞砸，因为你是从他们所说的那种高频自大狂的状态、从那个所谓的「我」出发在呼喊，而你里面还有别人，像胃先生、肠先生、腿先生、手女士、眼睛姑娘、鼻子小子，它们都有自己的作息。所以请明白，你是一个团队合作的组合，这个组合叫人体，你的某一个自己就是全部的自己，这不实际。如果那不是真的，那你为什么会在方向盘上睡着、然后出车祸？

You want to drive, you want to reach, you think you can make it, in the middle of everywhere you sleep and the car goes out of the curb and you are falling on other freeway and one car I saw once, fell from one freeway, sit on the flat bed of another truck, (?) going in different direction.

你想开车，你想到达，你以为你能行，结果在半路上你睡着了，车冲出路边，你摔到另一条高速公路上，我有一次看到一辆车，从一条高速公路上掉下来，落在另一辆卡车的平板上，（？）朝不同的方向开去。

And all that happened, the guy was still asleep, ha, ha, you don't misunderstand me, it's true what I am saying because we couldn't believe it.

这一切发生的时候，那家伙还在睡，哈哈，你别误解我，我说的是真的，因为我们都不敢相信。

all that happened, the guy was still asleep, ha, ha, you don't misunderstand me, it's true what I am saying because we couldn't believe it.

这一切发生的时候，那家伙还在睡，哈哈，你别误解我，我说的是真的，因为我们都不敢相信。

So something is beyond you within you which sleeps, something beyond you within you which awakens. Recognize it, that is real, you are the shell of it, you are not real, you are atman, your soul is real, its being and its frequency is real, that's why in Siri Guru Granth, Guru talks with the mind, Guru talk with ears.

所以在你之内有某种超越你的东西在沉睡，在你之内有某种超越你的东西在觉醒。认出它，那才是真的，你只是它的壳，你不是真的，你是atman，你的灵魂/真我是真的，它的存在和它的频率是真的，这就是为什么在《圣格兰特经》里，古茹跟心智说话，古茹跟耳朵说话。

If you read Anand Sahib you will find Guru talks to even limbs because they are independent, he is asking them, if they don't have identity why should Guru talk to them. If mind does not have his independent faculty why Guru should talk to it? You only know how to put a shoe on the feet, Guru put everything on the feet.

如果你读《极乐颂》，你会发现古茹甚至跟四肢说话，因为它们是独立的，他在问它们，如果它们没有身份，古茹为什么要跟它们说话。如果心智没有它独立的官能，古茹为什么要跟它说话？你只知道怎么把鞋穿在脚上，古茹把一切都放在脚上。

mind does not have his independent faculty why Guru should talk to it? You only know how to put a shoe on the feet, Guru put everything on the feet.

如果心智没有它独立的官能，古茹为什么要跟它说话？你只知道怎么把鞋穿在脚上，古茹把一切都放在脚上。

Har charan ke das hein, I am servant to the God's feet and what is the God feet, everybody's feet is the God's feet, every foot is made in God, shoes are made by standard shoe company but feet are not, gloves are made by certain company, hands are not, underwear and undershirts and shirts and suits and ties and bana is made by somebody, body is not, body is made in God and the problem is you do not effectively even acknowledge it and this is far away from Sikh teachings, Sikh teaching is Akal Moorat. I understand your emotions are very beautiful and you should have emotions and I am not against these your emotions but I am asking you how long you will be stupid.

Har charan ke das hein，我是神的脚的仆人，而什么是神的脚，每个人的脚都是神的脚，每一只脚都是在神之中造出来的，鞋子是标准鞋业公司造的，脚不是，手套是某家公司造的，手不是，内裤、汗衫、衬衫、西装、领带和灵性装束都是某人造的，身体不是，身体是在神之中造出来的，而问题是你甚至没有真正承认它，这离锡克教义很远，锡克教义是Akal Moorat。我明白你的情绪很美，你应当有情绪，我并不反对你的这些情绪，但我在问你，你还要愚蠢多久。

emotions are very beautiful and you should have emotions and I am not against these your emotions but I am asking you how long you will be stupid.

情绪很美，你应当有情绪，我并不反对你的这些情绪，但我在问你，你还要愚蠢多久。

Don't you understand it is the same water which turns into waves and it's same water which turns into clouds and the same water which turns into rain, it's the same water which is making the rivers deeper or shallow, it's same water which is destroying the cities, there same water which is irrigating your land and making you give, it's a same water, it is the sixty percent part of your body.

你难道不明白，是同样的水变成波浪，是同样的水变成云，是同样的水变成雨，是同样的水让河流变深或变浅，是同样的水在摧毁城市，是同样的水在灌溉你的土地、让你给予，是同样的水，它是你身体的百分之六十。

Yesterday was very funny, I was talking to somebody, he was a Sindhi gentleman, he was saying, "Yogi Ji, about this, about that," he was talking about health.

昨天很有意思，我在跟一个人说话，他是一位信德绅士，他说，「Yogi Ji，关于这个，关于那个，」他在谈健康。

I said, "Well, health, wealth, happiness is all in God's hand, sometime we do not remember how to enjoy it and in that rational consciousness his idea was very simple too. "

我说，「嗯，健康、财富、快乐都在神的手里，有时我们忘了怎么去享受它，而在那种理性意识里，他的想法也很简单。」

He said, "You know, man you must be, sir on a great hot spot somewhere. "

他说，「你知道，老兄，你一定，先生，是在某个非常热的地方。」

I said, "What do you mean? "

我说，「你是什么意思？」

He said, "That's why body wants most water around, it is not retaining water as any other thing but sustaining yourself. Is your environments are very hot. "

他说，「这就是为什么身体需要周围有最多的水，它不是像别的东西那样在留住水，而是在维持你自己。是不是你的环境非常热。」

"That's why body wants most water around, it is not retaining water as any other thing but sustaining yourself. Is your environments are very hot. "

「这就是为什么身体需要周围有最多的水，它不是像别的东西那样在留住水，而是在维持你自己。是不是你的环境非常热。」

I said, "Super hot, not weather wise but emotional wise. "

我说，「超级热，不是天气上的热，是情绪上的热。」

You know what he said to me? He said, "You remember we met in India. "

你知道他对我说了什么吗？他说，「你记得我们在印度见过。」

I said, "Might be, give me introduction. "

我说，「也许吧，给我点介绍。」

He said, "I used to be very fat and sick man and somebody brought me to you. "

他说，「我以前是个很胖、很多病的人，有人把我带到你面前。」

I said, "You are so and so. "

我说，「你是某某某。」

He said, "Yeah, see how skinny I am and you gave me the formula. "

他说，「是啊，你看我多瘦，你给了我那个方法。」

I said, "I gave you the formula to read it back today, tomorrow I will get the thing myself and I will be skinny again. "

我说，「我给了你那个方法，让你今天回来读它，明天我自己会拿到那个东西，我又会瘦下来。」

God speak to you through people, God speaks to you through your limbs, God speak to through your ego, God speak to you through your consciousness, God also speak to you through intelligence, God has many channels to speak to you but you are sleeping. You are like that king who slept on his throne and saw a dreadful dream, when woke up he was king again.

神透过人向你说话，神透过你的四肢向你说话，神透过你的小我向你说话，神透过你的意识向你说话，神也透过智力向你说话，神有许多渠道向你说话，可你在沉睡。你就像那位国王，睡在自己的王座上，做了一个可怕的梦，醒来时他还是国王。

to speak to you but you are sleeping. You are like that king who slept on his throne and saw a dreadful dream, when woke up he was king again.

向你说话，可你在沉睡。你就像那位国王，睡在自己的王座上，做了一个可怕的梦，醒来时他还是国王。

Ek narpath, baithey soye singhasan. That shabad which Ravi Das has sang, came also as a hukum. So please wake up, wake up every part of you, wake up your being and if God has blessed you to be Sikhs, learn one thing to be awake, consciously be awake, there is only one relationship between you and light, the awakened self is enlightened self, otherwise it's the darkest self. People who are angry and they are in love, they better not be in love and not be angry. If you are nagging, you are bitchy, you are stupid, you are wasting the most precious (?)

Ek narpath, baithey soye singhasan。Ravi Das 唱出的那句 shabad，也是作为 hukum 来的。所以请醒来，唤醒你身上的每一个部分，唤醒你的存在，如果神赐福让你成为锡克教徒，就学一件事——保持觉醒，有意识地觉醒，你和光之间只有一种关系，觉醒的真我就是开悟的真我，否则就是最黑暗的真我。那些一边愤怒一边谈情说爱的人，最好别谈情说爱，也别愤怒。如果你在唠叨，你在刻薄，你在犯蠢，你就在浪费最珍贵的（？）

are in love, they better not be in love and not be angry. If you are nagging, you are bitchy, you are stupid, you are wasting the most precious (?)

一边谈情说爱的人，最好别谈情说爱，也别愤怒。如果你在唠叨，你在刻薄，你在犯蠢，你就在浪费最珍贵的（？）

flow of life, you are scared, you are afraid, you are in paranoia, you are in emotions, you are in commotions, it's all waste of that most beautiful light of life which is called soul. It is Ajooni, Saibhung, it is by itself in you and it emits its light in you by its own grace. How you will recognize-Guru Prasad; through Guru's word you will recognize and if you do not keep that relationship with Guru's words and your understanding you will be far away from reality. Though with your ego you can say I know which I know, which I know, which I know, then you still sleep, that I knew that you can drive at night and you can make it but your sleep didn't care, it took over.

生命的流动，你受惊，你害怕，你陷入偏执，你陷在情绪里，你陷在骚动里，这全都是在浪费生命那最美丽的光，它叫灵魂/真我。它是 Ajooni、Saibhung，它本身就存在于你之内，它凭自己的优雅在你之内放出光芒。你怎么认出来——Guru Prasad；透过古茹的话语你才能认出来，如果你不与古茹的话语和你的领悟保持那种关系，你就会离实相很远。尽管你可以用你的小我说我知道，我知道，我知道，那你还是在沉睡，我以为你能在夜里开车、能开到，可你的睡意根本不在乎，它接管了你。

I know, which I know, then you still sleep, that I knew that you can drive at night and you can make it but your sleep didn't care, it took over.

我知道，我知道，那你还是在沉睡，我以为你能在夜里开车、能开到，可你的睡意根本不在乎，它接管了你。

So if in your rational self you have decided to enjoy life to be healthy, to be happy, to be holy, to be the Sikhs of the Guru, stop playing games and wasting the most precious time which is called life. You know you are just like those people who waste the entire time and then say well, what should I do now. I have found out that all this anger and environments and all this is a pure simple waste of time. Desire makes no sense, you may desire anything but if the other person is desiring the same, frequencies are individual, they may connect, they may not connect and while connect the frequency (?) of life will be lost. God has given you life, it is your process, it is your (?)

所以，如果在你的理性自我里，你已经决定要享受生活，要健康，要快乐，要神圣，要做古茹的锡克，那就别再玩游戏，别再浪费那最宝贵的时间——它叫生命。你知道，你就像那些人，把整段时间都浪费掉，然后说，唉，我现在该怎么办。我发现，所有这些愤怒、这些环境、这一切，纯粹就是浪费时间。欲望毫无意义，你可以想要任何东西，但如果另一个人也想要同样的东西，频率是各自的，它们可能连上，也可能连不上，而在连接的时候，生命的频率（？）就丢失了。神给了你生命，它是你的过程，它是你的（？）

, it is your progress, please keep it going that way and that all is called prayer. Prayer is when from the heart without camouflage, you say something, that's why Guru says.

，它是你的进展，请让它照那样继续下去，而这一切就叫祈祷。祈祷是当你从心里、不加伪装地说出什么，所以古茹说。

"Manne kee get kahee naa(n) jaa-e,

「Manne kee get kahee naa(n) jaa-e，

Je ko kahai pichai pachutaa-e"

Je ko kahai pichai pachutaa-e」

when from the heart without camouflage, you say something, that's why Guru says.

当你从心里、不加伪装地说出什么，所以古茹说。

"Manne kee get kahee naa(n) jaa-e,

「Manne kee get kahee naa(n) jaa-e，

Je ko kahai pichai pachutaa-e"

Je ko kahai pichai pachutaa-e」

The one who obeys his description cannot be given. If somebody even cares to describe it, he will be sorry, he will be sorry afterwards and power of obedience is power of consciousness, who is saying who. If your teacher is saying, are you a student, if your lover is saying are you a beloved, if your man is saying are you a woman, if God is saying are you His creation that decides. It's not decided the way you want to decide it and it is tested and understood at every moment of life, it cannot be decided the way you want to decide it. I tell you today you will waste your life for the rest of life and you will never benefit it from it, if you do not understand what I am saying today.

那个臣服的人，他的境界无法被描述。如果有人竟想去描述它，他会后悔，他事后会后悔，而臣服的力量就是意识的力量，是谁在说，谁在听。如果是你的老师在说，你是学生吗；如果是你的爱人在说，你是被爱的人吗；如果是你的男人在说，你是女人吗；如果是神在说，你是祂的造物吗——那才决定。它不是按你想要的方式决定的，它在生命的每一刻都被检验、被理解，它不能按你想要的方式决定。我今天告诉你，如果你不明白我今天说的话，你会把余生都浪费掉，你永远从中得不到益处。

I tell you today you will waste your life for the rest of life and you will never benefit it from it, if you do not understand what I am saying today.

我今天告诉你，如果你不明白我今天说的话，你会把余生都浪费掉，你永远从中得不到益处。

What I am telling you is the relationship of obedience of command is established law of nature, it will not change, you have to understand and adapt it. What are you and whatever it is, if that frequency is the same frequency you will have the strength to obey. If you are a Sikh your Guru is saying it, is it done and understood, relationship is established but if you say that's my man and the man says and you say what, forget it. Ifs and buts makes no sense in life, that's why nuck nat, kasam hat.

我告诉你的是，对命令的臣服关系是大自然既定的法则，它不会改变，你必须理解它并适应它。无论你是什么，无论那是什么，如果那个频率是同一个频率，你就有力量去臣服。如果你是锡克，是你的古茹在说，那它做了吗、懂了吗，关系是既定的；但如果你说那是我的男人，男人说了，你说什么，算了吧。如果和但是，在生命里毫无意义，所以 nuck nat，kasam hat。

The steering wheel is in the hand of the great master, nuk nat ksam hat, kirth takey dey, jaha dana taha khana, nanak sache.

方向盘握在伟大的古茹手里，nuk nat ksam hat，kirth takey dey，jaha dana taha khana，nanak sache。

These are the words of Guru Nanak which is our Guru, nak nat, kasma hat, like a camel has a nose string, that's in the hand of the master, nak nat ksam hat, kirth takey dey, our, our vibrations, kirth here means, our creative vibration in our life, takae means puts us, jerks us from here to there, there to there,

这是 Guru Nanak 的话，他是我们的古茹，nak nat，kasma hat，就像骆驼有一根鼻绳，那握在古茹手里，nak nat ksam hat，kirth takey dey，我们的，我们的振动，kirth 在这里的意思是，我们生命中创造性的振动，takae 的意思是把我们，把我们从这里拽到那里，从那里拽到那里，

dey, our, our vibrations, kirth here means, our creative vibration in our life, takae means puts us, jerks us from here to there, there to there,

dey，我们的，我们的振动，kirth 在这里的意思是，我们生命中创造性的振动，takae 的意思是把我们，把我们从这里拽到那里，从那里拽到那里，

Jaha dana, taha khana-Wherever that food is written, there you are going to eat, Nan ka sacha, Nanak says this is the truth.

Jaha dana，taha khana——那食物无论写在哪里，你就要在那里吃，Nan ka sacha，Nanak 说这是真理。

So what I am trying to reach to you is prayer is the power and prayer is the project and prayer is the projection and prayer is the purity of life but why then prayer doesn't work because Ang, we have so many Angs, we have ten trillion cells, each cells has three parts of it. So let us say in body there are ten trillion cells, they all have to join in your prayer, otherwise your ego makes no sense and that's the work to be done, that's the job to be done, so if you belong to the master then obey the master and master is the consciousness, master is the words of the Guru, master is that which has no mystery around.

所以我想让你们明白的是，祈祷是力量，祈祷是计划，祈祷是投射，祈祷是生命的纯净，可为什么祈祷不灵呢？因为 Ang，我们有那么多 Ang，我们有十万亿个细胞，每个细胞都有三个部分。所以我们就说身体里有十万亿个细胞，它们都必须加入你的祈祷，否则你的小我就毫无意义，而这就是要做的工作，这就是要完成的任务，所以如果你属于古茹，那就服从古茹，而古茹就是意识，古茹就是古茹的话语，古茹就是那周围没有任何神秘的东西。

to the master then obey the master and master is the consciousness, master is the words of the Guru, master is that which has no mystery around.

属于古茹，那就服从古茹，而古茹就是意识，古茹就是古茹的话语，古茹就是那周围没有任何神秘的东西。

You need explanation, you know your problem is very serious, I have found it out. The commanding officer say squad right turn and you say for whom this command is and why you are doing it and why this squad, why not anything else, now which war you want to win, ha. What is going on here? Let me tell you about prosperity in wealth, it is a story in the scripture, I know I am just getting overtime late but I have to finish it very fast, so I won't make it very juicy, I will be just very straight.

你需要解释，你知道你的问题很严重，我已经发现了。指挥官说全队向右转，你却问这道命令是给谁的，你为什么要做，为什么是这个队，为什么不是别的，现在你想打赢哪场仗，哈。这是怎么回事？让我给你讲讲财富上的丰盛，这是经典里的一个故事，我知道我已经超时了，但我必须很快讲完，所以我不会讲得很精彩，我就直说。

There was a man who was very poor and he has sons and daughters and he was living in a town and one day they got tired of seeing other people eating and the smell coming to their house of the basmati rice and this and that and they poor people, they just were eating good for nothing, so the whole family decide to migrate and live in a jungle, they said, "We are not going to live in city anymore.

有一个人非常穷，他有儿有女，住在一个镇上，有一天他们厌倦了看着别人吃饭，厌倦了巴斯马蒂米饭和这个那个的香味飘进他们家，而他们这些穷人，吃的只是些没用的东西，于是全家决定迁走，住到丛林里去，他们说：「我们再也不住在城里了。

just were eating good for nothing, so the whole family decide to migrate and live in a jungle, they said, "We are not going to live in city anymore.

他们只是白吃白喝，什么也干不好，于是全家决定迁移，住到丛林里去，他们说：「我们再也不住在城里了。

" So they went into this jungle and they were very happily settled under a very big banyan tree for shelter and the father said to one son, "You go bring woods," "hey you, you go and find those stones which can create fire chak makh da patar, ley aa, ho fine," ": hey you, you go and find some roots," "you, you go and find some leaves so we can clean them and eat on it," "and you, you do this, you do," he gave orders to everybody, everybody right on the job, and this jinni which lives on that tree, came down and he said, "Wait a minute, what you are going to eat? "

」于是他们进了这片丛林，很幸福地在一棵大榕树下安了家，把那儿当庇护所。父亲对一个儿子说：「你去捡柴火。」「嘿你，你去找那些能生火的石头，chak makh da patar，ley aa，好。」「嘿你，你去找些根茎。」「你，你去找些叶子，好让我们洗干净，在上面吃饭。」「还有你，你干这个，你干。」他给每个人都下了命令，每个人都马上干活。住在那棵树上的精灵（jinni）下来了，他说：「等一下，你们打算吃什么？」

He said, "You. "

他说：「吃你。」

He said, "But don't eat me, you don't have to do that. "

他说：「别吃我，你们不必这么做。」

He said, "But what do you think we are going to eat, we may eat you, you are the only thing possible here. "

他说：「那你以为我们打算吃什么？我们可能会吃你，这儿唯一能吃的就是你。」

He said, "No, no, no spare me, I will get everything done for you. "

他说：「不，不，不，饶了我，我会替你们把一切都办好。」

He said, "All right, if it's a good substitute why to eat you. " So he created all the food, they all ate, they were very fine, they were satisfied.

他说：「好吧，既然是个好替代，何必吃你。」于是精灵变出了所有食物，他们全都吃了，过得很好，很满足。

He said, "Why you came here? "

他说：「你们为什么到这儿来？」

good substitute why to eat you. " So he created all the food, they all ate, they were very fine, they were satisfied.

既然是个好替代，何必吃你。」于是精灵变出了所有食物，他们全都吃了，过得很好，很满足。

He said, "Why you came here? "

他说：「你们为什么到这儿来？」

He said, "We came here because we were poor there and we thought we live in a jungle and create our own world, at least we are not to smell the food of the neighbors and feel bad about ourself. "

他说：「我们来这儿，是因为我们在那边很穷，我们想，住在丛林里，创造我们自己的世界，至少不用闻着邻居家的饭菜香，然后觉得自己可怜。」

He said, "No, no, no, take any wealth you want but please leave because if tomorrow something goes wrong you are so powerful, so united, so obedient, you are going to eat me anyway, I don't want this. "

他说：「不，不，不，你们想要什么财富都拿去，但请你们离开，因为要是明天出了什么岔子，你们这么强大、这么团结、这么听话，反正还是会把我吃掉，我不想这样。」

So he said, "Well, how much wealth you want to give? "

于是他说：「好吧，你想给多少财富？」

He said, "Anything. "

他说：「什么都行。」

so obedient, you are going to eat me anyway, I don't want this. "

这么听话，反正还是会把我吃掉，我不想这样。」

So he said, "Well, how much wealth you want to give? "

于是他说：「好吧，你想给多少财富？」

He said, "Anything. "

他说：「什么都行。」

He said, "All right you, give the wealth, we will carry as much we can, no problem, so he created lot of chunks of wealth, gold, this, that and he told everybody to his capacity and just remember, how many miles we have to go, don't get tired on the way, so let us not be greedy," he had not seen that before, so they made a big basket each one and carried, they came home and they built up a house and they had all what they needed, everything was fine and the neighbor start smelling now their food and it was not tolerable situation so one other family came. and said, "What happen. "

他说：「行，你们把财宝拿去，能拿多少我们就拿多少，没问题。」于是他变出一大堆财宝，金子、这个那个，他让每个人按自己的能力拿，还提醒他们：记住，我们得走多少英里，别在路上累垮了，所以别贪心。他们以前没见过这些，于是每人编了一个大篮子，背着走，回到家，盖起了房子，该有的都有了，一切都好。可邻居开始闻到他们家的饭菜香，这日子没法忍了，于是另一家人来了，问：「出什么事了。」

They were very straight, they say well, this is what happened, we went there, we had fun and this jinni gave us everything, now we have everything, we are going to live happy hereafter. "

他们很直，就说：好吧，事情是这样的，我们去了那儿，玩得开心，这个 jinni 给了我们一切，现在我们什么都有了，往后就要过幸福日子了。

He said, "Where? "

他问：「在哪儿？」

He said, "(?) the big banyan tree so many miles from here," so he put his family together, he went there, so they sat down and he stood up there. He said, "Hey you go and get wood. "

他说：「（？）那棵大榕树，离这儿好多英里。」于是他把全家聚在一起，去了那儿，他们坐下，他站在那儿。他说：「嘿，你去捡柴。」

so many miles from here," so he put his family together, he went there, so they sat down and he stood up there. He said, "Hey you go and get wood. "

离这儿好多英里。」于是他把全家聚在一起，去了那儿，他们坐下，他站在那儿。他说：「嘿，你去捡柴。」

He said, "Shut up, it rained in the morning, wood will be all wet, I am not going to go get it. "

他说：「闭嘴，早上刚下过雨，柴全是湿的，我才不去捡。」

He said, "All right you go. "

他说：「行，你去。」

He said, "Why he didn't go, do you think I, I where I can get wet wood, I am not going. "

他说：「他为什么不去，你觉得我，我能去哪儿捡湿柴，我不去。」

He told his wife, "Is it possible for you go and get? "

他对妻子说：「你能不能去捡？」

She said, "Your sons don't obey you, now poor lady, you just jump on me, what's wrong with you? "

她说：「你儿子都不听你的，现在倒好，可怜的女人，你就冲我发火，你怎么了？」

Jinee came down. He said, "You seem to be neighbor of that guy who was here. "

Jinee 下来了。他说：「你好像是刚才那个人的邻居。」

He said, "Yes. "

他说：「是的。」

He said, "That's why I am not going to eat you, otherwise you are a very tasty food, you are not going to make any sense, you are not united, you do not know first art of life, obey, serve, love and what ha, ha, ha. "

他说：「所以我才不吃你，不然你可是很美味的一餐。你根本讲不通，你们不团结，你们不懂人生的第一门艺术——服从、服务、爱，还有哈、哈、哈。」

The law of life is obey, serve, love and excel, and this is the law of life of the Guru's ward.

生命的法则就是服从、服务、爱和超越，这也是古茹门下之人的生命法则。

"Wahe Guru Ji Ka Khalsa. "

「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa。」

Student: "Wahe Guru Ji Ki Fateh"

学生：「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh」