讲座课

teachings were not very high in those days and we were not kind of Sikhs we should be, today we are and even they wrote, 'we die before we fall. '

那个年代的教导还不算很高，我们也不是我们该成为的那种锡克教徒，今天我们是了，连他们也写下：「我们倒下之前先死去。」

Is there anybody who can be religious, is there anybody who can be religious who cannot accept death but can accept defeat? None. Price of being religious and successful is the life and that is what the purpose of life is and when you are willing to accept the defeat, you are bargaining your soul, you are denying the principle of Infinity and finite is, finite but it's confinement. That's why, some people cannot be religious. Because when you call yourself religious, you accept no dead end. And I am asking you have wealth, you have health, you have power, you have everything, does that make any difference for you? None. Can you eat twenty sandwiches for lunch? No.

有没有人能是虔诚的，有没有人能是虔诚的，却无法接受死亡，却能接受失败？没有。虔诚与成功的代价就是生命，这就是生命的目的。当你愿意接受失败时，你就是在拿你的灵魂做交易，你就是在否认无限的法则，而有限就是有限，它是 confinement。所以，有些人无法虔诚。因为当你称自己虔诚时，你不接受死胡同。我问你，你有财富，你有健康，你有权力，你有一切，这对你有什么不同吗？没有。你午餐能吃二十个三明治吗？不能。

One, two, better, bad, good, worst, that's all.

一个，两个，更好，坏，好，最坏，就这些。

everything, does that make any difference for you? None. Can you eat twenty sandwiches for lunch? No.

一切，这对你有什么不同吗？没有。你午餐能吃二十个三明治吗？不能。

One, two, better, bad, good, worst, that's all.

一个，两个，更好，坏，好，最坏，就这些。

Basically your limits are limitless. Everyday you have to eat, though you eat limited but you have to eat continuous, you do not accept dead end. When you accept dead end of the prana you are dead. That you don't want, you want to live. Two things you want; you want to love and you want to live. That's all you want. I want to love, I want to live and I want to be prosperous, these three things cannot come to you.

基本上你的极限是无极限的。每天你都得吃，虽然你吃得有限，但你必须持续地吃，你不接受死胡同。当你接受普拉纳的死胡同时，你就死了。那是你不想要的，你想活。你想要两样东西；你想爱，你想活。这就是你想要的。我想爱，我想活，我想丰盛，这三样东西无法来到你身上。

I translated these things in a very clever way, I said it, healthy, happy and holy and I didn't say, Wahe Guru at that time, I thought you will not understand, I didn't say right away Sat Nam, we did share Sat Nam with all of us but we said keep up and in sixteen years, I don't understand people understand word 'keep up. ' Hey Mukta Singh,

我用一种非常聪明的方式翻译了这些东西，我说过，健康、快乐和神圣，那时我没有说 Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo，我想你们不会懂，我没有马上说 Sat Nam，我们确实和大家一起分享了 Sat Nam，但我们说的是坚持住，十六年过去了，我不明白人们怎么理解「坚持住」这个词。嘿，Mukta Singh，

Mukta Singh: Yes sir.

Mukta Singh：是的，先生。

YB: I dictated a note to you, you have it?

YB：我口述了一张便条给你，你拿到了吗？

Mukta Singh: (----)

Mukta Singh：（----）

YB: Can I believe it?

YB：我能相信吗？

Mukta Singh: (----)

Mukta Singh：（----）

YB: Yeah. Why you said, you didn't bring it, you are not conscious first and now you have become conscious?

YB：是啊。你为什么说你没带来，你一开始没有觉知，现在你变得有觉知了？

Mukta Singh: (----)

Mukta Singh：（----）

(Students' laughter)

（学生们大笑）

YB: Yeah. Why you said, you didn't bring it, you are not conscious first and now you have become conscious?

YB：是啊。你为什么说你没带来，你一开始没有觉知，现在你变得有觉知了？

Mukta Singh: (----)

Mukta Singh：（----）

(Students' laughter)

（学生们大笑）

YB: That is where the problem is. I give you a note and you come to a class and your wife brought it. Now read it and let your wife read it. Let us give her that honor for bringing it. Hah, ha, ha, I know I want to see you first you, first, don't worry if you are overweight, I understand.

YB：问题就在这里。我给你一张便条，你来上课，却是你妻子带来的。现在读它，让你妻子读它。让我们给她这份荣誉，因为她带来了它。哈，哈，哈，我知道，我想先看你，先看你，别担心你超重，我理解。

(Student's laughter)

（学生大笑）

Never try to hide from me, I see you anyway. Now little further, little forward, now you are within the mirror now stop where you are, you are okay, I can see you. I know those corners are for, either for overweight or for late or who those who do not want to listen to my lecture and feel attentive because they hurt, lecture hurts lot of people because straight simple things are said and they upset the stomach. Hah?

永远不要试图躲开我，我反正看得见你。现在往前一点，再往前一点，现在你在镜子里了，停在你现在的位置，你没问题，我能看见你。我知道那些角落是给谁准备的，要么是超重的人，要么是迟到的人，要么是不想听我讲课、却想显得专注的人，因为他们受伤了，讲课伤到很多人，因为说的都是直白简单的东西，让他们胃里不舒服。哈？

(Students' laughter)

（学生们大笑）

And I know, I, I am not... I just asked somebody I said, "You used to be my very beautiful son and never meet my class what is going on. "

我知道，我，我不是……我刚问过一个人，我说：「你曾经是我非常漂亮的儿子，却从来不来我的课，这是怎么回事。」

He said, "It's very difficult to see you. "

他说：「见你太难了。」

I said, "Oh yeah all right. " I said, "Within two months you will be in my class again. "

我说：「哦，好吧。」我说：「两个月之内你会再回到我的课上。」

is going on. "

这是怎么回事。」

He said, "It's very difficult to see you. "

他说：「见你太难了。」

I said, "Oh yeah all right. " I said, "Within two months you will be in my class again. "

我说：「哦，好吧。」我说：「两个月之内你会再回到我的课上。」

He said, "Why in two months? "

他说：「为什么是两个月？」

I said, "I know the date, don't worry. "

我说：「我知道那个日期，别担心。」

Later on he started coming to class and he said, "I am back in the class. "

后来他开始来上课，他说：「我回到课上了。」

I said, "Yes. " I said, "Your girlfriend left you? "

我说：「是的。」我说：「你女朋友离开你了？」

(Student's laughter)

（学生大笑）

He said, "Sir, I am just very sorry, how do you know about it? "

他说：「先生，我真的很抱歉，你怎么知道的？」

I said, "That's a tragedy, I know lot of things. " I wish I should not know anything, that's the most dangerous thing in the world to know and then to tolerate. Yeah read it.

我说：「那是个悲剧，我知道很多事情。」我希望我什么都不知道，知道然后还要忍受，这是世界上最危险的事。好，读吧。

Student: Whosoever shall bind my people in fear complex they shall all be bound in darkness and start their cycle of rebirth or cockroaches, Thus spoke God to a holy men, and todays' date.

学生：凡以恐惧情结束缚我子民者，他们都将被束缚于黑暗之中，并开始他们转世为蟑螂的轮回，神如此对圣人们说，就在今天这个日子。

YB: Right? Now bring it over here. I want this to be calligraphed properly and I want to expand on it. Now who wrote what? See our number is the same, look how do I look in Shakti's glasses.

YB：对吧？现在把它拿到这里来。我要把这个好好写成书法，我还要在上面展开讲。现在，谁写了什么？看，我们的号码是一样的，看看我在Shakti的眼镜里是什么样子。

(Students' laughter)

（学生们大笑）

properly and I want to expand on it. Now who wrote what? See our number is the same, look how do I look in Shakti's glasses.

好好写成书法，我还要在上面展开讲。现在，谁写了什么？看，我们的号码是一样的，看看我在Shakti的眼镜里是什么样子。

(Students' laughter)

（学生们大笑）

Isn't funny? Whosoever shall bind my people in fear complex, they shall all be bound in darkness and start their cycle of rebirth or cockroaches, thus spoke God to holy men. The idea of the statement which I made right here is that you cannot hold people under any fear and religious teach us no fear. That's why in the very Mool Mantra, Guru Nanak has said, 'Nirbhao, Nirvair, Akal Moorat. '

不好笑吗？凡以恐惧情结束缚我子民者，他们都将被束缚于黑暗之中，并开始他们转世为蟑螂的轮回，神如此对圣人们说。我在这里说的这句话的意思就是，你不能用任何恐惧来控制人，而宗教教导我们没有恐惧。所以Guru Nanak在《Mool Mantra》里就说：「Nirbhao，Nirvair，Akal Moorat。」

Akal Moorat is that you personify God, you become the picture of God. If somebody wants to know what God is, one should see a Sikh of the Guru and he should see that God is. That's what Akal Moorat is, it is, it is in the Mool Mantar but there are two qualifying factors to it and that is keep it for your family. That Nirbhao, Nirvair, you shall not have fear and you should not have vengeance or sometime they become priceless.

Akal Moorat就是你把神人格化，你成为神的画像。如果有人想知道神是什么，他应该去看古茹的一位锡克，他就应该看到神是什么。这就是Akal Moorat，它就在《Mool Mantar》里，但它有两个限定条件，那就是把它留给你的家人。那个Nirbhao、Nirvair，你不该有恐惧，你也不该有报复，否则有时候它们会变得无价。

that is keep it for your family. That Nirbhao, Nirvair, you shall not have fear and you should not have vengeance or sometime they become priceless.

那就是把它留给你的家人。那个Nirbhao、Nirvair，你不该有恐惧，你也不该有报复，否则有时候它们会变得无价。

Fear is only permissible for a finite of Infinity. Nobody shall be bound down by fear. What is a fear? What is a darkness when we cannot confront the truth or the light. When Ek Ong Kar cannot be Sat Nam, there is a darkness, Karta Purkh then God doesn't do, then ego does. When ego does there shall be fear and there shall be vengeance, there shall be angry, it will lead to everything. Basic lines are basic, basics cannot be changed. Fear is not what you think the fear is. Fear is when you cannot accept the challenge and you cannot accept the challenge when you cannot see God. If you see in the challenge God, you can accept it. You can't accept God, you cannot accept challenge.

恐惧只对无限中的有限之物才被允许。没有人该被恐惧束缚。什么是恐惧？当我们无法面对真相或光时，什么是黑暗？当Ek Ong Kar无法成为Sat Nam时，就有黑暗，Karta Purkh那时神就不作为，而是小我在作为。当小我在作为时，就会有恐惧，就会有报复，就会有愤怒，它会引向一切。基本的句子就是基本的，基本的东西无法被改变。恐惧不是你以为的恐惧。恐惧是当你无法接受挑战，而当你无法看见神时，你就无法接受挑战。如果你在挑战中看见神，你就能接受它。你无法接受神，你就无法接受挑战。

Prahlad Pagat, son of a king, king told everybody to worship the king.

Prahlad Pagat，一位国王的儿子，国王叫所有人都去崇拜国王。

He said, "No, I will chant Ram. "

他说：「不，我要唱诵Ram。」

accept God, you cannot accept challenge.

接受神，你就无法接受挑战。

Prahlad Pagat, son of a king, king told everybody to worship the king.

Prahlad Pagat，一位国王的儿子，国王叫所有人都去崇拜国王。

He said, "No, I will chant Ram. "

他说：「不，我要唱诵Ram。」

And he said, "Nothing doing. " But this king has done lot of prayers and got lot of powers and one of the power which was bestowed on him he cannot die at the day time, he cannot die at night, he cannot die by the man, he cannot die by a beast, he cannot die inside, he cannot die outside, the specification were so, he cannot die in the sky, he cannot die on the Earth, he cannot die in water, he cannot, there is so many things he got all together. When he got the whole thing together he said, "I cannot die. Then what I am worried about. " So he told entire kingdom worship me.

他说：「不行。」可这位国王做过很多祈祷，得到了很多力量，其中赐给他的一项力量是：他白天不能死，夜里不能死，不能被人杀死，不能被野兽杀死，不能在屋里死，不能在屋外死，条件就是这样，他不能在天空死，不能在大地上死，不能在水里死，不能——他一下子得到了这么多东西。等他集齐了这一切，他说：「我死不了，那我还担心什么。」于是他对整个王国说，崇拜我。

This king... In Siri Guru Granth there is a Shabad,

这位国王……在《圣格兰特经》里有一首圣音，

'Hiranya Kasyap dhust har mareya prahaladh traya Ram rajye. '

「Hiranya Kasyap dhust har mareya prahaladh traya Ram rajye。」

he told entire kingdom worship me.

他对整个王国说，崇拜我。

This king... In Siri Guru Granth there is a Shabad,

这位国王……在《圣格兰特经》里有一首圣音，

'Hiranya Kasyap dhust har mareya prahaladh traya Ram rajye. '

「Hiranya Kasyap dhust har mareya prahaladh traya Ram rajye。」

Hiranya Kasyap, the king Hiranya Kasyap told the entire world his all subject that stop worshipping Ram or Krishan or God in any form, I am the God now, worship me. Prahladh was his Prince of Wales son. He started chanting Ram, Ram, I am trying to tell you, what challenge means to anybody of you and Hiranya Kasyap tried everything, everything fails, he condemn him to death and he said, "I want to kill you in a way that I want to see that your God doesn't come through. "

Hiranya Kasyap，这位国王 Hiranya Kasyap 对全世界、对他所有的臣民说：停止崇拜 Ram、Krishan 或以任何形式出现的神，现在我就是神，崇拜我。Prahladh 是他的威尔士亲王，是他的儿子。他开始唱诵 Ram，Ram，我是想告诉你，挑战对你们任何人意味着什么，而 Hiranya Kasyap 试了一切办法，一切都失败了，他判他死刑，他说：「我要用一种方式杀死你，我要亲眼看到你的神不来救你。」

So he took a pillar of iron and got it heated. When it got heated red hot, red hot means red hot. He told his son, he said, "Prahaladh, you just say jai Hiranya Kasyap and I will take my crown and put it on your head. You say Jai Ram and just go and hug that pillar. "

于是他拿来一根铁柱，把它烧热。等它烧得通红，通红就是通红。他对儿子说：「Prahaladh，你只要说 jai Hiranya Kasyap，我就摘下我的王冠戴到你头上。你说 Jai Ram，那就去抱住那根柱子。」

Prahaladh started walking in the middle, he said, "You say, Siri Hiranya Kasyap I will give you the throne and the kingdom right now. If you say, Siri Ram, you go and hug that pillar and I tell you that God chose you to be my son, I am your father and it is very religious to obey me. "

Prahaladh 走到中间，他说：「你说 Siri Hiranya Kasyap，我马上把王位和王国给你。你要是说 Siri Ram，你就去抱住那根柱子，我告诉你，是神选中你做我的儿子，我是你的父亲，服从我是非常合乎宗教的。」

you say, Siri Ram, you go and hug that pillar and I tell you that God chose you to be my son, I am your father and it is very religious to obey me. "

你说 Siri Ram，你就去抱住那根柱子，我告诉你，是神选中你做我的儿子，我是你的父亲，服从我是非常合乎宗教的。」

I mean to say sometime you forget about that Guru Arjan was prosecuted and executed by the will of his sibling problem by Prithiar and Guru Harkrishan was to go to Delhi to answer those question and Ram Rai, it is all in Guru's family, we can well understand, sometime you say well, my friend said it so and so, therefore I fall apart forget about friend, brother and son of the Guru, same Guru. They say things against each other which is unbelievable.

我的意思是，有时候你忘了 Guru Arjan 是被迫害、被处死的，那是他兄弟 Prithiar 惹出的麻烦，是神的意志；Guru Harkrishan 要去德里回答那些问题，还有 Ram Rai，这都发生在古茹的家里，我们完全能理解，有时候你说，唉，我朋友这么说那么说，所以我就垮了——忘了朋友、兄弟和古茹的儿子，同一个古茹。他们互相说对方的话，简直令人难以置信。

Anyway, young Prahaladh not even adult, kept walking towards death. There is a record of saying that pillar was so hot that from a certain area to proceed towards it was impossible. Somehow Prahaladh kept going, mind started getting afraid, death was confronting.

总之，年轻的Prahaladh甚至还没成年，却一直朝着死亡走去。有记载说，那根柱子热得从某个区域根本不可能靠近。不知怎么的，Prahaladh一直往前走，心智开始害怕，死亡就在面前。

'Kabir kenda, Kabir jamka tonka burah. '

「Kabir kenda，Kabir jamka tonka burah。」

towards it was impossible. Somehow Prahaladh kept going, mind started getting afraid, death was confronting.

根本不可能靠近。不知怎么的，Prahaladh一直往前走，心智开始害怕，死亡就在面前。

'Kabir kenda, Kabir jamka tonka burah. '

「Kabir kenda，Kabir jamka tonka burah。」

That hook of the death is so painful that people under the fear of it are going berserk. What is the middle age crisis? Whole psychology is based on it. When you become a forty, a woman think she is, she runs round and boyfriend and girlfriend and have twenty this and thirty that, what is that? Because she thinks now she cannot, she is not having the youth to charm people, so let me enjoy my last few days and it mess up the marriage and mess up the children, mess up everything and these are space out cadets, there are space cadet and space out cadets and somebody got very friendly with a saintly man and he said, "What do you want? "

死亡的那个钩子太痛苦了，人们在它的恐惧之下都发疯了。中年危机是什么？整个心理学都建立在它上面。当你到了四十岁，一个女人觉得她——她到处跑，男朋友、女朋友，有二十个这个、三十个那个，那是什么？因为她觉得现在她不行了，她不再有青春去迷住别人，所以让我享受最后这几天吧，结果把婚姻搞砸，把孩子搞砸，把一切都搞砸，这些人都是走神学员，有走神学员，有走神走到底的学员，有人跟一位圣人很亲近，圣人说：「你想要什么？」

He said, "Send me to space. "

他说：「把我送到太空去。」

And saint said, "So be it. " And the man uplifted in the space and in space there was no food, he was alive, there was no air, he was alive, there was nothing, there was totally pitch darkness, he was alive, he didn't know what to do, very lonely, he called down there and he said, "Hey Baba, saint, I want to come down. "

圣人说：「那就这样吧。」那人就升到太空里，太空里没有食物，他还活着，没有空气，他还活着，什么都没有，一片漆黑，他还活着，他不知道该怎么办，非常孤独，他朝下面喊，他说：「嘿，Baba，圣人，我想下来。」

pitch darkness, he was alive, he didn't know what to do, very lonely, he called down there and he said, "Hey Baba, saint, I want to come down. "

一片漆黑，他还活着，他不知道该怎么办，非常孤独，他朝下面喊，他说：「嘿，Baba，圣人，我想下来。」

He said, "That was not the agreement, you said, I want to go in space be there. "

他说：「那不是我们说好的，你说的是，我要去太空待在那儿。」

He said, "What did I do wrong? "

他说：「我做错了什么？」

He said, "You didn't send me to space and be with me, so I would have kept your feet on the ground, head in the space I can understand the balance but now Sunny stay where you are. "

他说：「你没有把我送到太空还陪着我，那样我就能让你的脚踩在地上，头在太空里，我能理解那个平衡，但现在Sunny，你就待在你那儿吧。」

Some people are very space cadets, they do not know what they are doing to their self. For them it's all okay, it's wonderful, marvelous, nice and they cannot, they cannot accept, they cannot accept success, they can accept defeat because that give you lot of telephone, lot of sympathy.

有些人非常走神，他们不知道自己正在对自己做什么。对他们来说，一切都好，太棒了，了不起，很好，而他们不能，他们不能接受，他们不能接受成功，他们能接受失败，因为那会给你很多电话，很多同情。

nice and they cannot, they cannot accept, they cannot accept success, they can accept defeat because that give you lot of telephone, lot of sympathy.

很好，而他们不能，他们不能接受，他们不能接受成功，他们能接受失败，因为那会给你很多电话，很多同情。

One day somebody said in 3HO family when somebody freaks out lot of telephone comes and when one is not freaking out nobody calls. I said, "When somebody doesn't call you that is the luckiest day because that is the day there is no concern, when somebody start calling you and I said, when Sangat starts calling that day they are calling as a destiny, those are last few days you will be called by a spiritual name, that's why everybody concern, pay homage to the dying body because spiritual death is on way, everybody starts calling. " I said, "I understand it.

有一天，在3HO大家庭里有人说，当有人崩溃的时候，很多电话打来，而当一个人没有崩溃的时候，没人打电话。我说：“当没人给你打电话的时候，那是最幸运的一天，因为那一天没有什么可担心的；当有人开始给你打电话的时候，我说，当Sangat开始打电话的那一天，他们是以命运的名义在打电话，那是你被灵性名字召唤的最后几天，所以每个人都担心，向垂死的身体致敬，因为灵性死亡正在路上，每个人都开始打电话。”我说：“我明白。

" It is the last homage that your spiritual death is on way, they carry you to the pyre and you are going in the hand of it and that day everybody say, 'Guru Avatar Singh, Guru Avatar Singh, Guru Avatar Singh, how are you Guru Avatar, what are you doing Guru Avatar' and finally one day you become learned.

”那是最后的敬意，你的灵性死亡正在路上，他们把你抬到柴堆上，你正走进它的手中，那一天每个人都说，‘Guru Avatar Singh，Guru Avatar Singh，Guru Avatar Singh，你好吗Guru Avatar，你在做什么Guru Avatar’，终于有一天你变得有学问了。

(Student's laughter)

（学生的笑声）

Game is over.

游戏结束了。

I said, "It is just like your body is taken on a pyre everybody goes with it and to the end then everybody says good-bye, thank you. "

我说：“这就像你的身体被抬到柴堆上，每个人都跟着它，到最后每个人都说道别，谢谢。”

Game is over.

游戏结束了。

I said, "It is just like your body is taken on a pyre everybody goes with it and to the end then everybody says good-bye, thank you. "

我说：“这就像你的身体被抬到柴堆上，每个人都跟着它，到最后每个人都说道别，谢谢。”

So anyway we are talking about Prahaladh here,

所以不管怎样，我们在这里谈论的是Prahaladh，

(Student's laughter)

（学生的笑声）

These were side issues.

这些都是题外话。

Once somebody met me and I said, "My dear you want to be in 3HO? "

有一次有人遇到我，我说：“亲爱的，你想加入3HO吗？”

And she said, "I am in 3HO Yogiji as long as you are in. "

她说：“我在3HO，Yogiji，只要你还在。”

I said, "Yeah, you are my first student. That's good. "

我说：“是的，你是我的第一个学生。那很好。”

But I said, "There is a bad news too. "

但我说：“也有一个坏消息。”

She said, "What? "

她说：“什么？”

I said, "When you are going to listen to me? "

我说：“你什么时候才听我的话？”

She said, "I listen to you, I listen to your every lecture. "

她说：“我听你的，我听你的每一堂课。”

I said, "But that makes us a tragedy. "

我说：“但那让我们成了一场悲剧。”

Sixteen, seventeen years ago I came and I have thirty-five dollars and I still have it and I have built an empire and I have given it to Dharma, damn it sixteen years ago, I have met you, you were rich, you were having a home, you were having everything, I used to go to your house and those China in which I ate are still I could not buy myself even now you were that rich but now you cannot pay your bills. "

十六、十七年前我来到这里，我有三十五美元，我现在还有它，我建立了一个帝国，我把它交给了正法，该死的十六年前，我遇到了你，你当时很富有，你有房子，你什么都有，我以前去你家，那些我用来吃饭的中国瓷器，即使现在我自己也买不起，你当时那么富有，但现在你付不起账单。”

And she said, "That is the question. "

她说：“这就是问题所在。”

which I ate are still I could not buy myself even now you were that rich but now you cannot pay your bills. "

我用来吃饭的那些，即使现在我自己也买不起，你当时那么富有，但现在你付不起账单。”

And she said, "That is the question. "

她说：“这就是问题所在。”

I said, "The answer is, when I went to your house and ate the dinner, you didn't listen to me that night either and today we are standing on a open ground with a sky over us, ground underneath and I am telling you and you are still not listening. "

我说：「答案是，我到你家去、吃了那顿晚饭的那天晚上，你也没听我说话；今天我们站在一片空地上，头顶是天空，脚下是大地，我在跟你说话，你还是没在听。」

She said, "What is wrong with me? "

她说：「我到底哪里有问题？」

I said, "The wrong with you is you cannot accept yourself. "

我说：「你的问题就是，你无法接纳你自己。」

There is nothing wrong with anybody of you. None so ever. The problem is wrong is between you and me. Wrong is you cannot accept yourself and I cannot not let you not accept yourself, that's the fight. Fight is not what you do and what I do. You cannot accept yourself, you hate yourself or you love yourself or you are too much for yourself or you are too little for yourself, that's a grammar, I am not going into it but the fact is you don't accept yourself and I cannot sit back and take this Karma on my consciousness that you don't accept yourself and I accept you. That's the most ridiculous betrayal, which can ever happen.

你们谁都没有问题。一点都没有。问题出在你和我之间。问题是你无法接纳你自己，而我又不能让你不接纳你自己，这就是那场争斗。争斗不是你在做什么、我在做什么。你无法接纳你自己，你恨你自己，或者你爱你自己，或者你对自己来说太大，或者你对自己来说太小，那都是语法，我不去深究，但事实是你无法接纳你自己，而我不能坐视不管，把这份业力担在我的意识上——你不接纳你自己，而我接纳你。那是最荒唐的背叛，是世上最荒唐的背叛。

and take this Karma on my consciousness that you don't accept yourself and I accept you. That's the most ridiculous betrayal, which can ever happen.

把这份业力担在我的意识上——你不接纳你自己，而我接纳你。那是最荒唐的背叛，是世上最荒唐的背叛。

My job is you come as a saint. I say, little more because you do not understand, I am not a spiritual teacher for you here to cater to your consciousness, I am not worried, you get God or not, I am not worried, you became saint or not, I am not worried you are a human or not, all I worry is that you should not end up as a cockroach and if you shall, if thou shall not accept Infinity, cockroach is your next life because that is where the significant cockroach, you just read this bacterial age and all that stuff, cockroach is very important thing, it's as important as a holy man. That's why, it lives in the darkness, he eats, you know what it eats. It has, it has lot of behavior like you,

我的工作是，你来的时候是个圣人。我说，再多一点，因为你还不明白，我在这里不是你的灵性老师，不是来迎合你的意识的，我不担心你有没有得到神，我不担心你有没有成为圣人，我不担心你还是不是一个人，我唯一担心的是，你别最后变成一只蟑螂；如果你不接纳无限，你的下一世就是蟑螂，因为那正是那只了不起的蟑螂所在之处，你刚读过这个细菌年代之类的说法，蟑螂是很重要的东西，它和圣人一样重要。所以它住在黑暗里，它吃，你知道它吃什么。它有很多行为跟你一样，

(Student's laughter)

（学生们笑）

You cannot curse it but that's where the problem is. Problem is that the purpose of life is to accept Infinity and be it. You can only be defeated if you accept it. So, we say look at this, this is our song, it is totally American song, it's true, we die before we fall. Sing that line please.

你不能咒骂它，但问题就在这里。问题是，生命的目的就是接纳无限，并成为它。你只有接纳它，才会被打败。所以我们说，看看这个，这是我们的歌，它完全是美国的歌，是真的，我们在倒下之前就已经死去。请把这一句唱出来。

if you accept it. So, we say look at this, this is our song, it is totally American song, it's true, we die before we fall. Sing that line please.

你只有接纳它，才会被打败。所以我们说，看看这个，这是我们的歌，它完全是美国的歌，是真的，我们在倒下之前就已经死去。请把这一句唱出来。

Students: Things are down and darkest...

学生们：事情低落，最黑暗的时候……

YB: Things are down and darkest.

YB：事情低落，最黑暗的时候。

Students: That's when we stand tallest.

学生们：那正是我们站得最高的时候。

YB: Wait a minute now this is American English, I didn't import it from Spain right? Now sing it again please.

YB：等一下，这是美式英语，不是我从西班牙进口的，对吧？现在请再唱一遍。

(Students singing, 'When things are down and darkest... ')

（学生们唱：「当一切低落、最黑暗的时候……」）

(Students stop singing)

（学生们停止唱歌）

Now I want that line we die before we fall, you are going to sing the whole song.

现在我要那一句「我们宁死也不倒下」，你们要把整首歌都唱出来。

Students: (----)

学生：（----）

YB: Yeah.

YB：对。

Student: (----)

学生：（----）

(Students' laughter)

（学生们笑）

YB: This is the song you sing everyday and you can't catch that line?

YB：这是你们每天唱的歌，你们却抓不住那一句？

(Students continues)

（学生们继续）

(Students stop singing)

（学生们停止唱歌）

That is Krishna, can't believe it. Hah?

那是 Krishna，真不敢相信。哈？

Students: (----)

学生：（----）

YB: This is your song you will never finish your Gurdwara before singing it right and you have been doing for ten, twelve, fifteen years right and this, I have to just want to understand how much you understand things.

YB：这是你们的歌，你们不唱完它，就永远结束不了谒师所（Gurdwara）的功课，对吧？你们已经这样做了十年、十二年、十五年，对吧？而这个，我只是想弄明白，你们到底理解了多少东西。

(Students continues the song)

（学生们继续唱这首歌）

(Students stop singing)

（学生们停止唱歌）

years right and this, I have to just want to understand how much you understand things.

年，对吧？而这个，我只是想弄明白，你们到底理解了多少东西。

(Students continues the song)

（学生们继续唱这首歌）

(Students stop singing)

（学生们停止唱歌）

Now wait, wait, wait, this is what you sing, right? Do you understand it? You can't, people think they leave 3HO and leave Dharma and they leave Amrit and they are fine. No, you can't turn back at all. You can't because in a human life the destiny and fate shall have one chance and you have the choice. You shall meet your spiritual teacher once and you shall commit to Dharma once. You recognize it or not or you know it or not, as you sing this song everyday, you recognize this line or not that is your problem, song has nothing to lose, it is there with you. That's your understanding.

现在等等，等等，等等，这就是你们唱的，对吧？你们懂它吗？你们不懂。人们以为他们离开 3HO、离开正法（Dharma）、离开甘露（Amrit），他们也没事。不，你根本不能回头。你不能，因为在人的一生里，命运和天命只有一次机会，而你有选择。你会遇见你的灵性老师一次，你会对正法（Dharma）承诺一次。你认出来也好，没认出来也好，你知道也好，不知道也好，当你每天唱这首歌时，你认不认出这一句，那是你的问题，歌没有什么可失去的，它就在你身边。那是你的理解。

this song everyday, you recognize this line or not that is your problem, song has nothing to lose, it is there with you. That's your understanding.

每天唱这首歌，你认不认出这一句，那是你的问题，歌没有什么可失去的，它就在你身边。那是你的理解。

There is no way to go. There is no alternative Dharma, there is no religion, it's all lies and false, there is only one reality, one God and one Infinity, get it anywhere you want. Religions have compromised, Buddh Dharm never compromised. Oh later on we compromise from Huyang, Sayang, Sayang, except Buddha everything is all right. Huyang be Buddha, from be Buddha to accept Buddha, do you understand the difference? That's why the state of mind Bemukh, who turned their face, Mannmukh who only listen to their mind. Sunmukh, who listen to the Guru but don't understand they sing the song of Khalsa but they don't know what they are singing and which line is what? Yeh Sunmukhani, that is Sunmukh.

没有别的路可走。没有别的正法（Dharma），没有别的宗教，全是谎言和虚假，只有一个实相，一个神，一个无限，你想在哪里得到它都行。宗教都妥协了，Buddh Dharm 从未妥协。哦，后来我们从 Huyang、Sayang、Sayang 那里妥协了，除了佛陀，一切都好。Huyang 成为佛陀，从成为佛陀到接受佛陀，你懂这其中的区别吗？这就是为什么有 Bemukh 的心态，他们把脸转开；Mannmukh，只听从自己的心智（mind）。Sunmukh，听从古茹（Guru）却不理解，他们唱卡尔萨（Khalsa）的歌，却不知道自己在唱什么，哪一句是什么？Yeh Sunmukhani，那就是 Sunmukh。

Bemukh, Mannmukh, Sunmukh and then a stage is Gurmukh, those who speak the Guru's word.

Bemukh、Mannmukh、Sunmukh，然后有一个阶段是 Gurmukh，那些说出古茹（Guru）话语的人。

and which line is what? Yeh Sunmukhani, that is Sunmukh.

那哪一句是哪一句呢？Yeh Sunmukhani，那就是 Sunmukh。

Bemukh, Mannmukh, Sunmukh and then a stage is Gurmukh, those who speak the Guru's word.

Bemukh、Mannmukh、Sunmukh，然后还有一个阶段是 Gurmukh，就是那些说出古茹话语的人。

A states of mind, Bemukh, they are passionately neurotic, passionately, they will face their neurosis passionately, pursue them passionately, Bemukh. Mannmukh, their intellectual mental games, head games they will never... you know how head game is serious sometime, you know, I have seen people now I have met them physically don't say that I am wrong. They know scriptures, they know every truth in the world and they can talk and count on it but from head they cannot come to heart.

这些是心智的状态。Bemukh，他们狂热地神经质，狂热地，他们会狂热地面对自己的神经症，狂热地追逐它们，Bemukh。Mannmukh，他们玩的是智性上的心智游戏、头脑游戏，他们永远不会……你知道头脑游戏有时候有多严重，你知道，我见过一些人，现在我跟他们当面见过，别说我错了。他们懂经典，他们知道世上的一切真理，他们能讲，还能靠它数算，但他们从头脑下不到心。

They know truth, they understand, they will talk to you, they can convince you, they can be with you, they can convince you so much that you think, oh wow but when it comes to doing, nothing. Those who pursue their neurosis with all love and affection are Bemukh. Neurotic pursuit is Bemukh. Mannmukh is head trip. Sunmukh is knowing not knowing. Hey twilight zone hah. Yeah, Sunmukh is twilight zone. We are all in it and Gurmukh is when Infinity is achieved experienced and becomes part of us. We can't turn back at all.

他们知道真理，他们理解，他们会跟你讲，他们能说服你，他们能跟你在一起，他们能说服你到让你觉得，哦哇，但一到做的时候，什么都没有。那些带着全部爱与深情追逐自己神经症的人，就是 Bemukh。神经质地追逐就是 Bemukh。Mannmukh 是头脑游戏。Sunmukh 是知道又不知道。嘿，暮光地带，哈。对，Sunmukh 就是暮光地带。我们都在里面，而 Gurmukh 是当无限被达成、被体验，并成为我们的一部分的时候。我们根本回不了头。

So Prahaladh was going,

所以 Prahaladh 走着，

We are all in it and Gurmukh is when Infinity is achieved experienced and becomes part of us. We can't turn back at all.

我们都在里面，而 Gurmukh 是当无限被达成、被体验，并成为我们的一部分的时候。我们根本回不了头。

So Prahaladh was going,

所以 Prahaladh 走着，

(Student's laughter)

（学生的笑声）

Heat was upside down doing thing, everybody watching, everybody was calling, Jai Hiranya Kasyap, Jai Hiranya Kasyap. You know and with the equal sound Prahaladh was saying, Jai Ram, Jai Ram, Jai Ram, Jai Ram, Jai Ram, Jai Ram Hari, Siri Ram, Siri Ram, that's the mantra of that time. Little child walking towards death, confrontation hah that's the, that is called time to win and there is no experience equal to that. Looked at that hot iron sending heat out and if your finger get burned you will say, hahaha... No Guru, no Guru, no Guru, if hot kara prasad is given you, you will say, hahaha, you know I have seen you doing in Gurdwara, just hot kara prasad puts on your hand, freak out.

热铁倒过来做着那件事，所有人都在看，所有人都在喊，Jai Hiranya Kasyap，Jai Hiranya Kasyap。你知道，而 Prahaladh 用同样的音量说着，Jai Ram，Jai Ram，Jai Ram，Jai Ram，Jai Ram，Jai Ram Hari，Siri Ram，Siri Ram，那就是那时的曼陀罗。一个小孩子走向死亡，面对它，哈，那就是，那就叫赢的时刻，没有任何体验能与之相比。看着那块热铁散发热气，如果你的手指被烫到，你会说，哈哈哈……没有古茹，没有古茹，没有古茹，如果给你热的 kara prasad，你会说，哈哈哈，你知道我见过你们在谒师所里做的事，热的 kara prasad 刚放到你手上，你就吓坏了。

Your freak outs I have seen but anyway.

你们吓坏的样子我见过，不过算了。

Somebody today called me, he said, "I am very much complaint, somebody is abusing you, calling you names and this and that. "

今天有人打电话给我，他说：“我很不满，有人在辱骂你，给你起外号，说这说那。”

I said, "Well, I know, she used to be my great daughter and she is now paying lot of Karma. "

我说：“嗯，我知道，她曾经是我很棒的女儿，现在她正在偿付很多业力。”

is abusing you, calling you names and this and that. "

在辱骂你，给你起外号，说这说那。”

I said, "Well, I know, she used to be my great daughter and she is now paying lot of Karma. "

我说：“嗯，我知道，她曾经是我很棒的女儿，现在她正在偿付很多业力。”

She said, "Through our conversation call is enough, I couldn't take it anymore. "

她说：“通过我们的对话，呼唤就够了，我再也受不了了。”

I said, "Congratulation, you have graduated today. "

我说：“恭喜你，你今天毕业了。”

She said, "Howcome? "

她说：“怎么会？”

I said, "After listening two hours to abusive calls and all about me, you could survive and call me back, isn't something wonderful? "

我说：“听了两个小时的辱骂电话和关于我的一切之后，你还能挺过来，还给我回电话，这难道不是件了不起的事吗？”

She said, "That's what you feel sir? "

她说：“先生，这就是你的感受吗？”

I said, "What else? I believe in survival, I don't believe in defeat. "

我说：“还能有什么？我相信生存，我不相信失败。”

She said, "You want to know what she said? "

她说：“你想知道她说了什么吗？”

I said, "I can tell you myself. "

我说：“我自己就能告诉你。”

She said, "How you know? "

她说：“你怎么知道？”

I said, "Listen to this. " And I start repeating it, you won't believe it how exact I was.

我说：“听听这个。”然后我开始复述，你不会相信我说得有多准确。

She said, "Really now I believe you, you are my father and you are really yogi. "

她说：“真的，现在我相信你了，你是我的父亲，你真的是瑜伽士。”

I said, "Because I can repeat those abuses. " I said, "That has become a daily lesson now for me, it comes from every corner, everyday same story. "

我说：“因为我能复述那些辱骂。”我说：“这现在成了我每天的功课，它从每个角落传来，每天都是同样的故事。”

She said, "Why we do that? "

她说：“我们为什么要那样做？”

I said, "You need an excuse to blame somebody else to do yourself in, that's all it is, simple English, it's a bottom line theory. "

我说：“你需要一个借口去责怪别人，好把自己毁掉，就是这样，简单的英语，这是底线理论。”

we do that? "

我们为什么要那样做？”

I said, "You need an excuse to blame somebody else to do yourself in, that's all it is, simple English, it's a bottom line theory. "

我说：“你需要一个借口去责怪别人，好把自己毁掉，就是这样，简单的英语，这是底线理论。”

So anyway Prahaladh was walking, heat was getting intense, life became miserable and he reached a twilight zone where the heat created such a hot air, you couldn't breathe. So breath became that's why they used to kill people to test their faith, see what they are up to. Prahaladh walked further and he looked at that beautiful iron hot pillar and he saw little ant walking through that heat upwards. He smiled, he looked around and laughed and everybody thought that because of the hot air he is getting crazy,

总之，Prahaladh 走着，热浪越来越猛烈，生活变得痛苦不堪，他来到一个朦胧地带，那里的热浪制造出滚烫的空气，你根本无法呼吸。所以呼吸变成了——这就是为什么他们过去用杀人来考验人的信仰，看看他们到底怎么样。Prahaladh 继续往前走，他看着那根美丽的烧红的铁柱，看见一只小蚂蚁穿过那股热浪往上爬。他笑了，环顾四周大笑起来，所有人都以为他是因为热空气发疯了，

(Student's laughter)

（学生的笑声）

heat upwards. He smiled, he looked around and laughed and everybody thought that because of the hot air he is getting crazy,

热浪往上爬。他笑了，环顾四周大笑起来，所有人都以为他是因为热空气发疯了，

(Student's laughter)

（学生的笑声）

You know that's what they say. Went up, went up, went up, went to the stairs, didn't fall. Normally, heat at that moment could have been that much... the skin could start burning, cloths could catch fire, that's how hot that used to be. Nothing happened and he went and wanted to just go and jump and hug the big hot pillar and then walk back because it was cold like ice. The pillar cracked out of which Narsingh Avatar, incarnation of man and lion happened. It walked in that amazement caught Hiranya Kasyap, sit down on the middle of the gate, it is neither in nor back, outside, what do you call it? Hah?

你知道他们就是这么说的。往上走，往上走，往上走，走到台阶上，没有掉下来。通常，那一刻的热度可能已经到了……皮肤会开始燃烧，衣服会着火，那时候就是那么热。什么都没发生，他走过去，只想跳上去抱住那根滚烫的大柱子，然后再走回来，因为它冷得像冰。柱子裂开了，Narsingh Avatar，人与狮子的化身，从中出现。它带着那份惊异走过去，抓住 Hiranya Kasyap，坐在门中间，既不在里面也不在后面，在外面，你们管那叫什么？哈？

Students: (----)

学生：（----）

YB: Where the door is where in when there is a equally earthquake where do you stay?

YB：门在哪里，当同样发生地震的时候，你待在哪里？

Students: (----)

学生：（----）

what do you call it? Hah?

你们管它叫什么？哈？

Students: (----)

学生：（----）

YB: Where the door is where in when there is a equally earthquake where do you stay?

YB：门在哪里，当同样发生地震的时候，你待在哪里？

Students: (----)

学生：（----）

YB: Doorway, that's called easy English, threshold is big one. He sat there, he put Hiranya Kasyap on the thighs and said, "Hiranya Kasyap neither you are dying by a man nor by animal, I am a half animal, I am a half man, you are on the thighs of a man and you are the half, this claws of the lion which are on your belly. It is not morning, it's not evening, sun is not out not in. Neither it is day nor it is night. Twilight zone, twilight space, twilight man, twilight animal, all you got conditions are met, are you ready to go now? "

YB：门口，那叫简易英语，门槛才是大词。他坐在那里，把Hiranya Kasyap放在大腿上，说：“Hiranya Kasyap，你既不会死在男人手里，也不会死在动物手里，我是半兽半人，你坐在一个人的大腿上，你是那一半，这是狮子的爪子，正按在你的肚子上。不是早晨，不是傍晚，太阳没出来也没进去。不是白天，也不是黑夜。黄昏地带，黄昏空间，黄昏的人，黄昏的兽，你所有的条件都满足了，你现在准备好走了吗？”

Hiranya Kasyap said, "Can I ask Prahaladh for forgiveness. "

Hiranya Kasyap说：“我能求Prahaladh原谅我吗。”

And God said, "You have never recognized the difference between him and Me and tore it up. " Hiranya Kasyap died. Prahaladh became the king and man of God. What I am trying to explain to you is, in every life there comes twilight zone. Faith and doubt are two ingredients of life.

神说：“你从来没有认出他和我的区别，还把它撕碎了。”Hiranya Kasyap死了。Prahaladh成了国王，成了神的人。我想向你们解释的是，每一种人生里都会出现黄昏地带。信仰和怀疑是人生的两种成分。

the king and man of God. What I am trying to explain to you is, in every life there comes twilight zone. Faith and doubt are two ingredients of life.

国王，成了神的人。我想向你们解释的是，每一种人生里都会出现黄昏地带。信仰和怀疑是人生的两种成分。

Gyan, knowledge, meditation and consciousness, religion, Dharma, Infinity, that give you nothing but faith. Maya, duality all that give you nothing but doubt. Man has no animal or heavens, no God or angels, you have two things to go. Either you have faith or you have doubt. Guru says,

智慧、知识、冥想与意识，宗教、正法、无限，给你的只有信仰。幻象、二元对立，给你的只有怀疑。人没有兽或天堂，没有神或天使，你有两样东西可走。要么你有信仰，要么你有怀疑。古茹说，

'Sat Guru bichara kya kare jo Sikha kay mann chook. '

“Sat Guru bichara kya kare jo Sikha kay mann chook。”

What two Guru can do if the Sikh if the student has doubt. If I tell you jump through this lane and get to this gate and this is heavens, you have doubt you will stand there, why it is heaven where it is written, now who has the time. That is why, you will see life has a challenge, destiny and fate, faith and doubt, life and death, day and night, sacredness and being flirt, consciousness, commotion. You will never say, all you have to learn to see one thing, see God through both.

如果锡克教徒，如果学生有怀疑，两位古茹能做什么。如果我告诉你跳过这条巷子，到这道门，这就是天堂，你有怀疑，你就会站在那里，为什么这是天堂，哪里写着，现在谁有时间。所以，你会看到人生有挑战，命运和宿命，信仰和怀疑，生与死，白天与黑夜，神圣与轻浮，意识，骚动。你永远不会说，你只需学会看见一件事，透过两者看见神。

day and night, sacredness and being flirt, consciousness, commotion. You will never say, all you have to learn to see one thing, see God through both.

白天与黑夜，神圣与轻浮，意识，骚动。你永远不会说，你只需学会看见一件事，透过两者看见神。

When you will seeing, start seeing God through death and life, high and low between a prostitute and a Goddess, between a saint and a thief, then you will start walking in the realm of compassion and out of you will come kindness.

当你开始透过死亡和生命看见神，透过高与低，透过妓女与女神，透过圣徒与盗贼，那时你就会开始走在慈悲的领域里，从你里面会生出善意。

'Sadh chor sab brahm pechano. '

「Sadh chor sab brahm pechano。」

Sadh mean saint, sadhu saint, chor means thief, sabh brahm pechano consider them as God. Is it possible?

Sadh 意思是圣人，sadhu 是圣人，chor 意思是贼，sabh brahm pechano 就是把他们都看作神。这可能吗？

Once I was going somewhere one girl got very mad and start calling the names and one person was walking with me, he said, "Sir, let us go away, she is a bitch. "

有一次我去某个地方，一个女孩非常生气，开始骂人，有一个人和我一起走，他说：「先生，我们走吧，她是个泼妇。」

I said, "Dear bitch has the itch, I am going to stitch don't worry, wait. "

我说：「亲爱的泼妇身上发痒，我来缝一缝，别担心，等着。」

(Student's laughter)

（学生笑）

He said, "You really asked for trouble. "

他说：「你真是自找麻烦。」

I said, "When I walk away from trouble it doubles, so I can't go away. "

我说：「我一走开，麻烦就翻倍，所以我不能走开。」

Side B

B 面

He said, "Sir it is not right here, it is dangerous. "

他说：「先生，这里不合适，很危险。」

I said, "I know but this is the moment, paying my debt as a teacher, it is the moment, she has to receive my instructions. This is the moment I have to tell her the truth and this is the moment she has to deny it. "

我说：「我知道，但就是这一刻，我在还债，作为一个灵性老师的债，就是这一刻，她必须收到我的教导。就是这一刻，我必须告诉她真相，而就是这一刻，她必须否认它。」

it is the moment, she has to receive my instructions. This is the moment I have to tell her the truth and this is the moment she has to deny it. "

就是这一刻，她必须收到我的教导。就是这一刻，我必须告诉她真相，而就是这一刻，她必须否认它。」

She said, "What will happen? "

她说：「会发生什么？」

I said, "This is the time fate will take her away, destiny will be lost but I have to do my last thing, that's why in every death, they call is the last rights. " Scottish rite you are aware in the West, there is a religious teaching in the Christianity, you must have seen their Temples and...

我说：「这时候命运会把她带走，天命会失去，但我必须做完我最后的事，所以每一次死亡，他们都称之为临终仪式。」苏格兰仪式，你们在西方知道，基督教里有一种宗教教导，你们一定见过他们的圣殿和……

Students: (----)

学生：（----）

YB: Masonic and all that is the part of the whole thing and there is a saying called last rites. A spiritual teacher pay homage as last rites and send the student to fate so that congregation may continue, if every student goes to destiny, where are we students. That is why, 'Anth bey anth hai. ' End is endless.

YB：共济会和那一切，都是整件事的一部分，有一种说法叫临终仪式。一个灵性老师以临终仪式来致敬，把学生交给命运，好让会众能继续下去，如果每个学生都走向天命，我们这些学生在哪里。所以，「Anth bey anth hai。」终点是无尽的。

to fate so that congregation may continue, if every student goes to destiny, where are we students. That is why, 'Anth bey anth hai. ' End is endless.

交给命运，好让会众能继续下去，如果每个学生都走向天命，我们这些学生在哪里。所以，「Anth bey anth hai。」终点是无尽的。

There is a song you have sung, it is so spiritual, there is no song like it, there is no scripture like it, there is no truth like it, there is nothing in the world ever was, is and shall be like it and that song you wrote. That song is not written by any saint, by any Guru, that song is not written by any man, that song is written by your collective consciousness and that song is 'flower of the rain. ' It is so spiritual, it is so true and it is so real. If you all can understand two songs, songs of the Khalsa. Because you must understand Khalsa mean pure, purity is crystallization, it is transparent, it cannot have cloud or opaqueness. Purity is clarity. Cleanliness is Godliness.

有一首歌你们唱过，它如此灵性，没有一首歌像它，没有一部经典像它，没有一种真相像它，世界上从来不曾有、现在没有、将来也不会有任何东西像它，而那首歌是你们写的。那首歌不是任何圣人写的，不是任何古茹写的，那首歌不是任何人写的，那首歌是你们集体的意识写出来的，那首歌就是「雨中之花」。它如此灵性，如此真实，如此真切。如果你们都能理解两首歌，卡尔萨的歌。因为你们必须明白，卡尔萨意味着纯净，纯净是结晶，它是透明的，它不能有云翳或浑浊。纯净是清晰。洁净就是神性。

So Guru Nanak or Guru Gobind Singh has not taught you anything wrong or right, I am just repeating, reminding in a very simple basic language to you to understand where your strength lies.

所以 Guru Nanak 或 Guru Gobind Singh 并没有教过你什么错的或对的，我只是在重复，用非常简单基本的语言提醒你，让你明白你的力量在哪里。

not taught you anything wrong or right, I am just repeating, reminding in a very simple basic language to you to understand where your strength lies.

并没有教过你什么错的或对的，我只是在重复，用非常简单基本的语言提醒你，让你明白你的力量在哪里。

If you do not know where your strength lies, where your Infinity lies, you cannot win and there is no substitute for victory. Beauty is not in your makeup. Beauty is in your keep up. Everybody knows you put a lipstick, you eat food, it is gone, you do it again. You don't have burning red lips. Rather there are lot of black stuff underneath the lipstick and when you saw your nails getting pale, you start painting it left and right because you can't stand that paleness. There are certain parts of the body, which are mirror to health and to age and they bug you the most, that's why makeup is very essential. You want to look young without your soul.

如果你不知道你的力量在哪里，你的无限在哪里，你就无法获胜，而胜利是无可替代的。美不在你的妆容里。美在你的保持里。每个人都知道，你涂了口红，你吃了东西，它就没了，你又涂一遍。你并没有燃烧般的红唇。反而口红底下有很多黑色的东西，当你看到自己的指甲变得苍白，你就开始左涂右涂，因为你受不了那种苍白。身体有些部位是健康和年龄的镜子，它们最让你烦，所以化妆才这么必要。你想没有灵魂地看起来年轻。

I was talking to a doctor that day, he came to see me and we were translating it from Spanish to English and I was talking to him and I said, "Doctor do you want to know that you are in trouble? "

那天我在跟一位医生说话，他来看我，我们把西班牙语翻译成英语，我在跟他说话，我说：「医生，你想知道你有麻烦了吗？」

He said, "How? "

他说：「怎么会？」

I said, "There is a switch in your lips and there is a switch in your body and there is a switch in your hemispheres. " And I took him before a mirror and showed him.

我说：「你的嘴唇上有一个开关，你的身体里有一个开关，你的两个半球里有一个开关。」我把他带到镜子前，指给他看。

a switch in your lips and there is a switch in your body and there is a switch in your hemispheres. " And I took him before a mirror and showed him.

你的嘴唇上有一个开关，你的身体里有一个开关，你的两个半球里有一个开关。」我把他带到镜子前，指给他看。

And he said, "Yeah, I never noticed it. "

他说：「是啊，我从来没注意到。」

I said, "You see your face everyday as you sing songs of Khalsa everyday and you do not know where the line fits in. "

我说：「你每天看着自己的脸，就像你每天唱 Khalsa 的歌一样，你却不知道那条线在哪里对上。」

So he didn't know his lips are twisted like that and he didn't bear, he thought it is normal. No normal lips are not twisted on one side and up and it is not a bow and a arrow business. No, it is not. And I said, "Do you know doctor what is happening to you? "

所以他不知道自己的嘴唇是那样歪的，他受不了，他以为那是正常的。不，正常的嘴唇不会一边歪着往上翘，这不是弓和箭的事。不，不是。我说：「医生，你知道你身上正在发生什么吗？」

He said, "What? "

他说：「什么？」

I said, "Your lungs are not breathing right and you are giving your blood less oxygen because oxygen has to go from the breath and this twist is showing up. "

我说：「你的肺呼吸不对，你给血液的氧气不够，因为氧气必须从呼吸里来，而这个歪斜就显现出来了。」

He said, "What I can do? "

他说：「我能做什么？」

I said, "Start breathing from the navel point, you will be okay, you need to compensate. " I said, "Whatever you eat good food, energetic food everything but must understand energy comes from the breath of life and these lung starts giving one third breath, half breath, one-fourth breath, full breath. "

我说：「开始从丹田呼吸，你就会好起来，你需要补偿。」我说：「不管你吃多好的食物、多有能量的食物，一切都要明白，能量来自生命的气息，而这些肺开始只给三分之一的呼吸、一半的呼吸、四分之一的呼吸、完整的呼吸。」

but must understand energy comes from the breath of life and these lung starts giving one third breath, half breath, one-fourth breath, full breath. "

但必须明白，能量来自生命的气息，而这些肺开始给出三分之一呼吸、一半呼吸、四分之一呼吸、全呼吸。”

Sat Yug, Dwapur, Treta, Kalyug. When the breath was full, when three-fourth, when one-half and when one-fourth. Breath of life is the strength. That's what I am trying to explain you that song is beautiful and Guru says,

Sat Yug、Dwapur、Treta、Kalyug。那时呼吸是全的，那时是四分之三，那时是一半，那时是四分之一。生命的气息就是力量。这就是我想向你们解释的，那首歌很美，而古茹说，

'Hiranya Kasyap dusht har marya prahaladh traya Ram rajye. '

“Hiranya Kasyap dusht har marya prahaladh traya Ram rajye。”

God came through and establish Prahaladh as a king and killed Himself, the king Hiranya Kasyap. Dhust, who was just doing nothing but bad acts. Those of you who understand this song which, we are going to sing can understand all. Let us sing that. Flowers of the rain.

神降临，立 Prahaladh 为王，杀死了他自己，也就是国王 Hiranya Kasyap。Dhust，那个除了恶行什么也不做的人。你们当中懂这首歌的人——我们接下来要唱它——就能明白这一切。我们来唱吧。雨之花。

(Students singing the song)

（学生们唱这首歌）

(Students stop singing)

（学生们停止唱歌）

Now do me a favor today specially please.

今天请特别帮我一个忙。

When you sing the song, sing in English, be American and one honest song you should sing honestly and understand honestly. Can you do that? Am I wrong to say after eighteen years? I want you today to sing this song consciously. Living unconsciously, subconsciously, consciously is worthless, little better than other. Living with supreme consciousness is taking everything to consciousness.

你们唱这首歌的时候，用英文唱，做个美国人，一首诚实的歌，你就该诚实地唱、诚实地理解。你们能做到吗？我说这话，十八年之后还错了吗？今天我要你们有意识地唱这首歌。无意识地活、潜意识地活、有意识地活，都没有价值，一个比另一个好一点点。带着至高意识生活，就是把一切都带入意识。

subconsciously, consciously is worthless, little better than other. Living with supreme consciousness is taking everything to consciousness.

潜意识地活、有意识地活，都没有价值，一个比另一个好一点点。带着至高意识生活，就是把一切都带入意识。

You know it's very funny, I asked somebody, I said, "Live with supreme consciousness. "

你知道这很有意思，我问过一个人，我说：“带着至高意识生活。”

He said, "What is that? "

他说：“那是什么？”

"Arey, supreme conscious is when you take negative and positive to it, that's called supreme consciousness, that's called Infinity, that's called Ek Ong Kar. " Therefore, the whole theory of the whole thing is on one line, Ek Ong Kar, there is but one God. There is but one, no second, no duality, no doubt. Doubt and duality has no quality but death of Karmic law. The one, the one only one has no other duality but the law of life. So sing the song consciously, come on let us do it.

“哎，至高意识就是你把负面和正面都带到它那里，那才叫至高意识，那才叫无限，那才叫 Ek Ong Kar。”所以，整件事的整套理论就在这一句里，Ek Ong Kar，只有一个神。只有一个，没有第二个，没有二元对立，没有怀疑。怀疑和二元对立毫无品质，只会带来业力法则的死亡。那一个，那唯一的一个，没有别的二元对立，只有生命的法则。所以有意识地唱这首歌，来吧，我们开始。

(Students singing the song)

（学生们唱这首歌）

YB (talks over): You have the tape of (?)? Loud.

YB（在歌声中说话）：你有（？）的磁带吗？大声点。

(Students stop singing)

（学生们停止唱歌）

(The tape is played)

（播放磁带）

(The tape stops)

（磁带停止）

do it.

做吧。

(Students singing the song)

（学生们唱这首歌）

YB (talks over): You have the tape of (?)? Loud.

YB（在歌声中说话）：你有（？）的磁带吗？大声点。

(Students stop singing)

（学生们停止唱歌）

(The tape is played)

（播放磁带）

(The tape stops)

（磁带停止）

If anybody is ever depressed has no way to go to, can't reach anywhere, just play this tape to yourself. I just wanted to give you an experience, this is eight hundred and seven carat ruby shining behind a laser beam and you can understand his healing power, so don't misunderstand stones don't work, even people who have stone heads, they sometime do a job, don't try to steal it, it has a bullet proofed glass and four people, fourth men of strong will cannot even carry it so and it is well nailed so. It's well guarded but you can stand in the light of it and you can feel the ancient saying, sunshine and rays of the rubies are divine. I never knew why they said that?

如果有人陷入抑郁，无处可去，哪里都到不了，就把这盘录音放给自己听。我只是想给你一次体验，这是一颗八百零七克拉的红宝石，在激光束后面闪耀，你能明白它的疗愈力量，所以不要误解，宝石不是没用，就连那些石头脑袋的人，有时候也能干点活，别想着去偷它，它装着防弹玻璃，还有四个人，四个意志坚强的人都抬不动它，而且它钉得很牢。它被看守得很好，但你可以站在它的光里，你能感受到那句古老的话：阳光和红宝石的光芒是神圣的。我一直不明白他们为什么这么说？

But I just want to give you an experience but when you are very depressed extremely which you normally are and that's the most of your religion.

但我只是想给你一次体验，不过当你非常抑郁、极度抑郁的时候——你平时就是这样，而这就是你宗教的大部分内容。

(Students' laughter)

（学生们大笑）

to give you an experience but when you are very depressed extremely which you normally are and that's the most of your religion.

给你一次体验，不过当你非常抑郁、极度抑郁的时候——你平时就是这样，而这就是你宗教的大部分内容。

(Students' laughter)

（学生们大笑）

I mean, I am not saying something not happening to many of you, try to put this tape on with your earphones and calmly listen to the words. You won't believe the experience. Singing everything, knowing everything, doing everything with a head is a bad trip. Do it once with heart, you will never regret it. Accept never defeat and so long you can't accept defeat you cannot be defeated. Infinity is God must accept it, I'll keep up till you accept it. That's where we started, not what we think today we started for. All promise souls have to come to be redeemed to face the destiny or the fate, the spiritual death.

我的意思是，我不是在说你们很多人身上没发生的事，试着戴上耳机放这盘录音，平静地听这些话。你不会相信那种体验。用脑袋去唱一切、知道一切、做一切，是糟糕的旅程。用心去做一次，你永远不会后悔。接受，永不认输，只要你不能接受失败，你就无法被打败。无限就是神，必须接受它，我会一直坚持到你接受它。那就是我们出发的地方，不是我们今天以为的出发目的。所有承诺过的灵魂都必须来被救赎，去面对命运或宿命，那灵性的死亡。

started, not what we think today we started for. All promise souls have to come to be redeemed to face the destiny or the fate, the spiritual death.

出发的地方，不是我们今天以为的出发目的。所有承诺过的灵魂都必须来被救赎，去面对命运或宿命，那灵性的死亡。

That's why once I said in my lecture those who leave 3HO and Sikh Dharma give them a party and send them with songs and give them a farewell and wish them well because they are going on a very long journey and must feel compassionate and grateful that you are still here. This is the time and this is the space to say our thanks in gratitude to God and Guru that we are continuing to keep up and that's all it matters. "Pavan Guru, Panee Pita" that slok is very Creator.

这就是为什么我曾在讲课里说，对那些离开 3HO 和锡克正法的人，给他们办个派对，唱着歌送他们走，给他们送别，祝他们安好，因为他们要踏上非常漫长的旅程，而你必须感到慈悲和感恩，因为你还在这里。这就是时候，这就是空间，让我们怀着感恩向神和古茹致谢，因为我们还在坚持，这才是唯一重要的。「Pavan Guru, Panee Pita」那句 slok 非常有创造力。

'Pavan Guru panee pita mata dharat mahat, Divas raat doee daaee daayaa kaylai sagal jugat, Changi-aa-ee-aa buri-aa-ee-aa vaachai Dharam hadoor, Karmee aapo aapnee kay nayrhai kay door, Jinee Naam Dhyiaa, Gaye Masakat Khaal, Nanak te mukh ujale, ketee chutee naal. '

「Pavan Guru panee pita mata dharat mahat, Divas raat doee daaee daayaa kaylai sagal jugat, Changi-aa-ee-aa buri-aa-ee-aa vaachai Dharam hadoor, Karmee aapo aapnee kay nayrhai kay door, Jinee Naam Dhyiaa, Gaye Masakat Khaal, Nanak te mukh ujale, ketee chutee naal.」

With your Karma you become God, with your Karma you go away from God. There is nothing near, nothing faraway. To some God is very near, to some God is very faraway. It's a question of a lens. Some have telescope and they see God very near and some have not that thing they don't know where it is.

带着你的业力，你成为神；带着你的业力，你远离神。没有什么近，也没有什么远。对某些人来说，神很近；对某些人来说，神很远。这是一个镜头的问题。有些人有望远镜，他们看见神很近；有些人没有那东西，他们不知道神在哪里。

is very faraway. It's a question of a lens. Some have telescope and they see God very near and some have not that thing they don't know where it is.

是很远。这是一个镜头的问题。有些人有望远镜，他们看见神很近；有些人没有那东西，他们不知道神在哪里。

Please, come tomorrow we will be having a good class but it's going to be long class, I just wanted to let you know today, I was still on my non day saving time. You might be wonderstruck, what I am doing, where I am. No, I was here listening to your music and your chants and your songs and I was enjoying it and I got into it. Then I thought oh Ji, I have to go and teach let me do it, keep up man. God is everywhere but I was wondering I am sitting there, you are sitting here, why could not we vibrate through these walls,

拜托，明天来，我们会有一堂好课，但那会是一堂很长的课，我今天只是想让你知道，我还停留在我的非夏令时里。你可能会惊讶，我在做什么，我在哪里。不，我在这里听你们的音乐、你们的唱诵和你们的歌，我很享受，我投入进去了。然后我想，哦 Ji，我得去教课了，让我去做吧，跟上，伙计。神无处不在，但我在想，我坐在那里，你坐在这里，为什么我们不能穿过这些墙振动，

(Students' laughter)

（学生们笑）

And be one then I thought well it won't work that way, we got to go and face each other, perhaps something will come out.

然后成为一体，后来我想，嗯，那样行不通，我们得去面对面，也许会有东西出来。

(Students singing, 'May the longtime sunshine upon you... ')

（学生们唱：「永恒的阳光照耀着你……」）

(Students stop singing)

（学生们停止唱歌）

got to go and face each other, perhaps something will come out.

得去面对面，也许会有东西出来。

(Students singing, 'May the longtime sunshine upon you... ')

（学生们唱：「永恒的阳光照耀着你……」）

(Students stop singing)

（学生们停止唱歌）

Blessed are those, who have consciously recognized their being. Blessed are those who have consciously recognized their being for the time being and blessed are those who have recognized their being for the sake of time and space. May Thy will and Thy hand of mercy guide all those who are trying to be guided into the hand of their destiny and may they be saved from their fate. In spite of the fact it is very late to pray but may our prayer be heard, may Thy will prevail and may each one who you created oh Lord be blessed by Thy grace. Sat Nam.

有福的是那些人，他们有意识地认出了自己的存在。有福的是那些暂时有意识地认出了自己存在的人，有福的是那些为了时间和空间认出了自己存在的人。愿祢的意志和祢慈悲的手引导所有那些试图被引导进入他们命运之手的人，愿他们从自己的宿命中被拯救。尽管现在祈祷已经太晚了，但愿我们的祈祷被听见，愿祢的意志 prevail，愿祢创造的每一个人，哦主啊，都被祢的优雅祝福。Sat Nam。

Students: Sat Nam.

学生们：Sat Nam。

YB: Play the tape.

YB：放磁带。

(The tape is played)

（磁带播放）

(The tape stops)

（磁带停止）