谒师所

what people talk about but cause has a effect, you cannot totally deny the fact that I caused a cause, I understand and I am paying the price for it.

人们谈论的那个甘露，但原因有它的果，你无法完全否认这个事实：我造了一个因，我明白，我在为此付出代价。

Once a while I go and teach the class, just to let you know I am a teacher because you all forgot about it how it used to be. Now my apologies to the Indian Sikhs and their limited concept, I am apologizing in advance, because I know they are going to misunderstand what I am going to say and they are going to say it is sacrilegious but let them go to their own heavens, what do I care? My job is not to teach Sikh Dharma in Indian style, my job is to teach Dharma in Guru's style. And I am sitting in America and I am telling Americans two things; one is very holy, one is little less holy.

我偶尔会去带一次课，只是让你们知道我是个老师，因为你们都忘了以前是什么样子。现在我要向印度的锡克教徒和他们那套狭隘的观念道歉，我提前道歉，因为我知道他们会误解我接下来要说的话，他们会说这是亵渎，但随他们去他们自己的天堂吧，我管他呢？我的工作不是用印度那一套来教锡克正法，我的工作是用古茹的方式教正法。我坐在美国，我要告诉美国人两件事；一件非常神圣，一件稍微没那么神圣。

job is to teach Dharma in Guru's style. And I am sitting in America and I am telling Americans two things; one is very holy, one is little less holy.

我的工作是用古茹的方式教正法。我坐在美国，我要告诉美国人两件事；一件非常神圣，一件稍微没那么神圣。

There are two caricatures; one is celebrating its birthday, sixtieth birthday, it's called Mickey mouse, no, no don't laugh, the Mickey mouse has a empire, it's called Walt Disney's Mickey mouse empire, it's a caricature, is that true and the other caricature which is, which is coming in few days is Santa Claus. Mickey mouse was born out of frustration. Mickey mouse frustration was that they wanted a caricature after twenty-ninth black Monday to give people health. Mickey mouse and that duck and whole thing did.. why Mickey mouse worked, because Mickey mouse started setting a caricature stories and brought laughter to people.

有两个漫画形象；一个正在庆祝它的生日，六十岁生日，它叫米老鼠，不，不，别笑，米老鼠有一个帝国，叫华特·迪士尼的米老鼠帝国，它是一个漫画形象，对不对？另一个漫画形象，再过几天就要来了，是圣诞老人。米老鼠诞生于挫败感。米老鼠的挫败感是，他们想在第二十九个黑色星期一之后造一个漫画形象，给人们带来健康。米老鼠和那只鸭子还有那一整套东西做到了……米老鼠为什么管用，因为米老鼠开始设定漫画故事，给人们带来了笑声。

Character is a beautiful thing, it's a great thing but character must develop a caricature which must represent that character; then people trust. Everybody trust Mickey mouse with a smile; now this little mouse, Lord Ganesha's ride is Mouse, it's all Indian, it's all the basic human philosophy.

人格是美好的东西，是了不起的东西，但人格必须发展出一个能代表那个人格的漫画形象；然后人们才会信任。每个人都带着微笑信任米老鼠；现在这只小老鼠，Lord Ganesha的坐骑就是老鼠，这全是印度的，这全是最基本的人类哲学。

Everybody trust Mickey mouse with a smile; now this little mouse, Lord Ganesha's ride is Mouse, it's all Indian, it's all the basic human philosophy.

每个人都带着微笑信任米老鼠；现在这只小老鼠，Lord Ganesha的坐骑就是老鼠，这全是印度的，这全是最基本的人类哲学。

You will find Lord Ganesha which eighty million whatever these Hindus in India and all over the world worship, has a ride called rat. Now how a big elephant head can ride on a mouse, it's a caricature because Lord Ganesha represents happiness and mouse represent to dig hole in anything which cannot be diggable, so it means mouse can make an hole in something where.. It means happiness can go where there is no chance, that's what the caricature represents, otherwise once somebody was having a Lord Ganesha and he said, "I want this ele... " the little child, "I want this elephant God but I don't want that mouse. "

你会发现Lord Ganesha，印度和全世界那八千万还是多少印度教徒所崇拜的，有一个坐骑叫老鼠。现在一个巨大的象头怎么能骑在一只老鼠上，这是一个漫画形象，因为Lord Ganesha代表快乐，而老鼠代表在任何挖不动的东西里挖洞，所以这意味着老鼠能在某个……这意味着快乐能去到没有可能的地方，这就是那个漫画形象所代表的，否则曾经有人有一尊Lord Ganesha，他说：「我想要这头大……」，那个小孩说，「我想要这个象神，但我不要那只老鼠。」

And I was joking there standingly. I said, "Mouse goes with this elephant, they both are twined into, because it's a caricature. "

我当时站在那里开玩笑。我说：「老鼠跟这头大象走在一起，它们俩缠在一起，因为这是一幅漫画。」

want that mouse. "

想要那只老鼠。」

And I was joking there standingly. I said, "Mouse goes with this elephant, they both are twined into, because it's a caricature. "

我当时站在那里开玩笑。我说：「老鼠跟这头大象走在一起，它们俩缠在一起，因为这是一幅漫画。」

The way to make a picture, chitra is a caricature, to remember, to remind, to know, you do not live by body, you live by memory. Guru Nanak is a character but its caricature is divine. Guru Gobind Singh is a character but his caricature is imperial, imperial divine. Raj Yog. Guru Ram Das is a character but its caricature is absolute, uplifting radiance. Guru Amar Das is a character, is caricature, is service unto Infinity. That's why the body was old, the water pot was heavy, the journey was miles.

画一幅画的方式，chitra 是一幅漫画，为了记住、为了提醒、为了知道，你不是靠肉体活着，你是靠记忆活着。Guru Nanak 是一个角色，但他的漫画是神圣的。Guru Gobind Singh 是一个角色，但他的漫画是帝王般的，帝王般神圣的。Raj Yog。Guru Ram Das 是一个角色，但他的漫画是绝对的、振奋人心的光芒。Guru Amar Das 是一个角色，是漫画，是对无限的服务。所以身体老了，水罐很重，路程有好几英里。

God get birth in a character called Avatar and Avatar goes thorough the hell and heaven of everything to create a caricature. Success is not in character, nobody succeeds by a character, that's a misunderstanding.

神在一个叫 Avatar 的角色里诞生，而 Avatar 经历一切的地狱与天堂，去创造一幅漫画。成功不在角色里，没有人靠一个角色成功，那是一种误解。

the hell and heaven of everything to create a caricature. Success is not in character, nobody succeeds by a character, that's a misunderstanding.

一切的地狱与天堂，去创造一幅漫画。成功不在角色里，没有人靠一个角色成功，那是一种误解。

They say if wealth is lost nothing is lost, if health is lost something is lost, if character is lost then everything is lost. I don't agree with that. I agree that if a man has a character and he does not create a caricature, then he is lost. Trust is called goodwill. God will can only be injected or executed or given through goodwill. God will has been thrusted by sword, has been thrusted by manipulation, thrusted by control, it has not been administered with love and God is love. We have killed more people in the name of religion and we have killed more people and lied to more people in the name of religion because we use reality to consolidate power.

他们说，如果财富丢了，什么都没丢；如果健康丢了，有些东西丢了；如果人格丢了，那一切都丢了。我不同意这个说法。我同意的是，如果一个人有人格，却没有创造出一幅漫画，那他就丢了。信任叫作善意。神的意志只能通过善意被注入、被执行、被给予。神的意志被用剑强加过，被操控强加过，被控制强加过，它从来没有被用爱施行过，而神就是爱。我们以宗教之名杀了更多的人，我们以宗教之名杀了更多的人、骗了更多的人，因为我们利用真相来巩固权力。

in the name of religion and we have killed more people and lied to more people in the name of religion because we use reality to consolidate power.

以宗教之名，我们以宗教之名杀了更多的人、骗了更多的人，因为我们利用真相来巩固权力。

Look at the Gurdwaras here what is happening, they are beating each other, breaking each other arms and hitting at each other. Why the Guru's house why the Sikhs go there and fight, because they want power. To have power they have to have a group, they have to have group, they have to show, show off, they show off as to confrontation, confrontation sometime become violent, that's the caricature.

看看这里的谒师所，看看正在发生什么，他们在互相打，打断彼此的胳膊，互相攻击。为什么在古茹的家里，为什么锡克教徒去那里打架，因为他们想要权力。要有权力，他们就得有一个团体，他们得有一个团体，他们得展示、炫耀，他们炫耀成对抗，对抗有时会变成暴力，那就是那幅漫画。

Why you don't fight here? You don't fight here because here you come to learn blessing Guru grace, it's a caricature being developed. Yes, one day you may fight here but you know the consequences; you will be out before you can even spell word o u t, you know what I mean? And it's not that I am alive, no after me, anybody who will create a ruckus in any Guru's place should be disregarded immediately and should be taken out immediately. Guru's house is for reverence, not for ruckus, that's the law we are going to proceed on. Guru's house is for reverence, it is not for ruckus.

你们为什么不在这个地方争斗？你们不在这里争斗，是因为你们来到这里是为了学习古茹的祝福与优雅，这里正在塑造的是一个形象。是的，有一天你也许会在里争斗，但你知道后果；你还没来得及把 o u t 这几个字母拼出来，就已经被请出去了，你明白我的意思吗？而且这不是因为我在世，不，在我之后，任何在古茹的地方闹事的人，都应该立刻被无视，立刻被带出去。古茹的家是让人心怀敬意的地方，不是闹事的地方，这就是我们要遵循的法则。古茹的家是让人心怀敬意的地方，不是闹事的地方。

Guru's house is for reverence, not for ruckus, that's the law we are going to proceed on. Guru's house is for reverence, it is not for ruckus.

古茹的家是让人心怀敬意的地方，不是闹事的地方，这就是我们要遵循的法则。古茹的家是让人心怀敬意的地方，不是闹事的地方。

We are grateful to Indian Sikhs and to their Gurdwaras we have learned what a ruckus is and how much damage it can do. You know what ruckus is? It won't let you move, it won't let you achieve, it won't let you do anything. They threw us out, we are the sons and daughters of this land, they went to the court to threw us out. New York court will stand as a witness to the fact in the history of Sikh Dharma, they went to the court saying that these American are not Sikhs.

我们感激印度的锡克教徒和他们的谒师所（Gurdwara），我们从中学到了什么叫闹事，以及它能造成多大的伤害。你知道闹事是什么吗？它不让你前进，不让你成就，不让你做任何事。他们把我们赶了出去，我们是这片土地的儿子和女儿，他们上法庭把我们赶出去。纽约的法庭将作为见证，见证锡克正法（Sikh Dharma）历史上的这个事实，他们上法庭说这些美国人不是锡克教徒。

And the court said, "These are the sons and daughter of the land, they are better Sikhs than those who have filed the application. "

法庭说：「这些人是这片土地的儿子和女儿，他们比那些提交申请的人更是锡克教徒。」

We acted as Sikh, we did not sue them back for damages, we walked out of those Gurdwaras because Guru's house is that where Guru presides, not a person. So these are places of reverences.

我们像锡克教徒那样行事，我们没有反过来起诉他们要求赔偿，我们走出了那些谒师所，因为古茹的家是古茹主持的地方，不是某个人主持的地方。所以这些是让人心怀敬意的地方。

back for damages, we walked out of those Gurdwaras because Guru's house is that where Guru presides, not a person. So these are places of reverences.

反过来要求赔偿，我们走出了那些谒师所，因为古茹的家是古茹主持的地方，不是某个人主持的地方。所以这些是让人心怀敬意的地方。

What I am telling you is, let us start with a smallest thing on the world called Mickey mouse. Mickey mouse came out of the frustration. Walt Disney sat down one day drawing something and he drew five, six, seven caricature and he said, "My God, I am running a rat race, I am not making a sense. "

我要告诉你们的是，让我们从世界上最小的东西开始，它叫米老鼠。米老鼠是从挫败中诞生的。沃尔特·迪士尼有一天坐下来画东西，他画了五张、六张、七张形象，然后他说：「我的神啊，我在跑一场老鼠赛跑，我根本没什么意义。」

Moment the word rat race came before him, he started drawing a rat and gave it a happiness and gave it a big ears soit's listening, making a tip nose that it's seen, that's what all the yogi do.

「老鼠赛跑」这个词一出现在他面前，他就开始画一只老鼠，给它一份快乐，给它一对大耳朵，这样它就在聆听，给它一个尖鼻子，这样它就在看，这就是所有瑜伽士（Yogi）所做的。

So he gave it a caricature and told everybody to give them a smile, so Mickey mouse started talking which making people laugh in the period of extreme depression. What Mickey mouse got out of it? An empire.

于是他给它画了一个形象，告诉每个人给它一个微笑，于是米老鼠开始说话，在极度萧条的时期让人们发笑。米老鼠从中得到了什么？一个帝国。

a smile, so Mickey mouse started talking which making people laugh in the period of extreme depression. What Mickey mouse got out of it? An empire.

一个微笑，于是米老鼠开始说话，在极度抑郁的时期逗人发笑。米老鼠从中得到了什么？一个帝国。

Actually I tell you, something happened in my life which I will never forget. There used to be a singer student of mine called Ritchie, he was rebel and one day we were going to, in this Colorado this small mountain town, Aspen and we took that there is a pass through which you go through of the height of it, it was snow, the pass should have been closed and we should have been returned but luckily there was nobody I think they thought it is closed by will of and we thought it's open. So by that mistake we started going in the car through that pass. When we reached the (?)

其实我告诉你，我生命里发生过一件事，我永远不会忘记。我有个学唱歌的学生叫里奇（Ritchie），他很叛逆。有一天我们要去科罗拉多一个叫阿斯彭（Aspen）的小山镇，我们走的那条山口，高度很高，全是雪，山口本该是关闭的，我们本该被拦回去，但幸运的是那里没人，我想他们以为山口按神的意志关闭了，我们却以为它是开的。就因为那个错误，我们开车进了那个山口。当我们到达（？）

, the car slipped; car slipped so bad that it went on the top all the way to the other side where drop was couple thousand feet and it went back and forth and back and forth and everybody in the car screamed minus me. I sat down and I kept my eyes closed and I was there, finally it happened again.

车打滑了；车滑得那么厉害，一直滑到顶上，滑到另一边，那边是几千英尺的落差，它来回晃，来回晃，车里每个人都在尖叫，除了我。我坐下来，闭着眼睛，我就在那里，最后它又发生了。

And I said, "Please don't cry, say Wahe Guru, we will make it. "

我说：「别哭，念 Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo，我们会过去的。」

me. I sat down and I kept my eyes closed and I was there, finally it happened again.

我。我坐下来，闭着眼睛，我就在那里，最后它又发生了。

And I said, "Please don't cry, say Wahe Guru, we will make it. "

我说：「别哭，念 Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo，我们会过去的。」

Somehow we made it and I turned around, when we are all happy you know we come away out of it. I said, "You guys would have done more damage than anything. What kind of passenger you are, you were yelling and screaming and you were trying to inside push the car out and Guru was pushing it back to the road. " I said, "I saw I told you Guru will take care of us and you were just making the driver more confused, more nervous yelling and screaming in the car, tear up the eardrums for nothing. "

不知怎么我们过去了，我转过身，我们都很高兴，你知道，我们脱离了险境。我说：「你们造成的伤害比什么都大。你们是什么样的乘客，你们又喊又叫，还想从里面把车推出去，而古茹（Guru）正把它推回路上。」我说：「我看见了，我告诉过你们古茹会照顾我们，你们只是让司机更困惑、更紧张，在车里又喊又叫，白白震坏耳膜。」

That Ritchie told me something which I still remember, I can't forget it.

那个里奇跟我说了一件事，我至今还记得，我忘不了。

He said, "Yogi Ji, please don't blame us, we are the offspring looking, watching and being with Mickey mouse and you have been grown up with Lord Shiva who has snake around his neck, around his arm and he sits and meditate, doesn't move. "

他说：「Yogi Ji，请别怪我们，我们是看着米老鼠、跟米老鼠一起长大的后代，而你是跟着 Lord Shiva 长大的，他脖子上绕着蛇，手臂上绕着蛇，他坐着禅定，一动不动。」

I said, "That is your imagination, our is a Mickey mouse we jump on the first thing we can feel understand. "

我说：「那是你的想象，我们的是米老鼠，我们一感觉到什么、一明白什么就跳上去。」

So Mickey mouse is not away from 3HO, it started with us day one.

所以米老鼠离 3HO 并不远，从第一天起就和我们在一起。

(Students' laughter)

（学生们笑）

mouse we jump on the first thing we can feel understand. "

老鼠，我们一感觉到什么、一明白什么就跳上去。」

So Mickey mouse is not away from 3HO, it started with us day one.

所以米老鼠离 3HO 并不远，从第一天起就和我们在一起。

(Students' laughter)

（学生们笑）

In sixty years it is celebrating its empire, celebration, its empire is celebrating its birthday, it was not Walt Disney's birthday, it was Mickey mouse birthday, sixtieth birthday, celebrated all over the world by children.

六十年了，它在庆祝自己的帝国，庆祝，它的帝国在庆祝生日，那不是华特·迪士尼的生日，那是米老鼠的生日，六十岁生日，全世界的孩子都在庆祝。

So this guy lives because now it is a caricature of happiness, let us cut it short to the extent in the Browns in New York area this designer thought there should be something to sell clothes heavily near Christmas. Now how can American think of a reindeer and all that stuff? So this Russian guy who used to celebrate St. Nicholas birthday built up a character of Santa Claus, this becomes Santa Claus from a saint of cause, cause was to sell.

所以这家伙活着，因为现在它成了幸福的一幅漫画，我们长话短说，在纽约地区的布朗克斯一带，这位设计师想，圣诞节前后总得有点东西能大卖衣服。美国人怎么会想到驯鹿和那一套东西呢？于是这个原本庆祝圣尼古拉斯生日的俄罗斯人，造出了一个圣诞老人的角色，从一位圣人变成了圣诞老人，原因就是——卖货。

(Students' laughter)

（学生们笑）

St. Nicholas birthday built up a character of Santa Claus, this becomes Santa Claus from a saint of cause, cause was to sell.

圣尼古拉斯的生日造出了一个圣诞老人的角色，从一位圣人变成了圣诞老人，原因就是——卖货。

(Students' laughter)

（学生们笑）

And it all got... There is no such thing as Santa Claus, doesn't exist, never was, never is, never will be, it all happened on a piece of paper. Now can you get out of it today, no, it brings on reindeers, it got through the chimneys, it filled up the socks, it pulls the socks through, ever that happens, now we all do it. It means for three months of winter we become direct sales persons of Santa Claus, so everybody, every Sikh, Muslim, Christian, Hindu, Jew, fighting, nonfighting, even two fighting nations cause a peace. Can you believe how Santa Claus is so powerful? Do you have any idea? Did he ever live? No; where it got born, on a piece of paper. What is his caricature?

这一切就变成了……根本没有圣诞老人这回事，不存在，从来没有过，现在没有，将来也不会有，这一切都发生在一张纸上。今天你能摆脱它吗？不能，它带来驯鹿，它从烟囱里钻进来，它把袜子装满，它把袜子拉过来，这些事就这么发生了，现在我们全都这么做。意思是，整个冬天的三个月，我们都成了圣诞老人的直销员，所以每个人，每个锡克教徒、穆斯林、基督徒、印度教徒、犹太人，打仗的、不打仗的，甚至两个交战的国家都会因此停战。你能相信圣诞老人有多强大吗？你有概念吗？他到底活过吗？没有；他是在哪儿出生的？在一张纸上。他的漫画是什么？

Giving, fulfill wishes, his caricature is not that it comes on a reindeer and bring socks and manufacture on north pole.

给予，满足愿望，他的漫画不是他骑着驯鹿来、带来袜子、在北极制造东西。

What is his caricature?

他的漫画是什么？

Giving, fulfill wishes, his caricature is not that it comes on a reindeer and bring socks and manufacture on north pole.

给予，满足愿望，他的漫画不是他骑着驯鹿来、带来袜子、在北极制造东西。

How many people live on north pole? You know what a big lie it is, he lives in a north pole, he flies through reindeer which cannot even walk and he has a van which slips through every chimney and he has a bag on.. but look what they did to it. They gave him a beautiful white beard and cone hat. Now listen this, you try to see it with a point of view how it strikes us. That white beard where you can't see his lips and even a American who shaves everyday who want to act as a Santa Claus he has to wear that miserable thing on his face.

有多少人住在北极？你知道这是多大的谎言吗，他住在北极，他乘着连路都走不了的驯鹿飞，他有一辆车能从每个烟囱里滑进去，他还有一个袋子……可你看看他们把它弄成了什么。他们给了他漂亮的白胡子和圆锥帽。现在听这个，你试着从一个角度看，看它怎么冲击我们。那白胡子，你连他的嘴唇都看不见，就连一个天天刮胡子的美国人，想扮成圣诞老人，也得把那个难受的东西戴在脸上。

(Students' laughter)

（学生们笑）

Which God gave us anyway. You know, every man who is handicapped spiritually doesn't have beard. Do you know that? A person will fool around, a male will fool around with his beard for shortage of his relationship proportionate to his spirit.

那毕竟是神赐给我们的。你知道，每个在灵性上有残缺的男人都不留胡子。你知道吗？一个人会胡来，一个男人会在胡子上胡来，因为他与灵性的关系不成比例地短缺。

Do you know that? A person will fool around, a male will fool around with his beard for shortage of his relationship proportionate to his spirit.

你知道吗？一个人会胡来，一个男人会在胡子上胡来，因为他与灵性的关系不成比例地短缺。

Tagore, which was actually a Takur, English (?) you know, they switch everything, he is called Tagore there is no such thing as Tagore his caste was Takur, so Mister Takur, mister Takur became Mister Tagore, Kalighat, Kalighat became Calcutta, Kali, Lord Kali's, Ghat means around the river, you have a place where they will worship it and (?) to the (?)

泰戈尔，其实原本是 Takur，英语（？）你知道，他们把什么都改掉，他被叫作泰戈尔，根本没有泰戈尔这种东西，他的种姓是 Takur，所以 Takur 先生，Takur 先生变成了泰戈尔先生，Kalighat，Kalighat 变成了加尔各答，Kali，卡莉女神的，Ghat 意思是河边一带，那里有个地方他们会崇拜它，还有（？）到（？）

, it was called Kali Ghat, so English couldn't pronounce it they start pronouncing it as Calcutta, that's how Calcutta came to existence and that is Rabindra Nath Takur, Rabindra Nath Takur, Takur is means God, Thu Mara(Mera) Takur Maa(Main) Tara(Tera) Raisa(Rasia), Takur means God, so their caste is very, they are divine people Takur, that's how their caste is, instead of Takur they became Tagore.

，它被叫作 Kali Ghat，英国人念不出来，就开始把它念成加尔各答，加尔各答就是这么来的，那就是 Rabindra Nath Takur，Rabindra Nath Takur，Takur 的意思是神，Thu Mara(Mera) Takur Maa(Main) Tara(Tera) Raisa(Rasia)，Takur 的意思是神，所以他们的种姓非常，他们是神圣的人 Takur，他们的种姓就是这样，不是 Takur 而变成了泰戈尔。

When from England he came to India and he became enlightened somebody asked him a question. He said, he was a British. He said, "Mister Tagore, when you realize God, you said, you realized God coming from England to India, what you first thing did, first act. "

当他从英格兰来到印度，他开悟了，有人问了他一个问题。他说，他是个英国人。他说：「泰戈尔先生，当你证悟神的时候，你说，你从英格兰来到印度证悟了神，你做的第一件事、第一个动作是什么。」

He said, "Mister Tagore, when you realize God, you said, you realized God coming from England to India, what you first thing did, first act. "

他说：「泰戈尔先生，当你证悟神的时候，你说，你从英格兰来到印度证悟了神，你做的第一件事、第一个动作是什么。」

He said, "I threw away my shaving kit into the ocean. "

他说：「我把我的剃须工具扔进了大海。」

So they gave a character and a caricature to, to Christmas, they wanted a sale for Christmas and they wanted somebody to sell it and that sale is all over the world today because there is a caricature.

所以他们给圣诞节造了一个人物、一个漫画形象，他们想要圣诞节的销量，他们想要有人来卖它，而今天这个销量遍及全世界，因为有这么一个漫画形象。

Now with absolute hand folded apologies to Indian Sikhs the custodian of Guru's teaching whether they know it or not Guru Gobind Singh also came as a character and a caricature. We were useless, we were coward, we were hopeless and we were depressed and he gave us courage, radiance, nobility and grace.

现在，我双手合十，向印度的锡克教徒、向 Guru 教导的守护者致以万分的歉意，不管他们知道还是不知道，Guru Gobind Singh 也是作为一个角色和一个漫画形象来的。我们曾经一无是处，我们曾经懦弱，我们曾经绝望，我们曾经消沉，而他给了我们勇气、光芒、高贵和优雅。

People ask me what will happen to Sikh Dharma?

人们问我，Sikh Dharma 会怎样？

coward, we were hopeless and we were depressed and he gave us courage, radiance, nobility and grace.

懦弱，我们曾经绝望，我们曾经消沉，而他给了我们勇气、光芒、高贵和优雅。

People ask me what will happen to Sikh Dharma?

人们问我，Sikh Dharma 会怎样？

And I tell them it's going to grow manifolds. They do not know what I am talking about, they think perhaps out of my ego because I think I am a Sikh leader I am talking about, this is not true. I was never a leader, neither I want to be a leader, I am, I am, leader has to do something, I have to nothing. To call me a leader call me a holy man, call me a saint, call me a idiot, call me anything you want, call me names and call me praise, you do not know me, neither you will. I have to do my job, I have a caricature to represent that there is no need of crime, there is no need being poor, there is no need being sad, follow what Guru Gobind Singh said and did.

我告诉他们，这会成倍地增长。他们不知道我在说什么，他们以为也许是出于我的小我，因为我觉得自己是锡克教的领袖才这么说，这不是真的。我从来不是领袖，也不想当领袖，我是，我是，领袖得做点什么，我什么都不用做。要叫我领袖就叫，叫我圣人，叫我圣徒，叫我白痴，你想叫我什么都行，骂我也好，夸我也好，你不了解我，也永远不会。我得做我的事，我有一幅漫画要呈现：不需要犯罪，不需要贫穷，不需要悲伤，照着 Guru Gobind Singh 说的和做的去做。

You will come out of all the dirt of the world. It worked then, it will work now.

你会从世间所有的污垢中走出来。那时管用，现在也管用。

You tell me what to do, I tell you what to do and learn from your children songs. Bana Bana I love you, Bana Bana Wahe Guru. When children sing it you tolerate, one Indian Sikh one day got so mad, he said, "Is Bana Wahe Guru. "

你告诉我该做什么，我告诉你该做什么，从你孩子们的歌里学。Bana Bana 我爱你，Bana Bana Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo。孩子们唱的时候你忍着，有一天一个印度锡克人火大了，他说：「是 Bana Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo。」

Bana Bana I love you, Bana Bana Wahe Guru. When children sing it you tolerate, one Indian Sikh one day got so mad, he said, "Is Bana Wahe Guru. "

Bana Bana 我爱你，Bana Bana Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo。孩子们唱的时候你忍着，有一天一个印度锡克人火大了，他说：「是 Bana Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo。」

I said, "Those who represent Wahe Guru they wear Bana, those who don't they don't. "

我说：「那些代表 Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo 的人就穿 Bana，不代表的就不穿。」

"You are separating the American Sikhs from us. "

「你在把美国锡克人和我们分开。」

I said, "You separate yourself the day you took them to the court. " I said, "You separate yourself from me when you took away, took me to the court. You separate yourself and you spend seven hundred and fifty thousand dollars to take me to the court and I came walking, talking to you, don't fight with me. I will fight to death, normally I don't want to fight. " Don't separate the American Sikh, African Sikh, Ugandan Sikh, Nairobi's, now can you Sikhs have been divided now, now I am learning things, by cities, Los Angeles Sikh, New York Sikh, Denmark Sikh, what is going on? It's a joke, it's a joke.

我说：「你把我告上法庭的那天，就是你自己把自己分开的。」我说：「你把，你把我告上法庭的时候，就是你自己把自己和我分开的。你自己把自己分开，花了七十五万美元把我告上法庭，而我是走着来的，跟你说话，别跟我斗。我会斗到死，平常我不想斗。」别把美国锡克人、非洲锡克人、乌干达锡克人、内罗毕的锡克人分开，现在你们锡克人已经被分开了，现在我正在了解情况，按城市分，洛杉矶锡克人、纽约锡克人、丹麦锡克人，这是怎么回事？这是个笑话，这是个笑话。

Sikh is of the Guru and now Sikhs belong to the town, villages and cities, they don't belong to the Guru.

锡克人是属于古茹的，现在锡克人属于城镇、村庄和城市，他们不属于古茹。

what is going on? It's a joke, it's a joke.

这是怎么回事？这是个笑话，这是个笑话。

Sikh is of the Guru and now Sikhs belong to the town, villages and cities, they don't belong to the Guru.

锡克人是属于古茹的，现在锡克人属于城镇、村庄和城市，他们不属于古茹。

So we have to built a caricature of prosperity and what is that which give you prosperity. What give Mickey mouse the empire and what gives Santa Claus the entire universe to be his servants and what can give Sikhs today the universe, the world. Sikh can get one thing too and that is to heal people of spiritual, mental and physical ailments. How that can happen? Hail Guru Ram Das and heal people, Lord works in many mysterious ways. If there is any miracle, if there is any miracle which you want, that's what Guru Ram Das stand for, Dhan Dhan, great, great is Guru Ram Das,

所以我们必须为丰盛画一幅漫画，而那个给你丰盛的到底是什么。是什么给了米老鼠帝国，是什么让圣诞老人把整个宇宙都变成他的仆人，又是什么能让今天的锡克人得到整个宇宙、整个世界。锡克人也能得到一样东西，那就是疗愈人们在灵性、心智和身体上的病痛。这怎么能发生？赞美 Guru Ram Das，去疗愈人们，神以许多神秘的方式运作。如果有什么奇迹，如果你想要什么奇迹，那正是 Guru Ram Das 所代表的，Dhan Dhan，伟大，伟大的是 Guru Ram Das，

'Dhan Dhan Ram Das Guru, jinn siriya taney(tinney) savariya, puri huyi karamat, aap sarjan harey tariya. '

「Dhan Dhan Ram Das Guru, jinn siriya taney(tinney) savariya, puri huyi karamat, aap sarjan harey tariya。」

Dhan Dhan, great, great is Guru Ram Das,

Dhan Dhan，伟大，伟大的是 Guru Ram Das，

'Dhan Dhan Ram Das Guru, jinn siriya taney(tinney) savariya, puri huyi karamat, aap sarjan harey tariya. '

「Dhan Dhan Ram Das Guru, jinn siriya taney(tinney) savariya, puri huyi karamat, aap sarjan harey tariya。」

sGreat, great is Guru Ram Das, those who worshipped and those who decorated themself in it; savariya; savariya is when you clean it out you put it together, this doctor Dayal Singh when we get any Siri Sahib we tell him, Enu savar dey you know, clean it out, means bring it to its reality. Jinn siriya taney savariya-those who worshipped him, he clean them up, tinney savariya, puri huyi karamat-a miracle happened, complete and perfect. Now miracle is something which happens for which there is no answer, there is no psychological, physical, chemical reply to it.

伟大，伟大的是 Guru Ram Das，那些崇拜的人，那些以此装饰自己的人；savariya；savariya 就是当你把它清理干净，再把它组装起来，这位 Dayal Singh 医生，每当我们拿到任何 Siri Sahib，我们就告诉他，Enu savar dey，你知道，把它清理干净，意思是把它带回它的真实。Jinn siriya taney savariya——那些崇拜他的人，他把他们清理干净，tinney savariya，puri huyi karamat——一个奇迹发生了，圆满而完美。奇迹就是某件发生了却找不到答案的事，对它没有心理学、物理学、化学上的解释。

Now somebody tell me that I came and spread Sikh Dharma because I was a yogi. Some tell me because Guru Ram Das blessed me, somebody tell me because I know very well, I talk good, there are so many stupid things. I did what I was asked to do and I did it what he told me do, he did it and I did it. Why not a simple thing is being made so complicated?

现在有人告诉我，我来传播锡克正法是因为我是个瑜伽士。有人告诉我，是因为 Guru Ram Das 祝福了我，有人告诉我，是因为我很懂，我很会说话，还有那么多愚蠢的说法。我做了我被要求做的事，我做了他告诉我做的事，他做了，我也做了。为什么一件简单的事要被弄得这么复杂？

things. I did what I was asked to do and I did it what he told me do, he did it and I did it. Why not a simple thing is being made so complicated?

事。我做了我被要求做的事，我做了他告诉我做的事，他做了，我也做了。为什么一件简单的事要被弄得这么复杂？

Do you know when I came in this great United States I was friend of a great Sikh to find a picture of Guru Nanak, I had to go to university library, take a book on Sikh Dharma, bring it released, see the picture, told one woman, she took a piece of cloth and she made it on that and that must be somewhere in the archives even today. They asked me, "Why it is essential? "

你知道，当我来到这个伟大的美国时，我是为一个伟大的锡克人找一张 Guru Nanak 的画像，我得去大学图书馆，拿一本关于锡克正法的书，把它借出来，看那张画像，告诉一位女士，她拿了一块布，把它做在那上面，那东西今天一定还在某个档案里。他们问我：「为什么这很必要？」

I said, "I got to hang something on the wall to let people understand what Guru Nanak is. "

我说：「我得在墙上挂点东西，让人们明白 Guru Nanak 是什么。」

even today. They asked me, "Why it is essential? "

今天还在。他们问我：「为什么这很必要？」

I said, "I got to hang something on the wall to let people understand what Guru Nanak is. "

我说：「我得在墙上挂点东西，让人们明白 Guru Nanak 是什么。」

First you hear something, then you want to see something, then you want to experience something. You saw, you heard something Sat Nam, you wanted to see where comes Sat Nam and then you experience something what Sat Nam is and that is what it is. Some of you are cooked, some of you are half cooked, some you are quarter cooked, some you are uncooked but you all into Sat Nam, you are afraid to be Sat Nam. Sat means truth, Nam means the identity, noun, noun is the name of person, place or a thing. True identity of a person is Sat Nam and what is true identity-caricature; which is unmistakably beyond logic, reason and existence can't be trusted.

你先听到什么，然后你想看到什么，再然后你想体验什么。你看到了，你听到了 Sat Nam，你就想看看 Sat Nam 从哪里来，然后你体验到 Sat Nam 是什么，就是这样。你们有些人已经煮熟了，有些人半熟，有些人四分熟，有些人还没熟，但你们都进入了 Sat Nam，你们害怕成为 Sat Nam。Sat 的意思是真理，Nam 的意思是身份、名词，名词是人、地点或事物的名字。一个人真正的身份就是 Sat Nam，而真正的身份是什么——是漫画；它毫无疑问超越逻辑、理性，存在本身都不可信。

Something else happened in America, Beatles, they came here, they become a caricature of the sixties, they have split, one is died, others are living, they are all gone but when you say word Beatles, real beetles are there in the earth too, God created beetles too but these Beatles have overtaken those beetle.

在美国还发生了别的事，披头士（Beatles），他们来到这里，成了六十年代的漫画，他们解散了，一个死了，其他的还活着，他们都走了，但当你说出披头士这个词，真正的甲虫也在地球上，神也创造了甲虫，但这些披头士盖过了那些甲虫。

gone but when you say word Beatles, real beetles are there in the earth too, God created beetles too but these Beatles have overtaken those beetle.

走了，但当你说出披头士这个词，真正的甲虫也在地球上，神也创造了甲虫，但这些披头士盖过了那些甲虫。

One time one of them said, he is more, they are more popular than Jesus Christ, got to their head. They tried to become spiritual, they couldn't, they wanted to.

有一次他们中的一个说，他更了不起，他们比耶稣基督还受欢迎，冲昏了头。他们想变得有灵性，他们做不到，他们想。

You may be thinking that you look funny and lot of people are there to make you feel funny but Mickey mouse never felt funny.

你可能觉得你看起来好笑，很多人也在那儿让你觉得自己好笑，但米老鼠从不觉得自己好笑。

(Students' laughter)

（学生们笑）

Santa Claus never felt funny.

圣诞老人从不觉得自己好笑。

I was talking to somebody yesterday. I said, "You have two words to learn, one is called Daisy which is the name of a flower, you know Daisy and other is crazy, which is the acting of a person. "

我昨天跟一个人说话。我说：「你有两个词要学，一个叫 Daisy，是一种花的名字，你知道 Daisy，另一个是 crazy，是一个人的行为。」

Those who believe to be Daisy should not be crazy, those who are crazy they will never be Daisy, Daisy everybody wants, everybody wants a Daisy flower, who wants crazy, nobody.

那些相信自己是 Daisy 的人不该 crazy，那些 crazy 的人永远不会是 Daisy，Daisy 人人都想要，人人都想要一朵 Daisy 花，谁想要 crazy，没人。

should not be crazy, those who are crazy they will never be Daisy, Daisy everybody wants, everybody wants a Daisy flower, who wants crazy, nobody.

不该 crazy，那些 crazy 的人永远不会是 Daisy，Daisy 人人都想要，人人都想要一朵 Daisy 花，谁想要 crazy，没人。

People act crazy for one thing; it is a subconscious psychological defense mechanism, all mistake we create for one thing, to test it out whether we are loved or not and that is the biggest mistake a man can create. You can never test love, you can never measure. That's what yogis did, that is what swamis did, that's what saint did, that's what these Avatar did, they wanted to measure God,

人们为了一个东西表现得 crazy；它是一种潜意识的心理防御机制，我们制造的所有错误都是为了一个东西，去测试我们到底有没有被爱，而这是一个人能制造的最大的错误。你永远无法测试爱，你永远无法衡量。瑜伽士就是这么做的，尊者（Swami）就是这么做的，圣徒就是这么做的，这些化身就是这么做的，他们想衡量神，

'Jisath jor karvickey soye, Nanak utham neech na koye. '

「Jisath jor karvickey soye，Nanak utham neech na koye。」

It's not in an power.

它不在任何力量之中。

"Ant naa siftee kahan naa ant. "

「Ant naa siftee kahan naa ant。」

God is be-anth, God is beyond limits.

神是无边的，神超越一切界限。

jor karvickey soye, Nanak utham neech na koye. '

jor karvickey soye，Nanak utham neech na koye。」

It's not in an power.

它不在任何力量之中。

"Ant naa siftee kahan naa ant. "

「Ant naa siftee kahan naa ant。」

God is be-anth, God is beyond limits.

神是无边的，神超越一切界限。

The mistake is simple; man commits mistake, error to find out he is loved or rejected, he is accept a test, it is called self destructive test, one puts on the line in destruction by stupidity to find out the other person can see beyond stupidity, that person is still alive or not, we all do it. In America we do it in ninety-nine percent cases and this behavior makes us phobic and schizophrenic and there are so many names the psychology and psychiatry has for it to charge you the rate according to your acting. There is some acting for which you are paid, there is some acting for which you pay.

这个错误很简单；人犯错误，犯错是为了弄清自己是被爱还是被拒绝，他是在接受一场考验，这叫自我毁灭式的考验，一个人愚蠢地把自己推到毁灭的边缘，只为弄清另一个人能不能看穿这份愚蠢，那个人是不是还活着，我们全都这么干。在美国，我们百分之九十九的情况都这么干，这种行为让我们变得恐惧、精神分裂，心理学和精神病学给它起了那么多名字，好按你的表演向你收费。有些表演你会得到报酬，有些表演你得付钱。

has for it to charge you the rate according to your acting. There is some acting for which you are paid, there is some acting for which you pay.

好按你的表演向你收费。有些表演你会得到报酬，有些表演你得付钱。

Ronald Reagan sat in his beautiful cabinet meeting and he snored and he slept, nobody remembers that, very popular president, they couldn't defeat him, they tried everything. You know why? He become a caricature of inspired America's strength, he became a power image for us, he wrote more hot checks than we can, you pay between twenty-seven or twenty-nine cents per dollar in national debt interest, it's more than twenty-five percent, that I know exactly. A nation which has a debt on which there is a interest of twenty-five percent, can you believe how long we can live? Nobody listen to it.

罗纳德·里根坐在他那场漂亮的内阁会议里，打着呼噜睡着了，没人记得这件事，一位非常受欢迎的总统，他们打不败他，他们什么都试过了。你知道为什么吗？他成了受神启发的美国力量的一幅漫画，他成了我们心中的一个权力形象，他开的空头支票比我们谁都多，你每 1 美元要付 27 到 29 美分的国债利息，超过 25%，这一点我确切知道。一个背负着利息高达 25% 的债务的国家，你能相信我们还能活多久吗？没人听这件事。

Poor Dukakis, he was crying at the top of the voice, 'I will balance the budget, I have done it for ten years, I will do it for you. '

可怜的杜卡基斯，他扯着嗓子喊：「我会平衡预算，我做了十年了，我会为你们做到。」

We said, "Go to Massachusetts, we don't want you. "

我们说：「回马萨诸塞去吧，我们不要你。」

We don't want to balance budgets, tell us good things, tell us great things. He is saying you are bankrupt, you are corrupt and bankrupt.

我们不想平衡预算，给我们讲点好事，给我们讲点了不起的事。他在说你们破产了，你们腐败又破产。

want you. "

要你。」

We don't want to balance budgets, tell us good things, tell us great things. He is saying you are bankrupt, you are corrupt and bankrupt.

我们不想平衡预算，给我们讲点好事，给我们讲点了不起的事。他在说你们破产了，你们腐败又破产。

We said, "We don't want to listen. We want to listen how great we are, when we will attack Grenada again and win it, that's what we want to know. "

我们说：「我们不想听。我们想听我们有多伟大，我们什么时候再去打格林纳达、把它赢下来，这才是我们想知道的。」

That little island which even through a (?) plane you can't find where it is, that's how big it is and we send American army to invade it. We took off from Great Britain to attack Libya. You know why we do those, why we did those things-show off; great. A caricature of Reagan was not Reagan, Reagan and Nancy was a national current which America got it after sixties to react against that that we are superior, we are royal, we are powerful. It was against our total declaration, we are conscious, we are independent, we are human rightist and all that and just see the difference right before your eyes and now there is a affective tragedy which we have to face, that little Bush, the president.

那个小小的岛，就算你坐飞机也找不到它在哪儿，它就这么大，而我们却派美国军队去入侵它。我们从大不列颠起飞去攻打利比亚。你知道我们为什么做那些事，为什么做了那些事——炫耀；了不起。里根的一幅漫画不是里根，里根和南希是一种国民潮流，美国在六十年代之后抓住它来反击，说我们优越，我们高贵，我们强大。它违背了我们全部的宣言——我们有觉知，我们独立，我们拥护人权，诸如此类，你就看看眼前的差别吧，而现在我们不得不面对一场情感上的悲剧，那个小布什，那个总统。

(Students' laughter)

（学生们大笑）

difference right before your eyes and now there is a affective tragedy which we have to face, that little Bush, the president.

眼前的差别，而现在我们不得不面对一场情感上的悲剧，那个小布什，那个总统。

(Students' laughter)

（学生们大笑）

He is not yet installed in the White House and they are ask him to decide how you are going to pay the interest. Isn't that is what happens to you when you go to a bank, they say, hey mister, you have got that much loan and that much credit (?) on your house and you are asking more money, how you are going to pay the past, what is your collateral.

他还没住进白宫，他们就要求他决定你打算怎么付利息。这不就是你去银行时发生的事吗，他们说，嘿先生，你贷了那么多款，你的房子上押了那么多信用，你还要更多钱，你打算怎么还过去的账，你的抵押品是什么。

Can you believe a mighty country like America, its president is being asked how you are going to pay and stop fooling around. He cannot say Reagan did it because he won on that line, I'll do exactly what Reagan did. Reagan wrote hot checks of trillion and a trillion, Bush cannot write anymore, that pen is broken, that paper has gone.

你能相信像美国这样强大的国家，它的总统被问到你打算怎么还钱，别再胡闹了。他不能说里根干的，因为他是靠那条路线赢的，我会完全照里根做的去做。里根开出了万亿又万亿的空头支票，布什不能再开了，那支笔断了，那张纸没了。

Somebody was talking to me outside and he said, "Sir, this person. "

有人在外面跟我说话，他说：「先生，这个人。」

I said, "You are trying to talk to me about a fish, don't try fish, the pond in which fish live is going to dry. "

我说：「你想跟我谈一条鱼，别谈鱼了，鱼住的那个池塘就要干了。」

and he said, "Sir, this person. "

他说：「先生，这个人。」

I said, "You are trying to talk to me about a fish, don't try fish, the pond in which fish live is going to dry. "

我说：「你想跟我谈一条鱼，别谈鱼了，鱼住的那个池塘就要干了。」

Take life as it is. So what the Sikhs have to do, you, all of you who call yourself Sikh, for prosperity, for (?) empire you want to built, you have to, you can learn from Mickey mouse, you can learn from Santa Claus, you didn't, you decided to learn from your father, Guru Gobind Singh and Guru Gobind Singh teaches something different than the caricatures have taught, he taught living, giving and be royal about it.

照生活本来的样子接受它。那么锡克人该做什么，你们，所有自称锡克人的人，为了丰盛，为了你想建立的那个帝国，你必须，你可以向米老鼠学习，你可以向圣诞老人学习，你没有，你决定向你的父亲，Guru Gobind Singh 学习，而 Guru Gobind Singh 教的跟那些漫画教的不一样，他教的是活着、给予，并且在这当中保持高贵。

Guru Gobind Singh has taught totally something different than all Avatars, all sages, all human, all character and caricatures can produce. He produced the pure, he knew the purity is worshipped, he call you Khalsa and he asked you to give him Amrit, the Guru Gobind Rai who gave you Amrit asked you for Amrit and you gave it to him. So what he told us, we can be humble before what we create, you are not willing to accept that.

Guru Gobind Singh 教导的东西，和所有化身、所有圣人、所有人类、所有角色和漫画式人物所能产生的完全不同。他造出了纯净者，他知道纯净是被敬拜的，他称你为 Khalsa，他要求你把 Amrit 给他——那位赐你 Amrit 的 Guru Gobind Rai 向你要 Amrit，你就给了他。所以他告诉我们的是：我们可以在自己所创造的东西面前谦卑，而你不愿意接受这一点。

you Amrit asked you for Amrit and you gave it to him. So what he told us, we can be humble before what we create, you are not willing to accept that. I know it's very difficult you to be humble before your own child, you corrupt, you bring a innocent soul and then you live corrupt around it, you bring a innocent soul and you live psychotic, neurotic around it, you didn't learn from Guru Gobind Singh.

你 Amrit 向你要 Amrit，你就给了他。所以他告诉我们的是：我们可以在自己所创造的东西面前谦卑，而你不愿意接受这一点。我知道，要在自己的孩子面前谦卑，对你来说非常难。你腐化，你带来一个无辜的灵魂，然后你在它周围活得腐化；你带来一个无辜的灵魂，然后你在它周围活得精神错乱、神经兮兮。你没有从 Guru Gobind Singh 那里学到东西。

Guru Gobind Singh said, "How rotten you may be or good you are, if you create something superior it's good to humble. "

Guru Gobind Singh 说：「不管你有多腐烂，或者你有多好，如果你创造出更优越的东西，谦卑就是好的。」

And it is good to give. You know what he give?

给予也是好的。你知道他给了什么吗？

'Inn sutrana ke sies se vaar deyo puth char, char muhe tho kya huva, jeevith kayi hazar. '

「Inn sutrana ke sies se vaar deyo puth char, char muhe tho kya huva, jeevith kayi hazar。」

Over the head of these sons of mine, I sacrifice four sons, if the four have died, what do I care, millions are living.

在我这些儿子的头顶上，我献出四个儿子；如果这四个死了，我在乎什么，千千万万还活着。

huva, jeevith kayi hazar. '

huva, jeevith kayi hazar。」

Over the head of these sons of mine, I sacrifice four sons, if the four have died, what do I care, millions are living.

在我这些儿子的头顶上，我献出四个儿子；如果这四个死了，我在乎什么，千千万万还活着。

That was Guru Gobind Singh. Give me the name of the mother who can go with it. Guru Gobind Singh gave a caricature and gave life to it and character to it and it is living and giving. That's why when we gave him five heads at the Baisakhi, he gave us Bana, not Guru Mantra, that is why we sing today Bana Bana I love you, Bana Bana Wahe Guru. Wahe Guru Guru Mantra was given to us later, it's a true fact of history, Sikhs, Indian, African, German, English, all have to learn this, our children have to learn this. That's why you go to a Indian house, you will find father has a turban, mother has a chunni sometime, sometime not but the child is round headed.

那就是 Guru Gobind Singh。给我说出一个能跟得上这份境界的母亲的名字。Guru Gobind Singh 造出了一个漫画式的人物，又给了它生命，给了它人格，它活着，而且在给予。所以当我们在拜萨基节（Baisakhi Day）上给他五颗头颅时，他给我们的是 Bana，不是 Guru Mantra，所以我们今天唱 Bana Bana I love you，Bana Bana Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo。Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Guru Mantra 是后来才给我们的，这是历史的事实。锡克人、印度人、非洲人、德国人、英国人，全都得学这个，我们的孩子得学这个。所以你走进一个印度人的家，你会发现父亲戴着头巾，母亲有时戴 chunni，有时不戴，但孩子是圆头的。

Because a child should be given one plus in values and it should be given whether you have value or you don't have value.

因为孩子应该被给予价值上的一个加分，而且不管你是有价值还是没有价值，都应该给他。

the child is round headed.

孩子是圆头的。

Because a child should be given one plus in values and it should be given whether you have value or you don't have value.

因为孩子应该被给予价值上的一个加分，而且不管你是有价值还是没有价值，都应该给他。

Guru Gobind Singh could not become Guru Gobind Singh, he asked the Khalsa, he first created the Khalsa as Guru, he created the Khalsa as Guru, he took the head of five people as Guru, he gave them the Bana and gave them Bhai Daya Singh, gave them the name and after that Guru Gobind Rai asked them to give him what he gave them. Now how many of you have those guts?

Guru Gobind Singh 本来成不了 Guru Gobind Singh，他问卡尔萨，他先立卡尔萨为古茹，他立卡尔萨为古茹，他把五个人的头当作古茹，他给他们灵性装束，给了他们 Bhai Daya Singh，给了他们名字，之后 Guru Gobind Rai 要他们把当初他给他们的东西再给他。现在你们有几个人有这份胆量？

First he gave them, then he asked them Khalsa Ji now all you are five beloved of mine but now you have Guru's word, now you are Guru's ward, now make me your disciple as a Guru, I asked you give me Amrit now because I cannot become Guru Gobind Singh, I should not remain Guru Gobind Rai, I asked you to baptize me and Guru Gobind Singh got baptized and became Guru Gobind Singh being baptized and he got the Wahe Guru Mantra which he got from Akal purak, which he gave to the Sikhs but from Guru Gobind Rai to Guru Gobind Singh, Guru Gobind Singh has to ask the five to initiate, that's a character Sikh has to do.

他先给他们，然后他问他们：卡尔萨 Ji，现在你们都是我的五位挚爱者，但现在你们有古茹的圣言，现在你们是古茹的受托人，现在让我做你们的弟子，把我当作古茹，我请你们给我甘露，因为我已经成不了 Guru Gobind Rai，我不该再是 Guru Gobind Rai，我请你们为我施洗，Guru Gobind Singh 受了洗，受了洗才成为 Guru Gobind Singh，他得到了 Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo 曼陀罗，那是他从 Akaal Purak 那里得到的，他把它给了锡克人，但从 Guru Gobind Rai 到 Guru Gobind Singh，Guru Gobind Singh 必须请那五个人来点化，这是锡克人必须做到的一种品格。

gave to the Sikhs but from Guru Gobind Rai to Guru Gobind Singh, Guru Gobind Singh has to ask the five to initiate, that's a character Sikh has to do.

把它给了锡克人，但从 Guru Gobind Rai 到 Guru Gobind Singh，Guru Gobind Singh 必须请那五个人来点化，这是锡克人必须做到的一种品格。

Sikh has to believe good or bad is all God's will and with goodwill he should serve the God's will, that's what the Sikh is, that's a caricature. Sikh is a clean cut cleared caricature. That's why the Indian children will not remain Sikhs in the foreign soils if the Indians at this time do not Guru is everywhere, Guru is not only bound in a country, nation or a part. All over the world Sikhs are just Sikhs, they are above clan, tribe, nation, whole jazz, it doesn't fit in, in this. Among Sikh there is a Guru and Chela, then chela becomes Guru, can you believe this joke? It looks like odd but this is a realism. Guru take ask volunteers, never said, "You, you, you. "

锡克人必须相信，好也罢坏也罢，都是神的意志，他应当怀着善意去服务神的意志，这就是锡克人，这就是一幅写照。锡克人是一幅干净利落、清清楚楚的写照。所以，如果印度人现在不……古茹无处不在，古茹不只局限在一个国家、一个民族或一个地方。全世界锡克人就是锡克人，他们超越宗族、部落、民族，那一整套东西，在这里都套不上。锡克人中间有古茹和弟子，然后弟子成为古茹，你信不信这个玩笑？看着奇怪，但这是真实的。古茹是请志愿者，从不说：「你、你、你。」

That's a very great blessing when a master does that.

当一位大师这样做的时候，那是极大的祝福。

Guru Gobind Singh in his personality was a character of a Guru and Grande master, master Grande whatever you want to call him. He was practical, he was realistic, he changed the entire trend, he didn't bend.

Guru Gobind Singh 在他的人格中，兼具古茹和大师 Grande 的品格，大师 Grande，你想怎么称呼他都行。他务实，他真实，他改变了整个潮流，他没有弯折。

He said, "I don't care of your worldly mind, you sing in the song of the Khalsa. "

他说：「我不管你们那世俗的心智，你们要唱卡尔萨的歌。」

he was realistic, he changed the entire trend, he didn't bend.

他真实，他改变了整个潮流，他没有弯折。

He said, "I don't care of your worldly mind, you sing in the song of the Khalsa. "

他说：「我不管你们那世俗的心智，你们要唱卡尔萨的歌。」

I know many of you are with me and you hate me because many of you love me but abuse me, many of you do not understand me at all and I don't mind, I know you don't know me at all, forget about understanding and all this thing. What I tell you what I have here for. I have not come here for to love you or hate you, I have not come here to be with you or to leave you. I have come here to give you a message that your soul has a chance...

我知道你们很多人跟我在一起，你们恨我，因为你们很多人爱我却又糟践我，你们很多人根本不懂我，我不介意，我知道你们根本不认识我，更别提懂我这些事了。我告诉你们，我在这里是为了什么。我来这里不是为了爱你们或恨你们，我来这里不是为了跟你们在一起或离开你们。我来这里是为了给你们一个讯息：你们的灵魂有机会……

Side B

B 面

To be whole, your soul has a chance to be whole, that's what I am. I am not asking you to love me, I am not asking you to hate me, I am not asking you to listen to me, I am not asking to deny me, that is your own Karma, that's your character. I am asking you to understand me thoroughly well and openly well, that if you are wasting your time with me, then you are wasting your time with me and if you are not wasting your time with me, then you better understand who am I, I am just giving you a message that your soul can experience the whole. That's all I am saying.

变得完整，你们的灵魂有机会变得完整，我就是为此而来。我不是要你们爱我，我不是要你们恨我，我不是要你们听我的，我不是要你们否认我，那是你们自己的业力，那是你们的性格。我是要你们彻底明白、敞亮地明白：如果你在跟我一起浪费时间，那你就是在跟我一起浪费时间；如果你不是在跟我一起浪费时间，那你最好弄明白我是谁。我只是给你们一个讯息：你们的灵魂可以体验完整。我要说的就这些。

time with me, then you better understand who am I, I am just giving you a message that your soul can experience the whole. That's all I am saying.

跟我一起浪费时间，那你最好弄明白我是谁，我只是给你们一个讯息：你们的灵魂可以体验完整。我要说的就这些。

Some will take more time, some will take less time, some will never make it, some will deny it, some will accept it, that's a matter of fate and destiny but those who want to travel the distance to destiny must understand what Guru Gobind Singh stands for as a character and a caricature. If Mickey mouse can have an empire, why not you? Are you not worth a Mickey mouse? If Santa Claus can live in a subzero temperature in north pole and can make the reindeers fly and walk into everybody's chimney in their privacy against human rights.

有些人会花更多时间，有些人会花更少时间，有些人永远做不到，有些人会否认它，有些人会接受它，那是命运和天命的事，但那些想走完这段路、抵达天命的人，必须明白 Guru Gobind Singh 作为一个角色、一个漫画式形象，代表着什么。如果米老鼠都能有一个帝国，你为什么不能？你难道还不如一只米老鼠吗？如果圣诞老人能在北极的零下温度里住着，还能让驯鹿飞起来，钻进每个人的烟囱，侵犯他们的隐私，违反人权。

(Students' laughter)

（学生们大笑）

in north pole and can make the reindeers fly and walk into everybody's chimney in their privacy against human rights.

在北极，还能让驯鹿飞起来，钻进每个人的烟囱，侵犯他们的隐私，违反人权。

(Students' laughter)

（学生们大笑）

And throw the sacks of gift through the chimney and they never get black, if all that is believable, what is wrong with you who are alive, radiant and existing in God's image? Don't hate people, love them. Give them what Guru Gobind Singh gave you, give them what Guru Nanak gave you. You know, have a relationship, love Guru Ram Das and love him good. I tell you and I tell you very honestly, I have loved lot of people, I have tried to love lot of people, nothing happens right. Then betrayed and betrayed and betrayed, that's all I have seen.

还把一袋袋礼物从烟囱扔进去，而他们从来不会变黑，如果这些都能信，那你又有什么问题——你活着，光芒四射，以神的形象存在着？不要恨人，去爱他们。把他们从 Guru Gobind Singh 那里得到的给他们，把他们从 Guru Nanak 那里得到的给他们。你知道，去建立一段关系，爱 Guru Ram Das，好好地爱他。我告诉你，我很诚实地告诉你，我爱过很多人，我试着爱过很多人，什么都不对。然后就是被背叛、被背叛、被背叛，我看到的就这些。

To me A, A is just called A, B is betrayal, C they cast me to death, D they did, I should be dead, my alphabet is very bitter, more bitter than even you can spell it. I was betrayed by those who were supposed never to, I was betrayed by those where scriptures says

对我来说，A 就叫 A，B 是背叛，C 是他们把我处死，D 他们做了，我本该死了，我的字母表非常苦，比你能拼出来的还要苦。我被那些本不该背叛我的人背叛了，我被那些——经典里说——

'Putar, kuputar ho jandaney mape kamape naindey. '

「Putar, kuputar ho jandaney mape kamape naindey。」

I was betrayed by those who were supposed never to, I was betrayed by those where scriptures says

我被那些本不该背叛我的人背叛了，我被那些——经典里说——

'Putar, kuputar ho jandaney mape kamape naindey. '

「Putar, kuputar ho jandaney mape kamape naindey。」

I won't like to translate it, I was betrayed by those who were supposed to worship me and love me, I was betrayed by those who were supposed to be by the will of God to be stand by me, doesn't matter, my entire life is based on torture, betrayal, insult, abuse. A is abuse, B is a betrayal, C is catastrophe, D is death, E is eliminate, my alphabet you should never know. But I tell you with all this alphabet I am very happy, extremely fulfilled and humorously contained. I have a Guru, I don't need anybody.

我不想翻译它，我被那些本该敬拜我、爱我的人背叛了，我被那些本该按神的意志站在我身边的人背叛了，没关系，我整个一生就建立在折磨、背叛、侮辱、虐待之上。A 是虐待，B 是背叛，C 是灾难，D 是死亡，E 是消灭，我的字母表你永远都不该知道。但我告诉你，带着这整个字母表，我非常快乐，极其满足，还幽默地收得住。我有古茹（Guru），我不需要任何人。

Some people ask me where you got educated, where you learned, who was this, who was that, it's a waste of time. I wrote in my own poem out of sheer mercy and love Guru Ram Das adopted me. I did say in my own pen, neither I read nor read, God taught me everything and people after that poem do not believe they can read it, they can understand it, they don't want to believe it. They still want to know where I got this. I didn't get anywhere, I got when I had nothing. I reached a point of total being nothing.

有些人问我你在哪里受的教育，你在哪里学的，这是谁，那是谁，这是浪费时间。我在自己的诗里写，出于纯粹的慈悲和爱，Guru Ram Das 收养了我。我确实用自己的笔说过，我既没读也没学，神教会了我一切，人们读了那首诗之后不相信他们能读它，能懂它，他们不想相信。他们还是想知道我从哪里得来的。我哪里都没得来，我是在一无所有的时候得来的。我到了一个彻底什么都不是的境地。

to believe it. They still want to know where I got this. I didn't get anywhere, I got when I had nothing. I reached a point of total being nothing.

相信它。他们还是想知道我从哪里得来的。我哪里都没得来，我是在一无所有的时候得来的。我到了一个彻底什么都不是的境地。

I remember the day that I didn't have a blanket to be warm, I believed that day I saw it when for seven days I had nothing to eat, I have a day when I walked in United States without, without shoes in a snow of Canada and I know when my own relative put meat in a vegetable dish so I cannot eat it next morning and I know when I came at night and I had to sleep outside in a subzero temperature they will not open the door of my house to me and I know when I became a janitor to clean a whole factory, so that I can do my morning Sadhana and take bath because the house they told me three o'clock you get up, do bath, you disturb our sleep.

我记得那一天我没有毯子取暖，我相信那一天我看见了，当我七天没东西吃的时候，我有一天在 United States 走路，没有，没有鞋，在 Canada 的雪地里，我知道我自己的亲戚把肉放进素菜里，好让我第二天早上不能吃，我知道我晚上回来，得在零度以下的温度里睡在外面，他们不会给我开我家的门，我知道我成了一个清洁工，打扫整个工厂，这样我才能做我的晨间萨达那（Sadhana）和洗澡，因为那家人告诉我三点钟你起来，洗澡，你打扰我们睡觉。

factory, so that I can do my morning Sadhana and take bath because the house they told me three o'clock you get up, do bath, you disturb our sleep.

工厂，这样我才能做我的晨间萨达那（Sadhana）和洗澡，因为那家人告诉我三点钟你起来，洗澡，你打扰我们睡觉。

When I was thrown out of my clothes, my possessions and my everything, Guru Ram Das at that time stood by me. When my relatives looked at me and they started asking what you have brought, what you will leave? How much money you make? I met the swamis, the holy men, how many students and Ashram I have got. My dear folks, my beloved one, I have seen all, top to bottom and I tell you something, they are worth nothing. Neither they were, neither they are, nor they are going to be. One thing only worked for me, my siriya and savariya, jinn siriya, taney(tinney) savariya with Guru Ram Das.

当我被剥去衣服、财产和一切的时候，Guru Ram Das 那时站在我身边。当我的亲戚看着我，开始问：你带来了什么，你又会留下什么？你赚多少钱？我见过那些尊者、圣人，问我有多少学生、多少灵修社区。我亲爱的同胞，我心爱的人，我什么都见过，从上到下，我告诉你们一件事，它们一文不值。过去不值，现在不值，将来也不会值。只有一件事对我管用，我的 siriya 和 savariya，jinn siriya，taney(tinney) savariya，与 Guru Ram Das 同在。

You can hang me for this and you can worship me for this but fact is a fact, that's why people who say I love you.

你们可以因为这个把我吊死，也可以因为这个崇拜我，但事实就是事实，所以那些说「我爱你」的人。

I say, "I love you too. "

我说：「我也爱你。」

Das.

Das。

You can hang me for this and you can worship me for this but fact is a fact, that's why people who say I love you.

你们可以因为这个把我吊死，也可以因为这个崇拜我，但事实就是事实，所以那些说「我爱你」的人。

I say, "I love you too. "

我说：「我也爱你。」

And I am pretty phony about it because I have got a good brain, I remember what they love me for and people forget about that I see aura and I understand love has a definitely color and aura and she is telling me she loves me, she doesn't have that color, how can that be? Rose is a rose, you are not going to tell me bamboo stick and tell me this bamboo stick is a rose, I mean that, not I am that stupid.

而且我对此相当假，因为我有个好脑子，我记得他们为什么爱我，而人们忘了，我能看见能量圈，我明白爱有确定的颜色和能量圈，她告诉我她爱我，她却没有那个颜色，这怎么可能？玫瑰就是玫瑰，你不会拿一根竹竿给我，告诉我这根竹竿是玫瑰，我是说真的，我没那么蠢。

(Students' laughter)

（学生们大笑）

People think I am more stupid than this, they think, they will give me a brick and tell me it is a flower. I tell them today I just accept it because Guru says,

人们以为我比这还蠢，他们以为，给我一块砖，告诉我这是一朵花。我今天告诉他们，我就接受，因为古茹说，

'Murkehy na na ulajiye. '

「Murkehy na na ulajiye。」

With insane person don't waste your time.

别跟疯子浪费时间。

They give me a break, they say it's a flower.

他们放我一马，说这是一朵花。

I say, "okay. "

我说：「好吧。」

Guru says,

古茹说，

'Murkehy na na ulajiye. '

「Murkehy na na ulajiye。」

With insane person don't waste your time.

别跟疯子浪费时间。

They give me a break, they say it's a flower.

他们放我一马，说这是一朵花。

I say, "okay. "

我说：「好吧。」

But I pray, let God give him. I pray to my Guru at that moment, give him the power to give me a flower. I don't pray to Guru Ram Das for everything, I say, Guru Ram Das make these flowers of thine, so their fragrance can be all over the world, that's I do. To me you are the flower children God gave to me, aren't you flower children. Am I not the teacher of that Yug, that age, flower age? I know you forget. Greatest song we sang, flowers in the rain, the best song, you should always sing it, it's peaceful, it is tranquil and teach it to your children, they will love it, that's what we all are.

但我祈祷，让神给他。我在那一刻向我的古茹祈祷，给他力量，让他给我一朵花。我不是事事都向 Guru Ram Das 祈祷，我说，Guru Ram Das，让你这些花绽放，让它们的芬芳遍满世界，我就是这么做的。对我来说，你们就是神给我的花朵孩子，你们不是花朵孩子吗。我不就是那个 Yug、那个年代、花朵年代的老师吗？我知道你们忘了。我们唱过的最伟大的歌，雨中的花朵，最好的歌，你们应该一直唱它，它平和，它宁静，教给你们的孩子们，他们会喜欢它，我们全都是这样。

We are flower in the rain, we waited to be to born, we are born now, now we have a job to do; take the fragrance all over the world, that's what we are. Take this fragrance all over the world, take the Guru's word everywhere, that is,

我们是雨中的花，我们等着被生出来，现在我们出生了，现在我们有活要干；把芬芳带到全世界，这就是我们。把这芬芳带到全世界，把古茹的话带到每一个地方，那就是，

'Kaal Khaaye Kujathuday, Nanak Sach Pehchaaney Sey. '

「Kaal Khaaye Kujathuday, Nanak Sach Pehchaaney Sey.」

what we are. Take this fragrance all over the world, take the Guru's word everywhere, that is,

这就是我们。把这芬芳带到全世界，把古茹的话带到每一个地方，那就是，

'Kaal Khaaye Kujathuday, Nanak Sach Pehchaaney Sey. '

「Kaal Khaaye Kujathuday, Nanak Sach Pehchaaney Sey.」

That is what you all have to do and that is a reality. Let us give life a caricature of a person who lives to give, that's what Guru Gobind Singh did; he lived and he gave, saint and a soldier, saint and a soldier, that is the caricature of a Sikh and Guru says in his own words, Khalsa mayro satagur poora, Khalsa is true perfect Guru of mine. Guru Gobind Singh does not.

这就是你们所有人都要去做的，这是真实。让我们给生命画一幅漫画，画一个为给予而活的人，Guru Gobind Singh 就是这样；他活着，他给予，圣徒和战士，圣徒和战士，这就是锡克人的漫画，而古茹用自己的话说，Khalsa mayro satagur poora，卡尔萨是我真正完美的古茹。Guru Gobind Singh 不会。

You know, I hate those people, if I tell them this is, no no no no... ra ra ra ra Wahe Guru Wahe Guru Wahe Guru.... We can't do it, we can't, we can't. Oh God, what is it? I mean, if I tell somebody to eat.

你知道，我讨厌那些人，如果我告诉他们这是，不不不不…… ra ra ra ra Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo……我们做不到，我们做不到，我们做不到。噢神啊，这是什么？我是说，如果我叫某个人去吃。

He said, " (?) no no no... "

他说：「（？）不不不……」

What a nonsense, it's ridiculous.

真是胡扯，太荒唐了。

Live with courage, die with more courage, you will never die, coward dies many times, man of courage never dies, now how many people wants to kill me, name him. There is no death, but a caricature of nature has been established.

带着勇气活，带着更大的勇气死，你永远不会死，懦夫死很多次，有勇气的人永远不死，现在有多少人想杀我，说出名字来。没有死亡，只是自然的一幅漫画被立了起来。

times, man of courage never dies, now how many people wants to kill me, name him. There is no death, but a caricature of nature has been established.

很多次，有勇气的人永远不死，现在有多少人想杀我，说出名字来。没有死亡，只是自然的一幅漫画被立了起来。

Hey, I am a human being, forget about me, talk of Santa Claus, birth place (?), permanent home north pole, riding reindeers, comes only through winter and makes everybody rich. Sales, master of the sales. Those who want to learn sale, I am going to tell CBB, learn from Santa Claus how to make sales. Never travels this Santa Claus but does fill the gifts in the socks, you know what that means, symbolically? He travels to give and he doesn't knock at your door, he comes through the chimney and his socks never get dirty.

嘿，我是个人，别管我，说说圣诞老人，出生地（？），永久的家在北极，骑着驯鹿，只在冬天来，让每个人都富起来。销售，销售大师。那些想学销售的人，我要告诉 CBB，向圣诞老人学怎么做销售。这位圣诞老人从不旅行，却把礼物塞满袜子，你知道这在象征意义上是什么意思吗？他旅行是为了给予，他不敲你的门，他从烟囱进来，他的袜子从来不脏。

A biggest caricature joke but it has lesson in it, biggest caricature joke, Mickey mouse but there is a lesson in it, a greatest reality like Guru Gobind Singh which has not only a lesson, but it has experience in it.

一幅最大的漫画笑话，但里面有功课，最大的漫画笑话，米老鼠，但里面有功课，一个像 Guru Gobind Singh 这样最伟大的真实，里面不只有功课，还有体验。

joke, Mickey mouse but there is a lesson in it, a greatest reality like Guru Gobind Singh which has not only a lesson, but it has experience in it.

笑话，米老鼠，但里面有功课，一个像 Guru Gobind Singh 这样最伟大的真实，里面不只有功课，还有体验。

Therefore Sikh Dharma will never finish, it will never go away, it will never be a dead religion, Sikh Dharma will never have a leader who wants to be a leader, period. Sikh Dharma will not have a religious status who wants a status. Sikh Dharma will have a leader which can carry the load and a status which can serve the people community. I know I am not healthy, I know but I thought if I have few breaths left, let me remind you how it used to be.

所以锡克正法永远不会终结，它永远不会消失，它永远不会成为一个死掉的宗教，锡克正法永远不会有一个想当领袖的领袖，就这样。锡克正法不会有一个想要地位的宗教地位。锡克正法会有一个能扛起重担的领袖，和一个能服务人民、服务社区的地位。我知道我身体不好，我知道，但我想，如果我还有几口气，让我提醒你们过去是什么样子。

We used to have yoga classes in this, we used to be bombarded with that, we never got afraid, we did it what we did; moment we got the money, we become worthwhile, we had a yoga center separate and tomorrow we will have everything, we will have everything. We are not afraid and shy who we are and we just don't want to offend those who wants to attack us, we will believe in Guru Gobind Singh, we let you attack again us. You attacked us, we fought;

我们曾在这里上瑜伽课，我们曾被那轰炸，我们从不害怕，我们做了我们该做的；一拿到钱，我们就有了价值，我们有了单独的瑜伽中心，明天我们会拥有一切，我们会拥有一切。我们不害怕、不羞于做我们自己，我们只是不想冒犯那些想攻击我们的人，我们信仰 Guru Gobind Singh，我们让你再来攻击我们。你攻击了我们，我们就打；

just don't want to offend those who wants to attack us, we will believe in Guru Gobind Singh, we let you attack again us. You attacked us, we fought; for the sake of the Panth and the Guru, we didn't react and what we are saying to you now is that you still want to fight with us, now this time will meet you half way but we will not give up what we are doing.

只是不想冒犯那些想攻击我们的人，我们信仰 Guru Gobind Singh，我们让你再来攻击我们。你攻击了我们，我们就打；为了卡尔萨和古茹，我们没有反应，而我们现在对你说的是，你仍然想和我们打，那这一次我们会迎你半路，但我们不会放弃我们正在做的事。

We have to understand our life is not ours, it is given to us to experience, to live, to give, that's why I hail to Guru Ram Das and that's why I ask you, hail Guru Ram Das and walk out and spread out and heal, don't become small, become all, all can contain small, small cannot contain all, part cannot be a whole, it is geometry, part cannot be whole, whole can have all the parts, it's a geometry, it's mathematics.

我们必须明白，我们的生命不是我们自己的，它被交给我们去体验、去活、去给予，所以我才向 Guru Ram Das 致敬，所以我才请求你，向 Guru Ram Das 致敬，走出去，散开，去疗愈，不要变小，要成为全部，全部能容纳小，小不能容纳全部，部分不能成为整体，这是几何学，部分不能成为整体，整体可以拥有所有的部分，这是几何学，这是数学。

"Akhree naam akhree saalaah. "

「Akhree naam akhree saalaah。」

"Akhree gi-aan geet gun gaah. "

「Akhree gi-aan geet gun gaah。」

cannot be whole, whole can have all the parts, it's a geometry, it's mathematics.

不能成为整体，整体可以拥有所有的部分，这是几何学，这是数学。

"Akhree naam akhree saalaah. "

「Akhree naam akhree saalaah。」

"Akhree gi-aan geet gun gaah. "

「Akhree gi-aan geet gun gaah。」

It's all figured out, figures can figure out everything. Life is a simple honest challenge, you want to give in to temptations, you want to give in to desires, go ahead. Small mean simple thing, it is a syndrome multiple, all means it is. One is always all and all is always one and that has to be honored, that has to be accepted, that has to be related.

这一切都算清楚了，数字能算出一切。生命是一个简单而诚实的挑战，你想向诱惑屈服，你想向欲望屈服，去吧。小意味着简单的东西，它是一种多重综合征，全部意味着它就是。一永远是全部，全部永远是一，这必须被尊重，这必须被接受，这必须被关联。

I am very grateful to Guru Nanak, my Guru Granth Sahib, that within my lifetime he took me away from all relationship, all phony loves, all commotional claims, all attachments. I never deserved it.

我非常感激 Guru Nanak，我的 Guru Granth Sahib，在我有生之年，他把我从所有关系中、所有虚假的爱中、所有情绪化的宣称中、所有执迷中带走。我从来不配得到它。

Sahib, that within my lifetime he took me away from all relationship, all phony loves, all commotional claims, all attachments. I never deserved it.

Sahib，在我有生之年，他把我从一切关系中带走，从一切虚假的爱、一切情绪化的索取、一切执著中带走。我从来不配得到这些。

I am very, very grateful to Guru that I became sick and seriously ill because that showed up also the sincerity of those who claim to love me and those who claim to be my right hands and my left hand and my top and bottom, I saw it all, I experience it all, I am so grateful and I am very grateful that you came out and you did prayer and then you took me away from the hand of death, I realized in my depth of heart that how saintly you have become and I am worried about one thing, you don't believe it still that you changed the death to life. Your prayer works because you are afraid, if you start believing your prayer works, then you have to work.

我非常、非常感激Guru，让我生病、病得很重，因为这也显出了那些声称爱我的人、那些声称是我的左右手、是我的上下的人，他们的真诚到底如何。我全看到了，我全经历了。我如此感激，也非常感激你站出来做祈祷，然后把我从死亡手里带走。我在心底深处意识到，你已经变得多么圣洁。而我只担心一件事：你到现在还不相信，是你把死亡变成了生命。你的祈祷有效，是因为你害怕——如果你开始相信你的祈祷有效，那你就得干活了。

still that you changed the death to life. Your prayer works because you are afraid, if you start believing your prayer works, then you have to work.

你到现在还不相信，是你把死亡变成了生命。你的祈祷有效，是因为你害怕——如果你开始相信你的祈祷有效，那你就得干活了。

I know you, I know your problem but I am telling you it worked, it works. I will like to pass my last few days, I want to walk this last mile of my life free of all those who love me or hate me but I tell you, pray harder and come along, let us start working the prayer, let us put this way, it worked in my case, it can work in every case, isn't, what do you say? It worked for me, it will work for all, right.

我了解你，我知道你的问题，但我告诉你，它有效，它管用。我想用我最后的日子，走完我生命这最后一程，摆脱所有爱我或恨我的人。但我告诉你，更用力地祈祷，跟上来，让我们开始把祈祷当作功课来做。这么说吧，它在我身上有效，它就能在每个人身上有效，是不是，你说呢？它对我有效，它就会对所有人有效，对吧。

When I was on that table, lying down and being considered dead and when they were giving me electric shocks to raise me up, I didn't hear those electric shocks and those doctors, I did hear Jap Sahib sung exactly in the tape of Niranjan and I woke up and I knew I am not dying and I want you to know too. So with that death I have paid my Karma to the earth I came for to all who belong to me on this earth. I am not upset, I am not trying to say goodbye to anybody but I am telling them enough is enough, they have insulted me and they have said goodbye to me many times.

当我躺在那张桌子上，被当作死人，当他们用电击把我救回来的时候，我没听见那些电击，也没听见那些医生，我听见的是Niranjan那盘磁带里唱的Jap Sahib，一字不差，然后我醒了，我知道我不会死，我也要你们知道。所以，用那次死亡，我已经把我欠这片土地的Karma还清了——我来到这片土地上，欠所有属于我的人的Karma，都还清了。我没有难过，我不是想跟任何人道别，但我要告诉他们，够了就是够了，他们侮辱过我，也跟我道别过很多次了。

I am not trying to say goodbye to anybody but I am telling them enough is enough, they have insulted me and they have said goodbye to me many times.

我不是想跟任何人道别，但我要告诉他们，够了就是够了，他们侮辱过我，也跟我道别过很多次了。

I am not saying goodbye, I am not saying anything, all I am saying leave me to my Guru, tighten up your gears and come where I am going. If you can't, you don't have to. Don't create ruckus, be real and I am telling you all, that if Mickey mouse and Santa Claus can own this empire and world, each one of you, million time more superior than that. Guru Gobind Singh has taught us a human technology, not a caricature technology. He told us a very living thing, live and give.

我不是在说再见，我什么都没说，我要说的只是：让我归于我的古茹，收紧你们的齿轮，到我正要去的地方来。如果你做不到，你也不必勉强。别闹腾，真实一点，我告诉你们所有人，如果米老鼠和圣诞老人能拥有这个帝国和这个世界，你们每一个人，都比他们优越百万倍。Guru Gobind Singh 教给我们的是一门人类的技术，不是漫画式的技术。他告诉我们一件非常鲜活的事：活着，并且给予。

That's what Guru Nanak said,

这就是 Guru Nanak 说的，

"Daydaa day laiday thak paahi"

「Daydaa day laiday thak paahi」

"Jugaa jugantar khaahee khaahi. "

「Jugaa jugantar khaahee khaahi.」

"Hukmee hukam chalaa-ay raahu. "

「Hukmee hukam chalaa-ay raahu.」

"Nanak viksay veparvaah. "

「Nanak viksay veparvaah.」

what Guru Nanak said,

Guru Nanak 说的，

"Daydaa day laiday thak paahi"

「Daydaa day laiday thak paahi」

"Jugaa jugantar khaahee khaahi. "

「Jugaa jugantar khaahee khaahi.」

"Hukmee hukam chalaa-ay raahu. "

「Hukmee hukam chalaa-ay raahu.」

"Nanak viksay veparvaah. "

「Nanak viksay veparvaah.」

Sometime you don't come to Sadhana, don't; you will be sick. Not coming to Sadhana is just not cleaning your house, cleaning your teeth, not eating, you will be sorry. Sadhana clean the subconscious garbage so that you can see through, you can work through your life, that's what Sadhana is. Don't come to Gurdwara, go somewhere else but Guru give you cleansing light, it enlightens you. There are things are not, don't do anything ritualistically, do it as a reality.

有时候你不来萨达那，不来就不来；你会生病。不来萨达那，就等于不打扫你的房子、不刷牙、不吃饭，你会后悔的。萨达那清理潜意识里的垃圾，这样你才能看透，才能在你的生命里运作得通，萨达那就是这个。不来谒师所，去别的地方也行，但古茹给你净化之光，它照亮你。有些东西不是那样的，别把任何事做成仪式，把它当作真实来做。

Look at me, twenty years ago I came to United States and Shakti will stand as a vouch I didn't have a shirt to put on my body. Her son's shirt, who was much smaller in structure, she gave me a bush shirt because I couldn't wear the shirt because the arms of the shirt were much short and look idiot, I wear that bush shirt for days and days and days, look today, if you bring me the whole universe I can walk away with it, walk over it and not walk at all. Isn't Guru Ram Das great? You want to see more miracle about it, this not a miracle?

看看我，二十年前我来到美国，Shakti 可以作证，我身上连一件可穿的衬衫都没有。她儿子的衬衫，那孩子身形比我小得多，她给了我一件丛林衬衫，因为我穿不了自己的衬衫，那衬衫的袖子太短，看起来像个白痴，那件丛林衬衫我穿了一天又一天，一天又一天，看看今天，如果你把整个宇宙拿来给我，我可以带着它走开，从它上面走过去，又根本不用走。Guru Ram Das 是不是很伟大？你想看到更多关于它的奇迹吗，这难道不是奇迹吗？

I can walk away with it, walk over it and not walk at all. Isn't Guru Ram Das great? You want to see more miracle about it, this not a miracle?

我可以带着它走开，从它上面走过去，又根本不用走。Guru Ram Das 是不是很伟大？你想看到更多关于它的奇迹吗，这难道不是奇迹吗？

Is it not a miracle those of us who never used to eat meat, without food without meat and food without wine and few done all that, we are vegetarian today, is it not a miracle in the newspaper says yoga, vegetarian and few exercise can change everything?

这难道不是奇迹吗——我们当中那些从来不吃肉的人，没有食物、没有肉，没有酒，少数人把那些全戒了，我们今天吃素，这难道不是奇迹吗？报纸上说瑜伽、素食加上一点锻炼能改变一切，这难道不是奇迹吗？

Somebody is doing PR for you, just have the guts, go hail Guru Ram Das and heal people of their physical, mental and spiritual aliments. Give them right to live, go and grow with people, love grassroot people, be real, be the lighthouse, do you know the lighthouse doesn't see its own light, do you know that? Do you know there is a shadow under the candle itself but it gives lights to others. If you cannot learn from me, learn from candle, what is a candle, why you burn candles everywhere, it's a caricature of giving light, it burns its head to give you light, can't you not yours.

有人在替你打点名声，你只要有胆量，就去呼唤 Guru Ram Das，疗愈人们身体、心智和灵性上的病痛。给他们活下去的权利，和人们一起走、一起成长，爱草根的人，做真实的自己，做灯塔——你知道吗，灯塔看不见自己的光，你知道吗？你知道吗，蜡烛底下其实有一道影子，可它把光给了别人。如果你不能从我这里学到东西，就从蜡烛身上学。蜡烛是什么？你为什么到处点蜡烛？它是在扮演给光的角色，它烧掉自己的头来给你光，你就不能也这样吗？

what is a candle, why you burn candles everywhere, it's a caricature of giving light, it burns its head to give you light, can't you not yours.

蜡烛是什么？你为什么到处点蜡烛？它是在扮演给光的角色，它烧掉自己的头来给你光，你就不能也这样吗？

Well, we do not know how many days we will talk like this, how many days are granted, how many breath of life is granted but if I never talk to you again, just remember, as I feel today free, that's how all of you should feel. There is no fun of having every relationship, one fun is one fun. Jump the gun, just have one fun, get to Guru Ram Das in relationship and put it in your heart, let it rule you, you belong to somebody and all will belong to you. When you belong to one, then all belongs.

我们不知道这样谈话还能有多少天，还有多少天被赐予，还有多少口生命之息被赐予，但如果我以后再也不能跟你说话，只要记住：我今天感觉多么自由，你们所有人都该有那样的感觉。拥有每一种关系都没什么乐趣，乐趣只有一种。别犹豫，就去抓住那一种乐趣，去和 Guru Ram Das 建立关系，把它放进你心里，让它主宰你，你属于某一位，那么一切都会属于你。当你属于那一位，一切就都属于你了。

That's why Sikh Dharma starts with one simple Mantra, Ik Ong Kar Sat Guru Prasad Sat Guru Prasad Ik Ong Kar, go it anyway, do it anyway. No man is born to be unhealthy, no man is born to be unhappy, no man is born to be unholy, man is born to be in the goodwill of God, God gave man the will.

所以锡克正法从一个简单的曼陀罗开始：Ik Ong Kar Sat Guru Prasad Sat Guru Prasad Ik Ong Kar，怎么唱都行，怎么做都行。没有人天生就是不健康的，没有人天生就是不快乐的，没有人天生就是不神圣的，人天生就是要活在神的善意里，神给了人意志。

Somebody said, "Why then God gave us the will? "

有人说：「那神为什么还要给我们意志？」

I said, "To find the goodwill of God. "

我说：「为了找到神的善意。」

born to be in the goodwill of God, God gave man the will.

人天生就是要活在神的善意里，神给了人意志。

Somebody said, "Why then God gave us the will? "

有人说：「那神为什么还要给我们意志？」

I said, "To find the goodwill of God. "

我说：「为了找到神的善意。」

You are given everything fine, let us win this chess game of Karma and let us live in the Dharma. Lot of people have tried to make me a man, lot of tried to make me a idiot, lot of make me a criminal, lot of people have done lot of things, nothing works, hand of God is there to protect.

你被赐予的一切都很好，让我们赢下这场业力的棋局，让我们活在正法里。很多人试图把我变成一个人物，很多人试图把我变成一个白痴，很多人试图把我变成一个罪犯，很多人做了很多事，全都没用，神的手在那里保护着。

'Rakhe Rakhan Har Apu Barium. '

「Rakhe Rakhan Har Apu Barium。」

'Gurke Pehari Pai Kai rian. '

「Gurke Pehari Pai Kai rian。」

'Oh Ya Apdhyan Dayal Manono Sariyan. '

「Oh Ya Apdhyan Dayal Manono Sariyan。」

'Sath Janake Sang Poujo Tharian'

「Sath Janake Sang Poujo Tharian。」

'Sakath Nindik Dusth Kin Me Padarian. '

「Sakath Nindik Dusth Kin Me Padarian。」

'Thes Sahib Ke Take, Thes Sahib Ke Take,'

「Thes Sahib Ke Take, Thes Sahib Ke Take,」

'Nanak Mane Man. '

「Nanak Mane Man。」

'Jith Simro Samo Sagale Dhook Ja. '

「Jith Simro Samo Sagale Dhook Ja。」

Wahe Guru Ji Ka Khalsa,

Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa，

Wahe Guru Ji Ki Fateh.

Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh。

Siri Guru Granth Sahib is read by Siri Singh Sahib.

《圣格兰特经》由 Siri Singh Sahib 诵读。

Siri Guru Granth Sahib is read:-

《圣格兰特经》诵读：——

Student: Siri fist Guru (?) Ik Ong Kar Sat Guru Prasad there is but one God by true Guru's grace is he obtained should I go to (?) God..

学生：Siri fist Guru（？）Ik Ong Kar Sat Guru Prasad，只有一个神，靠真古茹的优雅才能得到他，我该去（？）神……

YB: No no just read people are listening (?). Be specific.

YB：不不，只管读，大家在听（？）。说具体点。

Student: Should I go today at the place....

学生：我今天该去那个地方吗……

(Class Sings)

（全班唱诵）