洛杉矶讲座

And if you talk to them, that European are excellent people, they say, 'yeah, yeah, yeah, they are excellent garbage,' that's the words they use.

而如果你跟他们说，欧洲人是优秀的人，他们会说：「是啊，是啊，是啊，他们是优秀的垃圾。」他们用的就是这个词。

Why so? What is the main reason today as human we have with all the thousands of year knowledge with all the avatars, with all the teacher, with all the classic and what is wrong with God Almighty also, that He has to send avatar and messenger and His son and God knows what, to just straighten out His own people which He created in His own image.

为什么会这样？今天作为人类，我们拥有几千年的知识，拥有所有的化身、所有的老师、所有的经典，那全能的神又出了什么问题，以至于祂必须派出化身、使者、祂的儿子，还有天知道什么，只是为了把祂照自己形象创造出来的人整一整。

Have you ever thought of it? I did spend some time. If you do not invite to somebody to a party by mistake, because it's a private, the person leaves a religion, makes the husband to leave, made the children to leave, make everything, ego is hurt. Now that is how religion is. If Church minister doesn't give you flower in the end, when you come out, then you go to second, you forget about this, forget about that, that's how people treat religion, now religion treats people also, very funny way because religion needs money.

你想过吗？我确实花过一些时间想。如果你不小心漏请了某个人去参加聚会，因为那是私人聚会，那人就会脱离宗教，让丈夫也脱离，让孩子也脱离，把一切都弄乱，小我受伤了。宗教就是这样。如果教堂牧师在你出来时不送你一朵花，那你就去第二家，忘掉这个，忘掉那个，人就是这样对待宗教的；现在宗教也这样对待人，方式很滑稽，因为宗教需要钱。

forget about this, forget about that, that's how people treat religion, now religion treats people also, very funny way because religion needs money.

忘掉这个，忘掉那个，人就是这样对待宗教的；现在宗教也这样对待人，方式很滑稽，因为宗教需要钱。

Dough, who has the dough, religion, Church has money? No, you are the money, Church wants it. So they are going to tell you, there is going to be hell, there is going to be this, this, that, if you wish all right, pay for it, the hell will turn into heaven. It has been going on, we can discuss it, we can go deep into it, we can side track it but the fact is, there is only one person which is exploitable and that is a householder. Nobody else has the dough, nobody else has the strength and nobody else means anything. That's what Guru Nanak understood.

钱，谁有钱，宗教、教会才有钱吗？不，你就是钱，教会想要它。所以他们会告诉你，会有地狱，会有这个、这个、那个，如果你愿意，付了钱，地狱就会变成天堂。这种事一直在进行，我们可以讨论它，可以深入进去，也可以绕到一边，但事实是，只有一种人是可以被剥削的，那就是居士。没有别人有钱，没有别人有力量，没有别人算得上什么。这就是Guru Nanak所明白的。

He understood the government, the priest, the animals, the birds, the world at large live off one thing and householder, Grihastashram, Maha ashram, devi dev pujetam.

他明白，政府、祭司、动物、鸟、整个世界都靠一样东西活着，那就是居士，Grihastashram，Maha ashram，devi dev pujetam。

government, the priest, the animals, the birds, the world at large live off one thing and householder, Grihastashram, Maha ashram, devi dev pujetam.

政府、祭司、动物、鸟、整个世界都靠一样东西活着，那就是居士，Grihastashram，Maha ashram，devi dev pujetam。

The life of a householder is so great and so bountiful and so beautiful, the angels worship it. That's what he told his disciples, those who followed him at that time and he sang to them the glory of the woman, the glory of the relationship, glory of the love, the trust, the mutuality and understanding and all these spiritual people were authentically celibate and put all the ashes on their body and ran into the jungles, he told them they are selfish, they are all doing for themself, they are not doing anything, they are walking away from the world, they are crazy.

居士的生活如此伟大、如此丰盛、如此美丽，连天使都崇拜它。这就是他对他门徒说的话，对当时跟随他的人来说的话，他向他们歌唱女人的荣耀、关系的荣耀、爱的荣耀、信任、相互性、理解，而所有这些灵性人士都是真正独身的人，把灰涂满全身，跑进丛林里；他告诉他们，他们是自私的，他们全都在为自己做，他们什么都没做，他们在逃离世界，他们疯了。

He told the man, "Look how much money you are spending to make the statue of God out of stone and you are going to put garlands to it, you are going to worship it, you are going to do everything. That's just the satisfaction of your ego because you are creating a God with your own hands, you are not going to reach God. "

他告诉那个人：“看看你花了多少钱，用石头雕出神像，还要给它戴上花环，还要敬拜它，还要做这一切。那只是你小我的满足，因为你用自己的双手造了一个神，你根本到不了神那里。”

going to do everything. That's just the satisfaction of your ego because you are creating a God with your own hands, you are not going to reach God. "

要做这一切。那只是你小我的满足，因为你用自己的双手造了一个神，你根本到不了神那里。”

He told the Mosque and the Church, "You think God is infinite and you have found it nobody else, you are so fanatics that you will never find what reality is. " He talked and talked and talked and this talk from heart to heart and from scripture to scriptures is with us. But question today is not what he said, question is where is the wrong and it's a very simple fact, you, you the Id, the personality should relate to your soul and your soul should relate to God but instead of that, you want to relate to God direct and there is never going to be away, it's going to happen.

他对着清真寺和教堂说：“你们以为神是无限的，而只有你们找到了他，你们如此狂热，以至于永远也找不到真相是什么。”他讲了又讲，讲了又讲，这场从心到心、从经典到经典的谈话，一直与我们同在。但今天的问题不是他说了什么，问题是错在哪里，而这是一个非常简单的事实：你，你这个小我（Id）、这个人格，应该与你的灵魂相连，你的灵魂应该与神相连，可你偏偏不这样，你想直接与神相连，这永远不会有一条路，它是不会这样发生的。

Though the soul is part you and human the ego is part you and God in you is part you but the fact is that soul is the part of God and it is total of you. So long you have a soul in you, the pranic energy comes to you, that the soul departs, this structure, the beautiful structure with oil of olay and all that stuff, dies.

虽然灵魂是你的一部分，小我是你的一部分，你里面的神也是你的一部分，但事实是，灵魂是神的一部分，它又是你的全部。只要你里面还有灵魂，普拉纳（Prana）能量就会来到你这里；一旦灵魂离去，这个结构，这个涂抹着玉兰油之类东西的美丽结构，就死了。

'Lakta kya ke mundre, lakta kya ke har. '

‘Lakta kya ke mundre, lakta kya ke har。’

that the soul departs, this structure, the beautiful structure with oil of olay and all that stuff, dies.

一旦灵魂离去，这个结构，这个涂抹着玉兰油之类东西的美丽结构，就死了。

'Lakta kya ke mundre, lakta kya ke har. '

‘Lakta kya ke mundre, lakta kya ke har。’

The million dollar worth of jewelry and the stone and the decorations and the beautiful and all kind of massages and juices, whatever you want to do to yourself, within three days you stink so much, nobody can keep you in the very house, which you owned by law of the city. So basically you want to reach God. That's why anybody who tells me, God is with me, I know the guy is crazy, I immediately know that the person has freaked out and the train has derailed. Moment person tells me, God is with me, I know the danger because I can read through the words because nobody has ever read... Sometime you say, but what is the Guru says, through the Guru only,

价值百万的珠宝、宝石、各种装饰，还有美丽，还有各种各样的按摩和果汁，无论你想对自己做什么，不出3天你就臭得没人能把你留在这栋房子里，尽管按城市法律这房子归你所有。所以根本上，你是想要到达神。这就是为什么，谁要是对我说“神与我同在”，我就知道这家伙疯了，我立刻就知道这个人已经失控，火车已经脱轨。一个人一告诉我“神与我同在”，我就知道危险，因为我能看穿这些话，因为从来没有人读过……有时你会说，可是古茹（Guru）是怎么说的，只有通过古茹——

'Jeso chanda ugve, sooraj chade hazaar. '

‘Jeso chanda ugve, sooraj chade hazaar。’

If hundreds of moons are there and thousands of suns are there.

如果有上百个月亮，有上千个太阳。

'Yeh thay chanan hondeya, Guru binn ghor andhaar. '

‘Yeh thay chanan hondeya, Guru binn ghor andhaar。’

ugve, sooraj chade hazaar. '

ugve, sooraj chade hazaar。’

If hundreds of moons are there and thousands of suns are there.

如果有上百个月亮，有上千个太阳。

'Yeh thay chanan hondeya, Guru binn ghor andhaar. '

'Yeh thay chanan hondeya, Guru binn ghor andhaar. '

With all that light, without Guru there is darkness, you don't understand it, what Guru? What is the Guru, Pavan Guru, pranas are the Guru, why pranas are the Guru? Because soul's existence is a guarantee, it's a collateral for the prana, that's why it is the Guru and how can this limited man can reach the Infinity because if the chakras are balanced, the ecstasy is no further than within the reach. How far away the God is and how near the God is, it depends on your balance. You want a message, it depends upon your adjustment of your receiving set at what frequency and what adjustment you can receive the message.

有了这一切光，没有Guru就只有黑暗，你不明白，什么Guru？Guru是什么，Pavan Guru，普拉纳就是Guru，为什么普拉纳是Guru？因为灵魂的存在是一种保证，它是普拉纳的抵押，所以它是Guru，而这个有限的人怎么能抵达无限，因为如果脉轮平衡了，极乐就在触手可及之内。神有多远、神有多近，取决于你的平衡。你想要一个讯息，取决于你把接收器调到什么频率、调成什么样，你才能收到那个讯息。

balance. You want a message, it depends upon your adjustment of your receiving set at what frequency and what adjustment you can receive the message.

平衡。你想要一个讯息，取决于你把接收器调到什么频率、调成什么样，你才能收到那个讯息。

Message is always there, whether your set can receive the frequency or not that is the question to decide and if your bulbs or your wires or your knobs or your receiving units are not accurately accurate, you can't hear. So message is faraway from you but if your message can be set on the frequency you hear like anything. You have a telephone in the house, you call the zero, they say, I give you repair number, you call the repair number, they will say, we will send a man out eleven o'clock tomorrow, fix it up. What about up to eleven o'clock? He say, adios, we do not know even where defect is. You are no different than that.

讯息一直都在，问题是你的接收器能不能收到那个频率，这才是要决定的问题，如果你的灯泡、你的线路、你的旋钮、你的接收部件不完全精准，你就听不到。所以讯息离你很远，但如果你的接收能调到那个频率，你就像什么都听得到一样。你家里有一部电话，你拨零，他们说，我给你维修号码，你打维修号码，他们会说，我们明天11点派人过去，修好它。那11点之前怎么办？他说，再见，我们连故障在哪里都不知道。你跟他们没什么两样。

o'clock tomorrow, fix it up. What about up to eleven o'clock? He say, adios, we do not know even where defect is. You are no different than that.

明天11点，修好它。那11点之前怎么办？他说，再见，我们连故障在哪里都不知道。你跟他们没什么两样。

Do you consciously know your soul or not, that is the game. Do you know consciously God or not, that is not the game. Sometime for a fashion you say, I know the God, sometime you get mad at somebody, you say, forget about you, I am going to find God myself, as God is an ice-cream and you can read the map to reach it. It will be a individual foolishness, if you don't understand today that God and His secrets are all maps and His direction, its frequencies and possibilities are all contain in your own soul, which is all within you. How you can relate to your soul? Through your head? No. Through your heart? No. Through you? No. Through your consciousness? Yes.

你有没有意识地知道你的灵魂，这才是关键。你有没有意识地知道神，这不是关键。有时候你为了时髦说，我知道神，有时候你对某个人发火，你说，不管你了，我要自己去找神，好像神是一支冰淇淋，你可以看着地图找到它。那会是个人的愚蠢，如果你今天还不明白，神和祂的秘密、祂的方向、它的频率和可能性全都包含在你自己的灵魂里，而这一切都在你之内。你怎么和你的灵魂连接？通过你的头？不是。通过你的心？不是。通过你？不是。通过你的意识？是的。

If you are intelligent enough to balance yourself. If you are conscious enough that the other person who is talking to you, from one chakra his frequency is coming and as you are talking to the other person, what chakra you are at frequency. If you have a conscious availability of knowing your own frequency through your own chakras, you are on the path.

如果你足够聪明，能平衡自己。如果你足够有觉知，知道那个跟你说话的人，他的频率是从哪一个脉轮来的，而你在跟他说话时，你又在哪一个脉轮的频率上。如果你能带着觉知，随时知道自己透过自己的脉轮处在什么频率，你就在道上。

what chakra you are at frequency. If you have a conscious availability of knowing your own frequency through your own chakras, you are on the path.

你又在哪一个脉轮的频率上。如果你能带着觉知，随时知道自己透过自己的脉轮处在什么频率，你就在道上。

You will live because Guru wants you to live, pranic energy, pavan is given to you to live. Why this pranic energy was given to you? Because you were created in the image of God and God wants you from image to reality. That's why, all the religions were created to mobilize man's desire, the very secret desire, the very sacred desire to relate to God and listen to the, the Naad, the Anhad, the frequency to see the ecstasy and bliss and experience, that's the real urge. That's the real go. That's what you always relate to and there is nothing wrong to it. But connections are wrong.

你会活着，因为Guru要你活着，普拉纳能量，Pavan是给你活着用的。为什么这普拉纳能量给了你？因为你被造得与神的形象一样，而神要你从形象走向真实。所以，所有的宗教被造出来，就是为了调动人的渴望，那最秘密的渴望，那最神圣的渴望——去与神联结，去聆听那Naad，那Anhad，那频率，去看见狂喜与极乐并去体验，那才是真正的冲动。那才是真正的目标。那才是你一直联结的东西，它本身没有任何错。错的是那些连接。

Nobody wants to go into the soul. You know, there is very funny thing, I have a telephone, big, mapped it up in one way or the other. So I pick up the number, press it, call, instead of ringing on the other side, it said, breee... Like that. Because this line is bad, I put the other line, I did the same thing, it said, breee... So I just put my p-line went to the (?), what is going on here, I can't call outside at all. They said, "You can't. "

没有人想进入灵魂。你知道，有件很好笑的事，我有一部电话，很大，用这样那样的方式接好了。于是我拿起号码，按下去，打出去，对面不是响铃，而是说，breee……就这样。因为这条线不好，我换上另一条线，做了同样的事，它说，breee……所以我就拿起我的p线，走到（？），这里到底怎么回事，我根本打不出去。他们说：“你打不出去。”

same thing, it said, breee... So I just put my p-line went to the (?), what is going on here, I can't call outside at all. They said, "You can't. "

做了同样的事，它说，breee……所以我就拿起我的p线，走到（？），这里到底怎么回事，我根本打不出去。他们说：“你打不出去。”

I said, "What happen? "

我说：“怎么了？”

"We have programmed it. "

“我们给它编了程序。”

I said, "What is wrong with that program code? " "What I have to do? "

我说：“那个程序代码有什么问题？我该怎么做？”

They said, "Well, you have your code number and when you hear that, do you hear that breee... "

他们说：“嗯，你有你的代码号码，当你听到那个，你听到那声breee……了吗？”

I said, "Yeah. "

我说：“听到了。”

He said, "After that you press the code number, then your call will go through. "

他说：“那之后你按代码号码，你的电话就接通了。”

I said, "If I don't press it? "

我说：“如果我不按呢？”

I said, "Then you are going to hear breee... Then it will disconnect. "

我说：“那你就一直听到breee……然后它就断线了。”

That's what happened to spiritual student also. They try hard, they connect some saying and after that hear breee... And they do not know what to do and that is called Guru mantra.

灵性学生也是这样。他们很努力，他们接通了什么，然后听到breee……他们不知道该怎么办，那就叫Guru mantra。

'Guru mantra ve hun, prest janam mey, narak sadey. '

'Guru mantra ve hun, prest janam mey, narak sadey. '

and after that hear breee... And they do not know what to do and that is called Guru mantra.

然后听到breee……他们不知道该怎么办，那就叫Guru mantra。

'Guru mantra ve hun, prest janam mey, narak sadey. '

'Guru mantra ve hun, prest janam mey, narak sadey. '

One who doesn't have Guru mantra, his life is nothing but hopelessly ridiculous and he cannot even go to hell. Can you believe that? Na, narak sade, he won't even burn in the hell. You think it is good? That means in hell is not for you, now what else is? The game as far as you know religious is, heaven and hell. Heaven you can't go, hell you can't reach, then where you can go. Then you will hang in, between here in magnetic field as a ghost. Inverted, self-contained psyche which cannot release itself from the magnetic field where our aeroplane can penetrate through, can you believe?

没有Guru mantra的人，他的生命除了无可救药的荒唐什么都不剩，他甚至连地狱都去不了。你信吗？不，narak sade，他连在地狱里烧都烧不着。你觉得这是好事？那说明地狱不是给你准备的，那还有什么地方是？就你所知的宗教游戏，就是天堂和地狱。天堂你去不了，地狱你到不了，那你能去哪。那你就会悬在这里，悬在中间，像鬼一样挂在磁场里。倒转的、自我封闭的心识，无法把自己从那个磁场里释放出来，而我们的飞机却能穿透过去，你信吗？

Human sitting in the aeroplane with a certain force can penetrate through that magnetic field, you see, you see, hear that big bong and sometime your window shatters and you hear a sound, that's where you penetrate through the magnetic field, you can't go through that.

人坐在飞机里，带着某种力量，就能穿透那个磁场，你看，你看，听到那一声巨响，有时候你的窗户都碎了，你听到一个声音，那就是你穿透磁场的时候，你靠自己是穿不过去的。

big bong and sometime your window shatters and you hear a sound, that's where you penetrate through the magnetic field, you can't go through that.

一声巨响，有时候你的窗户都碎了，你听到一个声音，那就是你穿透磁场的时候，你靠自己是穿不过去的。

Guru Mantra hein. That happen to Guru Amar Das. When Guru Amar Das was not Guru, he was Amar Das, he used to go to Ganges to visit, every year on a pilgrimage, very holy, very nice, very noble person, no problem, old. And one day after coming from Ganges and in very satisfaction manner he met a Sadhu, a saintly man and he told him, he said, "I shall be privileged to invite you to my house to have lunch with me. "

Guru Mantra就是。这事发生在Guru Amar Das身上。当时Guru Amar Das还不是Guru，他是Amar Das，他每年都会去恒河朝圣，非常神圣，非常好，非常高贵的一个人，没问题，年纪也大了。有一天他从恒河回来，心满意足地遇到了一位Sadhu，一位圣人，他告诉他说，他说：「我将有幸邀请你到我家和我一起吃午饭。」

Hesitatingly the gentleman agreed, he said, "Okay, I will go, eat. " When he sat down there, the food was served, the guy was hungry, just understand, no misunderstanding, I am telling you what spirituality is.

那位先生犹豫了一下，同意了，他说：「好，我去，去吃。」他坐下来，饭菜端上来，那人正饿着，你只要明白，别误会，我是在告诉你什么是灵性。

Spirituality is when there is a power, force and temptation, power, force and temptation, need and understanding, time and space at that moment. If your consciousness is your consciousness, you have reached God and if you can fall, you are not even human, you are animal.

灵性就是当有力量、强迫和诱惑，力量、强迫和诱惑，需要和理解，时间和空间，都在那一刻的时候。如果你的意识还是你的意识，你就到达了神；如果你能堕落，你连人都不是，你是动物。

So at that moment, he said, "Do the prayer. "

所以就在那一刻，他说：「做祈祷吧。」

He said, "No, you do the prayer. "

他说：「不，你来做祈祷。」

God and if you can fall, you are not even human, you are animal.

神，如果你能堕落，你连人都不是，你是动物。

So at that moment, he said, "Do the prayer. "

所以就在那一刻，他说：「做祈祷吧。」

He said, "No, you do the prayer. "

他说：「不，你来做祈祷。」

He said, "I am not your Guru, I am your guest. You do the prayer with your Guru mantra. "

他说：「我不是你的Guru，我是你的客人。你用你的Guru mantra来做祈祷。」

Hah, hah, he looked around, he said, "I don't have a Guru and I don't have a Guru mantar. "

哈，哈，他四下看了看，他说：「我没有Guru，我也没有Guru mantar。」

He said, "Okay please, have your food and have your own, good-bye. " He got up, he left.

他说：「好吧，请吧，吃你的饭，自便，再见。」他起身，走了。

Amar Das ran after him, "Hey, what is wrong with me? You are a man of God. "

Amar Das追了上去，「嘿，我有什么不对？你是神的人。」

He said, "Oh, oh, oh, I am a man of God but you are a mantra hein. If I don't tell you what you are, who is going to tell you, I am telling you as a man of God, you are nothing and it's a sin to eat at your house. You brought me in as a holy man and a man of God. "

他说：“哦，哦，哦，我是神的人，但你是mantra hein。如果我不告诉你你是什么，谁来告诉你，我以神的人的身份告诉你，你什么都不是，在你家吃饭是罪过。你把我请来，当作圣人和神的人。”

He said, "That is true. "

他说：“这是真的。”

I said, "That's what I have to do my job, I can't eat in your place. "

我说：“这就是我必须做的，我不能在你这里吃饭。”

He said, "Are you not hungry? "

他说：“你不饿吗？”

He said, "Terrible, I am hungry, I have not eaten from one week. "

他说：“糟透了，我饿，我已经一个星期没吃东西了。”

"Is the food wrong? "

“是食物不对吗？”

He said, "The most beautiful delicious, seven vegetables, three puddings, bread, everything, milk, honey, everything. "

他说：“最漂亮、最美味的，七种蔬菜、三种布丁、面包，什么都有，牛奶、蜂蜜，什么都有。”

He said, "Have I offended you? "

他说：“我冒犯你了吗？”

said, "The most beautiful delicious, seven vegetables, three puddings, bread, everything, milk, honey, everything. "

说：“最漂亮、最美味的，七种蔬菜、三种布丁、面包，什么都有，牛奶、蜂蜜，什么都有。”

He said, "Have I offended you? "

他说：“我冒犯你了吗？”

He said, "Not at all, you are the most beautiful person, I love you. But you invited me as a man of God, I cannot eat at your place, because you are mantra hein. "

他说：“一点也没有，你是最美好的人，我爱你。但你把我请来，当作神的人，我不能在你这里吃饭，因为你是mantra hein。”

He said, "What is mantra hein? "

他说：“mantra hein是什么？”

He said, "It is a radio station or it's a existence or it is a psyche which has no code of frequency, you don't have your code number as they told me, you can't make a call because you don't have your code, if you know your code, you call, it will connect. "

他说：“那是一个广播电台，或者说它是一种存在，或者说它是一种心识，没有频率的密码，你没有你的密码编号，就像他们告诉我的那样，你打不了电话，因为你没有你的密码，如果你知道你的密码，你打过去，它就会接通。”

Side B

B面

He asked that daughter, "Whose scripture you are reading, it was very celestial. "

他问那个女儿：“你读的是什么经典，非常天籁。”

She said, "This scripture is from the house of Guru Nanak. "

她说：“这部经典来自Guru Nanak的家。”

He said, "Can I go and see Guru Nanak? "

他说：“我能去见Guru Nanak吗？”

She said, "No. At this time Guru Angad is in place of Guru Nanak. "

她说：“不能。现在Guru Angad替代了Guru Nanak的位置。”

He said, "My blessed child, take me there. "

他说：“我蒙福的孩子，带我去那里。”

Guru Amar Das went, served Guru Angad, got the Guru mantra and got so much into it that the Guru Angad gave him the Guruship.

Guru Amar Das去了，服务Guru Angad，得到了Guru mantra，并且如此投入其中，以至于Guru Angad把Guruship传给了他。

child, take me there. "

孩子，带我去那里。”

Guru Amar Das went, served Guru Angad, got the Guru mantra and got so much into it that the Guru Angad gave him the Guruship.

Guru Amar Das去了，服务Guru Angad，得到了Guru mantra，并且如此投入其中，以至于Guru Angad把Guruship传给了他。

That's where disciple merges with the teacher. Amalgamation. It becomes one. That is the theory of one God, all those who believe in one God, must amalgamate themself in one God but because the ego is not amalgamated the black is still black, yellow is yellow, brown is brown, Moslem of Iraq and Moslem of Iran are two Moslems. Fighting for what rights?

那就是门徒与老师融合的地方。合而为一。它成为一体。这就是一神的理论，所有相信一神的人，都必须把自己融合进一神之中，但因为小我没有融合，黑的还是黑的，黄的是黄的，棕的是棕的，伊拉克的Moslem和伊朗的Moslem是两个Moslem。为什么权利而战？

I was joking today reading that on the Easter the President Marcos came out and he said, "I am still President. "

我今天开玩笑，读到在复活节那天Marcos总统出来说：“我仍然是总统。”

I laughed, I said, "Nobody cares for Philippines, everybody care for the American dough, who stole where? "

我笑了，我说：“没人在乎Philippines，每个人在乎的是American dough，谁偷了哪里？”

He is still the President, can you believe that?

他仍然是总统，你能相信吗？

And I said to myself, "What is the difference, we are all still the human. "

我对自己说：“有什么区别呢，我们都还是人。”

Without light, without understanding, without relating to our soul, without... We are losing this trip, what? I have become this, I have become this, I have, look...

没有光，没有理解，没有和我们的灵魂相连，没有……我们正在错过这一趟，什么？我变成了这个，我变成了这个，我，看……

without understanding, without relating to our soul, without... We are losing this trip, what? I have become this, I have become this, I have, look...

没有理解，没有和我们的灵魂相连，没有……我们正在错过这一趟，什么？我变成了这个，我变成了这个，我，看……

You know in Canada once I went to somebody's house, he was very beautiful to me, great friend of mine. He said, "Please come to my house, you are man of God, please, I want your lotus feet and then whole thing. "

你知道，在加拿大有一次我去了一个人的家，他对我非常好，是我的好朋友。他说：“请来我家吧，你是神的人，拜托，我想要你的莲花足，然后整套礼数。”

I said, "But this is too surplus and adjective but I want to get rid of this whole nonsense, I will go. "

我说：“但这太过多余、太多形容词了，可我想摆脱这一整套胡闹，我去。”

You know, there was no way, with some people you have no argument and I said, "All right, I am going to such and such place, oh why won't take a detour, go to his house, be there for few minutes and bless him and go on our job. "

你知道，没办法，对某些人你根本没法争辩，我说：“好吧，我要去某某地方，哎，为什么不绕个道，去他家，待几分钟，祝福他，然后继续办我们的事。”

So I went there. First you know, routine is welcome, welcome was pretty large welcome, huge, he has already invited every friend he could. I said, "O my God, it's going to be here what Gurdwara or what? "

所以我去了那里。首先你知道，照例是欢迎，欢迎的场面相当大，非常大，他已经把他能请的朋友都请来了。我说：“我的天，这里是要变成谒师所还是什么？”

But anyway, I said, "What he has a faith, he wants me, he loves me, let me stay here why should I bother. " We stayed there and then he wanted me to have a tour of the house, then I have tour of the house.

但不管怎样，我说：“他有信仰，他想要我，他爱我，就让我待在这儿吧，我何必计较。” 我们待在那儿，然后他想让我参观一下房子，我就参观了房子。

Then he said, "I wanted to show you something special. "

然后他说：“我想给你看一样特别的东西。”

I said, "What is that? "

我说：“那是什么？”

me to have a tour of the house, then I have tour of the house.

我想让我参观一下房子，我就参观了房子。

Then he said, "I wanted to show you something special. "

然后他说：“我想给你看一样特别的东西。”

I said, "What is that? "

我说：“那是什么？”

Then he showed me a powder room, it was thirty foot long, eight foot wide, nobody has that kind of powder room because nobody is that insane.

然后他给我看了一间盥洗室，三十英尺长，八英尺宽，没人有那种盥洗室，因为没人疯到那个程度。

(Students' laughter)

（学生笑声）

After looking that powder room and everything, I just ask the question, I said, "Where is the Guru's room? "

看完那间盥洗室和所有东西之后，我就问了个问题，我说：“古茹的房间在哪儿？”

He said, "What do you mean Guru's room? "

他说：“你是什么意思，古茹的房间？”

I said, "In this house, where is the Guru's room? "

我说：“在这座房子里，古茹的房间在哪儿？”

He said, "We have not yet decided it. "

他说：“我们还没决定呢。”

I said, "You have decided to invite me, you have decided to invite everybody and there is not yet a Guru room? " I said, "Okay, let's shake hand, thank you, I will see you. "

我说：“你们已经决定邀请我，你们已经决定邀请所有人，却还没有古茹的房间？” 我说：“好，握个手吧，谢谢，再见。”

"But sir, we have cooked food. "

“可是先生，我们已经做好了饭。”

I said, "I was very hungry when I came," I said, "Now I feel like vomiting so, let me go. Don't interfere with me. "

我说：“我来的时候非常饿，”我说，“现在我觉得想吐，所以，让我走吧。别拦我。”

He said, "Why? "

他说：“为什么？”

cooked food. "

做好了饭。”

I said, "I was very hungry when I came," I said, "Now I feel like vomiting so, let me go. Don't interfere with me. "

我说：“我来的时候非常饿，”我说，“现在我觉得想吐，所以，让我走吧。别拦我。”

He said, "Why? "

他说：“为什么？”

I said, "Man, you don't know me, I love Guru. If anything I do, can install in anybody's heart Guru, I will do it. But here you have slapped my face, you have invited me with so much love, told me so good and showed me a powder room, thirty feet long, eight feet wide, nobody in the world has it. And if your wife is so tall and long that she powders all the way walking in the sense, she has to do an exercise and a medicals situation and you don't have a Guru's room? "

我说：“老兄，你根本不了解我，我爱Guru。只要我做的任何事能把Guru装进任何人的心里，我就去做。可你在这儿打了我的脸，你用那么多的爱邀请我来，对我那么好，却给我看了一间化妆室，三十英尺长，八英尺宽，世上没人有这样的化妆室。而你老婆那么高那么长，照你说的，走进去一路扑粉，她还得做运动、还得看医生，你却没有一间Guru的房间？”

He said, "Please, please, which room you think should Guru room? "

他说：“拜托，拜托，你觉得哪间房该做Guru的房间？”

I said, "Master bedroom. "

我说：“主卧。”

He said, "Well, we are supposed to live there. "

他说：“可是，我们该住那儿啊。”

I said, "Why you have to supposed to live there, hah? You live in this powder room. It's pretty long, thirty foot by eight foot, didn't you tell me that? And husband and wife can go back and forth in one hour, you have done all the exercise, it will be all fine and you will be all powdered up and make the master bedroom as Guru's room. " I said, "Condition agreed? Yes or no? "

我说：“你们为什么非得该住那儿，哈？你们住这间化妆室。它挺长的，三十英尺乘八英尺，你不是这么告诉我的吗？夫妻俩可以在一小时里来回走，你把运动全做完了，一切都会好好的，你会浑身扑满粉，然后把主卧做成Guru的房间。”我说：“条件同意吗？同意还是不同意？”

He said, "I have to ask my wife. "

他说：“我得问问我老婆。”

you will be all powdered up and make the master bedroom as Guru's room. " I said, "Condition agreed? Yes or no? "

你会浑身扑满粉，然后把主卧做成Guru的房间。”我说：“条件同意吗？同意还是不同意？”

He said, "I have to ask my wife. "

他说：“我得问问我老婆。”

I said, "Well, you ask your wife, when decision is ready, call me. "

我说：“行，你去问你老婆，决定好了，打电话给我。”

'Chalte kho gadi kahe jale doodh kho kova, range kho narange kaye dekh Kabira roya. '

「Chalte kho gadi kahe jale doodh kho kova, range kho narange kaye dekh Kabira roya。」

What that moves they say it is still. What is solid, they say it is lost. You know when milk, you heat it, it will become solid kova. They say it is lost, kova means lost. Range kho narange kaye. The orange has a color, they say it is without color. When Kabir saw all this, he wept. Kabir says in his own words, because we always present non-reality as a reality. We say God is everywhere, then say give me twenty-five dollars, I will show you a path to find out God and if you don't believe and work with me on individual basis, take my book, what a commission way to live. You think God is that nuts and that in-intelligent and insensitive that He can get into your business?

会动的东西，他们说它是不动的。实的东西，他们说它丢了。你知道牛奶一加热就会变成固体的kova。他们说它丢了，kova的意思是丢了。Range kho narange kaye。橘子有颜色，他们却说它没有颜色。Kabir看到这一切，他哭了。Kabir用他自己的话这样说，因为我们总是把非真实当作真实来呈现。我们说神无处不在，然后说给我二十五美元，我指给你一条找到神的路，你要是不信，不跟我单独做，就拿走我的书——多么抽佣式的活法。你以为神那么疯、那么没脑子、那么没感觉，会掺和进你的生意里吗？

take my book, what a commission way to live. You think God is that nuts and that in-intelligent and insensitive that He can get into your business?

拿走我的书，多么抽佣式的活法。你以为神那么疯、那么没脑子、那么没感觉，会掺和进你的生意里吗？

No my friends, if you have come tonight, don't come tomorrow, if you are not awakened to the consciousness then you can never find God, doesn't matter who promise you at what extent. You will only find God, when you start finding within you that you have a soul and that is your part God.

不，我的朋友们，如果你今晚来了，明天就别来，如果你没有觉醒于意识，那你就永远找不到神，不管谁向你承诺到什么程度。你只有当你开始在自己之内发现你有一个灵魂，而那就是你那一部分的神时，你才会找到神。

When you shall relate to the soul, God shall relate to you, that is the law and that is unchangeable law and when you relate to your soul, you will see your soul in your enemies, then you won't be corrupt. When you won't be corrupt, you will be correct. Then you shall speak the truth, learn it or understand it, then you will become kind and compassionate and then you will understand what Guru Nanak said,

当你与灵魂连接，神就会与你连接，这是法则，是不可更改的法则；当你与自己的灵魂连接，你会在你的敌人身上看见你的灵魂，那时你就不会腐败。当你不腐败，你就会正确。然后你会说真话，学会它或理解它，然后你会变得善良、慈悲，然后你就会明白 Guru Nanak 所说的话，

'Jap, Aad Sach, Jugad Sach, Hai bhee sach, Nanak Hosee bhee sach. '

「Jap，Aad Sach，Jugad Sach，Hai bhee sach，Nanak Hosee bhee sach。」

Meditate. In the beginning there was truth, through the time there was a truth, now is the truth and truth ever shall be. You are not mantra hein, you have the Guru mantra, Wahe Guru. You don't have to beg and borrow and ask, you have to not to pay for it. It is yours.

冥想。起初有真实，穿越时间有真实，现在有真实，真实永远存在。你不是 mantra hein，你有 Guru mantra，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo。你不必乞讨、借来、索求，你不必为它付钱。它是你的。

You are not mantra hein, you have the Guru mantra, Wahe Guru. You don't have to beg and borrow and ask, you have to not to pay for it. It is yours.

你不是 mantra hein，你有 Guru mantra，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo。你不必乞讨、借来、索求，你不必为它付钱。它是你的。

'Wahe Guru, Guru mantra hai, jap hommey koye. '

「Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo，Guru mantra hai，jap hommey koye。」

When Wahe Guru, Guru mantra hai, when you will meditate on it, your ego will go away and why the ego will go away, when ego will go away God will come in, it's a substitution.

当 Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo，Guru mantra hai，当你冥想它，你的小我就会离去；小我为什么会离去？当小我离去，神就会进来，这是一种替换。

'Namey Da hommey Naal Virodh Hai. '

「Namey Da hommey Naal Virodh Hai。」

Ego has definite because ego limits you and God is infinite. Ego and the name of God at are war.

小我是确定的，因为小我限制你，而神是无限的。小我和神的名字在交战。

'Na dho hai besakath thai. '

「Na dho hai besakath thai。」

Both don't live in one place. You can serve your ego or you can serve your God, if you serve your soul, you will be as vast as God is. Then you won't say, I, I, my, my, mine, mine, mine, then you will start saying, thou, thou, thou, thou. So long you think this body belongs to you, it doesn't belong to not you at all but the day you find this body belongs to God and you will be in gratitude with the Guru, you will immediately find peace.

两者不住在同一个地方。你可以服务你的小我，也可以服务你的神；如果你服务你的灵魂，你就会像神一样浩瀚。那时你不会说，我、我、我的、我的、我的、我的，那时你会开始说，你、你、你、你。只要你还以为这个身体属于你，它根本不属于你；但有一天你发现这个身体属于神，你对 Guru 心怀感恩，你会立刻找到平安。

belong to not you at all but the day you find this body belongs to God and you will be in gratitude with the Guru, you will immediately find peace.

根本不属于你，但有一天你发现这个身体属于神，你对 Guru 心怀感恩，你会立刻找到平安。

Lot of people asking me, "Well, sir, I have been a Sikh, I have been, I don't find peace. " You don't find peace because you have not dedicated your ego to God. Arey, one simple thing when we bow, come before the Guru Granth, we bow our head, we give it to God. It's simple way. It is in the surrender, resurrection is achieved. You mean to Jesus Christ would have resurrected, are you kidding? No, no, no, he got to be nailed on that cross, he was not Christ. No, no, no, he was Jesu, the carpenter, worse than that the thief. When the decision came, let the thief go or let the Jesus go, Jesu go. They said, "let the thief go, hang this guy. " What do you think of that?

很多人问我：“先生，我一直是锡克教徒，我一直是，可我找不到平静。”你找不到平静，是因为你没有把你的小我奉献给神。唉，一件很简单的事，当我们顶礼时，来到《圣格兰特经》面前，我们低下头，把它交给神。这是很简单的方式。正是在臣服之中，复活才得以实现。你是说耶稣基督本来就会复活吗，你在开玩笑吗？不，不，不，他必须被钉在那十字架上，他才不是基督。不，不，不，他是耶稣，那个木匠，比那更糟，是个贼。当判决下来的时候，要么放了那贼，要么放了耶稣，放耶稣走。他们说：“放了那贼，把这家伙吊死。”你怎么看这件事？

When the decision came, let the thief go or let the Jesus go, Jesu go. They said, "let the thief go, hang this guy. " What do you think of that?

当判决下来的时候，要么放了那贼，要么放了耶稣，放耶稣走。他们说：“放了那贼，把这家伙吊死。”你怎么看这件事？

Justice by the your own peers, right, hah? Jury, there was a jury, the Roman governor called loud. He said, "O you Jews, O Israel, here is this one of you, here is this guy, I prefer to hang that man because he has done a lot of crimes against the state, he has hit the local police. " And you know offense against peace officer is greater than the offence against ordinary man, though the ordinary man pays for the peace officer, you understand what I am saying? They said, "No, no, this Jesu, hang him and that guy, let go. " Isn't not a fact known to all of us?

由你自己同辈人做的审判，对吧，哈？陪审团，当时有个陪审团，罗马总督大声喊。他说：“哦你们犹太人，哦以色列，这里是你们中的一个，就是这家伙，我更愿意吊死那个人，因为他对国家犯下很多罪行，他打了当地警察。”你知道冒犯治安警官比冒犯普通人罪更重，尽管是普通人为治安警官付钱，你明白我在说什么吗？他们说：“不，不，把这个耶稣，吊死他，那家伙，放走。”这难道不是我们所有人都知道的事实吗？

And they hung him and they didn't hung him, didn't tie him with ropes, they nailed him, so he maybe badly hurt and they told him, "Hey you, king of the Jews whose father has many mansion," and they abused him, why should I repeat all those abuses, they are very ugly and they told him, "Hey, you walk on the water, right, now you fly in the air. " They made mock at him, they put a thorn, throne on his head, they drag him through the street.

他们把他吊死了，又没有真正吊死，没有用绳子绑他，他们把他钉了上去，所以他也许伤得很重，他们对他说：“嘿你，犹太人的王，你父亲有许多宅邸，”他们辱骂他，我何必重复那些辱骂，它们非常丑恶，他们对他说：“嘿，你能在水上行走，对吧，现在你飞到天上去啊。”他们嘲弄他，他们给他头上戴上荆棘，荆棘王冠，他们拖着他游街。

you walk on the water, right, now you fly in the air. " They made mock at him, they put a thorn, throne on his head, they drag him through the street.

你能在水上行走，对吧，现在你飞到天上去啊。”他们嘲弄他，他们给他头上戴上荆棘，荆棘王冠，他们拖着他游街。

Isn't that's all this week was about, right? Look at that guy, that carpenter, he looked to the heavens, where his consciousness was and he said, "Father forgive them, they don't know what they are doing. " Well, if this cup pass, fine, if not, okay. That's how today half, billion and a half people and one-fourth of the wealth of the world is held in the name of that carpenter alone. You understand?

这不就是这一周所讲的全部吗，对吧？看看那个人，那个木匠，他望向天空，他的意识所在之处，他说：“父亲，原谅他们，他们不知道自己在做什么。”好吧，如果这杯能过去，那很好，如果不行，也行。正因如此，今天有十五亿人以那个木匠一个人的名义，掌握了世界四分之一的财富。你明白吗？

When the pharaoh ordered, 'from everywhere the name of Moses be eliminated,' do you name, can you name the pharaoh, the king of the Egypt? None of you, but Moses you all know.

当法老下令「从各处抹去摩西的名字」时，你能叫出法老、那位埃及王的姓名吗？你们没人叫得出，可摩西你们全都知道。

'from everywhere the name of Moses be eliminated,' do you name, can you name the pharaoh, the king of the Egypt? None of you, but Moses you all know.

「从各处抹去摩西的名字」，你能叫出法老、那位埃及王的姓名吗？你们没人叫得出，可摩西你们全都知道。

Even Guru Gobind Singh in his language, Tumo sarb khe Isa. He calls Isa, Isa and musa, Isa is Jesus, the Christ is called Isa and Hazrat, Moses called Musa. This all the category from Hazrat Ibrahim. You don't know your history but anyway, it's fine with you but that's the history of the West. Guru Gobind Singh celebrates the word Isa and tell God 'you are the Christ of the Universe,' and also, when at Mecca, Guru Nanak was questioned, is Hindu better or a Moslem? And Guru Nanak,

就连 Guru Gobind Singh 也用他的语言说，Tumo sarb khe Isa。他称 Isa、Isa 和 musa，Isa 是耶稣，基督被称为 Isa，还有 Hazrat，摩西被称为 Musa。这些人全都出自 Hazrat Ibrahim 这一脉。你们不懂你们的历史，不过没关系，对你们来说无所谓，但那是西方的历史。Guru Gobind Singh 颂扬 Isa 这个词，并对神说「你是宇宙的基督」；还有，在麦加时，Guru Nanak 被问，印度教徒更好还是穆斯林更好？于是 Guru Nanak，

'Baba khe ajeya subh kabna bajo, dhove kale. '

「Baba khe ajeya subh kabna bajo，dhove kale。」

Guru Nanak said to both the people who came for the pilgrimage without good acts, without conscious acts, neither Hindu is good, nor Moslem is good, nor Christian is good, not a Buddhist is good. The life is a conscious living, not emotional, commotional and not the games. If you want to play the game, play the biggest of all. Correct your psyche, balance yourself and in the face of temptation relate to your soul.

Guru Nanak 对那些来朝圣、却没有善行、没有觉知行为的人说，印度教徒不好，穆斯林不好，基督徒也不好，佛教徒也不好。生命是觉知地活着，不是情绪化的，不是闹哄哄的，也不是玩游戏。你想玩游戏，就玩最大的那个。修正你的心识，平衡你自己，在面对诱惑时，与你的灵魂相连。

games. If you want to play the game, play the biggest of all. Correct your psyche, balance yourself and in the face of temptation relate to your soul.

游戏。你想玩游戏，就玩最大的那个。修正你的心识，平衡你自己，在面对诱惑时，与你的灵魂相连。

Now question is, what to do with our chakras? Drive car with it. You have seven steering wheels in you, let me tell you in your language because the difficulty you don't understand the language otherwise. You have seven steering wheels with you and you have a protected coated shield which is called the arc line, a part of the aura. You have ten motor engine service numbers, which has ten gear transmission called ten bodies and you are a material evidence in on the road of ecstasy. If your gas, water and battery, will go out of focus, you will sit and rot, have every car which you see, junked out in New York highways. You know what happens to those car?

现在问题是，拿我们的脉轮怎么办？用它开车。你里面就有七个方向盘，让我用你的语言告诉你，不然难就难在你们听不懂这种语言。你身边有七个方向盘，你还有一层受保护的覆膜护罩，叫做光环，是能量圈的一部分。你有十个发动机服务编号，配着十挡变速传动，叫做十个身体，而你是狂喜之路上的物证。如果你的油、水和电池失去焦点，你就会坐以待毙，看看你在纽约高速公路上见到每一辆被丢弃的车。你知道那些车会怎么样吗？

will go out of focus, you will sit and rot, have every car which you see, junked out in New York highways. You know what happens to those car?

就会失去焦点，你就会坐以待毙，看看你在纽约高速公路上见到每一辆被丢弃的车。你知道那些车会怎么样吗？

They don't have tires, they don't have anything, they sit there and even city doesn't want to take them away because it cost more than that value. That is what you can be if you are left on this path of consciousness and doesn't make it. Am I wrong or right? I am right for the moment but when you are going to go out of Guru Ram Das Ashram, I am going to be wrong, you are going to be right, that is how we balance ourself. Everyday you come in, I am right, you are wrong, when you go out, I am wrong, you are right, that's why I have to speak every night, so we will speak tomorrow night again.

它们没有轮胎，什么都没有，就待在那里，连城市都不愿把它们弄走，因为处理它们比它们本身的价值还贵。如果你在这条意识的路上被落下，没能走成，你就会变成那样。我说错了吗？现在我是对的，可等你们走出 Guru Ram Das 灵修社区，我就错了，你就对了，我们就是这样平衡自己的。每天你进来，我对，你错；你出去，我错，你对，所以我才得每天晚上讲话，那我们明晚再讲。

Why you lecture and lecture and listen to those people and speak so much truth, yesterday I spoke very good in that Gurdwara, lecture is very wonderful, it's on faith and it just came through me, God's grace and I spoke.

为什么你讲了又讲，听那些人的话，说那么多真理——昨天我在那座谒师所里讲得很好，那堂课非常精彩，讲的是信仰，它就是流经我而来，是神的恩典，我就讲了。

(Students singing, 'May the longtime sunshine upon you... ')

（学生们唱：「永恒的阳光照耀着你……」）

(Students stop singing)

（学生们停止歌唱）

on faith and it just came through me, God's grace and I spoke.

讲的是信仰，它就是流经我而来，是神的恩典，我就讲了。

(Students singing, 'May the longtime sunshine upon you... ')

（学生们唱：「永恒的阳光照耀着你……」）

(Students stop singing)

（学生们停止歌唱）

Guide your way on. Hey, are you ever going to guide your way on or you are going to sing it all your life and makes no sense to you? You know, we never finish one class, when we don't say, guide your way on. When you are going to do it? Let us fix a date, hah? Blessed are those who love in peace and live and they are meek and humble and in gratitude and they dedicate their pain and their pleasure to God, the giver of all, consciously, unconsciously, subconsciously and always shine through the grace as human and help others to uplift their soul. Sat Nam.

指引你自己的路前行。嘿，你到底会不会指引自己的路前行，还是打算唱一辈子，却对你毫无意义？你知道，我们从没上完一堂课，不说「指引你自己的路前行」。你打算什么时候做到？我们定个日子，啊？有福的是那些在平安中去爱、去生活的人，他们温顺、谦卑、怀着感恩，把自己的痛苦和快乐都献给神——这一切的给予者——有意识地、无意识地、潜意识地，并且始终以人的身份透过优雅而放光，帮助别人提升他们的灵魂。Sat Nam。