洛杉矶讲座

YB: Wait, wait, wait, there are lot of things wait, wait, let us not over skip thing and the second wedding anniversary of Gurdarshan Singh Khalsa and Warnjeeth Kaur Khalsa.

YB：等等，等等，等等，事情多着呢，等等，等等，咱们别跳得太快，还有 Gurdarshan Singh Khalsa 和 Warnjeeth Kaur Khalsa 的第二周年结婚纪念日。

Student: (---)

学生：（---）

things wait, wait, let us not over skip thing and the second wedding anniversary of Gurdarshan Singh Khalsa and Warnjeeth Kaur Khalsa.

事情多着呢，等等，等等，咱们别跳得太快，还有 Gurdarshan Singh Khalsa 和 Warnjeeth Kaur Khalsa 的第二周年结婚纪念日。

Student: (---)

学生：（---）

YB: All right, wait, wait. No, no, no, no, no, no, no, (?). But what should I do, if God took away my eyes, it's not my problem it's His problem. Whatever I can read I am trying my best, Cookies and lungar are being served, Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh, oh my God, there are lot of Khalsas are today doing something. To celebrate Baba Singh and Krishna Kaur's fourth anniversary, something banana bread will be served. What else?

YB：好了，等等，等等。不，不，不，不，不，不，不，（？）。可我能怎么办呢，如果神把我的眼睛拿走了，那不是我的问题，是他的问题。我能读多少就读多少，我已经尽力了。饼干和公共厨房的食物正在供应，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa，Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh，我的天哪，今天好多卡尔萨都在做点什么。为庆祝 Baba Singh 和 Krishna Kaur 的四周年，会供应一些香蕉面包。还有什么？

There is a candy here Guru Padmini Kaur is serving Yogi Ji tea tonight to celebrate her eighth birthday let's see and there are what this penny and this chocolate cookies, oh that came with a note. In celebrant of Shanthi Shanthi, oh yeah, today you know, yesterday cheating came true today.

这儿有糖果，Guru Padmini Kaur 今晚请 Yogi Ji 喝茶，庆祝她的八岁生日，咱们来看看，还有这个一分钱和这个巧克力饼干，哦，那还附了张纸条。庆祝 Shanthi Shanthi，哦对了，今天你知道，昨天作弊今天成真了。

and this chocolate cookies, oh that came with a note. In celebrant of Shanthi Shanthi, oh yeah, today you know, yesterday cheating came true today.

还有这个巧克力饼干，哦，那还附了张纸条。庆祝 Shanthi Shanthi，哦对了，今天你知道，昨天作弊今天成真了。

Thirty third birthday is, there will be lot of stuff, good and this is it, what else, oh this thing is working all right and this is the, this is something Gurdarshan Kaur wrote on Himalaya and we just edited it and added something to it and finally this is what you call is the American way, American effort between 3 O'clock and 7 O'clock five minutes fast we have a tape, now I don't no what it will be but put it on, let us see and then I will tell you the biggest story of the life.

第三十三个生日会有很多东西，好的，就是这样，还能是什么，哦这东西还运转正常，这是这个，这是Gurdarshan Kaur在喜马拉雅山上写的东西，我们只是编辑了一下，加了点东西进去，最后这就是你所谓的美国方式，美国式的努力，在3点和7点之间快5分钟，我们有一盘磁带，现在我不知道它是什么，但放上吧，让我们看看，然后我会告诉你人生中最大的故事。

The concept of God and obeying the law of God is our subject, right. I am coming to conclude this whole thing and we are running little short of time and I do not know perhaps it will stick me to Los Angeles and smog, it's getting to me like anything but I will see what I can do. Gurkiran Kaur you look today great, something happened after coming form Mexico? Must be, okay.

神的概念和遵守神的法则，这是我们的主题，对吧。我快要讲完这整件事了，我们的时间有点不够，我不知道也许我会被困在洛杉矶和雾霾里，它越来越让我受不了，但我会看看我能做什么。Gurkiran Kaur你今天看起来很棒，从墨西哥回来后发生了什么事？一定是的，好吧。

(Tape is played in the class: "Bring your troubles to me child of God... ")

（课堂里播放磁带：“把你的烦恼带给我，神的孩子……”）

(Tape stopped)

（磁带停止）

happened after coming form Mexico? Must be, okay.

从墨西哥回来后发生了什么事？一定是的，好吧。

(Tape is played in the class: "Bring your troubles to me child of God... ")

（课堂里播放磁带：“把你的烦恼带给我，神的孩子……”）

(Tape stopped)

（磁带停止）

YB: Well folks, this is the combination of, I am sorry Gurdarshan that we made it a very religious tape and it's good. When the tape was present, the poem presented to me, at that time after reading the poem I looked at the picture in front of my chair where Guru Gobind Singh as Rishi Dhust Daman was meditating, so I without her permission I added those three last verses to it and call Sat Peter and this is how things happen, Sat Peter was available and I say, "give to him," and I said, "In the class I am going to put this tape as first thing, see it is done," and we got the best.

YB：好吧，各位，这是两者的结合，我很抱歉Gurdarshan，我们把它做成了一盘很宗教的磁带，这很好。当这盘磁带出现时，那首诗呈现给我，当时读完那首诗后，我看着椅子前方的画像，那里Guru Gobind Singh作为Rishi Dhust Daman正在冥想，于是我未经她的允许，把最后三节加了上去，称它为Sat Peter，事情就是这样发生的，Sat Peter当时在场，我说，“给他吧，”我说，“在课堂上我要首先放这盘磁带，看，搞定了，”我们得到了最好的。

was available and I say, "give to him," and I said, "In the class I am going to put this tape as first thing, see it is done," and we got the best.

当时在场，我说，“给他吧，”我说，“在课堂上我要首先放这盘磁带，看，搞定了，”我们得到了最好的。

Now if you go to Hemkund Sahib and try to walk through the, if ever we will be permitted as Americans, I do not know, perhaps we will never be because when I was telling you before 1984 visit as many times India you can, after that, you will never believed me anyway, so it's okay but let us see what God wants us to be and there was a great concern about our children there in the heart of Himalaya and my conception to that is that you have the right as parents to write to the sectary of state Washington DC, or to the ambassador in United State embassy in India to ask him what his opinion is about safety of the children and just creating a paranoia I don't agree with it.

现在，如果你去 Hemkund Sahib，试着走一走那里，如果我们作为美国人被允许的话——我不知道，也许永远都不会，因为我在 1984 年之前就告诉过你，能去印度多少次就去多少次，那之后，你反正也不会相信我，所以没关系，但我们看看神要我们成为什么。当时大家对我们在喜马拉雅山中心的孩子们非常担心，我对这件事的看法是，你作为父母有权写信给华盛顿特区的国务卿，或者写信给美国驻印度大使馆的大使，问他对于孩子们安全的看法。至于制造一种妄想式的恐慌，我不认同。

in United State embassy in India to ask him what his opinion is about safety of the children and just creating a paranoia I don't agree with it.

写信给美国驻印度大使馆的大使，问他对于孩子们安全的看法。至于制造一种妄想式的恐慌，我不认同。

I mean to say, if India can dare to attack a school where hundred fifty American citizen are studying, I think there will be a repetition of Granada and I have no doubt it and I don't think I can understand that Indians have gone mad or whatever you want to call me but basically I don't think they have got that insane, it will be a very international rough situation. If a couple hundred medical students, I mean, can attack a whole country don't think we will miss the opportunity.

我的意思是，如果印度敢攻击一所有一百五十名美国公民就读的学校，我认为那就会是格林纳达事件的重演，我对此毫不怀疑。我不认为——我无法理解印度人已经疯了还是随便你怎么说我——但基本上我不认为他们已经疯到那个地步，那会是一个非常严峻的国际局势。如果几百个医科学生，我的意思是，都能攻击一整个国家，我不认为我们会错过这个机会。

very international rough situation. If a couple hundred medical students, I mean, can attack a whole country don't think we will miss the opportunity.

非常严峻的国际局势。如果几百个医科学生，我的意思是，都能攻击一整个国家，我不认为我们会错过这个机会。

Reagan might be waiting for it, so I don't think there should be that kind of fear because I practically watched last time when there was disturbance in India they didn't send immediate troops to guard the school and because of that lot of thing... and one you don't understand, there is a Woodstock School run by America and also there are more Americans are in there, than you can number yourself, so basically it's a whole huge institution and the American kids who study there are very proud of it, so take it very seriously with a super paranoia try to do something and make the state department worry about it. I, I, I am, I am a spiritual man, to me all is God I can't forfeiture fears.

里根也许正等着这个机会，所以我不认为应该有那种恐惧，因为我上次亲眼看到，印度发生骚乱时，他们并没有立刻派兵去守卫那所学校，正因为如此，很多事情……还有一点你不了解，有一所美国办的 Woodstock School，那里面的美国人多得你数都数不过来，所以基本上那是一个庞大的机构，在那里读书的美国孩子都为此非常自豪，所以要认真对待这件事，与其带着一种超级妄想去试图做点什么，让国务院为此担心。我，我，我——我是个灵性老师，对我来说一切都是神，我无法放弃恐惧。

try to do something and make the state department worry about it. I, I, I am, I am a spiritual man, to me all is God I can't forfeiture fears.

试图做点什么，让国务院为此担心。我，我，我——我是个灵性老师，对我来说一切都是神，我无法放弃恐惧。

I, I can't do with Ek Ong Kar, Sat Nam, Karta Purka, Nirbhao, Nirvair and then I come out, what is going to happen, I don't know. I am, I am sorry perhaps I can't understand the concept and once when I read the Mool Mantra no fear, no vengeance and then I come out and start my legs shaking, and hitting my head and I am going to kill back and it's just like reading the Ten Commandments and obey nothing, you know what I mean.

我，我没法只靠着 Ek Ong Kar、Sat Nam、Karta Purka、Nirbhao、Nirvair，然后就出来，会发生什么，我不知道。我，我很抱歉，也许我理解不了这个概念。有一回我读了 Mool Mantra，无惧、无怨，然后我一出来，腿就开始抖，脑袋直撞，我要回头去杀，这就像读了十诫，却什么都不遵守，你懂我的意思吧。

Okay we are having a very beautiful concept today to go through the concept of God. What is God? God is nothing but those three words G O D God, Generating, Organizing and Dividing or deciding or destroying or drowning or whatever you want to, whatever starts with D you can name it, what else start with G you can go for it, what else starts with O.

好，我们今天要过一个非常美的概念，去走一遍神的概念。神是什么？神不是别的，就是 G O D 这三个字，God，生成（Generating）、组织（Organizing）、分割或决定或毁灭或淹没，随便你想怎么说，凡是 D 开头的你都可以叫，还有别的 G 开头的你也可以往上套，还有别的 O 开头的。

'Ik sansaaree ik bhandaaree ik laa-e deebaan. '

「Ik sansaaree ik bhandaaree ik laa-e deebaan。」

You read Japji in the morning remember, what is that Pauri?

你早上读 Japji，记得吗，那是哪一小节？

'Bugth Gian, Daya Pandaran, Kat, Kat Vaje Nad, Aap... '

「Bugth Gian，Daya Pandaran，Kat，Kat Vaje Nad，Aap……」

I am learning also, huh.

我也在学，哈。

Ridh 'Sidh, Avara Sath, Sanjog, Vanjog, doi Kar Chalave, Leki Avey Pag... '

Ridh「Sidh，Avara Sath，Sanjog，Vanjog，doi Kar Chalave，Leki Avey Pag……」

Daya Pandaran, Kat, Kat Vaje Nad, Aap... '

Daya Pandaran，Kat，Kat Vaje Nad，Aap……」

I am learning also, huh.

我也在学，哈。

Ridh 'Sidh, Avara Sath, Sanjog, Vanjog, doi Kar Chalave, Leki Avey Pag... '

Ridh「Sidh，Avara Sath，Sanjog，Vanjog，doi Kar Chalave，Leki Avey Pag……」

Student: (---)

学生：（——）

YB: Ek am I, now you are right, sectary of religion is saving you today.

YB：Ek，只有一个我，现在你说对了，宗教的书记员今天救了你。

"Ekaa maa-ee jugat viaa-ee tinn chele parvaan Ik sansaaree ik bhandaaree ik laa-e ddbaan, jiv this bhaavai tivai chalaaavai jiv govai furmaan Oh vekhai onaa nadar na aavai bahotaa eho vidaan Aades tisai aades, aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves. "

「Ekaa maa-ee jugat viaa-ee tinn chele parvaan Ik sansaaree ik bhandaaree ik laa-e ddbaan，jiv this bhaavai tivai chalaaavai jiv govai furmaan Oh vekhai onaa nadar na aavai bahotaa eho vidaan Aades tisai aades，aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves。」

If you understand this Pauri you don't want to understand spirituality at all, is all contained in there, it's total thing.

如果你懂了这一小节，你根本就不用再去懂什么灵性了，全都在里面，是全部的东西。

"Ekaa maa-ee jugat viaa-ee tinn chele parvaan Ik sansaaree ik bhandaaree ik laa-e ddbaan. "

「Ekaa maa-ee jugat viaa-ee tinn chele parvaan Ik sansaaree ik bhandaaree ik laa-e ddbaan。」

Ekaa Maa-ee, there is a one creative mother force.

Ekaa Maa-ee，有一个创造性的母亲力量。

Ekka Maa-ee jugat viaa-ee, who is married with time and space. Jugat is time and space creative jugati, it is called creative sensitivity. Ekka Maa-ee, there is a one creative mother, my (?) graceful mother.

Ekka Maa-ee jugat viaa-ee，她与时间和空间结合。Jugat 是时间和空间的创造性结合，它叫创造性的敏感。Ekka Maa-ee，有一个创造性的母亲，我（？）优雅的母亲。

Ekaa maa-ee jugat viaa-ee tinn chele parvaan, she is married to the creativity.

Ekaa maa-ee jugat viaa-ee tinn chele parvaan，她与创造性结合。

Ekka Maa-ee, there is a one creative mother, my (?) graceful mother.

Ekka Maa-ee，有一个创造性的母亲，我（？）优雅的母亲。

Ekaa maa-ee jugat viaa-ee tinn chele parvaan, she is married to the creativity.

Ekaa maa-ee jugat viaa-ee tinn chele parvaan，她与创造性结合。

Tinn chele parvaan, she has three disciple which she accepts. Ik sansaaree ik bhandaaree ik laa-e divan, one who creates the universe, one who maintains it, other destroys it. G O D is God, G O D God, Generating, Organizing and Destroying power. Brahma, Vishnu, Mahesh and where in Japji in the beginning it says about.

Tinn chele parvaan，她有三个她接纳的弟子。Ik sansaaree，ik bhandaaree，ik laa-e divan，一个创造宇宙，一个维持它，另一个毁灭它。G O D 就是神，G O D 神，生成、组织、毁灭的力量。Brahma、Vishnu、Mahesh，而在《Japji Sahib》开头讲到的又是哪里。

'Gurparbati hai mai',

「Gurparbati hai mai」，

What is the line before?

前面那句是什么？

Student: (---)

学生：（——）

YB: 'Gurishar, Gur ghorakh, Brahma Gur. Parbati hai mai. '

YB：「Gurishar, Gur ghorakh, Brahma Gur。Parbati hai mai。」

Twice in Japji these two things have been explained.

在《Japji Sahib》里，这两件事被解释了两次。

"Ik sansaaree ik bhandaaree ik laa-e ddbaan jiv this bhaavai tivai chalaaavai jiv govai furmaan. "

「Ik sansaaree ik bhandaaree ik laa-e ddbaan jiv this bhaavai tivai chalaaavai jiv govai furmaan。」

As the God wills it, so it runs and so is the order as the order is.

神怎么意愿，它就怎么运行，命令如此，秩序也如此。

Everything in the universe in order therefore in harmony, just remember, first is the order, then is the harmony, first is the discipline then is the peace, then is the fulfillment. Without discipline there is no peace, without order there is no fulfillment, you want fulfillment without discipline, that's why you are all in trouble.

宇宙中的一切都井然有序，因此处于和谐之中，只要记住，先是秩序，然后才是和谐，先是纪律，然后才是平安，然后才是圆满。没有纪律就没有平安，没有秩序就没有圆满，你想没有纪律就得到圆满，所以你们全都陷入了麻烦。

discipline there is no peace, without order there is no fulfillment, you want fulfillment without discipline, that's why you are all in trouble.

没有纪律就没有平安，没有秩序就没有圆满，你想没有纪律就得到圆满，所以你们全都陷入了麻烦。

Jiv Govai furmaan; as thou sees to do to be so. Ik sansaaree ik bhandaaree ik laa-e ddbaan, next?

Jiv Govai furmaan；你看该怎么做，就怎么做。Ik sansaaree ik bhandaaree ik laa-e ddbaan，下一句？

Students: (---)

学生：（——）

YB: Jiv this bhaavai, as thou will is, as thou wish is, as thou desire is, as thou acceptance is. Jiv this bhaavai, tivai chalaaavai, that, that, that, that runs that way, that happens that way, that's created that way. Jiv this bhaavai tivai challavai jiv govai furmaan. As the command is. Next.

YB：Jiv this bhaavai，随你的意志，随你的愿望，随你的渴望，随你的接纳。Jiv this bhaavai, tivai chalaaavai，那个，那个，那个，那个就那样运行，就那样发生，就那样被创造出来。Jiv this bhaavai tivai challavai jiv govai furmaan。命令怎样，就怎样。下一句。

Oh vekhai onaa nadar na aavai, He seeth and He is also unseen. When you are passionate your mind is blind and you are negative and what you can say, say nothing. Maya creates passion, Maya creates consciousness, Maya Maye.

Oh vekhai onaa nadar na aavai，他看见，他也看不见。当你充满激情时，你的心智是盲的，你是负面的，你还能说什么，什么都别说。Maya 创造激情，Maya 创造意识，Maya Maye。

'Maya, Mayi Jugath ki jogi, Sunn sansari balaya. Ej bujarat buj tu bandey, tehnu jagit kaliya. '

「Maya, Mayi Jugath ki jogi, Sunn sansari balaya。Ej bujarat buj tu bandey, tehnu jagit kaliya。」

passion, Maya creates consciousness, Maya Maye.

激情，Maya 创造意识，Maya Maye。

'Maya, Mayi Jugath ki jogi, Sunn sansari balaya. Ej bujarat buj tu bandey, tehnu jagit kaliya. '

「Maya, Mayi Jugath ki jogi, Sunn sansari balaya。Ej bujarat buj tu bandey, tehnu jagit kaliya。」

This is the puzzle which for which you have been sent to this world to understand what is the reality and non reality. You see that movie Purple Rose of Cairo it is just based on the same thing reality and non reality, he has taken a movie version, you can take spiritual version, one want to care mathematical version, somebody can say chemical version, other can come with this pure physics, somebody can do the accounting, somebody can look to the stars and situation is the same. For every reality there is a non-reality, for every non-reality there is equal reality. Somebody's gain is somebody loss, somebody loss is, everything is in balance.

这就是那个谜题，你被送到这个世界，就是为了弄明白什么是真实、什么是不真实。你看那部电影《开罗紫玫瑰》，它讲的就是同一件事——真实与不真实，他取的是电影版本，你可以取灵性版本，有人想要数学版本，有人可以说是化学版本，另一个人能拿出纯物理的版本，有人可以做账，有人可以看星星，而情形是一样的。每一个真实都有一个不真实，每一个不真实都有一个同等的真实。有人得到就是有人失去，有人失去就是，一切都在平衡之中。

'Oh vekhai onaa nadar na aavai, vadiyan. '

「Oh vekhai onaa nadar na aavai, vadiyan。」

there is equal reality. Somebody's gain is somebody loss, somebody loss is, everything is in balance.

都有一个同等的真实。有人得到就是有人失去，有人失去就是，一切都在平衡之中。

'Oh vekhai onaa nadar na aavai, vadiyan. '

「Oh vekhai onaa nadar na aavai, vadiyan。」

It's, it's surprising, it's so surprising that it's so surprising, we say, "Aades tis salutations to salutations, Ades tise, salutations to salutations. " Aades tise Aades, Aad Aneel Anad, Anahat, look at that Infinity terms use, Jug Jug ek hove-through all time He has been Infinite. The mystery, the greatest mystery of God is, more you go, more it goes, more you reach out, more it expands, more, it is not something, you know, you get drunk and you feel, 'oh I am great,' but in the morning you are miserable. This ecstasy has no limit.

真让人，真让人觉得惊奇，太让人惊奇了，我们说：「Aades tis，顶礼又顶礼，Ades tise，顶礼又顶礼。」Aades tise Aades, Aad Aneel Anad, Anahat，看看用的这些无限的词，Jug Jug ek hove——穿越所有时间，祂一直是无限的。这个奥秘，神最大的奥秘就是，你走得越深，它就越深，你伸得越远，它就扩张得越大，越大，它不是那种东西，你知道，你喝醉了就觉得自己「哦我很了不起」，可到了早上你就凄惨了。这种狂喜没有边界。

You have to understand that, you have to realize that, that consciousness has its own limit, commotion has limit, feelings have limit, anything which is physical has limit, anything which mental has no limit.

你必须明白这一点，你必须领悟这一点：意识有它自己的限度，骚动有限度，感受有限度，任何属于肉体的东西都有限度，任何属于心智的东西都没有限度。

consciousness has its own limit, commotion has limit, feelings have limit, anything which is physical has limit, anything which mental has no limit.

意识有它自己的限度，骚动有限度，感受有限度，任何属于肉体的东西都有限度，任何属于心智的东西都没有限度。

When physical with mental reaches to the physical, then there is a crash because physical has limit, mental has no limit, when the mind and the physical put together, mind wants to go to the Infinity, physical is stuck, can't go. When mind and spirits get together, then Infinite get with Infinite, fulfillment is done. That's God. When mind reaches the soul and soul meets the mind then both are Infinite, body emotional self and the mind can't but when the body, mind and soul meets, then you have to spend four thousand dollars and go to Forest Lawn. The matter ends.

当肉体与心智一起到达肉体的层面，就会撞毁，因为肉体有限度，心智没有限度，当心智和肉体凑在一起，心智想去到无限，肉体却卡住了，去不了。当心智和灵魂凑在一起，那么无限就与无限相会，圆满就达成了。那就是神。当心智到达灵魂，灵魂又遇见心智，那时两者都是无限的，肉体、情绪自我和心智凑在一起不行，可当肉体、心智和灵魂相会，那你就得花四千美元，去森林草坪墓园了。事就到此为止了。

self and the mind can't but when the body, mind and soul meets, then you have to spend four thousand dollars and go to Forest Lawn. The matter ends.

自我和心智凑在一起不行，可当肉体、心智和灵魂相会，那你就得花四千美元，去森林草坪墓园了。事就到此为止了。

Both way with a conflict and with fulfillment body is dropped and it's just like that thing goes to the space, shuttle and those booster what you call them, booster rockets, remember those booster rockets, they, they are dropped. Your body, this physical body of five tattva has absolute mechanism to give you push to your identity and your acceptance but it has to be dropped and you have to accept it and then only you can enter the real space, you are all not ready, I have been telling you from fifteen years. You say, "What? "

两条路都一样，带着冲突也好，带着满足也好，身体都会被丢掉，就像那个东西飞向太空，航天飞机和那些助推器——你们管它叫什么，助推火箭——记得那些助推火箭吗，它们，它们会被丢掉。你的身体，这个由五大元素（tattva）组成的肉体，有绝对的机制把你推向你的身份和你的接纳，但它必须被丢掉，而你必须接受这一点，然后你才能进入真正的太空，你们都还没准备好，这话我已经跟你们讲了 15 年。你说：“什么？”

You see John F Kennedy Center, most of the dummy you can just tape it and see it again and again if you don't believe me, those rockets are dropped, they don't go into space, what should I do, this body cannot go into space, your love for this body will give you no space. That's why there is no husband, there is no wife.

你看约翰·F·肯尼迪中心，大部分那些假人，你只要录下来一遍遍看，如果你不信我，那些火箭都被丢掉了，它们不进入太空，我该怎么办，这个身体进不了太空，你对这个身体的爱不会给你任何太空。所以没有丈夫，没有妻子。

"Suth dhara sey preeth lagai. "

“Suth dhara sey preeth lagai。”

go into space, your love for this body will give you no space. That's why there is no husband, there is no wife.

进入太空，你对这个身体的爱不会给你任何太空。所以没有丈夫，没有妻子。

"Suth dhara sey preeth lagai. "

“Suth dhara sey preeth lagai。”

Unnecessary attachment, you know what you are doing, you have an aero plane, you can go, great, but you have those chains hooked with that, what they call it, anchors and how can you move when the anchor is set. What is anchor? My wife, beautiful wife or that beautiful neighbor girl; both ways your anchor works, quite a, I know you anchors, I mean your, your wife is beautiful but also that neighbor girl is, that's an anchor too and this is beautiful but there is an anchor somewhere else.

不必要的执着，你知道你在干什么，你有一架飞机，你能飞，很好，可你把那些链子钩在那上面，那个东西叫什么，锚，锚一抛下去你怎么动得了。锚是什么？我的妻子，美丽的妻子，或者那位美丽的邻居女孩；两条路你的锚都在起作用，挺，我懂你们的锚，我是说你的，你的妻子很美，可那位邻居女孩也，那也是锚，这个很美，可锚在别的地方。

This identical identity is anchor within the identity of your consciousness in the self of the metallic psyche which is your existence and your material self into the Infinity which is your subtle self into the Infinity which is your real self is causing all problems, it's a simple mathematical simple truth. You are insane, certifying. Is it not insanity? Something which is a pound, something which is pound is consider a ton and what is a ton consider a mega meter, how can, how can that be.

这个同一的身份，是你意识身份里的锚，在金属心识的自我里，那是你的存在，你的物质自我，进入无限，那是你的精微自我，进入无限，那是你的真实自我，这一切造成了所有问题，这是简单的数学，简单的真理。你疯了，我给你证明。这不是疯狂吗？一样东西是 1 磅，1 磅的东西被当成 1 吨，1 吨被当成 1 兆米，怎么能，怎么能这样。

insanity? Something which is a pound, something which is pound is consider a ton and what is a ton consider a mega meter, how can, how can that be.

疯狂？一样东西是 1 磅，1 磅的东西被当成 1 吨，1 吨被当成 1 兆米，怎么能，怎么能这样。

You are given this little identity, ego and within this little body, couple hundred pounds or one hundred and some pound, just to exist but it shall not enter the space, it shall make you to enter the space but it has to be dropped and you should be consciously ready to drop this body without.

给了你这么小的一个身份、小我，在这么小的身体里，两百来磅，或者一百多磅，只是为了存在，但它不能进入太空，它会让你进入太空，但它必须被丢掉，你应该有意识地准备好丢掉这个身体，不带。

Santh Moie'Kya Royiye Jo Apne Ghar Jai? '

Sanct Moie'Kya Royiye Jo Apne Ghar Jai？'

When a saint die why to cry, goes to his home.

圣人去世时为什么要哭？他是回自己的家。

'Kalli aiee Nanaka, Sadai utth Ja. '

'Kalli aiee Nanaka，Sadai utth Ja。'

Thy will oh Nanak, we came, at the command of your order we go. Yeh concept hai, relationship, don't break the relationship with God please, accept His order. Disobedience breaks the relationship, disobeying the Infinite law, disobeying the distance command of Infinity will take you away from reality and what is the command, you are Ek Ong Kar. There is only one command, Ek Ong Kar, you are the creation of the one, so don't create duality.

那是你的意志，哦 Nanak，我们来了，也遵你的命令而去。这是一个概念，是关系，请不要断绝与神的关系，接受祂的命令。不服从会断绝关系，不服从无限的法则，不服从无限遥远处的命令，会让你远离实相——而那命令是什么？你就是 Ek Ong Kar。只有一个命令，Ek Ong Kar，你是一的创造，所以不要制造二元对立。

"Palay buray hamtaaray, prabhjeet, palay buray hamtaaray. "

「Palay buray hamtaaray，prabhjeet，palay buray hamtaaray。」

Good and bad God, we belong to you.

好与坏，神啊，我们都属于你。

'Jit dwarey ubrey titte luv bar. '

'Jit dwarey ubrey titte luv bar。'

create duality.

不要制造二元对立。

"Palay buray hamtaaray, prabhjeet, palay buray hamtaaray. "

「Palay buray hamtaaray，prabhjeet，palay buray hamtaaray。」

Good and bad God, we belong to you.

好与坏，神啊，我们都属于你。

'Jit dwarey ubrey titte luv bar. '

'Jit dwarey ubrey titte luv bar。'

At any gate God if one can come up in consciousness please do it.

无论在哪个门，只要能在意识上提升，就去做。

Yeh, Gurnanak, this is Nanak's way and when you recognize the love of Nanak, when you recognize the life of Nanak, when you recognize the force of Nanak, when you understand Nanak, then you understand Angath, then you understand Amar Das, then you say,

这是，Gurnanak，这就是 Nanak 的方式；当你认出 Nanak 的爱，当你认出 Nanak 的生命，当你认出 Nanak 的力量，当你理解 Nanak，你就会理解 Angath，你就会理解 Amar Das，然后你说：

"Nanak too(n) lehanaa too(n) hai Guru amar too(n) veechaariaa Dhan Dhan Ram Das Gur Jin sireeaa tinai savaariaa Poori Hoie, karamat Aap Sirjan hare thariya. '

「Nanak too(n) lehanaa too(n) hai Guru amar too(n) veechaariaa Dhan Dhan Ram Das Gur Jin sireeaa tinai savaariaa Poori Hoie，karamat Aap Sirjan hare thariya。'

Then the miracle has completed itself and the creator God has come in presence.

那时奇迹就自行完成，创造者神就在场。

Rishi Dhusta Daman,, Rushi Dhusta Daman meditated, became one with God, God appeared, he say no, Rishi Dhusta Daman you have to live to it, you got to go in the world again and be Gobind Rai, Guru Gobind Singh says himself,

Rishi Dhusta Daman，Rishi Dhusta Daman 冥想，与神合一，神出现了，他说不，Rishi Dhusta Daman，你必须活出它，你必须再次进入世界，成为 Gobind Rai——Guru Gobind Singh 自己说：

'Chith na beho avan ko. '

'Chith na beho avan ko。'

My mind was not to come, but I couldn't disobey.

我的心并不想来，但我不能违背。

I was one with God but still I could not disobey, here you disobey everyday.

我已与神合一，却仍然不能违背，而在这里，你们天天违背。

I say, "Do Sadhana. "

我说：「去做 Sadhana。」

My mind was not to come, but I couldn't disobey.

我的心并不想来，但我不能违背。

I was one with God but still I could not disobey, here you disobey everyday.

我已与神合一，却仍然不能违背，而在这里，你们天天违背。

I say, "Do Sadhana. "

我说：「去做 Sadhana。」

You say, "No," no in the morning is difficult Yogi Ji, Siri Singh Sahib I understand, you know. "

你说：「不，」早上说不是很难的，Yogi Ji，Siri Singh Sahib，我明白，你知道的。

One guy said, "Perhaps sir, you are old, you don't sleep. "

有个人说：「先生，也许你老了，你不睡觉。」

Lo, now I have become old, now I don't love sleep, why not I love sleep too.

瞧，现在我真的老了，现在我不爱睡觉了——为什么我不会也爱睡觉呢。

I explained one day my fight between my body and my soul and my Sadhana, it is a tape which I spoke in Guadalajara, if you can get that tape listen to it, you will be surprised what I go through myself, there is no secret about it but I like you to listen to that as it is, not, I am not going to repeat it for you but in creative consciousness you have to understand God and you, you and God. It is the joy, it is the understanding, it is the, it is the joy of understanding of Infinity and the command of God which we obey and we understand and only then we are entitled to say Wahe Guru, wonderful because what is a Guru.

有一天我讲过我的肉体、我的灵魂和我的萨达那之间的争斗，那是我在瓜达拉哈拉讲的一盘磁带，如果你能拿到那盘磁带就听一听，你会惊讶我自己经历了什么，这没什么秘密，但我希望你们原原本本地去听，不是，我不会为你们重复它，但在创造性的意识里你必须理解神和你、你和神。它是喜悦，它是理解，它是，它是理解无限和神的意志的喜悦，我们服从它、我们理解它，只有这样我们才有资格说Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo，太美妙了，因为什么是Guru。

Guru is a personify God in obey, in, in command, Guru commands you from darkness to light, Guru who takes you from dark to light; how? Commands. And then you read in Japji.

Guru是一个在服从中、在、在命令中被人格化的神，Guru命令你从黑暗走向光明，Guru带你从黑暗走向光明；怎么做？命令。然后你在Japji里读到。

in obey, in, in command, Guru commands you from darkness to light, Guru who takes you from dark to light; how? Commands. And then you read in Japji.

在服从中、在、在命令中，Guru命令你从黑暗走向光明，Guru带你从黑暗走向光明；怎么做？命令。然后你在Japji里读到。

"Mannay kee gat kahee naa jaa-i, Jeh ko kahe piche pachtaye. "

“Mannay kee gat kahee naa jaa-i， Jeh ko kahe piche pachtaye。”

One who obeys nobody can even praise that person, if one tries, he will be sorry but in America the problem is to obey mean, 'Oh my God! I am just slave, I have no ego,' who has taught you that, you did not obey that's why you, you go to colleges and you don't have any grades because you don t obey. The college said, "This is the syllabus, this is this, study. "

服从的人，谁都无法称赞那个人，如果有人试图去称赞，他会后悔，但在美国，问题在于服从意味着，“哦我的神！我只是个奴隶，我没有小我，”是谁教你这个的，你没有服从，所以你，你去上大学却没有任何成绩，因为你不服从。大学说，“这是教学大纲，这是这个，学习吧。”

You said, "No. "

你说，“不。”

Disobey, then C, F.

不服从，那就拿C、F。

Teacher said, "Do homework. "

老师说，“做作业。”

You said, "No, no homework. "

你说，“不，不做作业。”

We say, "Don't eat junk food. "

我们说，“不要吃垃圾食品。”

You say, "We don't obey. "

你说，“我们就是不服从。”

You know it was funny, that day we were eating cake and we start laughing, all of us start cracking up.

你知道那很有趣，那天我们在吃蛋糕，我们开始大笑，我们所有人都开始笑翻了。

And I said, "After this we are going to have decaf," with that low and slow, whatever that damn thing is.

我说，“这之后我们要喝无咖啡因的，”就那种低糖又慢的，管它那鬼东西是什么。

Sweet and low, after eating that ton of sugar and that chocolate with chocolate cream and whatever, I mean five thousand calorie per spoon. Now we going to...

低糖，吃完那一大堆糖、那带巧克力奶油的巧克力还有别的什么之后，我的意思是每一勺五千卡路里。现在我们要……

And I said, "This 3HO style. "

我说，“这就是3HO风格。”

sugar and that chocolate with chocolate cream and whatever, I mean five thousand calorie per spoon. Now we going to...

糖、那带巧克力奶油的巧克力还有别的什么之后，我的意思是每一勺五千卡路里。现在我们要……

And I said, "This 3HO style. "

我说，“这就是3HO风格。”

I know a gentleman still who goes to this thirty three flavor business and gets couple pounds of it, I have seen him and man, he sits on the side and grabs it as, as there is a refrigerator in the stomach where he can keep the whole thing and slowly from that keep the supply going. I mean to say, I tell you how strong an American may be just show him that ice cream cone, what they call that thing, that tutee-fruity thing there is a...

我认识一位先生，现在还去那家三十三种口味的店，一买就是好几磅。我见过他，伙计，他坐在旁边一把抓过来，好像胃里有个冰箱，能把整桶都存进去，再慢慢从里面取货、不停地供应。我是说，一个美国人能有多强，你只要拿那个冰淇淋甜筒给他看看，他们管那叫什么，那种水果加果仁的东西，那儿有一个……

Student: (---)

学生：（——）

YB: No there is a eatable thing and in the how, and there is a two scoops over it, what they call it?

YB：不，是一种能吃的东西，里面怎么，上面还有两球，他们管它叫什么？

Student: Cone, cone.

学生：甜筒，甜筒。

YB: Cone, cone, cone, cone. Have you seen the most fashionable, I, I one day it was very funny. I saw a woman so dressed up having a big cone and putting her tongue out. I couldn't believe it, that was the best satisfaction she was enjoy, she was in ecstasy.

YB：甜筒，甜筒，甜筒，甜筒。你见过最时髦的没有，我，我有一天觉得特别好笑。我看见一个女人打扮得那么讲究，拿着一个大甜筒，把舌头伸出来。我简直不敢相信，那就是她享受的最大满足，她进了狂喜。

And I said, "Why she should do yoga, why should do anything, she is in ecstasy, look at her. "

我就说：“她干嘛还练瑜伽，干嘛还做别的，她已经在狂喜里了，看看她。”

best satisfaction she was enjoy, she was in ecstasy.

那就是她享受的最大满足，她进了狂喜。

And I said, "Why she should do yoga, why should do anything, she is in ecstasy, look at her. "

我就说：“她干嘛还练瑜伽，干嘛还做别的，她已经在狂喜里了，看看她。”

She didn't even care that where is God, she was totally that cone and that her and her tongue but after the cone finished and she chew at the whole stuff it was finish but getting with God in concept stops nowhere.

她根本不在乎神在哪儿，她整个就是那个甜筒、她自己和她的舌头。可等甜筒吃完，她把那一整团嚼完就没了；但跟神在一起，这个概念永远不会停。

'Posath bhan, apheem, madh uther jaye prabhat. Nam Khumari Nanka Chadi rahe Din Raat. '

「Posath bhan, apheem, madh uther jaye prabhat. Nam Khumari Nanka Chadi rahe Din Raat.」

Posath mean opium, apheem means opium, Posath is from where the opium come, what you call?

Posath 指鸦片，apheem 指鸦片，Posath 是鸦片从那里来的东西，你们叫什么？

Students: (----)

学生：（——）

YB: poppy, poppy and opium, Posath feema. Bhang-marijuana, and madh, sharab, this what we call this thing... wine, Posath madh apheem, pang, all this utar jahe prabhat-If you take it tonight in the morning it goes away, leaving you behind what you call it that?

YB：罂粟，罂粟和鸦片，Posath 是鸦片制剂。Bhang——大麻，madh，sharab，就是我们管这东西叫的……酒，Posath madh apheem，pang，所有这些 utar jahe prabhat——你今晚用，到早上它就消失了，只给你留下，你们管那叫什么？

Students: Hang up.

学生：难受。

YB: Hang up, hang over, you are hung up in hangover.

YB：难受，宿醉，你就卡在宿醉里。

in the morning it goes away, leaving you behind what you call it that?

到早上它就消失了，只给你留下，你们管那叫什么？

Students: Hang up.

学生：难受。

YB: Hang up, hang over, you are hung up in hangover.

YB：难受，宿醉，你就卡在宿醉里。

Nam Khumari Nanka Chadi Rahe Din Raat-but what you get from the meditation and the chanting of the Nam, day and night goes with you, it is just... but question is that wine you can buy, the opium you can buy, the pang you can buy, this Nam Kumari you can't buy, that is where your ego is hurt. This you have to achieve, that is you were given life, that is why this life was given to you to achieve that Kumari, that ecstasy, that, that whatever that is.

Nam Khumari Nanka Chadi Rahe Din Raat——但你从冥想和唱诵 Nam 中得到的东西，日日夜夜都跟着你，它只是……可问题是，酒你能买，鸦片你能买，pang 你能买，这个 Nam Kumari 你买不到，这就是你的小我受伤的地方。这个你必须去达成，这就是你被赋予生命的原因，这就是为什么这辈子给了你，去达成那个 Kumari，那个狂喜，那个、那个不管它是什么。

If you get drunken with the holy Nam, then world will come to you.

如果你被神圣的 Nam 灌醉，那么世界会来找你。

'Jis Neech ko koie Na Janey, Nam Japath Chou Kunt... '

「Jis Neech ko koie Na Janey, Nam Japath Chou Kunt... 」

Can we sing that, Niranjan, Niranjan, Niranjan, rewind that tape and copy them, I need six copy by the night. I am your best PR man, Niranjan... such a shy here is, come in.

我们能唱那首吗，Niranjan，Niranjan，Niranjan，把那盘带倒回去，抄下来，我今晚需要六份拷贝。我是你最好的公关，Niranjan……这儿多害羞啊，进来吧。

Now folks, we have five minutes to bring God on the earth, look at this stylish little Aries, you never understand she works for me so hard that I sweat here. She works and I sweat because I get the credit, you know, Yogi Ji works overtime and that mean, mean. Your excellency.

好了各位，我们有五分钟把神带到地球上，看看这个时髦的小白羊座，你永远弄不明白，她为我拼命干活，我在这儿直冒汗。她干活，我冒汗，因为功劳算我的，你知道，Yogi Ji 加班加点，那意思是，真吝啬。阁下。

me so hard that I sweat here. She works and I sweat because I get the credit, you know, Yogi Ji works overtime and that mean, mean. Your excellency.

她为我拼命干活，我在这儿直冒汗。她干活，我冒汗，因为功劳算我的，你知道，Yogi Ji 加班加点，那意思是，真吝啬。阁下。

(Nirinjan sings in the class, "If he prays the name of the lord... ')

（Nirinjan 在课上唱道：「假如他祈祷主的名…… 」）

YB: (Over the tape): Your excellency.

YB：（透过磁带）：阁下。

(Singing stopped)

（歌声停止）

YB: You do not know this little thing, she is the only one individual living at this planet earth who can correctly sing Jap Sahib. Jap Sahib is not a small Bani and when she sang Jap Sahib at Rastrapathi Bhawan, there were people invited who were very great scholars and they were astonished but she never makes the tape and give it to me, can you believe that. I have requested so many times but anyway, again.

YB：你不知道这件小事，她是这个地球上唯一一个能把 Jap Sahib 唱准的人。Jap Sahib 不是一部小圣言，当她在总统府唱 Jap Sahib 时，受邀的都是非常伟大的学者，他们都惊呆了，可她从不做磁带给我，你能相信吗。我请求过那么多次，但不管怎样，再来一次。

I like you to listen to this again what it tells you, Himalaya, which if you perhaps will not go, will not see but we want to recite that memory today of that of the greatest Rishi, Rishi Dhusta Daman, who next incarnation became Gobind Rai and Guru Gobind Singh and explain in his own from his own self the entire story of his previous life and when she wrote this Himalaya we added that now it has become a song which we like to you enjoy.

我想让你们再听一遍它告诉你的东西，喜马拉雅，那也许你永远不会去、不会看到，但我们今天想忆念那位最伟大的见者（Rishi），Rishi Dhusta Daman，他的下一世成了 Gobind Rai 和 Guru Gobind Singh，他亲自讲出了自己前世整个故事，当她写出这首喜马拉雅时，我们把它加了上去，现在它成了一首歌，我们想让你享受它。

his own self the entire story of his previous life and when she wrote this Himalaya we added that now it has become a song which we like to you enjoy.

他亲自讲出了自己前世整个故事，当她写出这首喜马拉雅时，我们把它加了上去，现在它成了一首歌，我们想让你享受它。

Now imagine you are in the middle of a valley in Himalaya and there is a little lake about eighteen thousand feet above sea level called Hemkund where you take about two-three days to travel and lot of you have gone. How many of you have gone to Hemkund? Well many of has visited. So you can well understand and there you find Sat Peter singing this, what a joy, it is just like after coming from a desert you find ice cream and coca-cola with French fries. Loud and clear, don't mess it up.

现在想象你身处喜马拉雅的一个山谷中央，有一个小湖，海拔大约一万八千英尺，叫 Hemkund，你要走两三天才能到，你们中很多人去过。你们有多少人去过 Hemkund？好多人都去过。所以你能很好理解，在那里你发现 Sat Peter 唱着这个，多么喜悦，就像从沙漠里出来找到冰淇淋、可乐加薯条。声音要大要清楚，别搞砸了。

(Tape is played in the class: "Bring your troubles to me child of God... ")

（课上播放磁带：「把你的烦恼带给我，神的孩子…… 」）

SIDE B

B 面

(The tape continues)

（磁带继续）

(Tape stopped)

（磁带停止）

clear, don't mess it up.

清楚，别搞砸了。

(Tape is played in the class: "Bring your troubles to me child of God... ")

（课上播放磁带：「把你的烦恼带给我，神的孩子…… 」）

SIDE B

SIDE B

(The tape continues)

（录音继续）

(Tape stopped)

（录音停止）

YB: I think when Guru Gobind Singh was Rishi Dhust Daman and he meditated at Hemkund in the heart of the Himalaya and he came to the incarnation of Guru Gobind Singh from Guru Gobind Rai, he never forgot the top of the peaks of the Himalaya being white and now you understand when you tie a turban on the crown of your head, you walk, you are walking as Himalaya with a white top, it's called the peak or the crown of the self, covered with the purity of the highest purity of crystallized water called snow. If you want to ever to give a artistic, psychological, effective explanation why we do what we do? Anyway.

YB：我想，当Guru Gobind Singh还是Rishi Dhust Daman，在喜马拉雅山中心的Hemkund冥想，并从Guru Gobind Rai化身为Guru Gobind Singh时，他从未忘记喜马拉雅山峰顶的洁白，而现在你明白，当你把缠头巾系在头顶，你行走时，就像一座白顶的喜马拉雅山，它被称为自我的峰顶或王冠，覆盖着最高纯净的结晶之水——雪的纯洁。如果你想要一个艺术的、心理的、有效的解释，说明我们为什么做我们所做的？总之。

May the long time sun shine upon me and you and all of us and if at all there is a pure life should guide us and we must guide our way on somewhere, what is this.

愿永恒的阳光照耀着我和你，以及我们所有人，如果真有纯净的生命，它应指引我们，而我们必须在某处指引自己的路，这是什么。

Student: (---)

学生：（---）

YB: Oh Sat Nam Kaur's, Sat Nam Kaur's, Sat Nam Kaur's birthday, Sat Nam born today, Sat Nam borns every day, Kaur is the princess, blessed is the princess oh God and may the long time.

YB：哦，Sat Nam Kaur的，Sat Nam Kaur的，Sat Nam Kaur的生日，Sat Nam今天出生，Sat Nam每天出生，Kaur是公主，愿上帝祝福公主，愿永恒的阳光。

(Class singing 'May the long time sun shine upon you... ')

（课堂唱诵「永恒的阳光照耀着你……」）

every day, Kaur is the princess, blessed is the princess oh God and may the long time.

每一天，Kaur是公主，愿上帝祝福公主，愿永恒的阳光。

(Class singing 'May the long time sun shine upon you... ')

（课堂唱诵「永恒的阳光照耀着你……」）

YB: Blessed is the heart of the man who in compassion takes all and gives all, blessed is the being of the man who walks unto God's house in prayer for all, in peace and tranquility, blessed is the body of the human being who is enlightened to spread the word of peace and tranquility in the name of God and graceful is the human life. We spread the word of the Guru to bring peace, tranquility and grace to all, may we all live in all that light and joy, Sat Nam.

YB：祝福那个人的心，他以慈悲接纳一切，给予一切；祝福那个人的存在，他为一切众生祈祷，步入神的殿堂，在和平与宁静中；祝福那个人的身体，他觉悟并以神的名义传播和平与宁静的圣言，人类生命充满优雅。我们传播古茹的圣言，为一切带来和平、宁静与优雅，愿我们所有人都生活在那光与喜悦之中，Sat Nam。

Students: Sat Nam.

学生们：Sat Nam。

YB: Oh! Tomorrow is Wednesday, remember, 7 O'clock?

YB：哦！明天是星期三，记住，7点钟？