谒师所——年代的循环

(Student's laughter)

（学生的笑声）

You try to speak through your tongue your position will be either an open mouth O or your tongue will be out called Q. Do you think that you are not going to be in ninety ever? Do you honestly believe you are going to be eighteen for rest of your life? So you think you can stop time and your chemistry doesn't meet, your sex is not good, your economy is not right, your trust is no good. You have about couple million reasons to leave each other and you almost have a couple trillion reasons to get to somebody, because you call yourself Singh and Kaur, but you have not conquered your animal. Lion is the principle, which has conquered his beast and princess is who has a rightful place of grace.

你试着用舌头说话，你的姿势要么是张开嘴的 O，要么是舌头伸出来，叫做 Q。你以为自己不会活到九十岁吗？你真的相信你余生都会是十八岁吗？所以你以为你能让时间停住，而你的化学不匹配，你的性不好，你的经济不对，你的信任不行。你有大约几百万个理由离开彼此，你几乎有几万亿个理由去找别人，因为你自称 Singh 和 Kaur，但你还没有征服你的动物。狮子是那个原则，它已经征服了自己的野兽，而公主是那个拥有优雅 rightful 位置的人。

Kaur, but you have not conquered your animal. Lion is the principle, which has conquered his beast and princess is who has a rightful place of grace.

Kaur，但你还没有征服你的动物。狮子是那个原则，它已经征服了自己的野兽，而公主是那个拥有优雅 rightful 位置的人。

I gave you the following of a Shabad Guru I gave you grace and face, so you can win the race of life, you are not serious about it. I can understand your past comes from Piscean age, your habits come from Piscean age and you are just Pisceans.

我给了你 Shabad Guru 的传承，我给了你优雅和脸面，这样你就能赢得人生的赛跑，你对此并不认真。我能理解你的过去来自双鱼年代，你的习惯来自双鱼年代，你只是双鱼座的人。

But you know in the Age of Aquarius you won’t have a time of the day? Spirit will rule not your head or heart. You know you are Sikhs not sick, are you going to be ever have mercy on yourself? Do you have a chance in lifetime to understand emotions and feelings are not tides, ship will never meet the ocean. You need the tide to leave the port. Your corruption is going to kill you today, tomorrow and day after. You are spiritually corrupt, you are mentally corrupt and physically corrupt, socially corrupt, personally corrupt that is tolerable.

但你知道在水瓶年代，你连一天的时间都不会有？灵会统治，而不是你的头脑或心。你知道你们是 Sikhs，不是病人，你打算什么时候对自己慈悲？你一生中有没有机会明白情绪和感受不是潮水，船永远不会遇见海洋。你需要潮水才能离开港口。你的腐败会在今天、明天和后天杀死你。你在灵性上腐败，你在心智上腐败，在身体上腐败，在社会上腐败，在个人上腐败，那还可以忍受。

and day after. You are spiritually corrupt, you are mentally corrupt and physically corrupt, socially corrupt, personally corrupt that is tolerable.

和后天。你在灵性上腐败，你在心智上腐败，在身体上腐败，在社会上腐败，在个人上腐败，那还可以忍受。

But when you are impersonally corrupt that puts a red flag up, blinded by your ego and by passions, which is the basic of all your secretion of the glandular system because you do not eat satvik food. You will not have a satvik mind because you will not have satvik nerves. You will not have a satvik day, you will not have a satvik tomorrow, you will not have a satvik end. This Sikh Dharma where marriage is happening today and we are on the fourth round which you read as a ritual did you understood one line of it? My assessment is no. Neither you understand and nor you want to and nor you will. In the fourth round, body mind and soul has reached the state of ecstasy.

但当你在非个人层面腐败时，那就亮起了红旗，被你的小我和激情蒙蔽，而激情是你腺体系统所有分泌的基础，因为你不吃悦性食物。你不会有悦性心智，因为你不会有悦性神经。你不会有悦性的一天，你不会有悦性的明天，你不会有悦性的结局。这个 Sikh Dharma，今天正在举行婚礼，我们读到第四轮，你把它当作仪式来读，你理解其中一行了吗？我的评估是没有。你既不理解，也不想理解，也不会理解。在第四轮中，身体、心智和灵魂已经达到了狂喜的状态。

You know I was talking to the psychologist Saturday.

你知道，我星期六跟那位心理学家聊过。

I said, “What you guys know? All your science is huhu haha hehe.”

我说：“你们懂什么？你们那套科学全是呼呼哈哈嘿嘿。”

(Student's laughter)

（学生笑声）

It this is going, no it is this is going to solve the human problem?

这能行吗，不，这真能解决人类的问题吗？

“What you guys know? All your science is huhu haha hehe.”

“你们懂什么？你们那套科学全是呼呼哈哈嘿嘿。”

(Student's laughter)

（学生笑声）

It this is going, no it is this is going to solve the human problem?

这能行吗，不，这真能解决人类的问题吗？

If the person comes pay you the money forty-five minutes to an hour what cost does? It gives you a release and another person psychologist for the sake of that little money hundred some dollars let us put that way, tolerates your most neurotic story and professionally that person is not even supposed to share it with anybody. After all psychologists become neurotic. You know how much garbage pit can take even as a garbage? Psychologist and psychiatrist counsels, spiritual people ministers are just garbage pits, in a very beautiful decorated home, these guys are bathrooms.

如果一个人来付你钱，四十五分钟到一小时，那有什么用？它给你一个释放，而另一个心理学家，为了那点钱——一百来块，我们这么说吧——容忍你最神经质的故事，而且从职业上讲，那个人甚至不该跟任何人分享。毕竟心理学家自己也会变得神经质。你知道一个垃圾坑能装多少垃圾吗？心理学家和精神科医生、咨询师，灵性人士、牧师，都只是垃圾坑，只不过是在一个装饰得很漂亮的家里，这些人是厕所。

And where you can come and answer the call of nature and lay your garbage and that person is professionally trained to say haha huhu haha.

你可以来，回应一下自然的召唤，把你的垃圾倒在那里，而那个人受过专业训练，会说哈哈呼呼哈哈。

(Student's laughter)

（学生笑声）

you can come and answer the call of nature and lay your garbage and that person is professionally trained to say haha huhu haha.

你可以来，回应一下自然的召唤，把你的垃圾倒在那里，而那个人受过专业训练，会说哈哈呼呼哈哈。

(Student's laughter)

（学生笑声）

And it goes on for life. Because life is a lie if you do not understand that you are divine, no teaching is required, no practices are necessary, nothing is needed. All needed is you, there are three stages, which we have to understand you are created by divine, you are part of the divine and you end up in divine. You are homeless here, your home is God, you don’t belong here. In the end you will be the breakfast of the earthworm in a wooden cage. If somebody just merciful to you they put couple ton of wood or something or stick you into that gas chamber so that you may not be eaten by the worms it’s just an act of mercy and they want to be sure that you never get up again in that body.

这样过一辈子。因为如果你不明白自己是神圣的，生活就是一个谎言，不需要任何教导，不需要任何练习，什么都不需要。需要的只是你，有三个阶段，我们必须明白：你由神创造，你是神的一部分，你最终归于神。你在这里无家可归，你的家是神，你不属于这里。到最后，你会变成木笼子里蚯蚓的早餐。如果有人对你发慈悲，放上几吨木头之类的东西，或者把你塞进那个毒气室，好让你不被虫子吃掉，那只是慈悲之举，他们想确保你再也不会用那具身体站起来。

(Student's laughter)

（学生笑声）

you may not be eaten by the worms it’s just an act of mercy and they want to be sure that you never get up again in that body.

好让你不被虫子吃掉，那只是慈悲之举，他们想确保你再也不会用那具身体站起来。

(Student's laughter)

（学生笑声）

You call yourself human? And you are Sikh of the Guru? When you are going to stop these hanky-pankys? Is there any chance to wake up? Are all these last years of mine I am going to look at this? Everyday, everywhere, you need a shelter not for your body, you do not know a game ground for your mental games. Your soul is homeless, you have no shelter, you have taken shelter in the Shabad Guru Siri Guru Granth. All you care is for now and Earth and money and sex and this and that. Have we not seen sixties? Have you not seen nineteen million young American laid their life? Have you not understood out of one million you are the only hope that Age of Aquarius has?

你称自己是人？你还是古茹的锡克？你什么时候才停止这些鬼把戏？还有机会醒过来吗？我剩下的这些年，就要看着这些吗？每一天，每一个地方，你需要一个庇护所，不是为你身体的，你根本不知道你的心智游戏该在哪个操场上玩。你的灵魂无家可归，你没有庇护所，你唯一的庇护是圣音古茹《圣格兰特经》。你在意的只有当下、地球、金钱、性和这个那个。我们没见过六十年代吗？你没见过一千九百万美国年轻人献出生命吗？你还不明白，一百万个人里，你是水瓶年代唯一的希望吗？

You are selling yourself cheap, you have no guts.

你把自己贱卖了，你没有胆量。

(Student's laughter)

（学生的笑声）

understood out of one million you are the only hope that Age of Aquarius has?

明白吗，一百万个人里，你是水瓶年代唯一的希望？

You are selling yourself cheap, you have no guts.

你把自己贱卖了，你没有胆量。

(Student's laughter)

（学生的笑声）

That is the truth, which you don’t want to face. Where you will go? I was listening to yesterday Gurmeet Kaur, twenty-three years ago she was my first secretary. She has studied with me from that day till today, but she never practiced. She knows the every teaching, finally one day she came to me help me, I looked at her face she looked like somebody should died right now (?). I saw the twist in the brain I didn’t yell and scream I think that’s the first time I didn’t do it I think.

这就是真相，是你不愿面对的。你能去哪里？我昨天在听 Gurmeet Kaur 说，二十三年前她是我的第一任秘书。她从那天起跟我学习到今天，但她从来没有练习过。她懂每一套教导，终于有一天她来找我帮忙，我看着她的脸，她看起来像是一个该马上死掉的人（？）。我看到她脑子里的扭曲，我没有吼她、没有尖叫，我想那是我第一次没这么做，我想是这样。

(Student's laughter)

（学生的笑声）

Normally when I love somebody I am very, very hard. The relationship between a chisel and a stone is a standard relationship. I am not a stupid counselor who is counseling somebody for money. I am a spiritual teacher, so I have to move the spirit not the psyche of the person. There is a difference between things and things, finally I told her, I said, “Gurmeet you are Guru’s friend dear friend, why don’t you have mercy on yourself?

通常我爱一个人，就会非常、非常严厉。凿子和石头之间的关系，是一种标准关系。我不是那种愚蠢的咨询师，为了钱给人做咨询。我是灵性老师，所以我必须推动一个人的灵，而不是他的心识。事情和事情之间是有区别的，最后我告诉她，我说：「Gurmeet，你是古茹的朋友，亲爱的朋友，你为什么不对自己慈悲一点？

a difference between things and things, finally I told her, I said, “Gurmeet you are Guru’s friend dear friend, why don’t you have mercy on yourself?

事情和事情之间是有区别的，最后我告诉她，我说：「Gurmeet，你是古茹的朋友，亲爱的朋友，你为什么不对自己慈悲一点？

If you would have been my secretary with the IQ of two hundred and eighty-nine with platinum of the arc line I have seen your eighteen-foot aura so many times you would have been over above everything, you don’t have even existence in a distance, why don’t you do sodarshan chakra kriya before the doctors of psychologies.”

如果你做我的秘书，带着 289 的智商，带着光环的铂金，我那么多次见过你 18 英尺的能量圈，你早就超越一切了，你连一点存在感都没有，你为什么不在那些心理学医生面前做 sodarshan chakra kriya 呢。」

She said, “First time I have done it I started with half an hour then I did it for an hour, then hour and a half, then I did for two hours, now I do for two and a half hours.”

她说：「我第一次做的时候，从半小时开始，然后我做了一个小时，然后一个半小时，然后我做了两个小时，现在我做两个半小时。」

done it I started with half an hour then I did it for an hour, then hour and a half, then I did for two hours, now I do for two and a half hours.”

做到了，我从半小时开始，然后我做了一个小时，然后一个半小时，然后我做了两个小时，现在我做两个半小时。”

I am not going to tell you that she is changed look at for yourself. Look at her face, forget about her this. What I mean to say if chakras are clogged up and the pipes are clogged up what you are going to get. And you who live in here Espanola you know your homes when your pipes clog up bathroom makes every room look like a bathroom very fast. Because it brings back all what you have put in. You have a constant intellect, you make it in a imaginative romance to feel smooth and soothing and then those are imaginative romances do not get fulfilled because you do not have creative meanings and applied consciousness to become applied practical human.

我不会告诉你她变了，你自己看。看她的脸，别管她这个那个。我的意思是，如果脉轮堵住了，管道堵住了，你能得到什么。你们住在这里埃斯帕诺拉的人，知道你们的房子，当管道堵住时，浴室会让每个房间很快看起来都像浴室。因为它把你放进去的一切都带回来。你有一个恒常的智性，你把它编成想象出来的浪漫，好让自己感觉顺畅、舒缓，然后那些想象出来的浪漫不会实现，因为你没有创造性的意义和应用的意识，去成为一个应用的、务实的人。

are imaginative romances do not get fulfilled because you do not have creative meanings and applied consciousness to become applied practical human.

想象出来的浪漫不会实现，因为你没有创造性的意义和应用的意识，去成为一个应用的、务实的人。

In other words your means do not support your romance, then you store that unfulfilled most poisonous radioactive mental desires in your subconscious. There it can be taken at subconscious level by you, by you through meditation but if it overloads itself it goes into the unconscious then you have no hope. Because when unconscious get loaded it will start falling into the conscious. Then you will be called psychotic, neurotic, commotional, emotional, mental then you can be blamed for two hundred fifty reasons. In other simple words, you are mentally sick and spirit is dormant it does not have the light to get you out of the darkness of your subconscious.

换句话说，你的手段支撑不了你的浪漫，然后你就把那些未实现的、最有毒的、放射性的心智欲望储存在你的潜意识里。在那里，你可以在潜意识层面通过冥想把它取出来，但如果它超载了，它就会进入无意识，那你就没希望了。因为当无意识被装满时，它就会开始掉进意识里。然后你会被称为精神病、神经症、情绪激动、情绪化、精神有问题，然后你可以被安上两百五十个理由来责怪。再简单点说，你心智有病，灵魂是休眠的，它没有光把你从潜意识的黑暗里带出来。

Because the room gets cluttered, candles goes off, it is very difficult to find the pathway.

因为房间变得杂乱，蜡烛熄灭了，很难找到那条路。

to get you out of the darkness of your subconscious.

把你从潜意识的黑暗里带出来。

Because the room gets cluttered, candles goes off, it is very difficult to find the pathway.

因为房间变得杂乱，蜡烛熄灭了，很难找到那条路。

I am not interested what you want to do, but the six inches something or four inches hanging between the legs is not the answer of life, that is not the President of United States and the congress and the legislature to decide everything of a human government. Those four inches square cannot decide human destiny. I am not against second chakra, it is as important as anything else, but for God sake understand it is one of the eight, your life cannot be decided just by this one damn thing, you cannot be blinded if you want to use one chakra use other seven too.

我对你想做什么不感兴趣，但两腿之间挂着的那六英寸或四英寸的东西，不是人生的答案，它不是美国总统、国会和立法机构，来决定一个人政府的全部。那四英寸见方的东西不能决定人的命运。我不反对第二脉轮，它和其他任何东西一样重要，但看在神的份上，要明白它只是八个中的一个，你的生命不能只由这一件该死的东西决定，你不能被蒙住眼睛，如果你想用一个脉轮，就把其他七个也用上。

If that second chakra is so open and welcoming and there is no meter and chesty belt on it,

如果那个第二脉轮如此敞开、如此欢迎，上面没有节拍器，也没有紧绷的束带，

(Student’s laughter)

（学生的笑声）

use one chakra use other seven too.

用一个脉轮，也用上另外七个。

If that second chakra is so open and welcoming and there is no meter and chesty belt on it,

如果那个第二脉轮如此敞开、如此欢迎，上面没有节拍器，也没有紧绷的束带，

(Student’s laughter)

（学生的笑声）

Put some consciousness to it. Open up the sixth, what is wrong opening up the seventh? What is wrong with the fourth and the third? I know some of you are very good with first so I don’t want to mention that, all I say at the fourth round you are human, human without light is a candle which is not lit. Let you decide whether you see the light or not. Don’t walk into darkness and call yourself human. You are actually gracefully disgrace to the human life. I love my cherry tree, it is always a cherry tree, always will be I put there as cherry tree it grows up as cherry tree, sometime weather does not let him give me cherries, but it is there. Are you worst than that cherry tree?

给它加上一些意识。打开第六个，打开第七个又有什么错？打开第四个和第三个又有什么错？我知道你们有些人第一个用得非常好，所以我不想提那个，我只说，到第四轮的时候，你是人，没有光的人是一支没被点亮的蜡烛。你自己决定你有没有看见那光。不要走进黑暗里还称自己是人。你其实是人类生命优雅的耻辱。我爱我的樱桃树，它永远是樱桃树，永远都会是，我把它种在那里是樱桃树，它长大还是樱桃树，有时候天气不让它给我樱桃，但它还在那里。你比那棵樱桃树还差吗？

Don’t follow me I survive one way of the other. But the teachings are pure, practice them you will have the right over happiness.

不要跟随我，我怎样都能活下去。但教导是纯粹的，去练习它们，你就会拥有对快乐的权利。

that cherry tree?

那棵樱桃树？

Don’t follow me I survive one way of the other. But the teachings are pure, practice them you will have the right over happiness.

不要跟随我，我怎样都能活下去。但教导是纯粹的，去练习它们，你就会拥有对快乐的权利。

At least compete with the cherry tree. It gives cherry when it can. In the worst circumstances it does not de identify as a cherry tree, it doesn't leave its roots, it still bears, it still bears leaves and everybody on this planet call it a cherry tree. Are you worst than that tree of mine? You have no roots? You have no trunk? You have no leaves? Fruit or no fruit I don’t care, you betray yourself you betray your consciousness, you betray your destiny, you betray me, you betray everything you love, is it going to stop or time is going to stop you. There are two ways people, either you can learn from the Guru or guide by the spiritual teacher and in humbugs(humble…).

至少去和那棵樱桃树比一比。它能给樱桃的时候就给。在最糟的情况下，它不会不认自己是樱桃树，它不离开自己的根，它照样结果，它照样长叶，这个星球上每个人都叫它樱桃树。你比我的那棵树还差吗？你没有根？你没有树干？你没有叶子？结果不结果我不在乎，你背叛自己，你背叛你的意识，你背叛你的天命，你背叛我，你背叛你所爱的一切，它会停下来吗，还是时间会把你拦下来。人有两个办法，要么你向古茹（Guru）学习，要么由灵性老师引导，并且怀着谦卑……

or time is going to stop you. There are two ways people, either you can learn from the Guru or guide by the spiritual teacher and in humbugs(humble…).

还是时间会把你拦下来。人有两个办法，要么你向古茹（Guru）学习，要么由灵性老师引导，并且怀着谦卑……

In Sikh Dharma there is another problem higher you are humble you are, you cannot be a spiritual identity in Sikh Dharma and can be anything as a macho, in Sikh Dharma giving is like God, higher you are more you give, great you are humble is your flow, brighter you are and great consistency you have. With all the tragedy and the trouble learn from the cherry tree in the Sikh Dharma. Even somebody will cut it tomorrow burn its wood there will be ash and if somebody keeps that ash they will call cherry tree ash. It will never ever lose the identity.

在锡克正法里还有另一个问题：你越高，就越谦卑。在锡克正法里，你不能做一个灵性身份的人，却同时像个大男子汉那样行事。在锡克正法里，给予就像神，你越高，你给予的就越多；你越伟大，你的流动就越谦卑；你越明亮，你就越有伟大的恒常性。带着所有的悲剧和麻烦，向锡克正法里的樱桃树学习。就算明天有人把它砍了，把它的木头烧了，会有灰烬，如果有人留下那灰烬，他们会叫它樱桃树的灰。它永远不会失去它的身份。

It is more divine than all those Siri Singh Sahib, Mukhia Singh Sahib, Singh Sahib, Sikhs and non-Sikhs, learn from that cherry tree if you cannot learn from a human. If you cannot learn from a Shabad Guru, if nothing can teach you I think you should adapt that cherry tree, go and talk to him he won’t talk to you, because neither you know his language nor he knows your language.

它比所有那些 Siri Singh Sahib、Mukhia Singh Sahib、Singh Sahib、锡克教徒和非锡克教徒都更神圣。如果你不能从人身上学习，就向那棵樱桃树学习。如果你不能从 Shabd Guru 学习，如果没有什么能教你，我想你应该去效法那棵樱桃树，去跟它说话，它不会跟你说话，因为你既不懂它的语言，它也不懂你的语言。

One day I talked to cherry tree I said, “Why I sat under you all this summer?”

有一天我跟樱桃树说话，我说：「为什么我整个夏天都坐在你下面？」

you, because neither you know his language nor he knows your language.

你，因为你既不懂它的语言，它也不懂你的语言。

One day I talked to cherry tree I said, “Why I sat under you all this summer?”

有一天我跟樱桃树说话，我说：「为什么我整个夏天都坐在你下面？」

He said, “I have got good shade, maestro.”

它说：「我有很好的树荫，大师。」

I said, “But you are not going to give this year, next year fruit to me?”

我说：「但你今年不打算给我果子，明年也不打算给我吗？」

He said, “Don’t bug me at least I tried. There was a bad time when frost, I didn’t ask you to sit here or not, you chose here to sit, so keep sitting.”

它说：「别烦我，至少我试过了。有过一段霜冻的坏时候，我没叫你坐在这儿，是你自己选择坐这儿，那就继续坐着吧。」

I said, “Are you not hurt I am sitting on your roots?”

我说：「我坐在你的根上，你不受伤吗？」

He said, “No, I listen to you, next year I may try I may get some fruits. But just learn master keep going as I have the capacity to keep going. Only the hand of God created me, only the hand of God took me away” and I said, “Wow I want to go home too.”

它说：「不，我聆听你。明年我可能会再试，我可能会结出一些果子。但你要学习，大师，继续走下去，就像我有能力继续走下去一样。只有神的手创造了我，只有神的手把我带走。」我说：「哇，我也想回家。」

He said, “Until you won’t learn from me as a cherry tree, God does all God is all and God all shall be, you are not going to go home. You twist many arms stop listen from Nanak” he said.

它说：「除非你学会把我当作一棵樱桃树来学习，神做一切，神是一切，神也将是一切，否则你回不了家。你扭了很多人的胳膊，停下来，听 Nanak 的。」它说。

And the cherry tree said, “Repeat after me.”

然后樱桃树说：「跟着我重复。」

and God all shall be, you are not going to go home. You twist many arms stop listen from Nanak” he said.

神也将是一切，你回不了家。你扭了很多人的胳膊，停下来，听 Nanak 的。」它说。

And the cherry tree said, “Repeat after me.”

然后樱桃树说：「跟着我重复。」

That’s the first time I repeated the Mool Mantra and cherry tree started from jap he said repeat in the beginning of the beginning I have the destiny as a cherry tree and through all the time the man will call me cherry tree and Yogiji now I am cherry tree and ever I shall be cherry tree.

那是我第一次重复 Mool Mantra，樱桃树从 jap 开始，它说：在最初的最初，我有着作为一棵樱桃树的天命，经过所有的时间，人们会叫我樱桃树，Yogiji，现在我是樱桃树，将来我也永远是樱桃树。

I said, “Hey where do you learn from this?”

我说：「嘿，你从哪里学到这些的？」

He said, “From you, don’t you tell these children, Aad sach, Jugad sach, Hai bhee sach, Nanak hosee bhee sach.” Truth never changes, what changes is not true, changes are inevitable. Changes will come but those who change with changes can never change the changes. Men of matter make the history, history doesn't make men, history remembers men. History is a record of men, Bible is a Biblica, it’s a chronicle of that time. It is a story of men who mattered at that time. You have Siri Guru Granth as your Guru, have you gone so down to the bottom now you have to learn from cherry tree? You want to be initiated, you go through the ceremonies, ever in your whole human life you will be you?

他说：“从你这里，你别告诉这些孩子，Aad sach，Jugad sach，Hai bhee sach，Nanak hosee bhee sach。”真理从不改变，会改变的不是真的，改变不可避免。改变会来，但那些随改变而改变的人，永远改变不了改变本身。物质之人创造历史，历史不创造人，历史记住人。历史是人的记录，《圣经》是本圣经式的书，是那个时代的编年史。它是那个时代重要之人的故事。你们有《圣格兰特经》作为你们的古茹，你们现在已经堕落到这么底层，还得向樱桃树学习吗？你想被点化，你走完那些仪式，在你整个人的一生中，你会成为你吗？

bottom now you have to learn from cherry tree? You want to be initiated, you go through the ceremonies, ever in your whole human life you will be you?

底层，现在还得向樱桃树学习吗？你想被点化，你走完那些仪式，在你整个人的一生中，你会成为你吗？

Aad puran, mudh puran, anth puran,

Aad puran，mudh puran，anth puran，

Are you going to listen to the word of Nanak. But always you will play your handicaps. Play your sympathy and apathy game, play your emotions and feelings. Will you ever get in your life the spiritual tide that you can say I am God and God is me, me and God are one? Can you ever say, Humi hum Brahmam? You corrupt human being ever you are going to learn that you are the Ek Ong Kar? You are the one that creation and the creatures, will you ever acknowledge and recognize your owner? Will you ever recognize and acknowledge the marriage of the soul and the divine infinite? You know it is very funny, the only relationship which exist in this world is the… it is the Infinity and the finite.

你打算聆听那纳克的话吗。但你总是玩你的缺陷。玩你的同情与冷漠的游戏，玩你的情绪和感受。你这一生会不会得到那灵性的潮汐，让你能说我是神，神是我，我和神是一体？你能不能说出，Humi hum Brahmam？你这个败坏的人，你到底会不会学到你就是 Ek Ong Kar？你就是那创造与受造者，你到底会不会承认并认出你的主人？你到底会不会认出并承认灵魂与神圣无限之间的婚姻？你知道这很滑稽，这世上唯一存在的关系是……它是无限与有限。

The finite came from the Infinity and finite has to define the Infinity and find the path and the way to get back to it, every other relationship is false.

有限来自无限，有限必须定义无限，并找到路径和道路回到它那里，其他每一种关系都是假的。

came from the Infinity and finite has to define the Infinity and find the path and the way to get back to it, every other relationship is false.

来自无限，有限必须定义无限，并找到路径和道路回到它那里，其他每一种关系都是假的。

Man only speaks truth once, otherwise all the time everybody lies and that too at one time only when he really speaks about Infinity. When he speaks about Akal then he feels about it, he lives about it, that is the basic relationship. Rest is just you can learn from a cherry tree. You mean to say in the cherry tree life storms don’t hit? Which, which psychologist that cherry tree has gone to? Which spiritual minister he has visited? The beauty of cherry tree is it doesn't leave its roots. Therefore, because of the virtue of its roots he has learned the name of cherry tree, always was, always is, always shall be.

人只说一次真话，其余时候每个人都在撒谎，而且那也只在某一刻，当他真正谈论无限的时候。当他谈论 Akaal 时，他才会感受到它，他才会活出它，那才是根本的关系。其余的，你尽可以向樱桃树学习。你的意思是说，在樱桃树的生命里，风暴不会袭来？那棵樱桃树去看过哪个心理学家？它拜访过哪位灵性导师？樱桃树的美在于它不离开它的根。因此，凭着它根的德行，它学会了樱桃树的名字，永远曾是，永远正是，永远将是。

doesn't leave its roots. Therefore, because of the virtue of its roots he has learned the name of cherry tree, always was, always is, always shall be.

它不会离开自己的根。所以，凭着它根的德行，它学会了樱桃树这个名字，永远如此，一直如此，将来也永远如此。

You are the Sikhs of the Guru, are you? Do you feel in your roots? You are willing to live for it? When storm comes in your life, do you go to the Siri Guru? Ask him what he said? Feel it? Understand it? In the end of the tunnel folks you will not be a body, you will not be Siri Singh Sahib, you will not be Yogi Bhahan you will not be this man that man, you will be just a word. The word you have left behind will become the legacy. Word you will speak to others becomes the inspiration of the soul and the spirit. And the world will just rule you at that moment as in the beginning there was a word, word was with God and word was God. As Nanak says,

你们是古茹的锡克教徒，是吗？你们在自己的根里感觉到了吗？你们愿意为它而活吗？当风暴来到你的生命中，你会去找《圣格兰特经》吗？问它说了什么？感觉到它？理解它？在隧道的尽头，人们啊，你不会是一个身体，你不会是 Siri Singh Sahib，你不会是 Yogi Bhajan，你不会是这个人那个人，你只会是一个词。你留下的那个词会成为遗产。你对别人说的那个词会成为灵魂与精神的启发。而世界在那一刻就会只由那个词来统辖你，正如太初有道，道与神同在，道就是神。正如 Nanak 所说，

Akhri, speak that, that is your every day’s prayer, speak.

Akhri，说出它，那就是你每天的祈祷，说出来。

Students: “Akhri Nam akhri salah, geet gon ga, akhri likan bolan har (?)….”

学生：「Akhri Nam akhri salah, geet gon ga, akhri likan bolan har (?)…。」

Nanak neech kayai veechar

Nanak neech kayai veechar

Vaariyaa na jaavaa eyk vaar

Vaariyaa na jaavaa eyk vaar

Jo tudh bhavai saa-ee bhalee kaar

Jo tudh bhavai saa-ee bhalee kaar

Too sadaa salaamat nirankaar”

Too sadaa salaamat nirankaar」

akhri likan bolan har (?)….”

akhri likan bolan har (?)…。」

Nanak neech kayai veechar

Nanak neech kayai veechar

Vaariyaa na jaavaa eyk vaar

Vaariyaa na jaavaa eyk vaar

Jo tudh bhavai saa-ee bhalee kaar

Jo tudh bhavai saa-ee bhalee kaar

Too sadaa salaamat nirankaar”

Too sadaa salaamat nirankaar」

YB: The last line is very beautiful (?) without the identity, Nam means noun, noun is the name of person, place or a thing. It is called applied acknowledged conscious identity.

YB：最后一句非常美（？），没有身份，Nam 意思是名词，名词是人、地点或事物的名字。它被称为被应用、被承认的、有意识的身份。

Like cherry tree is cherry tree. That’s the Nam, like this universe has one Nam only rest is all kirtam Nam, kirtam Nam is as you know and that Nam is Ek Ong Kar. One Creator created one creation and everything is that creation. That is exactly Nam is, without that there is no place to go. It means cherry tree can go to heavens because it remains cherry tree. Humans won’t. They never were lit all the time. Candle can be light but it has to be lit, Shabad Guru can do it. Man can only inspire you to do it, that is why we never get initiated by a man, we never bow to a man we never worship a man. We honor a man, we respect a man, we love a man.

就像樱桃树就是樱桃树。那就是 Nam，就像这个宇宙只有一个 Nam，其余全是 kirtam Nam，kirtam Nam 就是你所知道的，而那个 Nam 就是 Ek Ong Kar。一个造物主创造了一个造物，一切都是那个造物。Nam 正是如此，没有它，就无处可去。这意味着樱桃树可以上天堂，因为它始终是樱桃树。人类不会。他们从来不是一直点亮的。蜡烛可以被点亮，但它必须被点亮，Shabd Guru 能做到。人只能启发你去做，这就是为什么我们从不由一个人来点化，我们从不对一个人顶礼，我们从不崇拜一个人。我们尊敬一个人，我们尊重一个人，我们爱一个人。

That man only is for our purposes, speak to us about Infinity. I know majority of you say that and I have heard it on a tape.

那个人只是为了我们的目的，对我们讲述无限。我知道你们大多数人这么说，我在一盘磁带里听到过。

One said to somebody, “Let us go and have this evening and sit with Yogiji.”

一个人对某人说：「我们今晚去和 Yogiji 坐一坐吧。」

Infinity. I know majority of you say that and I have heard it on a tape.

无限。我知道你们大多数人这么说，我在一盘磁带里听到过。

One said to somebody, “Let us go and have this evening and sit with Yogiji.”

一个人对某人说：「我们今晚去和 Yogiji 坐一坐吧。」

And the other guy said, “I’ll wait till Sunday.

另一个人说：「我要等到星期天。」

He is going to say the same thing what he is going to say in the Gurdwara. I think we were going somewhere to talk, why you are going to him? He is going to say the same thing again and again.”

他会说同样的话，就像他在谒师所（Gurdwara）里要说的那样。我想我们本来要去某个地方谈话，你为什么要去找他？他会一遍又一遍地说同样的话。」

The guy came and told me.

那家伙过来告诉我。

I said, “I am sorry to miss your company, but I am very flattered you think me I am always a Gurdwara. It’s a pretty boring thing” so I have to recognize I can be only tolerated on Sundays not all the time. That is how blind and how shallow and corrupt you have gone to your soul. It is the same thing a person decided never to get up in the morning doesn't matter what Guru said and one day the house got fire exactly at 3:30 in the morning, smoke detected tries its best. Cried lot, he decided not to get up till the burning roof fell on him and he realized there is no door he can go through.

我说：「很遗憾错过了与你作伴，但我很受宠若惊，你觉得我永远是一座谒师所。这是件相当无聊的事」，所以我必须承认，我只能在星期天被容忍，不是所有时候。这就是你对你的灵魂变得多么盲目、多么肤浅、多么腐败。同样的事：一个人决定早上绝不起床，不管古茹（Guru）说了什么，有一天房子正好在凌晨 3:30 着了火，烟雾探测器尽了最大努力。哭了很多，他决定不起床，直到燃烧的屋顶落在他身上，他才意识到没有门可以让他穿过去。

Unprepared as he was out of the threat of life and death he got up and rushed out when he came back and today he lives and I know him, he always gets up at 2 O clock now.

他毫无准备，在生死威胁之下，他起了床冲了出去，等他回来时，今天他活着，我认识他，他现在总是 2 点起床。

out of the threat of life and death he got up and rushed out when he came back and today he lives and I know him, he always gets up at 2 O clock now.

在生死威胁之下，他起了床冲了出去，等他回来时，今天他活着，我认识他，他现在总是 2 点起床。

(Student's laughter)

（学生的笑声）

But he has no skin of his, thanks to all the people who participated in that patchwork, he is a most colorful patched human being you can ever meet. He learned the hard way. You are born as a human for one thing to learn to become learned, to live learned and die or leave this as learned. That was my basic idea, you are not very pleasant most of the time, put yourself in my shoes I see the aura, I can see where you are at then I also want to know whether I have energy left in me to take you where you should be? Problem is not you and me, problem is you are deaf, your brain has lost the capacity to compute the words and understanding is not there and you do not want to stand under the word.

但他没有自己的皮了，多亏所有参与那件拼补活的人，他是你能遇到的最色彩斑斓的拼补人。他是吃了苦头才学会的。你生而为人，为了一件事：学会变得有学问，活得有学问，死的时候或离开的时候也是有学问的。这是我基本的想法，你大多数时候并不令人愉快，把我放在你的位置上，我看到能量圈（Aura），我能看到你在哪里，然后我也想知道我是否还有能量把你带到你该去的地方？问题不在你和我，问题是你聋了，你的大脑失去了计算词语的能力，理解不在那里，你也不想站在词语之下。

If you learn to stand under the word this Siri Guru Granth can take away all your pains, all your misfortune, all your…

如果你学会站在词语之下，这部《圣格兰特经》（Siri Guru Granth Sahib）可以带走你所有的痛苦，所有的不幸，所有的……

want to stand under the word.

想站在词语之下。

If you learn to stand under the word this Siri Guru Granth can take away all your pains, all your misfortune, all your…

如果你学会站在词语之下，这部《圣格兰特经》可以带走你所有的痛苦，所有的不幸，所有的……

I promise you, I guarantee you it is all in it, Bani Guru Guru hey Bani vich Bani Amrit sarey, all the nectars are in Bani. Even in your privacy, in your secretness, in your very personal ness you have never sat with the Guru and talked to it, because you don’t want to listen to it, because you are afraid if you listen then you have to practice and if you practice and you become holy then you cannot play your stupid games. You know Guru says, ‘oh man it is useless to become a Vishtaa kaa keeda, Vishtaa ka keeda.’ It’s a Punjabi word, it is Guru word.

我向你保证，我向你担保，一切都在里面，Bani Guru Guru hey Bani vich Bani Amrit sarey，所有的甘露都在 Bani 里。即使在你私密的时候，在你隐秘的时候，在你最个人的时候，你也从未坐下来和古茹交谈过，因为你不想聆听它，因为你害怕，如果你聆听了，你就必须去练习，如果你练习了，你变得神圣了，那你就不能再玩你那些愚蠢的把戏了。你知道古茹说：「哦，人哪，变成 Vishtaa kaa keeda，Vishtaa ka keeda，是没用的。」这是个旁遮普语词，是古茹的话。

Vishtaa kaa keeda, Vishtaa kaa keeta, now should I translate for you?

Vishtaa kaa keeda，Vishtaa kaa keeta，现在我要给你们翻译吗？

(Student's laughter)

（学生的笑声）

Vishtaa is called stool,

Vishtaa 叫做粪便，

(Student’s laughter)

（学生的笑声）

word.

这个词。

Vishtaa kaa keeda, Vishtaa kaa keeta, now should I translate for you?

Vishtaa kaa keeda，Vishtaa kaa keeta，现在我要给你们翻译吗？

(Student's laughter)

（学生的笑声）

Vishtaa is called stool,

Vishtaa 叫做粪便，

(Student’s laughter)

（学生的笑声）

And it is the worm in the Vishtaa and that worm lives in the Vishtaa and when you take the Vishtaa out and the worm sees the first day of the light or the air it dies. I am still very polite. At least I use psychology, psychology of coming, that’s why I did my Ph. D., in psychology of communication. Because I want not to say what normally I see I should say. Because I learned cherry tree will never be cherry tree if it doesn't have the roots in ground. I’ll be never Siri Singh Sahib if my roots are not in you. A Mukhia Singh Sahib is not a Mukhia Singh Sahib who has no roots in the Sangat.

它就是粪便里的虫子，那条虫子活在粪便里，当你把粪便拿出来，那虫子见到第一天的光或空气，它就死了。我还是很客气的。至少我用了心理学，沟通的心理学，这就是为什么我读了博士，在沟通心理学上。因为我不想说出我通常看到时觉得该说的话。因为我学到，樱桃树如果根不扎在土里，就永远成不了樱桃树。如果我的根不在你们里面，我就永远成不了 Siri Singh Sahib。一个 Mukhia Singh Sahib，如果他的根不在 Sangat 里，他就不是 Mukhia Singh Sahib。

in ground. I’ll be never Siri Singh Sahib if my roots are not in you. A Mukhia Singh Sahib is not a Mukhia Singh Sahib who has no roots in the Sangat.

在土里。如果我的根不在你们里面，我就永远成不了 Siri Singh Sahib。一个 Mukhia Singh Sahib，如果他的根不在 Sangat 里，他就不是 Mukhia Singh Sahib。

A Singh Sahib is not a Singh Sahib, what sahib he is if he has no roots in the people he is supposed to brighten shine and make beautiful. No religion and spirituality mean anything to a human until it does not make a human beautiful, bountiful and blissful. What is the use of that religion which sucks money from others? What use that spiritual man is if he sucks the blood of his own congregation? Takes money from people who have faith in him, what a classified thief or worst dacoit can be other than that person? What a shameless living that is? Guru says,

一个 Singh Sahib 如果根不在他本该去照亮、去闪耀、去使之美丽的人们里面，他还算什么 sahib。任何宗教和灵性，如果不能让人变得美丽、丰盛、极乐，对一个人来说就毫无意义。那种从别人身上吸钱的宗教有什么用？那种灵性的人，如果他吸自己会众的血，又有什么用？从信任他的人们那里拿钱，那样的人，除了是个头等的贼或最坏的强盗，还能是什么？那是多么无耻的活法？古茹说，

“Kaal Khaaye Kujathuday, Nanak Sach Pehchaaney Sey.”

「Kaal Khaaye Kujathuday，Nanak Sach Pehchaaney Sey。」

A man should work hard through the sweat of his brow and then earn then give it away, that person will know what truth is. And if you ask the Sangat put those statue somewhere to look beautiful the answer which I got is it takes six people to move one.

一个人应当靠额头的汗水努力工作，然后挣得，然后送出去，那个人才会知道什么是真理。而如果你问 Sangat，把那些雕像放到什么地方去好看，我得到的答案是，搬动一尊要六个人。

I said, “Sangat has only four men? They are not six men in the Sangat?”

我说：“共修团体只有四个人？共修团体里没有六个人？”

to look beautiful the answer which I got is it takes six people to move one.

为了看起来漂亮，我得到的答案是，需要六个人才能推动一个人。

I said, “Sangat has only four men? They are not six men in the Sangat?”

我说：“共修团体只有四个人？共修团体里没有六个人？”

You cannot even decorate what is given to you? You cannot even maintain what belongs to you tomorrow? You cannot work for something, which is going to be your forever? You are so selfish and mean that you want to take away from your children own children their pride so they cannot say we left this for them and our parents and our elders maintain it in a most beautiful way so they can learn to hand it over to tomorrow to their children, aren’t you not ashamed when your grounds of the ashram are not beautiful? You were so much in pain you did not have Gurdwara now you got it, now you are happy, you mean your children should not have it?

你连给你的东西都不能装饰好吗？你连明天属于你的东西都不能维护好吗？你不能为某件将永远属于你的事而努力吗？你如此自私、如此刻薄，竟想从你的孩子、亲生孩子那里夺走他们的骄傲，让他们不能说这是我们留给他们的，而我们的父母和长辈以最美的方式维护着它，好让他们学会把它交到明天、交给他们的孩子，当你的灵修社区场地不美时，你不感到羞愧吗？你曾经那么痛苦，你没有谒师所，现在你有了，现在你高兴了，你的意思是你的孩子就不该有吗？

Leaving the Dharma to the children is just giving them Infinity and giving the cherry roots. What they do put in the tree, what they put to grow them better? They know the word, fertilizer?

把正法留给孩子们，只是给他们无限和樱桃根。他们往树里放了什么，他们放了什么让它长得更好？他们知道那个词吗，肥料？

(Student's laughter)

（学生的笑声）

and giving the cherry roots. What they do put in the tree, what they put to grow them better? They know the word, fertilizer?

还有给樱桃根。他们往树里放了什么，他们放了什么让它长得更好？他们知道那个词吗，肥料？

(Student's laughter)

（学生的笑声）

And fertilizer is not a sandalwood but still we put it there, cherry tree needs it. Seva is seva and seva gives mewa. It gives fruit, it gives you future, Guru Ram Das was Jetha when he became Guru, he gave you Golden Temple, you are proud of it today, you were proud of it, thousands and thousands of life you laid for it, now you destroy the properties which are yours and you are looking forward to eat up your endowment which we created for you. My dear Sikhs of the Guru and the Sangat of the Khalsa we served the past, one day I’ll be gone, your shoulders have to carry tomorrow.

肥料不是檀香木，但我们还是把它放在那里，樱桃树需要它。服务就是服务，服务给我wa。它给果实，它给你未来，Guru Ram Das 成为古茹时是 Jetha，他给了你金庙，你今天为它骄傲，你曾为它骄傲，你为它献出了成千上万的生命，现在你毁掉属于你的财产，你还指望着吃光我们为你创造的储备。我亲爱的古茹的锡克教徒和卡尔萨的共修团体，我们服务了过去，有一天我会离去，明天必须由你们的肩膀来扛。

for you. My dear Sikhs of the Guru and the Sangat of the Khalsa we served the past, one day I’ll be gone, your shoulders have to carry tomorrow.

为你。我亲爱的古茹的锡克教徒和卡尔萨的共修团体，我们服务了过去，有一天我会离去，明天必须由你们的肩膀来扛。

You do not understand this at all. You are living in a different ecstasy. If you do not serve the legacy and only serve your lineage you will be worst than the earthworm. You wake up I am not asking a particular person, I am not naming a particular individual, but I let the way and my wife came through, we gave everything we have in America to the future of our spiritual children and grandchildren. You have to tell them it belongs to them, you have to tell them they have to keep it. You don’t even tell yourself it belongs to you. You want to be paid for anything and everything. No, you cannot be paid, it is your work, it is your money, it is your future.

你根本不明白这一点。你活在另一种狂喜里。如果你不服务于传承，只服务于你自己的血脉，你会比蚯蚓还不如。你醒醒吧，我不是在说某一个人，我不是在点某个人的名，但我和我妻子走过来的这条路，我们在美国把我们所有的一切都给了我们灵性儿女和灵性孙辈的未来。你必须告诉他们，这属于他们，你必须告诉他们，他们必须守住它。你甚至都不告诉自己它属于你。你做什么都想拿报酬。不行，你不能拿报酬，这是你的工作，这是你的钱，这是你的未来。

Now some of you want to be initiated, somebody wants to have a different way of life. I don’t want to be Sikh some said, they are too much disciplined and pressured for the future.

现在你们有些人想被点化，有人想要一种不同的生活方式。有人说我不想做锡克教徒，他们对未来的要求太严格、压力太大了。

somebody wants to have a different way of life. I don’t want to be Sikh some said, they are too much disciplined and pressured for the future.

有人想要一种不同的生活方式。有人说我不想做锡克教徒，他们对未来的要求太严格、压力太大了。

Somebody said to me that day, “Yogiji I love you, you were only father I know, you married me, I had a wonderful wife, but I have to leave her, I’ll like to know and experience how is life going to lot of women? I think in year or two, I’ll put my turban back again. I think my this era will be over. At your cherry tree I am just going through the fall, I have gone naked before your spiritual eye, I want to be forgiven. I am stupid I am outrageously ungrateful, but just remember me in prayers. Once I was your very devoted son, I am not conscious what I am doing.”

那天有人对我说：「Yogiji，我爱你，你是我唯一知道的父亲，你为我主持了婚礼，我有过一个很棒的妻子，但我必须离开她，我想知道、想体验一下跟很多女人在一起的生活会是什么样。我想一两年后，我会重新戴上头巾。我想我这一段时期会结束。在你的樱桃树下，我只是在经历一场秋天，我在你灵性的眼睛前已经赤裸了，我想被原谅。我很愚蠢，我极其不知感恩，但请在祈祷中记得我。我曾经是你非常虔诚的儿子，我不知道自己在做什么。」

I said, “Stop, stop, stop you are pretty conscious what you are saying.”

我说：「停，停，停，你很清楚自己在说什么。」

(Student's laughter)

（学生的笑声）

You are using the total spirituality to befool me. I said, “Yes I am an old fool, but love is young, I loved you as my son, I am that father who had many sons and daughters, many will die as children spiritually, some will go divert and pervert, some will be gone will be only told my…

你在用全部的灵性来糊弄我。我说：「是的，我是个老傻瓜，但爱是年轻的，我把你当儿子一样爱，我就是那个有许多儿子和女儿的父亲，许多人会在灵性上像孩子一样死去，有些人会走偏、会堕落，有些人会离去，只会被告知我的……

Side B

B 面

And remember when I consciousness, nothing more I can say son my prayers are with you anyway.”

记住，当我意识到的时候，我没什么更多可说的了，儿子，无论如何我的祈祷都与你同在。」

some will be gone will be only told my…

有些人会离去，只会被告知我的……

Side B

B 面

And remember when I consciousness, nothing more I can say son my prayers are with you anyway.”

记住，当我意识到的时候，我没什么更多可说的了，儿子，无论如何我的祈祷都与你同在。」

He said, “I couldn’t sleep from last three days. I never wanted to call you, I have really practiced what should I say? I know you will yell and scream at me, I know I am wrong, please bear with me I have to go through it.”

他说：「我过去三天都睡不着。我从来不想给你打电话，我真的练习过了，我该说什么呢？我知道你会对我大喊大叫，我知道我错了，请容忍我，我必须经历这一切。」

I said, “Thank you go quite good, with few more bucks which can accelerate the matter, I’ll send it,” but I said, “just remember after every fall there comes the freezing cold and some do not see the spring and forget about the summer.”

我说：“谢谢，你做得挺好，再多几块钱就能加快这件事，我会寄过去，”但我说：“只要记住，每一次坠落之后，随之而来的都是严寒，有些人看不到春天，也忘了夏天。”

He said, “God I did not calculate that.”

他说：“天哪，我没算到这一点。”

(Student's laughter)

（学生的笑声）

I said, “When you were thinking you talked to me and how beautiful conscious you are you made it a story of the fall, but you forgot after every fall comes the winter. Many don’t make it” I told him at that time I said, “When Shanti, my Shanti does not take care of my roses and do not prepare it for the winter during the fall many don’t make it. I will pray let Shanti be with you, you may make it. If you don’t my son, it is good to speak to you, have a nice day.”

我说：“你在思考的时候跟我说话，你是多么美丽地觉知着，你把它编成了一个坠落的故事，但你忘了每一次坠落之后，冬天都会来。很多人熬不过去。”我当时对他说，我说：“当 Shanti，我的 Shanti 不照看我的玫瑰，不在秋天为它们准备过冬，很多人就熬不过去。我会祈祷，让 Shanti 与你同在，你也许能熬过去。如果你熬不过去，我的孩子，能跟你说话真好，祝你今天愉快。”

(Student's laughter)

（学生的笑声）

make it. I will pray let Shanti be with you, you may make it. If you don’t my son, it is good to speak to you, have a nice day.”

熬过去。我会祈祷，让 Shanti 与你同在，你也许能熬过去。如果你熬不过去，我的孩子，能跟你说话真好，祝你今天愉快。”

(Student's laughter)

（学生的笑声）

That is what is life is all about folks, if your own son dies, father dies, mother dies, relative dies, your sick and sadness and you say Shiva. Similarly, my spiritual son and daughter dies I have to sit a Shiva, how many Shivas a day you can afford? Have you ever imagined? I got up this morning there was four pages of work, which I am supposed to do in two hours, I will. I am the garbage collector, that is the first title you gave me when I came to this country. Simply I have become expert now, I just know it.

各位，这就是生活的全部，如果你自己的儿子死了，父亲死了，母亲死了，亲戚死了，你病了、悲伤了，你说 Shiva。同样，我的灵性儿子和女儿死了，我就得坐下来守 Shiva，一天你能承受几场 Shiva？你想过吗？今天早上我起来，有四页的工作，要我在两个小时内做完，我会做完。我是收垃圾的，这是我来到这个国家时你们给我的第一个头衔。现在我只是成了专家，我就是知道。

If the garbage is not turned into compost it doesn't work for cherry tree, so this immortal cherry tree will always be my tree, I always will remember it and when I’ll be gone it will still have the roots, its trunk, its leaves, its identity and its fruit if the weather permits, but it will always have a identity as a cherry tree. With these words I say,

如果垃圾不变成堆肥，它对樱桃树就不起作用，所以这棵不死的樱桃树永远是我的树，我会永远记得它，等我走了，它还会有根、有树干、有叶子、有它的身份、有它的果实，如果天气允许的话，但它永远会有一个身份，作为一棵樱桃树。说完这些话，我说，

“Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh”

“Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa, Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh”

if the weather permits, but it will always have a identity as a cherry tree. With these words I say,

如果天气允许的话，但它永远会有一个身份，作为一棵樱桃树。说完这些话，我说，

“Wahe Guru Ji Ka Khalsa, Wahe Guru Ji Ki Fateh”

“Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ka Khalsa, Wahe Guru, Whaa‑hay Guroo Ji Ki Fateh”

And I have an announcement which I like to make that Monday it is not in the schedule and it was not arranged but we’ll teach a workshop here 7:30 till we last.

我还有一个通知想宣布，星期一不在日程表上，也没有安排，但我们会在这里教一场工作坊，7:30 开始，直到我们结束。

So, I’ll expect people to bring some food with them, and be prepared because I am sick and tired of this mental depression and the cause and the counter cause of it, I know I’ll be here in April if living, but by that time some people will be not happily making through this winter there is a huge mental winter community is going through I feel it is my responsibility also to deal with it, I couldn’t deal with it today because my list was very long so putting that together I am not going to give you class on Monday I’ll give you a workshop.

所以，我希望大家带些食物来，做好准备，因为我受够了这种心智上的抑郁，以及它的起因和反起因。我知道，如果还活着，四月我会在这里，但到那时，有些人会不太愉快地熬过这个冬天。这个社群正在经历一场巨大的心智寒冬，我觉得我也有责任去应对它。今天我没能应对，因为我的清单太长了，所以把这些整理到一起，我周一不给你们上课，我给你们办一场工作坊。

deal with it today because my list was very long so putting that together I am not going to give you class on Monday I’ll give you a workshop.

今天没能应对，因为我的清单太长了，所以把这些整理到一起，我周一不给你们上课，我给你们办一场工作坊。

I’ll do what I can do and you do what you have to do and if you care to come at 7:30 Monday, which only means that I have to adjust myself to it, then maybe we’ll be done that day or the next day who knows. So just please come prepared for that because life does not mean anything if there are more cavities. Gourmet food doesn't mean anything if the teeth have more cavities then you can chew. If the bathroom is so clogged up the roller router cannot do it, we may have to put a new system.

我会做我能做的，你做你必须做的。如果你愿意周一 7:30 来，那只是意味着我得调整自己来配合，那么也许我们那天就能做完，或者第二天，谁知道呢。所以请为此做好准备，因为如果蛀牙更多，生活就没有任何意义。如果牙齿的蛀洞多到你嚼不动，美食就没有任何意义。如果马桶堵得连疏通器都通不了，我们可能就得装一套新系统。

I am not blaming you, many of you will come through that winter and may see a spring and we’ll meet again, but just going through fall is sometime serve your ego and that is called child and those who believe in sympathy they do not mind falling, life is not fall, winter, spring and summer. Life is what you said till the end you said it and you meant it.

我不是在怪你们，你们中很多人会熬过这个冬天，也许会看到春天，我们会再见面。但只是熬过秋天，有时是在伺候你的小我，那叫幼稚。那些相信同情的人，不介意坠落。生活不是秋天、冬天、春天和夏天。生活是你说到最后的那句话，你说了，而且你是认真的。

in sympathy they do not mind falling, life is not fall, winter, spring and summer. Life is what you said till the end you said it and you meant it.

那些相信同情的人，不介意坠落。生活不是秋天、冬天、春天和夏天。生活是你说到最后的那句话，你说了，而且你是认真的。

All a human can do in the end is one thing, whether you are corrupt or you are honest, you are grateful or you are ungrateful, you are great or you are nothing, you are real or you are false, changes will try to change you. Question is did you have the infinite strength not to change and stick to your Dharma? Karma will never decide happiness, Karma is not victory, action has reaction equal and opposite, Dharma will decide the victory. There is not to reason why, there is a but to do and die, rode the six hundred into the valley of death and that is the charge of life period, the entire English knowing world worship it and these are the first line of your song which he sang.

一个人到最后能做的只有一件事：不管你是腐败还是诚实，你是感恩还是忘恩，你是伟大还是一无是处，你是真实还是虚假，变化都会试图改变你。问题是，你有没有无限的力量不被改变，坚守你的正法（Dharma）？业力（Karma）永远决定不了幸福，业力不是胜利，作用力有大小相等、方向相反的反作用力，正法才会决定胜利。不要问为什么，只要去做、去死，六百人骑马冲进死亡之谷，这就是一生的冲锋，句号。整个懂英语的世界都崇拜它，而这就是他唱的那首歌的第一行。

Many speak of courage, speaking cannot…

很多人谈论勇气，谈论不能……

Student: (….)

学生：（……）

YB: Speaking cannot….?

YB：谈论不能……？

Student: Give it.

学生：接下去。

YB: Next line?

YB：下一行？

Student: (….)

学生：（……）

YB: It is in the face of his death.

YB：它就在他死亡的面前。

Student: (….)

学生：（……）

cannot…

不能……

Student: (….)

学生：（……）

YB: Speaking cannot….?

YB：说不能……？

Student: Give it.

学生：给它。

YB: Next line?

YB：下一句？

Student: (….)

学生：（……）

YB: It is in the face of his death.

YB：它就在他死亡的面前。

Student: (….)

学生：（……）

YB: Those who are afraid of death what do they know about life? Not only you have to be deathless or fearless about death you have to live through it. This is the opening line of your song, you never finish Gurdwara without it and it is a song, which you wrote, it’s the song, which you sing, it’s a song which I learnt. You taught me this song, it is your song. Nobody other than you sing this song so honestly. And nobody other than you practiced this song so dishonestly. What you wrote in this song if you sit down with those words you will be shocked you know it all, you can do it all, and you can be all. Human dignity is compromised under fear and death has a fear, life has a fear.

YB：那些怕死的人，他们懂什么生命？你不仅要对死亡无死、无惧，你还得活过它。这是你那首歌的开头一句，你不唱它，谒师所（Gurdwara）就永远结束不了，它是一首歌，是你写的，是你唱的歌，是我学来的歌。是你教会我这首歌，它是你的歌。除了你，没有人唱这首歌唱得这么真诚。除了你，也没有人练这首歌练得这么不诚实。你在这首歌里写下的东西，如果你坐下来对着那些字，你会震惊——你全都知道，你全都能做到，你全都能成为。人的尊严在恐惧之下被折损，死亡有恐惧，生命也有恐惧。

I got a note this morning somebody has run out of money she wanted to know what she should do? All of a sudden I cracked up I laughed so high I said, “She ran out of money, oh good.”

今天早上我收到一张纸条，有人钱花光了，她想知道自己该怎么办？我突然大笑起来，笑得特别响，我说：“她钱花光了，哦，太好了。”

“What she should do?”

“她该怎么办？”

I said, “Nothing.”

我说：“什么都不用做。”

“But she has to live.”

“可她得活下去啊。”

I said, “She happens to be my student?”

我说：“她碰巧是我的学生？”

He said, “Yeah.”

他说：“是啊。”

I said, “Didn’t she say,”

我说：“她不是说过吗，”

she should do?”

她该做？”

I said, “Nothing.”

我说：“什么都不用做。”

“But she has to live.”

“可她得活下去啊。”

I said, “She happens to be my student?”

我说：“她碰巧是我的学生？”

He said, “Yeah.”

他说：“是啊。”

I said, “Didn’t she say,”

我说：“她不是说过吗，”

“Jab daant na they tho doodh deya

“Jab daant na they tho doodh deya

Jab daant deye to aann na dega?”

Jab daant deye to aann na dega？”

When there were no teeth she got milk and a nurse and diaper changing conditional and a beautiful pram to walk in and one male and female guardian that God provided her when she was born, now she has all the teeth and He is not going to provide her food? But what you are saying?

没牙的时候，她得到奶，得到护士，得到换尿布的条件，得到一辆漂亮的婴儿车推着走，还有神在她出生时给她安排的一男一女两位守护者，现在她牙全长齐了，祂就不给她饭吃了？可你在说什么？

I said, “She must now read Rehiras the evening prayers,” which says

我说：“她现在必须读《雷希拉斯》（Rehiras），晚祷，”它说

‘Sahil Pathar Mey Janth opaaye, Thaaka Rajikaagey Karthariya. Mere Madho ji Sat(Sadh) Sangat…”

‘Sahil Pathar Mey Janth opaaye, Thaaka Rajikaagey Karthariya. Mere Madho ji Sat(Sadh) Sangat…”

must now read Rehiras the evening prayers,” which says

现在必须读《雷希拉斯》（Rehiras），晚祷，”它说

‘Sahil Pathar Mey Janth opaaye, Thaaka Rajikaagey Karthariya. Mere Madho ji Sat(Sadh) Sangat…”

‘Sahil Pathar Mey Janth opaaye, Thaaka Rajikaagey Karthariya. Mere Madho ji Sat(Sadh) Sangat…”

Come on, come on Sat(Sadh) Sangat, come on now look at these words, ‘Sahil Pathar Mey Janth paaye, those life which are born in rocks and stones, now literary translation I am not telling you the philosophy here, it is the simple words of the Guru, every Rehiras you do, you are supposed to do, you do or not, your dodo doesn’t matter, but every Rehiras you have to read and this line comes in that Rehiras, it is Gurus words. That life which is born in stones and in rocks, Sahil Pathar Mey Janth Paaye, those who are born in that. Thaaka Rajik aagey Karthariya, their food and their livelihood is predestined and is kept there, then question is there is a problem.

来吧，来吧，Sat(Sadh) Sangat，来吧，现在看看这些话，「Sahil Pathar Mey Janth paaye，那些生在岩石和石头里的生命，现在我不是在给你讲文字翻译，也不是在讲哲学，这是古茹的简单话语，你每一次做《雷希拉斯》，你都应该做，你做或不做，你的嘟嘟嘟都无关紧要，但每一次《雷希拉斯》你都必须读，而这一行就出现在那《雷希拉斯》里，这是古茹的话。那些生在石头和岩石里的生命，Sahil Pathar Mey Janth Paaye，那些生在那里的。Thaaka Rajik aagey Karthariya，它们的食物和生计是注定的，就存放在那里，那么问题来了，这里有个问题。

born in that. Thaaka Rajik aagey Karthariya, their food and their livelihood is predestined and is kept there, then question is there is a problem.

生在那里的。Thaaka Rajik aagey Karthariya，它们的食物和生计是注定的，就存放在那里，那么问题来了，这里有个问题。

Answer is mero maado ji, oh my beloved, Madho (?) carefree lover. Lover is ecstasy is called Madho. Madh, means wine, madhu means sweet wine, madho means who is drunk with ecstasy not with this six dollar a bottle. Mero madho ji, oh my man in ecstasy, oh my friend in ecstasy, Sat(Sadh) Sangat miley so tariya, if somebody gets into the company of the holy he goes across, there is no other secret. I know you have problems, I know you have fears and I know you are not sure, I know all that, but I want to tell you all what you have I have and multiply it with each one of you square it I have that too. But I survived. Because I know every problem already has a solution.

答案是 mero maado ji，哦我亲爱的，Madho（？）无忧无虑的爱人。爱人就是狂喜，叫做 Madho。Madh，意思是酒，madhu 意思是甜酒，madho 意思是沉醉于狂喜，而不是沉醉于这六美元一瓶的东西。Mero madho ji，哦我那在狂喜中的人，哦我那在狂喜中的朋友，Sat(Sadh) Sangat miley so tariya，如果有人进入圣者的陪伴，他就能渡过去，没有别的秘密。我知道你有问题，我知道你有恐惧，我知道你不确定，这些我全都知道，但我想告诉你们所有人，你有的我都有，把它乘以你们每一个人，再平方，我也有。但我活下来了。因为我知道每一个问题都已经有了解答。

If I can’t find it Guru Ram Das is a Guru of miracles he shall find it for me.

如果我自己找不到，Guru Ram Das 是奇迹的古茹，他会替我找到。

But I survived. Because I know every problem already has a solution.

但我活下来了。因为我知道每一个问题都已经有了解答。

If I can’t find it Guru Ram Das is a Guru of miracles he shall find it for me.

如果我自己找不到，Guru Ram Das 是奇迹的古茹，他会替我找到。

There was a problem about helmet, some people are very emotional their children cannot play football. I sat and sat, and sat and I said, “These people are just making an issue they don’t understand, we gave our scalp but not bent a minute, we lost our life we never gave in.” We were turned into a mincemeat, we never gave in. Our children were taken away by force by these conquerors and limb-by-limb they were cut and garlanded and our ladies wore those garlands and still did the work for those conquerors. Our ladies took their month or three months old children and they were put on the lance as a decoration, that’s our history, that’s our prayer.

关于头盔有过一个问题，有些人非常情绪化，他们的孩子不能踢足球。我坐着，坐着，又坐着，然后我说：「这些人只是在制造问题，他们不明白，我们献出了头皮，却一分钟也没有低头，我们失去了生命，却从未屈服。」我们被剁成了肉酱，我们从未屈服。我们的孩子被这些征服者强行带走，一块一块地被割下，做成花环，我们的女人戴上那些花环，却仍然为那些征服者做事。我们的女人抱着他们一个月或三个月大的孩子，他们被挑在长矛上作为装饰，这就是我们的历史，这就是我们的祈祷。

Now a great question has come that we can’t wear a helmet or we can wear helmet. Great future of the Khalsa is at stake whether they can play football or not? Now this is what I was sitting and meditating on.

现在来了一个大问题，我们不能戴头盔，或者我们可以戴头盔。卡尔萨的伟大未来悬于一线，就看他们能不能踢足球？这就是我坐着冥想的事情。

or we can wear helmet. Great future of the Khalsa is at stake whether they can play football or not? Now this is what I was sitting and meditating on.

或者我们可以戴头盔。卡尔萨的伟大未来悬于一线，就看他们能不能踢足球？这就是我坐着冥想的事情。

I said to God, I said, “Look hey guy I didn’t do ever wanted to be a Siri Singh Sahib, but now you made it let us solve it.” Mind went through lot of things finally I called on Ek Ong Kar I didn’t even hear word a Sat Nam.

我对神说，我说：“喂，老兄，我从来就没想过要当 Siri Singh Sahib，可现在你让我当上了，咱们就把它解决了吧。”心智翻过了很多东西，最后我呼唤 Ek Ong Kar，我连 Sat Nam 这个词都没听见。

I just said, “Ek Ong Kar I have an idea I am seeing it, you just produce it.”

我只说：“Ek Ong Kar，我有个主意，我看见了，你把它造出来就行。”

He said, “What?”

他说：“什么？”

I said, “It will serve both purposes, I know we will get spank about it, it is not going to go away but just for these people would think football will take them to heavens as it has taken many people and it has to be played, but after all why not to give them a chance? We wear damala all right, damala is better than any head protection, simply the difference is we don’t wear a cap for one fundamental reason. If you go to Albuquerque and go to the University UN museum you will find there a map, that map shows you where the earthquake on the Earth is happening.

我说：“它会同时满足两个目的，我知道我们会因此挨骂，这事不会就这么过去，但就为了让这些人以为足球能带他们上天堂——就像它已经带走了很多人一样——而这球又必须得踢，那为什么不给他们一个机会呢？我们戴 damala，行，damala 比任何头部防护都好，唯一的区别是，我们不戴帽子，有一个根本原因。如果你去阿尔伯克基，去大学 UN 博物馆，你会在那里找到一张地图，那张地图告诉你地球上哪里正在发生地震。

you go to Albuquerque and go to the University UN museum you will find there a map, that map shows you where the earthquake on the Earth is happening.

你去阿尔伯克基，去大学 UN 博物馆，你会在那里找到一张地图，那张地图告诉你地球上哪里正在发生地震。

The seven plates of the Earth like seven chakras of the body are always moving and somewhere an earthquake is happening. Similarly, our cranial, twenty-six bones this skull moves, so our twenty-six bones in the foot, that is why wear a shoe to put it together before we walk and that is why we do our cranial adjustment with the turban in the morning so we can pass our day. Because man found out when his bone moves he goes berserk. But those twenty-six bones in the skull they move. Why we tie a turban? Why not to put a hat?

地球的七大板块就像身体的七个脉轮，一直在移动，某个地方总在发生地震。同样，我们的颅骨，这二十六块骨头组成的头骨也在移动，我们脚上也有二十六块骨头，所以我们走路前要穿鞋把它们合在一起，所以我们早上要用头巾做颅骨调整，这样我们才能过完这一天。因为人发现，当他的骨头移动时，他就会发狂。可头骨里那二十六块骨头，它们会移动。我们为什么绑头巾？为什么不戴顶帽子？

Because we want to adjust as our cranial adjustment in the morning is that is why we tie turban in the morning and we tight it up that is why the Jews wear yamaka, not this little cap you see, it used to be seven yard long and a yard and a quarter wide.

因为我们要调整，就像我们早上的颅骨调整一样，所以我们早上绑头巾，把它绑紧，所以犹太人戴 yamaka，不是你看到的这顶小帽子，它过去有七码长、一码半宽。

morning and we tight it up that is why the Jews wear yamaka, not this little cap you see, it used to be seven yard long and a yard and a quarter wide.

早上我们把它绑紧，所以犹太人戴 yamaka，不是你看到的这顶小帽子，它过去有七码长、一码半宽。

Can you believe it, how yamaka used to be? See some old movies they were just like here. You can’t lance it even, forget about cutting it with something, they used to wear it so tight and nobody will wear it until the beloved the mother or the sister or the wife will make it with her own hands. We get away five yard with a little muslin beautiful cloth, I mean to say we are very lucky, now to see the advancement gave us some easy thing to do and that is what all this turban is about, so that the turbine of our mind can keep enough electricity we can go through the day. Now you will ask what turbine is?

你能相信吗，以前的小圆帽（Yarmulka）是什么样子？去看一些老电影，就跟这里一样。你连用长矛刺都刺不进去，更别说用什么东西去割它了，他们戴得那么紧，而且谁也不会戴，除非是心爱的人——母亲、姐妹或妻子亲手做出来。我们五码布加一块漂亮的细棉布就搞定了，我是说我们非常幸运，现在看到这些进步给了我们一些容易做的事，这就是头巾的意义所在，这样我们心智的涡轮机就能保持足够的电力，让我们撑过一整天。现在你会问，什么是涡轮机？

With the heavy water pressure, which moves and creates the electricity in hydro electric station is called turbine. I have learned I translate everything for you.

在水力发电站里，靠巨大的水压推动并产生电力的那个东西，就叫涡轮机。我学会了，我什么都替你翻译。

water pressure, which moves and creates the electricity in hydro electric station is called turbine. I have learned I translate everything for you.

水压，在水力发电站里推动并产生电力的那个东西，就叫涡轮机。我学会了，我什么都替你翻译。

So I think if our kids wear, we allow them to wear a hat, we will be just isolated as nothing but those American Sikhs. We are not American Sikhs, we are Khalsa we are the future. We are not going to give in to that and I know when we are going to say we are going to wear it because of these two kids and one kid or some parent’s ego or whatever you want t call it, but basically I ask my myself we don’t want to deprive our children of the play of football if they are into it, I know nobody plays it, whole life football it’s just a temporary thing. So I said to him,

所以我想，如果我们的孩子戴，我们允许他们戴一顶帽子，我们就会被孤立，除了那些美国锡克教徒什么都不是。我们不是美国锡克教徒，我们是卡尔萨（Khalsa），我们是未来。我们不会向那屈服，我知道当我们说我们要戴它的时候，是因为这两个孩子、一个孩子，或者某个父母的小我，或者随便你想叫它什么，但根本上我问我自己，我们不想剥夺孩子踢足球的机会，如果他们喜欢的话，我知道没人踢一辈子足球，足球只是一时的事。所以我对他说，

our children of the play of football if they are into it, I know nobody plays it, whole life football it’s just a temporary thing. So I said to him,

我们的孩子踢足球，如果他们喜欢的话，我知道没人踢一辈子足球，足球只是一时的事。所以我对他说，

I said, “Cut out the top of that,” but I know in the Sikh history we used to wear mail, actually to be very honest Americans will not accept our damala if you have damala we’ll steal and its whole paraphernalia it will take you about two hours to get out of it yourself forget about anything getting in, there is no way, it is our war turban damala is absolutely a head gear in which nothing can happen and actually when we wear a war turban we wear it with cotton and silk mixed. We take some cotton layers and we put some silk, I am explaining this for your information in future if you have to do it.

我说：「把那顶上剪掉，」但我知道在锡克教历史里，我们以前穿锁子甲，说实话，美国人不会接受我们的头巾（damala），如果你戴头巾，我们会偷，还有它那一整套行头，你自己要脱下来都得花大约两个小时，更别说让什么东西进去了，根本不可能，它是我们的战头巾，头巾绝对是那种什么也进不去的头饰，实际上我们戴战头巾的时候，是用棉和丝混着戴的。我们拿几层棉，再放一些丝，我讲这个是给你个参考，将来如果你要做的话。

And I said, well some of us wear perfect damala, we’ll wear it and we will get the protective head gear over it and all we have to do is to male on the top of it.

我说，好吧，我们有些人戴完美的头巾，我们就戴着它，然后在上面套上防护头盔，我们只要在顶上开个口就行。

well some of us wear perfect damala, we’ll wear it and we will get the protective head gear over it and all we have to do is to male on the top of it.

我们有些人戴着完美的 damala，我们会戴上它，然后在上面套上防护头盔，我们要做的只是在上面弄个 male。

So gracefully a person can wear a damala and can wear a football headgear and can play, if they don’t agree to that then forget football then there is no football. Then those people do not belong to this Sadh Sangat and those who are pushing for it have to decide it also. We shall not go against the tradition. And I think with our little maneuvering that people in the nimmi will understand it. And all the parents should be informed your sweet, darling, daughters of campus are showing certain head signs which are reading like billboards and the exemption which they have given to us because of our spiritual tradition maybe jeopardized.

一个人可以很优雅地戴着 damala，戴着橄榄球头盔去打球，如果他们不同意这样，那就别打橄榄球了，就没有橄榄球了。那这些人就不属于这个灵性共修团体（Sadh Sangat），那些推动这件事的人也得自己决定。我们不会违背传统。我想，凭我们这点周旋，nimmi 里的人会明白的。所有家长都应该被告知：你们在校园里那些甜美、亲爱的女儿们，正顶着某些头部标志，读起来就像广告牌，而他们因为我们的灵性传统给我们的豁免，可能会受到威胁。

head signs which are reading like billboards and the exemption which they have given to us because of our spiritual tradition maybe jeopardized.

那些头部标志读起来就像广告牌，而他们因为我们的灵性传统给我们的豁免，可能会受到威胁。

So I’ll like the people who are in charge of this program should let the parents know and I’ll ask my chancellor to specially visit nimmi. I am going to send him a directive myself to let these children know that though we got the exemption, but it is not permanent yet and if we can show the authority that we only got exemption and off campus we can display our neurosis so beautifully just remember you have to deserve before you desire and you have to maintain what you got. So nimmi maybe an ego for some people for me it is just a school, a good school I like it, I want people to go that is not my misunderstanding.

所以我希望负责这个项目的人让家长们知道，我也会请我的校长专门去一趟 nimmi。我要亲自给他发一道指令，让这些孩子明白：虽然我们拿到了豁免，但它还不是永久的，如果我们能向当局表明，我们只是在校园外才拿到豁免、才能这么漂亮地展示我们的神经质，那就记住——你得先配得上，才能去渴望，你得守住你已经得到的。所以 nimmi 对某些人来说也许是小我，对我来说它只是一所学校，一所好学校，我喜欢它，我希望人们去，这不是我误解。

But also people who go to nimmi carry our tradition there is no compromise, that is why I have asked in writing my chancellor and my assistant chancellor as well as the Bhai Sahib office to investigate Sikh history.

但去 nimmi 的人也要把我们的传统带到那里，没有妥协，这就是为什么我以书面形式请我的校长、我的副校长以及 Bhai Sahib 办公室去调查锡克历史。

that is why I have asked in writing my chancellor and my assistant chancellor as well as the Bhai Sahib office to investigate Sikh history.

这就是为什么我以书面形式请我的校长、我的副校长以及 Bhai Sahib 办公室去调查锡克历史。

I have also asked my secretary for the Indian affairs to investigate from India, I may have to send somebody for three months to investigate it. I am not willing to deprive anybody of any opportunity but I shall not give in to something, which our history does not permit.

我也请了我的印度事务秘书从印度那边调查，我可能得派人去调查三个月。我不愿意剥夺任何人的任何机会，但我不会向我们的历史不允许的事情让步。

Let me tell you one line, I shall not betray the martyrs I am willing to betray myself. And if you want to betray feel free please. I am sick and tired of this neo nonfunctional dysfunctional criticized depression. It is true we were born in the odd circumstances, it is true that we were not given high value training. All is true, but that was yesterday it is today I can welcome my own tomorrow, that’s all I want from you. Let us all decide one thing, let us not cry over the spilled milk it is not western, don’t cry on the spilled milk. Don’t cry on yesterday, let us welcome today.

让我告诉你一句话，我不会背叛殉道者，我宁愿背叛我自己。如果你想背叛，请便。我受够了这种新式的、不起作用的、功能失调的、被批判的抑郁。没错，我们出生在古怪的环境里，没错，我们没有得到高价值的训练。全都是真的，但那是昨天，今天是今天，我可以迎接我自己的明天，这就是我想从你这里得到的全部。让我们大家决定一件事，让我们不要为打翻的牛奶哭泣，这不是西方的东西，不要为打翻的牛奶哭泣。不要为昨天哭泣，让我们迎接今天。

I was asking this girl, I said, “Why you are taking any man and you are sleeping with, what is gone wrong with you?”

我问这个女孩，我说：「你为什么随便找个男人就跟他上床，你到底出了什么问题？」

“I was a battered child.”

「我是个受虐待的孩子。」

was asking this girl, I said, “Why you are taking any man and you are sleeping with, what is gone wrong with you?”

我问这个女孩，我说：「你为什么随便找个男人就跟他上床，你到底出了什么问题？」

“I was a battered child.”

「我是个受虐待的孩子。」

I said, “Now what you want a battered child now you want to be sexually molested girl? Can you not stop it?”

我说：「那现在你想怎样，一个受虐待的孩子，现在你想变成一个被性侵的女孩吗？你就不能停下来吗？」

“I need help.”

「我需要帮助。」

“What help anybody can do? Make a stainless steel cage and put you in it and drive it around like a tow truck? Any day of the day you get you make a kill what help anybody can offer? You have to cooperate girl, you have to come also. Satisfy your emotions and feelings. Satisfy your neurosis, go into the past, unfortunate history, realize you are wrong and try to be right. That is what human life is all about. We are definitely going to answer question, we will definitely going to preside on divorces and marriages with the hope that after every winter spring will come. As after every summer fall was there.

「什么帮助，谁能帮你？做个不锈钢笼子把你装进去，像拖车一样拉着你到处跑？你哪天随便逮着谁就杀一个，谁能给你什么帮助？你得配合，姑娘，你也得自己来。满足你的情绪和感受。满足你的神经症，走进过去，不幸的历史，认识到你错了，然后试着做对。这就是人生该有的样子。我们一定会回答问题，我们一定会主持离婚和结婚，怀着这样的希望：每个冬天之后春天都会来。就像每个夏天之后都有秋天一样。

We will not interfere with the orbit of the destiny because destiny has to go to the shades of… oh God, destiny has to go to the shades of fate. And fate has to live by its own toll.

我们不会干涉命运的轨道，因为命运必须走向……哦神啊，命运必须走向宿命的阴影。而宿命必须按它自己的代价活着。

of the destiny because destiny has to go to the shades of… oh God, destiny has to go to the shades of fate. And fate has to live by its own toll.

命运的轨道，因为命运必须走向……哦神啊，命运必须走向宿命的阴影。而宿命必须按它自己的代价活着。

That is why I was teaching yesterday the psychologist, I said, “We have to change the procedure of psychology. First talk eleven minutes to a person and find his hole where he is in, get the fox out of the hole. Then stop there and then let that person recognize that the person has a soul, don’t insult that person with a further depression or degradation or insults. Let them find their soul, let them know what that means.”

这就是为什么我昨天在教那个心理学家，我说：「我们必须改变心理学的程序。先跟一个人谈 11 分钟，找到他陷进去的那个洞，把狐狸从洞里弄出来。然后停在那里，然后让那个人认识到，这个人有灵魂，不要用更深的抑郁、贬低或侮辱去羞辱那个人。让他们找到自己的灵魂，让他们知道那意味着什么。」

I said, “Nothing spiritual, because psychologist if cannot talk spiritually I can hold it they can’t. Talk to them how many miles the blood travels in one day and how many times heart beats, with what fastness and harmony the valves of the heart pump the blood. How thin are the capillaries. How the oxygen changes the bad, blue blood into red again so you can use. How much glandular system produces and how much intra force and extra force it produces for you to live and walk. How much harmonious your muscles and nervous system and action system give you the strength to live?

我说：“不谈灵性的事，因为心理学家如果不能从灵性上谈，我能撑住，他们撑不住。跟他们讲，血液一天走多少英里，心脏跳多少次，心脏的瓣膜以多快的速度、多和谐的方式泵血。毛细血管有多细。氧气怎样把坏的、蓝色的血重新变成红色，好让你能用。腺体系统生产多少，它为你活着、走路生产多少内在力量和外在力量。你的肌肉、神经系统和行动系统有多和谐，才给你活下去的力量？

force it produces for you to live and walk. How much harmonious your muscles and nervous system and action system give you the strength to live? How much your parasympathetic and sympathetic nervous system is in control?

它为你活着、走路生产多少力量。你的肌肉、神经系统和行动系统有多和谐，才给你活下去的力量？你的副交感神经和交感神经系统有多少掌控力？

How thirty trillion living cells you control by your brain.”

你的大脑控制着三十万亿个活细胞。”

I said, “All that stuff will tell the person what a magnificent human body is?” When you take him to that, then tell him about toll he will not cooperate, not help, not excel himself and herself, this will be endless pain, it will become a bird of the century of the jail. You know this guy who goes to the do the time come back and do the time again, because they just don’t cooperate, this is not wrong people, they don’t want to be wrong. I have interviewed millions of people who have been within convicts and all that, nobody wants to be wrong, nobody.

我说：“所有这些都会告诉一个人，人体是多么壮丽？”当你把他带到那一步，再告诉他代价：他不配合、不帮忙、不超越自己，这就会是无尽的痛苦，它会变成监狱里的世纪之鸟。你知道那种人，进去服刑，出来又进去服刑，因为他们就是不配合，他们不是坏人，他们不想做坏人。我访谈过几百万人，有囚犯之类的，没有人想犯错，没有人。

One guy I asked him, I said, “Man you are eighty-five year old you are still in the jail you have become permanent resident of this place, if I ask for your release it is granted will you go away?”

有一个人，我问他，我说：“老兄，你八十五岁了，还在监狱里，你已经成了这个地方的永久居民，如果我去申请释放你，批准了，你会走吗？”

He said, to be he said, “Sir, not now, I have no place to go to I have reached that point now.”

他说，他说：“先生，现在不行，我没地方可去，我已经到了那个地步。”

I said, “If I arrange a place for you?”

我说：“如果我给你安排一个地方呢？”

go away?”

走吗？”

He said, to be he said, “Sir, not now, I have no place to go to I have reached that point now.”

他说，他说：“先生，现在不行，我没地方可去，我已经到了那个地步。”

I said, “If I arrange a place for you?”

我说：“如果我给你安排一个地方呢？”

He said, “Well, that will be very kind of you, I do not want to die as a jail bird I want to be free.”

他说：“那真是太好了，我不想作为一只监狱之鸟死去，我想自由。”

I did arrange for that and he did cooperate it and he died in dignity.

我确实安排了，他也配合了，他死得有尊严。

Question is not what problems we have, we all have duality. The only way we can get over duality is if we have Divinity, because seven steps of happiness which I gave you, you forget, it is Divinity which will give you dignity, dignity will give you grace, grace will give you power to sacrifice and that will give you happiness and that is how identity goes. So we have a basic problem question is not how much duality we have, question is do we have dignity enough or Divinity enough to overcome it? I am not talking to you that there should be no problem because you are Sikhs, I am saying you should have millions of problems, but we have the technical know how the strength to overcome that.

问题不在于我们有什么问题，我们都有二元对立。我们超越二元对立的唯一办法，就是拥有神性，因为我给你的那七步幸福，你忘了，是神性给你尊严，尊严给你优雅，优雅给你牺牲的力量，那会给你幸福，身份就是这样走的。所以我们有一个根本问题，问题不在于我们有多少二元对立，问题在于我们有没有足够的尊严或足够的神性去超越它？我不是在跟你说不该有问题，因为你是锡克教徒，我是在说你应该有千千万万个问题，但我们有技术上的诀窍，有力量去超越它。

no problem because you are Sikhs, I am saying you should have millions of problems, but we have the technical know how the strength to overcome that.

不该有问题，因为你是锡克教徒，我是在说你应该有千千万万个问题，但我们有技术上的诀窍，有力量去超越它。

Every time I tell you the main problem and listen to this, you have a main problem which you don’t even care, you have problem which is called two seconds on average you breathe fifteen times a minute it comes to four times a breath, it takes two seconds to go in and two seconds to go out. If one breath goes in doesn't come out you are dead. If one goes out and doesn't come in again you are dead, so your life span is two seconds. Do you understand? You never even worry, you don’t even care. Same way all problems are, life has a problem itself, if it has passed two seconds there is no life, there is a problem, much serious than all other problems we can overcome that why not others?

每次我告诉你主要问题，听好这一点，你有一个主要问题，你甚至不在乎，你有一个问题，叫做平均 2 秒，你一分钟呼吸 15 次，算下来一次呼吸 4 秒，吸进去要 2 秒，呼出来要 2 秒。如果一口气吸进去不出来，你就死了。如果一口气呼出去不再进来，你又死了，所以你的寿命就是 2 秒。你明白吗？你从来不担心，你甚至不在乎。所有问题都是这样，生命本身就有问题，如果它过了 2 秒就没有生命了，就有问题了，比我们能超越的所有其他问题都严重得多，那为什么不能超越别的呢？

itself, if it has passed two seconds there is no life, there is a problem, much serious than all other problems we can overcome that why not others?

本身就有问题，如果它过了 2 秒就没有生命了，就有问题了，比我们能超越的所有其他问题都严重得多，那为什么不能超越别的呢？

So please understand I am not asking you not to worry about problems, worry about problems recognize them and kill them get out of them, and one thing is you got into those problems, you love them, but you can also get out of them if you want it. It takes same energy to play games, it takes same energy to hold the games, it takes same power to move the car, it takes the same power of the brakes to stop it. Do you know high frequency cars with a high speed and powerful engine has a very powerful brake system?

所以请明白，我不是叫你不要担心问题，担心问题，认出它们，杀掉它们，从里面出来，还有一件事，你陷进那些问题里，你爱它们，但只要你愿意，你也能从里面出来。玩游戏要同样的能量，守住游戏也要同样的能量，让车动起来要同样的力量，让它停下来也要同样的刹车力量。你知道高频的车，有高速和强劲引擎的，都有非常强大的刹车系统吗？

takes the same power of the brakes to stop it. Do you know high frequency cars with a high speed and powerful engine has a very powerful brake system?

让它停下来也要同样的刹车力量。你知道高频的车，有高速和强劲引擎的，都有非常强大的刹车系统吗？

Life is in a balance we all have to learn, please don’t misunderstand what I am saying to you, I know many will depart, many will go through the fall, I know many will freeze go through the winter, I think many will also spring up and they shall see the summer of the Age of Aquarius. But those who think they can twist my arms and twist me they are wrong, don’t trust my songs, I play a game because I know you play a game. I can walk away from everything, but I cannot walk away from your future. I maybe the most corrupt man on this Earth, I maybe the most dirty man on the (?) Almighty God with all His power cannot forgive, I shall accept that, that is between me and God.

生命处在一种我们都必须学会的平衡里，请不要误解我对你说的话，我知道很多人会离开，很多人会经历坠落，我知道很多人会冻住、经历冬天，我想很多人也会发芽，他们会看见水瓶时代的夏天。但那些以为可以扭住我的胳膊、扭住我的人，他们错了，别信我的歌，我在玩一场游戏，因为我知道你们也在玩一场游戏。我可以离开一切，但我不能离开你们的未来。我可能是这地球上最腐败的人，我可能是最肮脏的人，全能的上帝用他所有的力量都无法宽恕，我会接受这一点，那是我和神之间的事。

But I’ll not steal away from you your future, your Dharma, your God, your technology, your technique that you can be healthy, happy, and holy.

但我不会从你们那里偷走你们的未来、你们的正法、你们的神、你们的技术、你们能健康、快乐、神圣的方法。

God.

神。

But I’ll not steal away from you your future, your Dharma, your God, your technology, your technique that you can be healthy, happy, and holy.

但我不会从你们那里偷走你们的未来、你们的正法、你们的神、你们的技术、你们能健康、快乐、神圣的方法。

Don’t ever worry about me, let me tell you in the presence of the Siri Guru Granth God couldn’t create a worst man than like me and I was so worst and rotten He broke the model. All right, let us start from that point and I don’t care for that God either. I care happiness is birthright of the human that is why I worked twenty-four non stop to find it out where lies the happiness, there is a secret, there is a science, there is a art of life, where everybody can be happy.

永远不要为我担心，让我在《圣格兰特经》面前告诉你们，神造不出比我更坏的人，我坏透了、烂透了，他把那个模型打碎了。好，我们就从这一点开始，我也不在乎那个神。我在乎的是，快乐是人与生俱来的权利，这就是为什么我二十四小时不停歇地工作，去弄清楚快乐到底在哪里，有一个秘密，有一门科学，有一门生活的艺术，在那里每个人都能快乐。

non stop to find it out where lies the happiness, there is a secret, there is a science, there is a art of life, where everybody can be happy.

不停歇地工作，去弄清楚快乐到底在哪里，有一个秘密，有一门科学，有一门生活的艺术，在那里每个人都能快乐。

I have not come here to tell you anything I have come here to remind you what you should have remembered yourself. Whether I am a good man or a bad man don’t care a damn, whether I am the most corrupt illogical, illegal alien forget it, just remember I am a dirty, dirty Indian who eats flies and eats out monkey brains, curse me rest of your life that I brought you to Sikh Dharma, but please be good Sikhs and help the world. And don’t worry about my image it doesn't depend on you and don’t worry about when I’ll die whether dogs will eat me or birds will eat me, I’ll be dead anyway, but I’ll live forever.

我来这里不是要告诉你们什么，我来这里是要提醒你们本该自己记住的东西。不管我是好人还是坏人，我才不在乎，不管我是最腐败、最不合逻辑、最非法的外来者，忘了吧，只要记住我是个肮脏、肮脏的印度人，吃苍蝇，吃猴脑，你们余生都可以诅咒我，说是我把你们带进了锡克正法，但请做好的锡克教徒，去帮助这个世界。不要担心我的形象，它不取决于你们，也不要担心我什么时候会死，是狗吃我还是鸟吃我，反正我会死，但我会永远活着。

And that is why I want to teach you how to live in a limited life and create environments that you can live forever.

这就是为什么我想教你们如何在有限的生命里活着，并创造出能让你们永远活着的环境。

anyway, but I’ll live forever.

反正我会死，但我会永远活着。

And that is why I want to teach you how to live in a limited life and create environments that you can live forever.

这就是为什么我想教你们如何在有限的生命里活着，并创造出能让你们永远活着的环境。

Which university Jesus Christ went and did his Ph. D., can you tell me? Which college Guru Nanak attended? You have any knowledge? What are you talking about? You cannot see God in all, you cannot see God at all, this one line of mine will make me live forever, at least you couldn’t say it, at least repeat it, at least live it. There is no life without excellence, there is no excellence without sacrifice. Please remember that’s a very urgent, important workshop which Yogi Bhajan will teach 7:30 Monday be there and bring your foes, forget about your friends.

耶稣基督上的是哪所大学，拿的博士学位，你能告诉我吗？Guru Nanak 上的是哪所学院？你有这方面的知识吗？你在说什么？你无法在一切之中看见神，你根本无法看见神，我这一句话会让我永远活着，至少你说不出来，至少你重复不出来，至少你活不出来。没有卓越就没有生命，没有牺牲就没有卓越。请记住，那是一个非常紧急、重要的工作坊，Yogi Bhajan 会在周一 7:30 教，到那里去，把你的敌人也带来，朋友就先别管了。

But you have any prior appointment or something very urgent, serious without you the Earth won’t move the President of United States will not get elected and your egomaniac wife or your egomaniac husband has already bought tickets for some show or you have invited some stupid friends to waste your time, be there.

但如果你有事先约好的事，或者什么非常紧急、严重的事，没有你地球就不转了，美国总统就选不出来了，或者你那自大狂的妻子或自大狂的丈夫已经买了某场演出的票，或者你请了些蠢朋友来浪费你的时间，那也要到那里去。

(Student's laughter)

（学生笑声）

egomaniac husband has already bought tickets for some show or you have invited some stupid friends to waste your time, be there.

自大狂的丈夫已经买了某场演出的票，或者你请了些蠢朋友来浪费你的时间，那也要到那里去。

(Student's laughter)

（学生笑声）

Be there, but I’ll not live to see the day when our woman can wear graceful clothes and will have the intention to receive the nude men stripping before them. I have reached my limit, you have pushed me very hard. I loved you I adapted you, I tolerated you, I taught you, I was one among you, but now you have become cruel, and cruel and cruel. Now you are pushing me towards the Infinity of cruelty, I think it’s a time we should all come to sit and understand each other and if that doesn't work then we have to work it out. Enough is enough. Take it or leave it, you are free citizens of this land and I have no objection.

到那里去，但我活不到那一天，看不到我们的女人能穿上优雅的衣服，还能有意愿去接受裸体男人在她们面前脱衣。我已经到了极限，你们把我逼得太狠了。我爱过你们，我适应过你们，我容忍过你们，我教过你们，我曾是你们中的一员，但现在你们变得残酷，残酷，残酷。现在你们把我推向残酷的无限，我想是时候我们该坐下来，彼此理解了，如果那样不行，那我们就得把它解决掉。够了就是够了。接受或不接受，随你，你们是这片土地上的自由公民，我没有异议。

Yes, there will be pain and I’ll sit Shiva again, but I have sat there for many years now and I’ll sit with Him, but I will never expect when I die you sit Shiva for me, that day the angels and the God will cry, because He has to produce like me again.

是的，会有痛苦，我会再次坐下守 Shiva，但我已经在那里坐了很多年了，我会和祂一起坐，但我永远不会指望我死的时候你们为我守 Shiva，那一天天使和神都会哭，因为祂还得再造出一个像我这样的人。

with Him, but I will never expect when I die you sit Shiva for me, that day the angels and the God will cry, because He has to produce like me again.

和祂一起坐，但我永远不会指望我死的时候你们为我守 Shiva，那一天天使和神都会哭，因为祂还得再造出一个像我这样的人。

You will be sorry for breaking that mode, of that dirty nasty characterless most ridiculous human He created who still came and gave people hope, gave people elevation, gave people knowledge, gave people the path to excellence and who honestly and sincerely brought them to Shabad Guru so they and their children can live as saints and soldiers forever.

你们会为打破那个模式而懊悔，那是祂创造的那个肮脏、恶劣、没有品格、最可笑的人，可他还是来了，给了人们希望，给了人们提升，给了人们知识，给了人们通往卓越的路，还诚实而真诚地把他们带到 Shabad Guru 面前，让他们和他们的孩子能永远作为圣徒和战士活着。

Please I say to you in the presence of the Siri Guru Granth don’t worry about me, if you have anything to do with me be yourself ten times better than me and please, please, please never trust me, never trust me, never believe me, because I’ll always like you to be better than what you are, you can never satisfy me, therefore, don’t lean on me lean on your own consciousness on your own intuition and prove it to me if one can do it I can breathe my last in peace, at least one came out. Out of all of you, who was ten times better than me, that’s all I want I said it in the beginning, I am saying it today, I’ll keep on saying till my end.

我在《圣格兰特经》面前对你们说，别担心我，如果你和我有什么关系，你要比我好上十倍，拜托，拜托，拜托，永远不要信任我，永远不要信任我，永远不要相信我，因为我总是希望你能比现在的你更好，你永远无法让我满意，所以，不要依赖我，依赖你自己的意识，依赖你自己的直觉，并向我证明，如果一个人能做到，我就能安然咽下最后一口气，至少有一个人做到了。你们所有人当中，有谁比我好上十倍，这就是我想要的，我一开始就说过，我今天还在说，我会一直说到我生命的尽头。

of all of you, who was ten times better than me, that’s all I want I said it in the beginning, I am saying it today, I’ll keep on saying till my end.

你们所有人当中，有谁比我好上十倍，这就是我想要的，我一开始就说过，我今天还在说，我会一直说到我生命的尽头。

When I say ‘don’t trust me,’ you say ‘whom should I trust, you are my spiritual teacher?’

当我说「不要信任我」，你说「那我该信任谁，你是我的灵性老师？」

What are you talking about, I am just a mirror, but you trust a mirror? No, you are trusting your eyesight which is telling you if you are blind what a mirror has to do, what are you trusting me for? Look in the mirror if you don’t have eyes what you are looking at? Mirror can’t do anything, all I can tell you what reflects and how to correct and how to be, I am not interested you remain as a Sikh or not, all I am interested you become the happiest the strongest, excellent great human being.

你在说什么，我只是一面镜子，可你会信任一面镜子吗？不会，你信任的是你的视力，是它在告诉你，如果你瞎了，镜子能做什么，你凭什么信任我？照照镜子，如果你没有眼睛，你在看什么？镜子什么也做不了，我能告诉你的只是它映照出什么、如何修正、如何存在，我不在乎你还是不是锡克教徒，我在乎的只是你成为最快乐、最强壮、最卓越、最伟大的人。

how to be, I am not interested you remain as a Sikh or not, all I am interested you become the happiest the strongest, excellent great human being.

如何存在，我不在乎你还是不是锡克教徒，我在乎的只是你成为最快乐、最强壮、最卓越、最伟大的人。

I didn’t study and collected this knowledge for my sake, I studied and collected it to share with you so that you can have a tomorrow. I don’t run after yesterdays and I have never cared for today. And if you don’t understand that with me you don’t understand me at all, so where are you going to stand it under for what? You have problems, some people are black, some are brown, some are yellow, some are pink, some are tall, some are small, now did I manufacture all this? I don’t have anything to do, all I know is you have a soul, you have a mind and you have a body and you have breath of life.

我学习并积累这些知识，不是为了我自己，我学习并积累它，是为了和你们分享，好让你们能有一个明天。我不追逐昨天，我也从不关心今天。如果你和我在一起却不明白这一点，那你根本就不了解我，那你到底要站在什么上面，为了什么？你有问题，有些人是黑的，有些人是棕的，有些人是黄的，有些人是粉的，有些人高，有些人矮，这些是我制造出来的吗？我什么也做不了，我只知道你有灵魂，你有心智，你有身体，你有生命的气息。

And I know the science it is called Kundalini Yoga, which can correct everything doesn’t matter if these three ingredients are available. That I know and that I share and don’t worry about me, you pay first then I teach.

而且我知道那门科学，它叫昆达里尼瑜伽（Kundalini Yoga），只要这三样东西具备，它能修正一切。这我知道，这我分享，别担心我，你先付钱，然后我教。

everything doesn’t matter if these three ingredients are available. That I know and that I share and don’t worry about me, you pay first then I teach.

一切，只要这三样东西具备。这我知道，这我分享，别担心我，你先付钱，然后我教。

I don’t want any favor, I am not dependent on you, I work hard I do labor and I do charge, I pay uncle Sam the tax and whatever left is yours. What do you care? I came naked I am going to go naked like that girl now she is out of money what you will do, let us see what God does, but she doesn't know, neither her mother trained her, nor father trained her, nor the environments have trained her, let all things come from God, all things go to God, you made that song you sang that song, you made the song of the noble woman, why you are asking me to teach you all?

我不要任何恩惠，我不依赖你，我努力工作，我付出劳动，我就收费，我向山姆大叔交税，剩下的都是你的。你在乎什么？我赤身而来，我也会赤身而去，就像那个女孩，现在她没钱了，你会怎么做，让我们看看神会怎么做，但她不知道，她的母亲没训练过她，父亲也没训练过她，环境也没训练过她，让一切来自神，一切归于神，你做了那首歌，你唱了那首歌，你做了那个高贵女人的歌，你为什么还要我来教你们所有人？

from God, all things go to God, you made that song you sang that song, you made the song of the noble woman, why you are asking me to teach you all?

来自神，一切归于神，你做了那首歌，你唱了那首歌，你做了那个高贵女人的歌，你为什么还要我来教你们所有人？

When a woman’s nobility is at sake, she has lost herself to be a woman. When man’s courage is not enough that he can come through, he is no man. If you do not live to song of Khalsa what you are living at? So anyway it is getting another lecture, which I didn’t mean to, I just wanted an announcement and I wanted to tell you what I have not said before. There is a lot of tragedy going on, there are lot of clouds and there is a heavy winter on the way, it is called winter storm. This community has stood many but it does take toll and I do not want unnecessary casualties if that can be avoided. Let us all understand we all have to put our heads together to see where we are going.

当一个女人的高贵受到威胁时，她就失去了作为女人的自己。当一个男人的勇气不足以让他挺过来时，他就不算男人。如果你不活出卡尔萨（Khalsa）之歌，那你活着是为了什么？所以不管怎样，这又变成了一场讲课，我本来没打算这样，我只想做个宣布，告诉你们一些我以前没说过的话。现在有很多悲剧在发生，有很多乌云，一场严冬正在路上，它叫冬季风暴。这个社区经历过很多，但它确实会付出代价，如果能够避免，我不想要不必要的伤亡。让我们都明白，我们都必须齐心协力，看清我们要往哪里去。

I do not want unnecessary casualties if that can be avoided. Let us all understand we all have to put our heads together to see where we are going.

如果能够避免，我不想要不必要的伤亡。让我们都明白，我们都必须齐心协力，看清我们要往哪里去。

That is why I gave you administrative counsel I want you to learn to lead, that is why I based it on the Magna Carta the basic document of democracy. That Carta was on a socialcracy of man’s excellence, we Americans took part of it, we made two party so that people can be sorted out, politics is to sort it out it was never a idea of politics to give dishonorable promises and not to deliver it, that’s the tragedy of the democracy. The men of matter do not show up because they don’t want to face all that volley of nonsense, they are too sophisticated, therefore, we will never get A class people, we all will get B class and C class people to play politics.

这就是为什么我给了你们行政上的忠告，我要你们学会领导，这就是为什么我把它建立在《大宪章》——民主的基本文件——之上。那份宪章建立在人的卓越的社会治理之上，我们美国人取了其中一部分，我们搞了两党制，这样人们可以被分门别类，政治就是用来分门别类的，政治从来不是要给出不光彩的承诺却不兑现，那就是民主的悲剧。搞物质的人不露面，因为他们不想面对那一通胡扯，他们太精致了，因此，我们永远得不到 A 类人，我们只能得到 B 类和 C 类人来玩政治。

They can face that, but somehow I gave you a document and based the document on it which is a on a sociocracy it’s a sociacrate document where there is a place for those who are honorable, there is a place for those who are popular there is a place for those who have the will to serve, it fits our mode of life.

他们能面对这一点，但不知怎么的，我给了你们一份文件，并以它为基础，那是一份关于社会共治的文件，是一份社会共治的文件，里面有为那些高贵的人留的位置，有为那些受欢迎的人留的位置，有为那些有服务意愿的人留的位置，它契合我们的生活方式。

those who are honorable, there is a place for those who are popular there is a place for those who have the will to serve, it fits our mode of life.

那些高贵的人，有为那些受欢迎的人留的位置，有为那些有服务意愿的人留的位置，它契合我们的生活方式。

You are in charge, but one thing you can’t do, there is only one thing you can do you cannot (?), you cannot betray your legacy, everything else you are authorized to do and I’ll agree to everything, but to betray the legacy. I am sorry my apologies whether I am Siri Singh Sahib or not whether I am right or wrong, whether I deserved it or not, whether I stole it or cheated to get it, whatever you want to call it, but just learn one thing now I am going to serve it with the force and strength all I have and it is not a good idea to cross a mahaan tantric.

你们掌权，但有一件事你不能做，只有一件事你能做，你不能（？），你不能背叛你的传承，其他一切你都被授权去做，我会同意一切，但背叛传承不行。对不起，我道歉，不管我是不是 Siri Singh Sahib，不管我对还是错，不管我配不配，不管我是偷来的还是骗来的，随你怎么叫它，但现在只要学一件事，我要用我所有的力量和强度去服务它，而去招惹一位白谭崔瑜伽大师（Mahan Tantric）可不是个好主意。

(Student's laughter)

（学生的笑声）

It is not good all.

一点都不好。

(Student's laughter)

（学生的笑声）

force and strength all I have and it is not a good idea to cross a mahaan tantric.

我所有的力量和强度，而去招惹一位白谭崔瑜伽大师可不是个好主意。

(Student's laughter)

（学生的笑声）

It is not good all.

一点都不好。

(Student's laughter)

（学生的笑声）

If your ego is going to conflict with mine I’ll meet it in halfway, I am very primitive but when it comes to war, war has only one rule it is called victory. Therefore, please understand don’t press my those buttons, everybody of you I am mad at, Sangat is falling apart and you are protecting your own family where you learned that? I was talking to the homeless people yesterday that shelter the New Day and my opening words were we are all homeless we all are here for a shelter, some have a good shelter, some have bad shelter, I realized that long time ago. Our home is heaven’s God, my father has many mansions, this is all Maya, this is all reflection.

如果你的小我要和我的小我冲突，我会在半路迎上它，我很原始，但一说到战争，战争只有一条规则，它叫胜利。所以，请明白，别按我那些按钮，你们每一个人我都生气，灵性共修团体（Sadh Sangat）正在瓦解，而你们在保护自己的家庭，你在哪儿学的这个？我昨天和那些无家可归的人说话，那是 New Day 的收容所，我的开场白是：我们都是无家可归的人，我们都在这儿找一个庇护，有些人有好的庇护，有些人有坏的庇护，我很久以前就明白了这一点。我们的家是天堂的神，我父有许多宅第，这一切都是幻象（Maya），这一切都是倒影。

some have bad shelter, I realized that long time ago. Our home is heaven’s God, my father has many mansions, this is all Maya, this is all reflection.

有些人有坏的庇护，我很久以前就明白了这一点。我们的家是天堂的神，我父有许多宅第，这一切都是幻象，这一切都是倒影。

We collected all that money and we didn’t have big deal, there were faces on the movie which they showed those people who come to shelter they were prettier than their own children, their daughters and sons, they need shelter, they need food. You also need shelter, you need also spiritual food, your soul is homeless, your ego will never cover it, it will freeze to death. Guru gave you a home and a hook and a health, enjoy it.

我们募集了所有那些钱，我们也没做什么大事，电影里有那些面孔，他们展示那些来收容所的人，他们比他们自己的孩子、他们的女儿和儿子还漂亮，他们需要庇护，他们需要食物。你也需要庇护，你也需要灵性的食物，你的灵魂无家可归，你的小我永远盖不住它，它会冻死。古茹（Guru）给了你一个家、一个钩子和一份健康，享受它吧。

Tomorrow 7:30 we will have workshop. Thank you. Sat Nam. Lot of people couldn’t wait because routine and route kills us from excellence and made us mediocre and what I said is more truth than anything else. So as a routine we should have finished at sometime as a route we should not have lengthened the strength of the Gurdwara, we only volunteered to come here one week and on Sunday for couple hours that is our routine and route.

明天 7:30 我们会有工作坊。谢谢。Sat Nam。很多人等不及了，因为常规和路线把我们杀得远离了卓越，让我们变得平庸，而我说的比任何别的东西都更真实。所以按常规我们本该在某个时候结束，按路线我们本不该延长谒师所的力量，我们只是自愿来这里一周，周日来几个小时，这就是我们的常规和路线。

have lengthened the strength of the Gurdwara, we only volunteered to come here one week and on Sunday for couple hours that is our routine and route.

延长谒师所的力量，我们只是自愿来这里一周，周日来几个小时，这就是我们的常规和路线。

Many don’t come that much too, but this Hukam which has come from the Guru I’ll like you to understand that because it’s a command order, command orders are very useful. And also I’ll ask you as a Sangat to get to one thing fast, teach your children your own children the Ardas, teach your own children the song of the Khalsa, if you do not give them the Dharmic values no other value they can sustain. That’s the core stone of it. Those parents who have not given their children their spiritual values which they learned after such a hard labor have actually failed their own children.

很多人也没来那么多，但这个 Hukam 来自古茹，我希望你明白，因为它是一道命令，命令非常有用。我还要请你们作为 Sangat 尽快做到一件事，教你们的孩子，你们自己的孩子，做 Ardas，教你们自己的孩子唱卡尔萨之歌，如果你不给他们正法的价值，没有别的价值他们能撑得住。这就是它的基石。那些没有把灵性价值传给自己孩子的父母，那些价值是他们经过那么艰苦的努力才学到的，他们其实辜负了自己的孩子。

“Jay maa putay visdey kaun rakhvaara, vaar jo khaae khetiya kaun rakhvaraa?”

“Jay maa putay visdey kaun rakhvaara, vaar jo khaae khetiya kaun rakhvaraa?”

learned after such a hard labor have actually failed their own children.

经过那么艰苦的努力才学到的，他们其实辜负了自己的孩子。

“Jay maa putay visdey kaun rakhvaara, vaar jo khaae khetiya kaun rakhvaraa?”

“Jay maa putay visdey kaun rakhvaara, vaar jo khaae khetiya kaun rakhvaraa?”

This is Bhai Guru Das if mother gives a poison to the child who can protect that child? And if the hedge starts eating the crop who will protect that crop? If the parents do not give Dharmic value to the children who will teach them and please be attentive and she should be talking it slowly so you can understand every word what that third Guru has said today and in its pure consciousness?

这是 Bhai Guru Das 说的，如果母亲给孩子毒药，谁能保护那个孩子？如果篱笆开始吃庄稼，谁来保护那片庄稼？如果父母不给孩子正法的价值，谁来教他们？请专心，她应该慢慢说，这样你能听懂那位第三位古茹今天说的每一个字，以及它纯粹的觉知？

Student: Tinasiri said third Guru….

学生：Tinasiri 说第三位古茹……

YB: I am not listening it and you are just speaking first speak English, then translate in Spanish.

YB：我没在听，你只是在说，先用英语说，再翻译成西班牙语。

Student: Okay.

学生：好的。

YB: That in Mexico we go they translate everything in Spanish and then in English that is okay, here do the same. Translate in English first and then in Mexican, Spanish, thank you.

YB：在墨西哥我们去的时候，他们把一切都翻译成西班牙语，然后再翻译成英语，那没问题，这里也一样。先翻译成英语，再翻译成墨西哥语、西班牙语，谢谢。

Student: Tiniasiri third Guru.

学生：Tiniasiri 第三位古茹。

YB: Louder.

YB：大声点。

Student: Tiniasiri third Guru exceedingly infinite and immaculate is the wealth of God's name. Through the Guru’s word one attains the brimful treasures of it without the name…

学生：Tiniasiri 第三位古茹，神的圣名的财富无比无限、纯净无瑕。通过古茹的圣言，人就能得到它满溢的宝藏，没有圣名……

exceedingly infinite and immaculate is the wealth of God's name. Through the Guru’s word one attains the brimful treasures of it without the name…

神的圣名的财富无比无限、纯净无瑕。通过古茹的圣言，人就能得到它满溢的宝藏，没有圣名……

YB: Now stop here. When you translate the Hukam it has to be in a command language, it has to have a penetration through the shield of people, you are not reading a book, it is not a novel, you are giving a command and read it in that attitude. Start.

YB：现在停在这里。你翻译 Hukam 的时候，它必须是命令的语言，它必须能穿透人们的防护盾，你不是在念一本书，它不是小说，你是在下达命令，要用那种态度去读。开始。

Student: Tinasiri third Guru.

学生：Tinasiri 第三位古茹。

YB: Tinasiri third Guru.

YB：Tinasiri 第三位古茹。

Student: Exceedingly infinite and immaculate is the wealth of God's name.

学生：神之圣名的财富是无限无量、纯净无瑕的。

YB: Good, better go ahead.

YB：好，继续往下。

Student: Through the Guru’s word one attains the brimful treasures of it without the name, deem all other riches is poison.

学生：通过古茹的圣言，人就能得到它满溢的宝藏；没有圣名，就把其他一切财富都看作毒药。

YB: They understood it? Go, go.

YB：他们听懂了吗？继续，继续。

Through the Guru’s word one attains the brimful treasures of it without the name, deem all other riches is poison.

通过古茹的圣言，人就能得到它满溢的宝藏；没有圣名，就把其他一切财富都看作毒药。

YB: They understood it? Go, go.

YB：他们听懂了吗？继续，继续。

Student: The ego is burned in the pyre of worldly love, where is the one who through the grace of the Guru enjoys God’s elixir. Day and night He ever remains in bliss to perfect good fortune the name is obtained, pause. The light of the name lamp is pervading the three worlds. He who tastes the name becomes immaculate. The immaculate name washes off the filth of ego, your true devotion man ever abides in peace. He alone is the God’s man and slave who enjoys the Lord’s ambrosia. He is ever in bliss and never in grief.

学生：小我在世俗之爱的柴堆里被烧尽，那个凭古茹的优雅享受神之甘露的人在哪里。他日夜都处在极乐中，为了圆满的好运，圣名被得到，停顿。圣名之灯的光遍及三界。尝到圣名的人变得纯净无瑕。纯净无瑕的圣名洗去小我的污垢，你真正的奉爱让人永远安住在平安中。只有那个享受主之甘露的人，才是神的人和奴仆。他永远在极乐中，从不在悲伤中。

true devotion man ever abides in peace. He alone is the God’s man and slave who enjoys the Lord’s ambrosia. He is ever in bliss and never in grief.

真正的奉爱让人永远安住在平安中。只有那个享受主之甘露的人，才是神的人和奴仆。他永远在极乐中，从不在悲伤中。

He himself is the emancipated and he emancipates others too. He utters the God’s name and attains peace from the Lord, without the true Guru the whole world perishes bewailing. Night and day it continues burning and attains not peace. Meeting with the true Guru all the cravings are extinguished. Nanak through the name one is blessed with peace and pleasure. Without the true Guru the whole world perishes bewailing. Night and day it continues burning and attains not peace. Meeting with the true Guru all the cravings are extinguished. Nanak through the name one is blessed with peace and pleasure.

他自己是解脱者，也解脱他人。他念诵神之圣名，从主那里得到平安，没有真正的古茹，整个世界都在哀号中毁灭。它日夜不停地燃烧，得不到平安。遇见真正的古茹，一切渴求都被熄灭。Nanak，通过圣名，人被赐予平安和喜乐。没有真正的古茹，整个世界都在哀号中毁灭。它日夜不停地燃烧，得不到平安。遇见真正的古茹，一切渴求都被熄灭。Nanak，通过圣名，人被赐予平安和喜乐。

YB: Now in Spanish.

YB：现在用西班牙语。

Student: Spanish translation….

学生：西班牙语翻译……